Diterjemahkan oleh kuryu_kohei www.indofiles.web.id
Sudah lama ya, Detektif Seo.
Kau belum melupakan suaraku, kan?
Apa kau...
...sudah kembali?
Begitulah.
Kita harus bertemu.
Ini aku.
Aku belum menemukannya.
Memang bentuk bandul nya seperti apa?
Jangan khawatir.
Karena dia sudah menghubungi Detektif Seo, aku pasti akan menghabisinya.
Sudah lama ya, Detektif Seo.
Kita harus bertemu.
S.
Ini aku.
Seperti yang tadi ku-SMS.
Pria yang memakai sepatu koboi itu akhirnya muncul.
Tadi dia menghubungi Detektif Seo. Aku mendengar percakapan mereka.
Itu pasti dia. Apa kau pikir, aku bisa melupakan suaranya?
Walaupun kejadiannya sudah sebelas tahun, tapi aku tidak akan pernah bisa melupakannya.
Karena di depan mataku, Ibuku sudah...
Pria memakai sepatu koboi.
Waktu itu, aku sempat menuangkan air keras diwajahnya.
Cairan itu pasti menyebabkan luka diwajahnya.
Aku belum berhasil menemukan orang yang mengancam Park Seung Oh.
Tapi...
sebentar lagi, mereka pasti akan menghubungi Detektif Seo.
Mulai hari ini, aku akan terus mengawasinya.
Rekan!
Hei!
Apa-apaan ini?
Sudah malam begini, kenapa kalian berisik sekali?
Kau juga kenapa ada di sini?
Ini waktunya kita merayakan sambil makan ayam dan minum bir.
Keren.
Kalian bertiga tinggal di sini? Keren sekali, enak ya.
Iya, kan? Inilah enaknya jadi Pegawai Negeri Sipil.
Ini, ini.
Ini kamarku dan Tae Il. Kau mau lihat?
Ada dua kamar, ya?
Iya.
Jadi, ini kamarnya Dae Gu?
Benar, benar.
Dia punya kamar sendiri?
Kau ini pelit sekali, ya?
Dasar curang.
Tempat ini bagus sekali. Seandainya saja aku bisa tinggal di sini juga.
- Apa kau sudah menemukan tempat baru? - Belum.
Apa kau sudah disuruh pindah?
Pemilik kos-nya yang lama kabur setelah menjual tempat itu.
Apa?
Dia sudah bayar 3 bulan, tapi masih disuruh keluar.
Teman-teman.
Iya?
Kalau dipikir-pikir,
bukannya kita ini...
...sudah seperti keluarga, ya?
Kalau keluarga itu bagaimana sih?
Tinggal dibawah atap yang sama, nonton tv sama-sama, makan dan minum sama-sama.
Cepat habiskan dan setelah itu kau pulanglah.
Kau pernah dengar istilah Koki ahli pembuat masakan Korea, kan?
Apa itu kau?
Ibuku koki yang hebat, dan aku ini penerusnya.
Kalau aku tinggal di sini, aku bisa membuatkan masakan Korea untuk menu makan kalian.
Aku bahkan bisa mengatur ulang ruangan ini.
Horee!
Keluar kau.
Baiklah, ya sudah.
Kalian ingat, kan?
Kalian lihat, kan?
Setelah aku berhasil menjatuhkan pisaunya, aku langsung menghajarnya dengan tanganku.
Setelah itu, aku mengeluarkan jurus flying last elbow.
Kalau aku bagaimana?
Aku yang mengalihkan perhatian pelaku itu dengan menyuruh Dae Gu meminta maaf padaku.
Aku tahu.
Tapi diluar dari itu semua, yang pasti hasilnya...
luar biasa.
Tapi, menurut kalian tindakan apa yang paling berani?
Gook?
Tentu saja serangan hairspray!
Bersulang.
- Bersulang. - Dae Gu, bersulang..
Tapi teman-teman...
kalian sadar juga tidak?
Saat itu kan kita sedang berkelahi, tapi ternyata kita bisa berkerja sama.
Padahal waktu itu aku hampir saja kehabisan nafas.
Karena kita sudah menghirup gas selama 2 jam sebelumnya.
Sebenarnya saat itu aku sudah lelah dan kepalaku pusing sekali, tapi...
jantungku berdetak kencang sekali.
Rasanya detak jantungku kencang sekali.
Walaupun sebenarnya aku sudah hampir kehabisan nafas dan kelelahan,
aku tidak tahu kenapa bisa begitu.
Tapi...
setelah aku merasakan terus detak jantungku.
Teman-teman.
Aku rasa...
akhirnya aku....
tahu, apa yang membuat jantungku terus berdetak.
Rasanya detak jantungku kencang sekali.
Aku rasa...
aku tahu, ap ayang membuat jantungku terus berdetak.
Gelap.
Tolong.
Siapa nih?
Park Tae Il?
Masih malam.
Strawberry?
Kau pakai losion tubuh wangi strawberry ya?
Aduh, perutku.
Keluar kau!
Tunggu dulu, aduh!
Hei?
You're All Surrounded.
Episode 5: KADANG, JALANI SAJA!
Kenapa kau tidak menjawab telponku?
Apa kau menginap di sini?
Kenapa kau tidak menjawab telponku?
Aku kan sudah bilang, kita tidak ada hubungan apa-apa. Jangan terlalu berlebihan.
Stasiun ya? Tolong antarkan bis ke gedung Daeduchdong nomor 106.
Aku sudah memanggil bis, kau pulanglah. Jangan cengeng.
Jangan datang ke sini lagi.
Brengsek.
Apa mereka pacaran?
Pria yang tadi sepertinya umurnya masih 20 tahunan.
mungkin paling tuanya 25 tahun, ya?
Sekarang sudah biasa kan, berkencan dengan orang yang lebih muda.
Kau ini ketua Tim Pencarian Orang di Markas Kepolisian Gangnam.
Memangnya kenapa?
Dia bukan anak kecil lagi.
Walaupun dia bukan anak kecil, tapi dia cocoknya jadi keponakanmu.
Sudahlah.
Hei, apa kau masih seperti itu?
Bukannya aku ingin menasihatimu, tapi...
apa kau ingin terus hidup seperti itu?
Harusnya kau tidak usah bicara begitu.
Sebenarnya aku tidak mau mengatakan ini, tapi...
kaulah yang menyebabkanku seperti ini.
Memangnya kau kira, aku seperti ini karena siapa?
Lalu, apa yang harus kulakukan, hah?
Kejadiannya sudah lebih dari 10 tahun. Apa yang harus kulakukan?
Sebelum kita dipindahkan ke kantor baru, jadi kita harus satu ruangan dengan mereka?
Begitulah. Kantor kita yang lama sedang direnovasi.
Tempatnya juga sudah diatur.
Benar kah?
Tapi apa ini tidak apa-apa? Ini kan bukan di Holywood.
Pak Wakil Ketua.
Apa?
Jujur saja ya.
Apa?
Kim Sa Kyung dan Seo Pan Suk kan seperti Brad Pitt dan Jennifer Aniston di sini.
Tapi kenapa mereka bercerai?
Bercerai? Memangnya mereka pernah menikah?
Iya.
Apa?
Rambut saya ya?
Kenapa?
Kenapa rambutmu jadi seperti itu?
Jangan bilang kau patah hati, kau kan tidak punya pacar.
Apa? Bagus kok. Kau cocok seperti itu.
Cantik. Soo Sun memang selalu kelihatan cantik.
Bagus ya, pak Wakil Ketua? Iya, kan?
Iya.
Tunggu, tunggu.
Gook, tolong pegang ini.
Terima kasih.
Ikutlah denganku, aku ingin bicara denganmu.
Bicara apa?
- Terima kasih. - Hei.
Terima kasih.
Dia memang selalu kelihatan cantik.
Apa?
Minta maaflah.
Tunggu sampai nanti pak Kepala datang...
Brengsek.
Kau masih tidak mau minta maaf atas kesalahanmu yang waktu itu?
Bahkan kau sampai mencekik pak Kepala.
Dengan sifatnya yang seperti itu, apa kau pikir pak Kepala akan memaafkan kita?
Waktu kau pergi saja, aku tidak dianggap sama sekali.
Kenapa kau memotong rambutmu?
Padahal hanya itu yang kusuka darimu.
Jangan mengalihkan pembicaraan.
Tapi, masa' sih?
Pasti karena Detektif Seo tidak menyukainya.
- Kau ini... - Tidak mau! Aku tidak mau minta maaf!
Lebih baik lidahku putus daripada harus meminta maaf padanya.
Eun Dae Gu. Maksudku, Detektif Eun.
Aku tidak tahu kenapa kau begitu membencinya, tapi aku tidak ingin ada masalah lagi.
Mulai sekarang aku tidak mau ada masalah lagi, jadi aku harap kau mau minta maaf.
Seperti yang pernah kau bilang, mungkin aku tidak cocok untuk tugas ini.
Mungkin sekeras apapun aku berusaha, aku akan tetap gagal.
Tapi seandainya aku harus berhenti...
aku mau berhenti dengan terhormat.
Dan sebelum kita berhenti, kita harus berusaha sekeras mungkin.
Ya?
Rekan.
Ya?
Kalau nanti kau begitu lagi, kubunuh kau.
Rekan. Kau mau kan, ya?
Saya tidak lagi...
berambut panjang, pak Ketua.
Kalau Bapak mau memaafkan saya...
atas kasus penguntitan itu...
saya berjanji tidak akan mengecewakan Bapak lagi. Saya akan berusaha lebih keras...
agar bisa menjadi anak buah anda.
Maafkan saya.
Maafkan mereka, hyungnim.
Mereka sudah hebat saat di restoran itu.
Dugaanku...
selama ini tidak pernah salah.
Bukan hanya untukmu, tapi kalian semua...
kalian tidak memiliki bakat dan tampang...
...menjadi seorang Detektif.
Tidak ada ketulusan dan niat.
Tidak ada usaha dan kepatuhan.
Kalian semua sering mengabaikan perintah dan bertindak semau kalian sendiri.
Kalian ini sulit diatur.
Kalian ini para pemula yang sangat sulit diatur.
Seperti dugaanku diawal, kalian memang tidak akan bisa menjadi Detektif.
Tapi...
ibarat petir di siang hari, dugaanku ternyata bisa saja salah.
Seperti saat situasi penyekapan di restoran itu.
Walaupun saat itu kondisi kalian tidak menguntungkan,
tapi kalian membuktikan padaku, kalau kalian bisa menyelamatkan anak-anak itu.
Kalian juga berhasil menyelesaikan kasus itu.
Kerja yang bagus.
Hei.
Malam ini....
ayo kita makan malam sama-sama.
Jam 6 nanti kalian harus sudah siap, ya?
Iya, Pak!
Jangan bergerak! Kalian sudah dikepung!
Dikepung!
Pada situasi penyekapan direstoran itu,
pemikiran cepat dan kerja sama kalian...
...sangat luar biasa.
Para pemula ini sudah membuktikan diri mereka.
Dengan kasus korupsi yang melanda markas kepolisian Gangnam,
awalnya kami khawatir Unit Detektif akan semakin lemah.
Tapi kalian berhasil meyakinkan kami! Selamat!
Sekali lagi...
Kalian sudah dikepung!
Dae Gu, Dae Gu.
Kalau aku...
tidak jadi dipromosi...
siapa yang bisa menghiburku?
Kalau begitu, sebaiknya kau berhenti saja!
Kalian ini!
Aku ini...
Apa-apaan ini?
Akhirnya...
Untuk penutupan acara...
mari kita dengarkan sebuah lagu yang akan dinyanyikan oleh...
sang legenda hidup dari unit Detektif,
Seo Pan Suk!
Seo Pan Suk.
Lee Eung Do! Lee Eung Do!
Lee Eung Do. Lee Eung Do.
Ayo. Bangun.
Ayo.
Berisik sekali.
Kenapa dimatikan?
Sudah lama tidak bertemu, Detektif Seo.
Halo.
Sudah lama tidak bertemu, Jaksa Han.
Kenapa kalian berisik sekali?
Aku sampai tidak bisa membedakan antara Detektif dan bandit.
Jaksa Han.
Walaupun maksud anda bercanda, tapi kami bisa anggap itu sebagai sebuah penghinaan.
Ya ampun.
Ada Ibu Ketua juga rupanya.
Cepat ambil contoh darah.
Pergilah ke kamar mayat di rumah sakit Korea dan ambillah contoh darah, Kwon Dae Eung.
Periksalah kandungan darahnya.
Maksud anda, sekarang?
Memangnya kapan lagi?
Tahun depan?
Aku beri kau waktu satu jam untuk membawa hasil tes itu
Kwon Dae Eung...
dinyatakan bunuh diri akibat masalah keuangan.
Penyebab kematiannya adalah...
akibat gantung diri.
Kerongkongannya tersedak sampai pembuluh pusat, dan dilehernya terdapat bekas jeratan.
Jadi kasus ini tidak mungkin...
kita anggap sebagai kasus pembunuhan.
Banyak bicara kau.
Jadi?
Apa sekarang jamannya membangkang?
Kalau seorang Jaksa memerintahkanmu melakukan tes pengambilan darah,
sebagai seorang Detektif seharusnya kau melaksanakannya.
Kau tahu kan, jarum sudah tidak akan bisa menembus dadanya.
Kenapa begitu?
Waktu kematiannya sudah lebih dari 24 jam,
darahnya sudah beku.
Kalau begitu, potong sebagian pembuluh darahnya dan bawa darah beku nya.
Sebenarnya kita masih bisa...
mengambil darahnya dari pangkal pahanya.
Tapi karena tidak ada perintah otopsi,
kami tidak diijinkan membedah jasadnya begitu saja.
Tapi, aku pasti akan membawakan...
... sampel darahnya untukmu.
Maaf, Bu Ketua, saya ijin pamit.
Tidak apa-apa, silahkan.
Ayo.
Hei.
Walaupun dia seorang Jaksa, apa sikapnya itu tidak terlalu berlebihan ya?
Itu memang berlebihan.
Apa kita harus mengikuti perintahnya?
Nah itu maksudku.
Ini adalah hari pertama kami mendapat pujian dari sang Legenda Seo Pan Suk...
Pak Ketua...
coba menunjukkan pada kami bagaimana sikap seorang Detektif.
Rasanya aku seperti kembali ke masa kecilku...
saat itu aku menganggap Ayahku adalah Superman...
tapi sampai akhirnya aku sadar, kalau ternyata Ayahku itu hanya manusia biasa.
Kalian pulang saja.
Selamat malam.
Ini adalah contoh masalah antara Jaksa dan Polisi.
Jaksa Han sangat terkenal.
Walaupun sebenarnya dia junior nya pak Ketua, tapi dia tidak menghargainya sama sekali.
3 tahun yang lalu, dia hampir ditahan oleh pak Ketua karena kasus kekerasan.
Sejak itulah, dia menjadi musuh bebuyutannya Seo Pan Suk.
Tapi...
hari ini pak Ketua keren, ya?
Iya, keren.
Aku dan Eun Dae Gu mau pergi sebentar.
Ke mana?
Berhubung kita ada di sini, ayo kita jenguk Yoon Jung-ssi. Kau belum menjenguknya, kan?
Yoon Jung-ssi.
Anda datang lagi?
Hari ini, Detektif Eun yang mau mampir ke sini.
Bagaimana keadaan anda?
Saya sudah tidak apa-apa.
Saya jadi merasa tidak enak, karena kalian selalu datang ke sini.
Memangnya ada orang lain yang datang ke sini?
Anda tidak tahu, ya?
Ketua tim anda selalu datang kesini.
Beliau tahu saya menyukai kue, karena itulah beliau selalu membawakannya setiap hari.
Padahal saya bilang, sudah tidak ada tempat lagi di kulkas.
Tapi memang benar...
walaupun tanpa sayap merah,
dan pakaian biru nya yang ketat,
Superman tetaplah Superman.
Dan Seo Pan Suk tetaplah Seo Pan Suk.
Ada anak yang hilang?
Iya.
Anak ini hilang dari taman bermain di sekolahnya.
Saat itu Ibunya bilang, kalau dia akan terlambat menjemput anaknya.
Ibunya menelpon sekitar jam 6.
Saat itu anaknya sedang bermain seluncuran di sekolahnya.
Tapi setengaj jam kemudian, anak itu hilang.
Apa mereka sudah gila? Kenapa mereka membiarkan anak itu seorang diri?
Informasi apa yang bisa kita dapatkan tentang anak itu?
Namanya Kim Min Joon, usianya 7 tahun. Orang tuanya sudah bercerai dan Ibunya berkerja.
Sudah tidak ada waktu lagi. Hubungi yang bertugas malam dan bagian tindak kriminal.
Mintalah bantuan pada Pos pengamanan di sekitar tempat itu dan di beberapa rumah sakit.
Ayo kita ke sekolah itu.
Kalian ke atas!
Ini kan Min Joon.
Tadi dia sedang bermain bola.
- Di mana? - Di sebelah sana.
- Cepat ke sana. - Baik.
Apa anda pernah melihat anak ini?
Di jalan sana.
Bekas ban.
Masih baru.
Tidak ada bekas darah ataupun pecahan mobil.
Coba kita periksa di bawah sana.
Untuk apa?
Kita kan tidak bisa melihat apa-apa.
Aku merasakan ada yang aneh.
Kita pastikan saja.
Nak.
Min Joon! Min Joon!
Min Joon. Bangunlah, Min Joon.
Siapkan mobilnya.
Sekarang!
Baik!
Bertahanlah, Min Joon.
Min Joon.
Kumohon.
Kumohon, kita hampir sampai.
Tim 2 berangkat. Pada malam hari tanggal 10, ditemukan jasad di jembatan Gwangsu.
Korban seorang anak laki-laki berusia 7 tahun.
Terakhir kali dia dilihat sedang berjalan sendirian.
Sepertinya dia adalah korban tabrak lari.
Korban terjatuh dari jembatan ini dan akhirnya meninggal.
Ini.
Kasus ini mungkin bisa kita selesaikan dengan cepat.
Bekas mobil ini sangat unik.
Ini bukan berasal dari ban biasa.
Dalam kasus tabrak lari, untuk bisa menangkap si pelaku...
hal yang terpenting adalah mengamati keadaan di sekitar TKP.
Amati semua rekaman CCTV di sekitar TKP, dan perhatikan semua mobil yang lewat.
Lebih ke atas lagi.
Sedikit lagi.
Terlalu tinggi.
Agak kebawah.
Tanyai semua tempat usaha yang ada di sekitar TKP.
Bagi yang melihat kejadian tabrak lari pada jam 9 malam tanggal 10, harap hubungi Polisi.
Carilah seorang saksi.
Penyebab kematian...
luka dibeberapa bagian tubuh dan trauma dikepala akibat benturan.
Waktu kematian...
sekitar jam 8 malam.
Berdasarkan analisa bekas ban, bekas ini berasal dari mobil impor yang ada di negara ini.
Ban itu berasal dari Rolls Royce model OV6.
Surat Tanda Nomor Kendaraan. Nama Pemilik: Kim Shin Myung.
Cepat cari tahu, dimana si pemilik itu berada saat malam kejadian dan cari tahu alibinya.
Pastikan, apakah mobil itu memang lewat sana.
Saya berhasil menemukannya.
Saya berhasil menemukan mobil si pelaku.
Ini mobilnya Kim Shin Myung.
Pada jam 8:50 malam, mobil itu terlihat di persimpangan yang jaraknya 30 mil dari TKP.
Pasti dia. Waktu dan mobilnya juga sama.
Periksa bengkelnya Kim Shin Myung. Pastikan...
pergerakan mobil itu selama tanggal kejadian.
Iya, Pak.
Ikut aku. Ayo kita temui, Kim Shin Myung.
Baik, Pak.
Hei.
Kau tidak dengar ya?
Perlu berapa kali kubilang, buka pintunya kalau mobilnya sudah siap?
Maaf. Maafkan saya.
Awas saja kau...
sekali lagi membuatku menunggu...
Mengerti?
Nomor plat 18-4885.
Apa anda pemiliknya, Kim Shin Myung?
Saya Detektif Eun Dae Gu dari markas Kepolisian Gangnam.
Saya memiliki beberapa pertanyaan untuk anda.
Kalian ini tidak boleh menanyaiku seperti itu.
Apa anda tahu ada kejadian tabrak lari pada tanggal 10 yang lalu?
Korban...
langsung meninggal di tempat kejadian.
Dari rekaman CCTV, plat nomor yang terlihat adalah 4885.
Tunggu dulu.
Kau berani menghalangi jalanku, brengsek?
Brengsek?
Hei.
Oh.
Kau ini Ibunya ya?
Apa kau kesini ingin memerasku?
Apa dengan begini kau masih mau mengaku sebagai seorang Ibu?
Jadi, kau mau menjual nama anakmu yang sudah mati itu?
Hei, hei, hei.
Darimana kau tahu korban tabrak lari itu adalah seorang anak-anak? Hah?
Detektif Eun...
tidak pernah memberitahumu.
Kau pasti...
yang mengendarai mobil itu, kan?
Tadinya kukira orang lain yang mengendarai mobil ini.
Tapi ternyata kau yang membunuh Min Joon.
Benar, kan?
Apa kau punya bukti?
Buktikan dulu.
Apa kau tahu?
Seandainya waktu itu kau membawa anak itu ke rumah sakit, mungkin dia masih hidup.
Kau tunggu saja, ya?
Aku pasti akan menahanmu.
Apa lagi yang kau tunggu, brengsek? Cepat tutup pintunya!
Baik, pak.
Maaf.
Pak Ketua.
Iya.
Tadi saya ke bengkel.
Mereka bilang, mereka tidak pernah memperbaiki mobilnya Kim Shin Myung.
Tidak pernah?
Mobil seperti itu tidak bisa diperbaiki di tempat lain.
Tapi saya duga mereka menyembunyikan sesuatu.
Sepertinya harus kita yang ke sana.
Oh.
Ini dari Jaksa Han.
Aku sudah sengaja mengabaikan panggilannya, sekarang dia menelponmu.
Cepat jawab. Setelah itu kita harus pergi ke Imigrasi untuk mencekalnya ke luar negeri.
Jaksa Han.
Anda tidak perlu khawatir.
Pak Ketua.
Tugaskan saja Direktur Kim...
keluar negeri untuk beberapa bulan kedepan.
Detektif yang bertugas ini hanyalah orang bodoh.
Saya pasti akan berusaha keras untuk menghalang-halanginya.
Iya.
Secepatnya.
Saya akan menghubungi anda lagi.
Kau di sini rupanya.
Pergilah ke kantor Jaksa di Pusan, dan kawal lah terdakwa Kim Tak Ho.
Baik, Pak.
Ini surat permohonan pencekalan.
Dia tersangka kasus tabrak lari. Dan saat ini, kami sedang mengumpulkan bukti.
Ada dugaan dia akan melarikan diri.
Aku rasa dia tidak akan melarikan diri. Statusnya di negara ini sudah jelas.
Ada kasus yang sama seperti ini pada bulan Februari lalu....
Kau mau mengajariku lagi?
Kau ini pasti sudah menyimpang.
Sudah menyimpang.
Aku bukannya menyimpang...
ini hanya untuk berjaga-jaga saja.
Kami sudah berkerja keras untuk mengumpulkan bukti-bukti ini.
Tapi kalau pelaku itu sampai berhasil melarikan diri...
Sana...
kawallah tersangka itu.
Baik.
Detektif Lee.
Kau kawallah tersangka Ahn Suk Hwan ke markas di Kwangju.
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Kau kan tidak mungkin mengikuti Seo Pan Suk selamanya.
Kau sendiri mau sampai kapan menggangguku terus?
Apa kau bilang, brengsek?
Aku bukan brengsek. Memangnya kau pikir, kau Ayahku?
- Hyungnim. - Dasar brengsek.
Aku akan pergi.
Mengerti?
Karena ini memang sudah aturannya, tapi...
aku tidak bisa membiarkan anak buahku yang menangani kasus ini. Kali ini aku turuti kau.
Tapi kuingatkan kau, jangan sampai masalah ini ada kaitannya dengan Kim Shin Myung.
Kau bahkan tidak mau melihat surat pencekalan itu.
Terlebih lagi, kau juga yakin sekali dengan statusnya di negara ini.
Aku tidak tahu bagaimana kau bisa dibebaskan secepat itu, tapi...
Tenanglah, hyungnim.
Hyungnim.
Aku akan pergi.
Kami akan pergi.
Sampai jumpa.
Halo.
Apa ini bengkel pusat?
Ini dari markas Kepolisian Gangnam.
Saya menelpon terkait kasus tabrak lari pada tanggal 10 kemarin...
Apa mobil dengan plat nomor 4885, pernah ke sana?
Strawberry?
- Tenanglah. - Min Joon.
Ibu minta maaf.
- Tenanglah. - Anakku...
Ini si brengsek yang membunuh cucuku.
Kenapa kau mengambilnya?
Kau memaksa ingin membawanya, padahal kau tidak bisa merawatnya.
Aku kan sudah bilang, aku saja yang merawatnya!
Kau yang menyebabkan ini semua.
Kau yang menyebabkan dia tewas!
Kenapa kau tidak menjemputnya tepat waktu?
Kenapa kau membiarkannya sendiri sampai semalam itu?
Diam!
Memangnya apa hak kalian mengatakan itu?
Kalau uang tunjangan kalian tepat waktu, hal ini tidak akan terjadi.
Sebaiknya tutup mulut anda.
Apa dia salah mengatakan itu?
Kalau seandainya anda tepat waktu menjemputnya, dia tidak akan meninggal.
Yang jelas anda sudah membiarkan anak anda sendirian, apa lagi alasannya?
Guru-guru di sekolahnya bukanlah keluarganya.
Harusnya anda yang bisa melindungi anak anda sendiri.
Anda yang sudah membiarkannya terbunuh. Lalu, untuk apa lagi nangis?
Apa yang kau lakukan, Ketua Kim? Sudahlah.
Anda tidak memiliki hak.
Anda bahkan tidak berhak mengakui diri anda sebagai Ibunya.
Hentikan, Kim Sa Kyung!
Lepas!
Memangnya apa hakmu?
Terlebih lagi, kau.
Apa hakmu?
Bagaimana kalau mereka mengajukan tuntutan?
Saya mohon maaf.
Anak buah saya sudah melakukan kesalahan.
Saya mohon maaf.
Sepertinya kejadian seperti ini pernah menimpa Ketua tim dan pak Ketua, ya?
Jadi menurutmu, mereka pernah punya anak? Tidak mungkin!
Lihat saja tampilannya Ketua Kim. Dia tidak kelihatan sama sekali seperti seorang Ibu.
Kalau kejadiannya memang seperti Min Joon, berarti anak mereka sudah tidak ada.
Jadi pusing aku.
Hei, apa kalian sudah tahu? Kalian sudah tahu, ya?
Hei, Putri Salju.
Apa kau juga sudah tahu?
Dari tadi sikapmu aneh sekali, kau belum bicara sama sekali.
Aku sudah tahu sejak latihan dulu.
Mereka memang sempat memiliki anak.
Dan kejadiannya sama seperti kasusnya Min Joon.
Saat itu harusnya pak Ketua yang menjemput anaknya, tapi tidak bisa karena dia sibuk kerja.
Anak mereka bermain di luar sekolahnya.
Dan sama seperti Min Joon...
Oh, tidak.
Apa kau mau minum dulu?
Tidak.
Saya masih ada kerjaan.
Aku...
pikir kau sudah bisa melupakan kejadian itu.
Karena itulah...
aku yang memanggilmu untuk bertugas di Gangnam.
Tapi saat itu kau setuju kalau Seo Pan Suk ada di sini.
Jadi, kupikir kau bisa melupakannya.
Apa anda tahu apa yang paling tidak ingin di dengar oleh Ibu...
... yang pernah kehilangan anaknya?
Perkataan yang tadi anda bilang.
Anak saya bukanlah debu yang bisa saya bersihkan begitu saja.
Lalu, kenapa anda meminta saya untuk melupakannya?
Saya sudah tidak bisa menggenggam tangannya...
...bahkan menyentuhnya sekalipun.
Joon Hee.
Lihat Ibu, Joon Hee.
Joon Hee. tidak.
Joon Hee!
Ini Ibu. Joon Hee.
Lihat Ibu.
Joon Hee!
Joon Hee.
Tolong.
Ibu mohon.
Joon Hee. Tidak.
Ini Ibu, Joon Hee!
Joon Hee, buka matamu!
Joon Hee, Joon Hee!
Tidak, tidak.
Joon Hee. Ini Ibu.
Ayahku orang paling berani di dunia. Ayahku selalu melawan para penjahat.
Memangnya apa hakmu?
Terutama kau.
Apa hakmu?
Baru beberapa hari saja, kalian sudah mengantuk?
Kumpul semuanya.
Dari rekaman CCTV itu...
apa sudah ada hasil?
Belum.
Bagaimana dengan saksinya?
Kami sudah mewawancarai di sekitar TKP, tapi...
Apa pada saat kejadian, tidak ada yang melewati tempat itu?
Sepertinya kita akan memulainya dari awal lagi.
Tapi biar bagaimanapun, kita harus menemukan bukti itu.
Periksalah semua rekaman CCTV...
yang berjarak 6 mil...
maksudku 62 mil dari lokasi kejadian.
Jangan biarkan ada satu mobilpun yang terlewat dan cari tahu tentang kotak hitam itu.
Begitu juga dengan saksinya.
Cari tahu orang yang biasa melewati tempat itu, dan selidiki mereka.
Pasti ada orang yang melewati tempat itu setiap hari.
Masalahnya adalah...
mungkin mereka akan berbohong.
Tapi biar bagaimanapun, temukan mereka.
Baik, Pak.
Kita sudah menangani kasus ini selama beberapa hari.
Aku tahu, kasus ini sangat rumit.
Tapi kalian tidak boleh menyerah, mengerti?
Anak itu baru berusia 7 tahun.
Sekarang, dia sudah tidak bisa sekolah lagi.
Dia tidak bisa lagi mengejar cita-citanya.
Tidak bisa lagi bermain dengan teman-temannya.
Tidak ada lagi kesempatan untuk mendekati wanita yang disukainya.
Banyak hal yang sudah dirampas darinya.
Aku tahu kita tidak mungkin bisa mengembalikan nyawanya. Tapi setidaknya...
...kita bisa menegakkan keadilan.
Kumohon.
Baik, Pak.
Sekian.
Bubarlah.
Periksalah semua rekaman CCTV...
yang berjarak 6 mil,
maksudku 62 mil dari lokasi kejadian.
Jangan biarkan ada satu mobilpun yang terlewat dan cari tahu tentang kotak hitam itu.
Begitu juga dengan saksinya.
Cari tahu orang yang biasa melewati tempat itu, dan selidiki mereka.
Pasti ada orang yang melewati tempat itu setiap hari.
Tolong hubungi markas Kepolisian Gangnam, kalau anda melihat kejadian tabrak lari tanggal 10 Mei.
Saya tidak tertidur.
Dimana kita bisa mendapatkan tabung lampu untuk mobil Roll Royce?
05/11/2014. 9:54pm.
Lampu utama.
18-4885.
Ini dia.
Hyungnim.
Apa?
Panggilan lagi dari kantor Kejaksaan.
Mereka ingin kita mengawal lagi.
Mereka ingin kita mengawal terdakwa dari markas di Pusan ke Kwangju.
Kali ini mereka menginginkanmu sendirian saja.
Aku tidak mau. Beritahu mereka aku tidak bisa ke sana.
Kau tahu kan, apa akibatnya kalau kita menolak permintaan mereka.
Nanti aku kembali.
Kau mau apa dengan alat-alat itu?
Mungkin aku akan kembalinya nanti malam.
Apakah ini akan berhasil, pak Wakil Ketua?
- Proses penyelidikan memang memakan waktu./- Baik, Pak.
- Yang tabah ya. - Baik, Pak.
Kau pasti sudah lelah.
Tidak apa-apa.
Kau sudah mencarinya di mana saja?
Di sebelah sana.
Di sana?
Kami belum berhasil menemukan apa-apa.
Aku berhasil menemukannya.
Halo?
Kau berhasil menemukan saksi?
Baguslah.
Hei...
Pastikan kesaksiannya.
Segera lakukan verifikasi.
Baiklah.
Segera bawa dia ke markas. Aku akan segera ke sana.
Baiklah.
Aku menderita sakit punggung, jadi kalau jalan aku tidak bisa melihat ke depan.
Hari itu, aku mendengar bunyi yang sangat keras.
Kemudian aku coba melihatnya...
oh iya, mobil itu menabrak sesuatu dan kabur.
Aku kaget dan menghampiri tempat itu,
Aku pikir mobil itu menabrak binatang, aku tidak menyangka dia menabrak anak kecil.
Aku ingat sekali kejadian hari itu.
Hari itu...
adalah...
hari pengambilan uang tunjanganku.
Benar, tunjangan.
- Tunjangan, ya? - Benar.
Makan, makan.
Kalian juga makan ya.
Iya.
Tambahkan sayurnya.
Kakek.
Terima kasih ya sudah mau membantu kami.
Terima kasih.
Silahkan makan, makanlah.
Maaf, Pak.
Saya ingin bicara sebentar dengan anda.
Di mana dia?
Saksi itu?
Di mana saksi itu?
Di mana dia?
Hah?
Dia menarik pengakuannya.
Setelah keluar dari kamar kecil, dia bilang dia tidak ingat lagi kejadiannya.
Saya juga tidak habis pikir.
Padahal sebelum itu, dia bilang dia melihat kejadian itu.
Detektif Eun, Detektif Ji, apa cuma aku yang mendengar pengakuannya?
Bukan cuma aku, kan.
Tidak mungkin. Setelah ke kamar kecil, Kakek itu langsung berubah pikiran.
Aku rasa ini ada kaitannya dengan Jaksa Han.
Belakangan ini, Tim Penyidik dari kantornya Jaksa Han...
jadi sering datang ke markas ini.
Apa yang kalian lakukan? Kalau saksi itu batal memberi kesaksian....
harusnya kalian cari saksi yang lain.
Iya.
Ini dari kantor Jaksa Han.
Kau ditugaskan mengawal tersangka dari Daejun.
Saat ini aku tidak bisa.
Lagipula, kau kan punya anggota penyelidik di sana.
Kalau keadaannya mendesak, kalian perintahkan saja mereka!
Iya.
Hyungnim?
Kami menemukan saksi baru.
Saksi matanya datang!
Benarkah?
Apa kau serius? Apa benar, kau akan memberi kesaksian?
Dia masih pelajar.
Setelah melihat iklan itu, dia langsung datang menemui kita.
Aku akan segera ke sana.
Kali ini...
kalau dia mau ke kamar kecil, ikuti saja. Mengerti?
Baiklah, baiklah.
Alat Bukti - Lampu utama Rolls Royce 5V6 milik Kim Shin Myung.
Pasti sulit sekali menemukan saksi di lokasi kejadian yang jarang dilalui orang.
Tapi...
kau memang luar biasa, Detektif Seo.
Bahkan bisa menemukan pecahan lampu utama itu.
Sempurna.
Benar-benar sempurna.
Pasti banyak saksi di negara kita ini.
Bukan begitu, Jaksa?
Apa yang kau lakukan? Cepat tanda-tangani persetujuannya.
Setelah Detektif ini pergi, kita juga akan langsung mengerjakan tugas kita.
Perintahkan...
surat penahanannya.
Baik, Pak.
Tunggu dulu.
Kau pikir kau mau kemana?
Kau melawan peraturan pengadilan.
Apa kau pikir, kau bisa selamat?
Aku rasa ini terlalu berlebihan.
Aku sudah bilang padamu, aku tidak akan berhenti dan membiarkan anak buahku...
...berkerja sendiri.
Omong kosong....
kita lihat saja, seberapa hebat kemampuanmu.
Ingatlah, diatas awan,
pasti masih ada langit yang lebih tinggi.
Apa kau juga lupa?
Dibawah langit itu,
pasti ada saja orang-orang yang putus asa.
erren_tjiung@yahoo.com Jakarta, 22 Mei 2014.
You're All Surrounded.
Uh Soo Sun, ini gawat.
Kenapa kau melakukan hal seperti ini?
Detektif Seo, apa kau tidak tahu masalah apa yang sedang kita hadapi?
Aku tidak akan tinggal diam.
Segera cari orang ini.
Serahkan ini pada Detektif Seo.
Ini surat penahanan untuk Ketua Tim, Detektif Seo.
Tamat sudah, bagaimana ini?
Kau sedang apa Detektif Seo? Pria sepatu koboi ini menelponmu.