Diterjemahkan oleh kuryu_kohei/domeh
disponsori oleh www.indofiles.web.id
Aku jelaskan sekali lagi, aku bukan Kim Ji Yong.
Tapi...
aku memang mengenalnya.
Dia memintaku untuk memberitahumu.
Kau benar. Dia punya alasan untuk menyembunyikan jati dirinya.
Jadi mulai sekarang, tidak perlu kau tanyakan lagi.
Syukurlah.
Hei rekan, boleh aku tanya satu hal lagi pada temanmu si Ji Yong itu?
Tapi nanti dia kesal lagi, kalau aku banyak tanya.
Uh Soo Sun!
- Hei! - Apa?
Aku dengar, ada tetanggamu yang tewas dibunuh!
- Kalian ini bicara apa? - Kau tidak tahu ya?
Anaknya bersekolah di SMP Boomha! Kim Ji Yong!
Ibunya yang dibunuh.
Katanya, kemarin malam dia juga ikut menghilang.
Apa?
Maaf, apa kau butuh bantuan?
Saya kesini karena saya baru mendengar tentang Kim Ji Yong...
siswa SMP Boomha yang katanya hilang.
Kemarin malam saya melihatnya.,
Benarkah? Tunggu sebentar, aku akan memanggilkan Detektif yang berwenang.
Apa? Tidak ada orangnya? Sial...
Silahkan duduk.
Jadi, dimana kau melihatnya?
Di sekolah. Kalau saya ingat-ingat lagi...
pantas saja, waktu itu dia seperti sedang dikejar-kejar orang di lorong sekolah.
Terakhir saya melihatnya masuk ke ruang IPA.
Kenapa kau masuk ke ruang IPA? Kau sedang bermasalah lagi, ya?
Tolong diamlah!
Ya sudah kalau kau tidak mau memaafkanku, tapi jangan begitu dong.
Tapi saat saya mendatangi ruangan IPA itu, dia sudah tidak ada di sana.
Saat itu, ada orang yang keluar dari sana. Orang itu memiliki luka di bagian lehernya.
Luka?
Orang yang luka di bagian lehernya...
Apa kau ini temannya Kim Ji Yong?
Teman sih tidak. Tapi dia adik kelas saya.
Apa ada hal lain yang kau ingat dari orang itu, selain bekas luka di lehernya?
Orang itu memakai pakaian serba hitam dan memakai topi.
Berapa kira-kira tingginya?
Mungkin setinggi ini, ya?
Berarti, tingginya 178 centimeter. Baiklah.
Beritahu nama dan sekolahmu.
Baiklah, nanti aku akan memberikan laporan ini pada Detektif yang terkait.
Baiklah. Saya pamit dulu, kalau begitu.
Sampai nanti.
Apa tadi anak itu melaporkan tentang Kim Ji Yong?
Iya. Tapi Pan Suk-nya tidak ada.
Mungkin saat ini Detektif Seo sedang sibuk. Serahkan saja padaku.
Baiklah.
Ini.
Dia bukan selingkuhan.
Ibuku bukan selingkuhan. Ibuku hanya seorang orang tua tunggal.
Dan aku anak yatim.
Kau bawa saja payungku.
Aku pandai mengikat tali sepatu.
Kemana sih anak itu? Aku pikir, dia akan mengikatkan tali sepatuku lagi.
Tapi siapa sebenarnya orang itu?
[Episode 10] [HAL YANG TERJADI MALAM ITU!]
Aku tidak menyangka kalau Dae Gu itu ternyata Ji Yong.
Apa yang Dae Gu katakan?
Dia menyangkalnya.
Benarkah?
Sepertinya dia bukan hanya tidak suka padaku. Tapi dia sudah membenciku.
Tapi aku bisa terima.
Nanti dia pasti berubah.
Dia tidak tahu saja, apa yang sudah kau lewati selama ini.
Dia pasti tidak akan membencimu, kalau dia tahu...
apa saja yang sudah kau lakukan untuk menemukannya sejak saat itu.
Jangan beritahu Sa Kyung, biarkan dia tahu sendiri.
Seandainya dia tahu kalau Dae Gu itu Ji Yong...
Aku mengerti.
Apa kau baik-baik saja, hyungnim?
Aku baik-baik saja. Lagipula, kejadian ini sudah terjadi 11 tahun yang lalu.
[Markas Kepolisian Masan] [11 tahun yang lalu, pada malam kejadian]
Hei, Mi Sik!
Aku harus menjemput anakku. Sa Kyung masih ada tugas mengajar.
Paling lama 50 menit lagi aku kembali. Boleh?
Ya sudah, tidak apa-apa.
Ini, Seo Pan Suk.
Hai, Ji Yong!
Aku tahu apa yang sedang dicari pembunuh itu.
Bandul itu. Aku menemukannya di halaman depan rumahku.
Aku menaruhnya di dalam jaket sekolah yang kau temukan saat itu.
Bagusnya.
Aku dengar saat itu dia membicarakan tentang bandul itu di telpon.
Benarkah? Itu petunjuk penting.
Terima kasih sudah menelponku. Dimana kau sekarang?
Tadinya aku ingin menelponmu. Biar kujemput kau sekarang.
Tidak usah.
Kau jangan sendirian. Dimana kau sekarang?
Kau sedang di sekolahmu, ya? Aku langsung ke sana sekarang.
30 menit lagi aku akan tiba di sana. Jangan kemana-mana.
Iya, Detektif. Kita sudah mendapatkan petunjuknya.
Apa anda masih memegang jaket sekolahnya Ji Yong yang saya berikan waktu itu?
Kata dia, ada bandulnya di dalam jaket itu.
Sepertinya si pembunuh itu masih mencari bandul itu.
Bandul?
Tunggu sebentar ya, kuperiksa dulu.
Ada.
Baguslah.
Saya langsung ke sana setelah mengantar pulang Ji Yong,
Baik, Pak.
Hai, saya Ayahnya Joon Woo.
Maaf, tapi mungkin saya akan terlambat 1 jam. Iya.
Saya minta maaf. Tapi saya usahakan akan ke sana lebih cepat.
Ji Yong? Ini aku.
Kenapa kau matikan lampunya? Ji Yong?
Ke mana anak itu?
Kenapa dia tidak menjawab telponnya?
Hei, Ji Yong?
Halo, maaf saya terlambat menjemputnya! Saya akan langsung menjemp....
Apa? Baiklah...
Joon Woo kecelakaan. Dia keluar kejalanan saat menunggu anda...
Joon Woo!
Joon Woo! Kau tidak boleh menyerah, nak! Ibu sudah di sini!
Ayah, cepatlah!
Aku kan sudah tembak Ayah! Harusnya mati dong!
Cepat, Yah!
Ayahku orang yang paling berani di dunia.
Dia sering menangkap penjahat.
Selamat pagi, Dae Gu!
Itu susu pisangku.
Kan' masih ada susu biasa di sana.
Kau kan' tahu Dae Gu tidak suka minum susu biasa.
Menurut dia, susu biasa itu rasanya aneh.
Yang benar saja. Padahal susu biasa kan' enak!
Kau mau ini, ya? Masih ada setengah nih.
Tidak usah.
- Mari makan./- Mari makan. Telur dadar spesial buatan Tae Il!
Apa kemarin malam Uh Soo Sun ke sini?
Iya.
Tidak suka wortel juga?
Nanti kau kembalikan ini padanya. Aku menemukannya di lantai.
Kalau ini sampai hilang, dia bisa kena masalah nih!
Kehilangan identitas itu termasuk pelanggaran berat!
Tapi, kenapa dia ke sini?
Ya ampun. Kau pakai bawang juga, ya?
Kau tidak suka sayuran ternyata. Jangan makan!
Padahal enak.
Hei Gook, Tae Il!
Hei, Detektif Uh!
Selamat pagi, rekan.
Bagaimana kakimu? Sudah baikan?
Setelah bangun tidur, aku sudah merasa baikan.
Oh, iya!
Kemarin malam kau meninggalkan ini di tempat kami!
Ya ampun! Aku malah tidak sadar sama sekali!
Terima kasih ya!
Hei apa benar, dulu kau seorang Dokter?
Aku memang lulusan Kedokteran, tapi aku keluar saat masih Dokter magang.
Kenapa keluar?
Di sana tidak menyenangkan.
Begitu ya.
Dia payah, kan?
Tapi tidak sepayah Eun Dae Gu sih.
Kenapa kau ingin bertemu denganku sepagi ini?
Apa anda masih ingat anak yang bernama Kim Ji Yong?
Anak yang dinyatakan hilang setelah kasus pembunuhan Perawat Sekolah Masan.
Aku ingat. Kenapa kau membahasnya sekarang?
Anggota tim saya yang baru Eun Dae Gu, sebenarnya dia adalah Ji Yong.
Apa anda sudah tahu hal itu?
Iya, aku tahu.
Begitu, ya?
Kalau begitu, kenapa anda tidak memberitahu saya?
Apa anda sengaja menugaskan Ji Yong menjadi bawahan saya?
- Memang benar. - Kenapa? Apa alasan anda?
Aku yang membantunya sejak berada di panti asuhan itu.
Sampai suatu hari dia mendatangiku, dan bilang ingin menjadi Polisi.
Saat itu aku sadar, kalau dia ingin menjadi Detektif, dia harus menjadi bawahanmu.
Agar dia mengetahui kau yang sebenarnya,
aku sadar, emosinya mungkin saja bisa meluap.
Kalau anda bilang begitu, apa mungkin anda yang membuatnya berpikir seperti ini?
Bukan. Ini hanya kebetulan saja.
Apa anda bisa saya percaya, Bu Ketua?
Percaya atau tidak, memang beginilah kenyataannya.
Bandul? Tunggu sebentar, kuperiksa dulu.
Ada.
Itu dia.
Kita bicara di luar saja.
Kenapa Ibu ke sini?
Apa begitu caramu bicara pada Ibumu...
yang sudah lama tidak bertemu denganmu?
Memangnya kau pikir kenapa Ibu datang ke sini?
- Berapa lama tugasnya? - Tiga hari.
Aku lelah sekali!
Ibu tidak habis pikir, kenapa kau mau bertugas di tempat seperti ini...
melakukan pekerjaan konyol seperti ini!
Apa Ibu datang hanya untuk memberitahuku hal itu?
Ayahmu sudah berbicara dengan pihak rumah sakit. Mereka...
sudah tidak mempermasalahkan kepergianmu lagi.
Jadi jangan macam-macam lagi, ayo pulang!
Sebaiknya Ibu pulang. Aku masih punya banyak kerjaan.
Apa kau akan tetap begini? Kenapa kau memperlakukan Ibu seperti ini?
Nanti aku telpon Ibu. Pulanglah.
Kau juga ikut. Kita bicarakan di rumah.
Jawab Ibu! Ibu tidak akan pergi sebelum kau jawab!
Ya sudah. Minggu ini, aku akan berhenti.
Sekarang, Ibu pulanglah.
Baiklah, Ibu pegang janjimu.
Ibu tidak melihat ada harapan ke depan kalau kau berkerja seperti ini.
Kau masih tidak mau pulang?
Ini pertama kalinya, kau ingat padaku.
Apa anda ke sini ingin melaporkan tentang orang hilang?
Iya, tolong temukan adik saya!
Tapi sebelum itu, mereka harus menangkap wanita yang membunuh Hee Min!
Tolong temukan anak saya.
Anak saya tidak pernah meninggalkan rumah seperti ini.
Saat ini, dia membuat saya khawatir!
Apa alasannya dia meninggalkan rumah?
- Banyak hal yang mencurigakan./- Aku sudah bilang, wanita itu pasti sudah membunuhnya!
Mohon duduk dulu.
- Tolong temukan dia... - Tolong tenang sebentar.
Nama, Oh Hee Min. Usia 33 tahun.
Dia seorang Mekanik di Bengkel T.
Sebenarnya dia berencana menikah dengan Choi Soo Young pada tanggal 31 Mei kemarin...
Tapi sebelum itu, dia dinyatakan hilang.
Menurut kesaksian Ibunya, beliau tidak bisa menghubungi anaknya 1 bulan sebelumnya.
Tapi beliau selalu mempercayai penjelasan calon menantunya, Choi Soo Young.
Hei, belakangan ini Hee Min tidak pernah menjawab telpon Ibu.
Dia sedang jalan-jalan, Bu. Mungkin dia tidak bisa menjawab telpon Ibu.
Jalan-jalan?
Sampai suatu hari, beliau mendapat tagihan utang-utang ini.
Kebanyakan utang-utang itu berasa dari sebuah situs internet.
Jumlah utangnya sekitar 12 juta won.
Hee Min! Keluar kau!
Ibunya yang kaget itu, langsung mengunjungi tempatnya di Seoul...
saat itulah beliau sadar, anaknya sudah hilang.
Apa-apaan ini?
Dia kabur!
Dan semua uang-uang itu juga ikut hilang!
Choi Soo Young memasarkan apartemen tempat tinggalnya,
setelah Hee Min dinyatakan hilang.
Dia telah menarik semua hartanya sebelum Hee Min dinyatakan hilang.
Kejadian seperti ini sering terjadi, dari kawin lari menjadi pembunuhan.
Karena itulah aku meminta bantuan kalian.
Aku mengerti. Karena kasus ini, ada kemungkinan...
kasus pembunuhan yang dialihkan seolah-olah kasus orang hilang.
Ayo kita segera melakukan penyidikan kasus ini.
Detektif Lee?
Baiklah, kita akan menangani kasus ini. Mengerti?
Pertama-tama, pastikan dulu apa yang terjadi pada uang pinjaman itu.
Cari tahulah, apakah uang itu dikirimkan ke sebuah rekening, atau...
uang itu langsung ditarik di sebuah bank.
Kalau memang ditarik tunai, lalu apakah satu orang yang menariknya atau berbeda.
Baik, Pak.
Periksa juga kondisi keuangan Oh Hee Min saat ini.
Utamakan asuransi jiwanya,
setelah itu penggunaan kartu kreditnya, lalu uang tunai yang ditariknya.
Baik.
Uh Soo Sun, kau pergilah bersama Eun Dae Gu menemui Choi Soo Young.
Baik.
- Ayo kerja. - Baik, Pak!
Jangan malu-malu.
Terima kasih.
Anda pasti sedang tidak nyaman.
Tidak apa-apa. Kalian boleh tanya apa saja.
Mereka pasti bilang saya memasarkan apartemen ini, kan?
Apa itu tidak benar?
Tidak, memang benar.
Memangnya saya tidak pantas mendapat uang tunjangannya?
Saya merasa seperti terkena petir di siang hari.
Bagusnya.
Kau di mana?
Sepertinya aku akan pulang terlambat. Mereka mau merayakan pesta pernikahan kita...
Ayo gabunglah!
Ya sudah, jangan sampai mabuk ya?
Dia dinyatakan hilang satu bulan sebelum hari pernikahan kami.
Awalnya saya sangat khawatir.
Tapi setelah beberapa hari, saya sadar telponnya sudah dimatikan.
Saat itulah saya baru sadar, kalau dia sudah kabur.
Apa alasannya kenapa anda berpikir seperti itu?
Sepertinya dari awal dia memang tidak berniat menikahi saya.
Saya yang meminta dia membeli apartemen ini untuk tempat tinggal kami nantinya.
Tapi ternyata, dia memang tidak ingin menikah dengan saya.
Ternyata dia memang sudah berencana mempermainkan saya...
Jadi menurut anda, itu alasannya dia kabur?
Kalau bukan, lalu apa lagi alasannya?
Apa yang anda pikirkan, saat tahu kalau ternyata...
dia hilang setelah mengambil uang pinjaman?
Mungkin dia berjudi.
Belakangan ini dia suka berjudi. Dia menganggap Kasino sebagai rumah keduanya.
Jadi...
Terakhir anda melihatnya saat pesta itu, ya?
Benar.
Apa setelah pesta itu dia bilang ingin pergi ke mana?
- Iya? - Saya tidak ingat!
- Anda tidak ingat? - Tidak!
Judi? Tidak mungkin.
Dia tidak pernah bolos dari sini! Dia itu orang yang rajin.
Baiklah. Terima kasih atas waktu anda.
Jadi, tunangannya itu berbohong.
- Iya. - Bagaimana dengan pinjamannya?
Dia meminjamnya dari 6 situs yang berbeda. Total pinjamannya 121 juta won.
Oh Hee Min sendiri yang menarik uang itu...
dari 5 cabang yang berbeda selama 2 hari.
Tapi satu hal yang paling menarik adalah asuransinya.
Dia ikut 4 perusahaan asuransi, dua bulan sebelum kejadian.
Dan diantara semua asuransi itu, ahli warisnya adalah Choi Soo Young.
Dengan begini, justru tunangannya yang makin kita curigai.
Tapi bukannya ini sudah jelas?
Memang sudah jelas, tapi masih belum bisa dibuktikan.
Kalau kasus ini dianggap sebagai pembunuhan, jasadnya belum kita temukan.
Kalau hanya mengandalkan kesaksian yang kita dapatkan sekarang,
kasus ini belum bisa dipastikan sebagai tindak kejahatan.
Karena itulah memastikan kasus pembunuhan tanpa adanya bukti jasadnya itu sulit.
Saya setuju.
Korban memang sudah dinyatakan hilang selama satu bulan, tapi...
tidak ada kesaksian yang menyatakan pernah melihatnya selama itu.
Jasadnya juga masih belum ditemukan.
Bulu kudukku merinding! Berarti, ini kasus pembunuhan disertai penculikan!
Sudahlah, masih terlalu cepat untuk langsung membuat kesimpulan.
Sekarang kita fokus saja ke pencarian orang itu setelah dia dinyatakan hilang.
Kita harus mencari petunjuk dari tempat karaoke itu, mungkin ada petunjuk penting.
Soo Sun, nanti kau bantulah Detektif Kim.
Iya, Pak.
Cinta itu apa ya?
Kenapa, Detektif Uh? Kau sedang jatuh cinta ya?
Katanya, mereka sudah pacaran selama 6 tahun.
Kalau ini memang kasus pembunuhan, artinya wanita itu pengkhianat.
Tapi kalau bukan, berarti pria itu yang pengkhianat.
Pantas saja ada orang yang bilang.
"Kadang cinta itu bisa berubah."
Bukan cintanya yang berubah, tapi orang-orangnya lah yang berubah.
Wow, Dae Gu!
Apa kau sudah punya pacar, Dae Gu?
Mungkin dia memang menyebalkan, tapi dia ganteng kok!
Tapi aku tidak pernah mendengarnya membahas wanita!
Aku tidak suka wanita.
Berarti kau sukanya laki-laki ya?
Kau tidak mengerti arti metafora, ya?
Sabar ya, kawan. Tapi metafora itu apa sih?
Kita cari di internet saja ya.
Ejaannya bagaimana?
Iya.
Pak, saya sudah menemukan pelaku yang menjahili mobil anda.
Siapa orangnya? Apa aku mengenal orang itu?
Jangan, tidak usah memberitahuku.
Aku kesana saja. Aku mau lihat orang itu.
Awas saja si brengsek ini!
Karena anda memarkirkan mobil anda paling dekat dengan gedung ini...
Mobil anda dijadikan tumpuan loncat para kucing liar.
Apa kau yakin itu kucing liar? Bukan kucing peliharaan?
Tidak sulit untuk memastikannya sebagai kucing liar.
Apa aku boleh melihat rekaman dari sudut pandang yang lain?
Kenapa kucing itu mendarat tepat di kaca depan mobilku?
Pasti ada orang yang sengaja melemparnya! Ingin merusaknya!
- Tidak mungkin... - Minggir kau!
- Jangan tekan yang itu! - Sudut pandang yang lain!
[Tagihan perbaikan mobil] [Total: 1,045,000 Won]
Saya dengar, mobil anda sudah diperbaiki.
Apa anda berhasil menemukan pelakunya?
Apa perlu saya memeriksa rekaman kamera pengawasnya?
Tidak perlu. Aku sudah tidak mau tahu lagi.
Sebaiknya aku ikhlaskan saja kejadian ini, daripada harus menuduh anggota timku sendiri.
Apa kita harus memeriksa tempat ini juga? Sudah banyak tempat yang kita periksa!
Padahal mereka tidak bantu sama sekali, dari tadi mereka hanya pura-pura cari.
Mereka belum ada niat membantu.
Tapi kalau diberi contoh, mungkin mereka bisa membantu.
Tapi untunglah ada kau yang mau membantuku.
Disinilah, sinyal telponnya terakhir kali terlacak.
Aku akan cari di sini. Kau carilah di sebelah sana.
Baik.
Aku berhasil menemukannya!
Wow!
Saya Detektif Ji Gook, dari Markas Kepolisian Gangnam.
- Dimana letak kamera pengawasnya? - Ada di sebelah sana.
Bisa tolong dipercepat?
Itu dia.
Zona B, tidak ada. Akhirnya selesai juga!
Apa kau pikir sudah selesai?
Bisa diaturlah...
Bisa diatur!
Semoga berhasil!
Sial...
Aku berhasil menemukannya.
Benarkah?
- Ini kan orangnya? - Benar.
Itu dia! Bagus, Dae Gu!
- Beri tanda di peta. - Di mana?
C-8.
Bagaimana mungkin? Apa kau percaya ini?
Tidak. Sepertinya rekaman ini ada yang sengaja merusaknya.
- Ya ampun.... - Hei, Gook.
Apa kau sudah periksa? Tidak ada di sana?
- Tidak ada di sana? - Tidak ada sama sekali.
Ya sudah, Gook. Terima kasih.
Kalian berhasil menemukannya?
Sudah, tapi apa Bapak mau melihatnya dulu?
Ini terakhir kalinya dia terlihat.
Dia terlihat memasuki toilet di stasiun Metro, setelah ikut karaoke.
Tapi masalahnya sekarang, dia tidak pernah terlihat meninggalkan toilet itu.
Coba ulang dan jalankan pelan-pelan.
Kami sudah periksa selama 4 jam rekaman kamera pengawas...
di sana, tapi kami tidak melihat dia keluar dari toilet itu.
Setelah itu, rekaman ini rusak. Kami tidak bisa melihatnya lagi.
Apa kalian sudah memeriksa toilet itu?
Sudah. Dae Gu dan Gook yang pergi ke sana dan baru saja menghubungi kami.
Mereka bilang tidak ada jalan keluar lain selain di sini.
Berarti tidak mungkin. Tidak mungkin 'kan dia terbang!
Orang itu masuk lalu tidak pernah keluar...
Menurut kalian, apa kemungkinannya?
Hal pertama yang ada kupikirkan adalah....
dia dibunuh di sana dan jasadnya di keluarkan saat kamera pengawas ini dimatikan.
Bukannya wanita ini mirip Oh Hee Min?
Tampilannya mirip.
Sepertinya begitu.
Tunggu.
Kita berhasil menemukannya. Itu memang Oh Hee Min.
Jarinya!
Mungkin dia bisa menyamar jadi perempuan, tapi dia tidak bisa merubah kebiasaannya!
Itu Oh Hee Min!
Itu dia! Kau hebat, Uh Soo Sun!
Aku berhasil menemukannya. Ini dari telponnya.
- Kau tidak apa-apa? - Iya, saya minta maaf.
Telponku...
Apa?
Maaf. Apa ada orang di sana?
"Kadang, ada saatnya seperti ini."
"Saat semuanya terasa tidak berjalan semestinya."
"Kadang kita merasa, ada hal buruk yang akan terjadi."
"Tapi aku harap, jangan hari ini."
Selamat datang, pak Dewan.
Selamat datang, Pak. Kenapa Bapak datang ke sini?
Sebaiknya kita masuk dulu.
Lewat sini, Pak.
Silahkan duduk.
Detektif Cha.
Aku ingin berbicara berdua dengan Ibu Ketua Kang.
Baiklah, Pak. Kalau begitu, saya pamit dulu.
Hyung Cheol sudah kembali.
Apa kau tahu itu?
Saya tidak tahu.
Dia juga mengatakan hal yang aneh.
Dia bilang, anak yang 11 tahun lalu menghilang itu ternyata masih hidup.
Bagaimana menurutmu?
Apa menurutmu yang dia katakan itu benar?
Saya tidak yakin. Saya belum mendengar kabar itu.
Anak itu tidak boleh dibiarkan hidup.
Aku yakin, kau pasti mengerti apa alasannya.
Mungkin terdengar kejam, tapi inilah pengorbanan yang harus kita lakukan.
Kau harus ingat, Ibunya dibunuh karena saat itu Ibunya berniat memberikan kesaksian.
Dan mulai sekarang, kita harus menangani kasus ini.
Benar, kan?
Tentu saja, Pak.
Syukurlah kalau kau...
masih mau mendukungku untuk masalah ini.
Apa Bapak sudah mau pergi?
Bagaimana kabar anda, Pak?
- Siapa dia? - Apa kau tidak tahu, Bapak Yoo?
Dulu, beliau Kepala Polisi di negara ini...
yang dianggap berhasil memajukan kesatuan ini!
Sekarang, beliau sudah menjadi anggota Dewan!
Detektif baru itu...
kelihatannya sangat hebat.
Benar, Pak.
Saya minta maaf atas sikapnya. Anak muda itu, belum mengenal anda.
Laksanakan tugasmu. Kali ini harus berhasil.
Jangan kecewakan aku lagi.
Baiklah. Saya tidak akan mengecewakan anda lagi.
Anak itu tidak boleh dibiarkan hidup.
Tapi inilah pengorbanan yang harus kita lakukan.
Ini saya. Silahkan bicara.
Dae Gu, aku menelponmu karena aku mendapat kabar...
pria sepatu koboi itu sudah mengetahui latar belakangmu dari panti asuhanmu.
Mungkin memang tidak penting...
Tapi tolong berhati-hatilah. Kita tidak pernah tahu.
Pastikan kau tidak sendirian, kau harus selalu bersama teman-temanmu.
Beri tahu aku kalau terjadi sesuatu.
Baiklah.
- Apa-apaan ini? - Kenapa kau kaget begitu?
Padahal aku cuma ingin memberitahumu ramalan hari ini.
Awas.
Jaga jarak aman.
Aku juga tidak mau dekat-dekat!
- Ramalan hari ini... - Aku tidak tertarik.
Tapi kadang ramalan ini benar loh.
Seperti mimpi saja.
Kau tahu pernyataan apa yang kuanggap tidak penting di dunia ini?
"Golongan darahmu apa? Pasti B." "Berarti kau menyebalkan."
"Golongan darahmu A ya?" "Kau pasti pemalu."
Bagaimana mungkin, menyamakan...
6 miliar manusia di dunia hanya dari golongan darahnya saja?
Tapi menurut ramalan hari ini.
Kalau saat ini jumlah penduduk di Korea saja ada 48 juta manusia....
dibagi menjadi 12 zodiak, itu artinya...
sekitar 4 juta manusia memiliki kesamaan.
Dan kalau jumlah itu dibagi lagi menjadi 5 golongan darah, maka...
800,000 manusia memiliki ramalan yang sama.
Kalau setiap orang yang lahir di tahun 1970 itu dianggap ber shio anjing, maka...
berarti ramalan untuk mereka sama saja.
Ini sama saja bentuk penyamarataan yang berlebihan. Kau mengerti?
Kau dengarkan dulu.
"Kau akan merasa sesak tapi tidak ada yang sadar.
mungkin saat itu kau akan berteriak, tapi tidak ada yang membantumu."
"Sebentar lagi kau akan mendapat musibah,
jadi sebaiknya berhati-hatilah."
Ini artinya pertanda buruk, kan?
Masa' sebagai rekanmu aku diamkan saja?
Jangan dianggap sepele, kau harus hati-hati. Mengerti?
Firasatku ini sering tepat loh!
Beberapa hari yang lalu saja aku merasa aneh, tapi ternyata benar!
Jangan anggap sepele, ingat, kau harus hati-hati. Ya?
Kau bisa terluka...
- Jaga jarak. - Jaga jarak...
Baiklah, aku jaga jarak. Tapi lihat deh.
"Sebentar lagi kau akan mendapat musibah, jadi sebaiknya berhati-hatilah."
Ini aku. Apa kita bisa bertemu sekarang?
Apa kau ingat tempat ini?
Iya.
Kalau ada yang ingin kau katakan, katakanlah sekarang.
Kau masih buru-buru saja.
Carikan cara agar aku bisa kabur ke China.
Secepatnya.
Kalau tugas ini berhasil, aku harus segera kabur ke China.
Kenapa kau mau kabur ke sana?
Apa yang sedang kau rencanakan?
Kalau kau tahu apa yang akan kulakukan, kau akan dalam posisi bahaya.
Sebaiknya kau laksanakan perintahku saja.
Hei, Hyung Cheol...
Kau tidak perlu melihatku seperti itu.
Aku sengaja meninggalkan luka dibawah kupingku ini.
Segera siapkan perahu untukku.
Setelah menyelesakan tugas ini dan kabur ke China. Aku tidak akan mengganggumu lagi.
[12 Tahun Sebelumnya]
Hati-hati.
Pan Suk! Awas!
Hyung Cheol!
[Seorang Polisi dikeluarkan akibat penyalah gunaan senjata]
[Buronan itu tewas akibat tembusan peluru Polisi]
[Lagi-lagi terjadi penyalah gunaan senjata oleh anggota Kepolisian]
Hyung Cheol...
Sial... banyak sekali suratnya.
Padahal aku sudah meminta mereka untuk tidak mengirimkan ini...
Kenapa lampu itu?
Hei, jangan begitu. Aku sudah lelah.
Jadi menggunakan jalur pribadi ya?
Benar. Seandainya menggunakan alamat interet proxy umum...
besar kemungkinannya kita bisa mengetahui kemana gambar ini dikirim.
Tapi karena menggunakan jalur pribadi, jadi sulit untuk dilacak.
Bahkan tim penyidik Siber menyerah kalau jalur pribadi yang digunakan.
Aku mengerti. Aku hanya ingin memastikannya saja.
Kau sudah mencurigai seseorang, ya?
Terima kasih.
Dae Gu, kami mau ke Pasar. Ada yang mau kau titip?
Susu rasa pisang.
- Baiklah. - Ikut kami saja yuk.
Kalian saja.
Sebelum pulang, kami ingin makan ayam dan minum bir dulu loh. Jangan menyesal ya.
Kulkas kita sudah tidak ada isinya.
Tapi kita baru bisa ke pasar sekarang.
Minggu ini rasanya cepat sekali ya.
Hei, apa kau tidak merasa kalau Eun Dae Gu dan Uh Soo Sun belakangan ini jadi dekat ya?
Mereka 'kan rekan kerja. Wajar saja, kan?
Masa'? Jadi karena mereka rekan kerja saja, ya?
Berarti sama seperti kita ya!
Kalau begitu, apa nanti kita jadi makan ayam dan minum bir?
Bagaimana kalau kita ajak Detektif Uh juga?
Hei, bagaimana kalau aku saja yang mengajak dia?
Jangan macam-macam. Aku saja yang mengajaknya. Ayo.
erren_tjiung@yahoo.com Jakarta, 13 Mei 2014