Diterjemahkan oleh kuryu_kohei www.indofiles.web.id
Mohon bantuan.
Hei.
Kenapa kalian baru ada di sini? Aku tidak tahu lagi, bagaimana harus menjelaskannya.
Untung saja Departemen Pencarian Orang (DPO) sedang lewat sini dan melihat si pelaku.
Mereka sudah berusaha menyelamatkan Yoon Jung-ssi, tapi...
lukanya terlalu dalam.
Kalian pasti kaget, ya?
Yang tabah, ya.
Wakil Ketua, Lee.
Iya.
Apa ini milik anggota tim 3?
Ini kami temukan pada tas milik korban.
Iya, ini kamera tersembunyi dan alat perekam kami.
Hei, kenapa alat-alat ini bisa ada di dalam tas nya Yoon Jung-ssi?
Coba jelaskan.
Kenapa alat ini bisa ada pada korban?
You're All Surrounded.
Episode 4: BISA DITERIMA... TIDAK BISA DITERIMA
Halo.
Bagaimana kondisi korban?
Korban sudah dipindahkan ke ruang Intensif setelah di operasi.
Tim Medis tidak bisa menjamin keselamatan nyawa korban.
Lukanya terlalu dalam, jadi mereka bilang butuh beberapa hari untuk mengawasinya.
Di mana mereka?
Mereka sedang ada di ruang interograsi bersama Wakil Ketua dan Ketua Tim DPO.
Ketua tim, Seo.
Sebenarnya bagaimana caramu mengatur anggota tim mu?
Kalau kau menugasi para pemula menangani sebuah kasus, harusnya kau awasi terus.
Kenapa kau malah membiarkannya seperti ini?
Detektif, Eun.
Detektif, Eun. Yoon Jung-ssi akan baik-baik saja, kan?
Dia pasti kuat.
Operasinya pasti sukses.
Dia pasti sadar.
Kelihatannya dia kuat.
Iya, kan? Dia pasti bisa melewati kondisinya saat ini, kan?
Bicaralah! Kenapa tiba-tiba kau jadi diam begini?
Detektif, Eun.
Diam dan tenanglah.
Entah apa yang bisa kulakukan untuk membungkam mulutmu.
Aku sudah menyuruhmu untuk tidak terlalu berlebihan.
Aku sudah bilang untuk mengikuti aturan, aku juga sudah bilang jangan ikut campur!
Kau juga salah.
Kau bilang si pelaku itu tidak akan muncul setelah lewat tengah malam.
Kau bahkan bilang kau sangat yakin, seperti keyakinanmu tentang matahari mengelilingi bumi.
Kalau waktu itu kau tidak bilang begitu, aku tidak mungkin pulang dan mengangkat telpon itu.
Yoon Jung-ssi tidak mungkin menemuinya dan menjadi korban kekerasan seperti sekarang.
Hyungnim!
Lepas.
Lepaskan!
Jangan begini!
Lepas!
Dasar brengsek.
Kau menghasut si penguntit itu?
Tanpa persetujuan Ketua Tim, kau memutuskan meninggalkan rumah itu...
kalian juga tidak menjawab telponku setelah kejadian itu?
Hei.
Aku sudah menyuruhmu untuk tidak gegabah.
Detektif tidak bisa mengembalikan nyawa yang sudah hilang, tapi bisa "membunuh" seseorang.
Sedikit kesalahanmu saja bisa mengakibatkan seseorang kehilangan nyawanya.
Aku sudah menyuruhmu untuk tidak berbuat semaumu sendiri, kan?
Kalau begitu, harusnya kau bisa bicarakan baik-baik.
Apa kau bilang?
Kau tidak pernah jelaskan pada kami.
Waktu itu, kau hanya meminta kami memberi kabar kalau menghadapi masalah.
Hei, kau.
Kalau kau bilang kami tidak pantas menjadi Detektif, lalu kenapa kau tugaskan kami?
Harusnya kasus itu tidak kau berikan pada kami.
Kalau kau mau memberi kami kasus, harusnya kau juga ajari kami cara menanganinya.
Hei, Eun Dae Gu!
Dae Gu.
Jadi orang harus tegas!
Bahkan anak umur 3 tahun bisa lebih baik daripada kau. Lalu,
jangan hanya karena kau merasa sebagai Ketua Tim, kau bebas menendang anak buahmu.
Apa kau tidak sadar ini ruang interograsi?
Seluruh ruangan ini memiliki rekaman.
Aku akan menuntutmu di Pengadilan.
Anak brengsek ini sepertinya sudah gila.
Selain melanggar HAM, kau juga melakukan tindak kekerasan.
Hei, kau!
Seo Pan Suk!
Karirmu bisa hancur!
Ya sudah.
Silahkan.
Mengerti?
Kalau begitu, lakukan saja.
Ini, biar semua kamera bisa merekam wajahku dengan jelas.
Lakukan saja, brengsek.
Ya ampun!
Hei!
Oh tidak!
Hei!
Lepaskan!
Dae Gu!
Eun Dae Gu, kau sudah gila ya?
Hei! Lepaskan!
Lepaskan! Dae Gu.
Lepaskan!
Hei!
Lepaskan!
Eun Dae Gu!
Hei!
Hei, hei.
Dasar brengsek!
Sudahlah.
Lepas.
Keluarkan dia!
Memangnya apa hak mu sampai melakukan ini?
Memangnya apa hak mu?
Apa...
Aku tidak akan biarkan kau.
Aku habisi kau. Lihat saja kau, Seo Pan Suk!
"Seo Pan Suk?"
Si brengsek...
- Lepas. - Sudahlah.
Lepas.
Hei. Kau lihat ini, tidak?
Sadar.
Kumohon, sudahlah!
Hei!
Malam ini seperti ada badai.
Golongan darahnya pasti B.
Dia lebih pilih melawan pak Ketua, dibandingkan harus memohon maaf.
Aku tidak bisa lama-lama di sini. Aku harus menemui Yoon Jung-ssi.
Beritahu pak Ketua, aku pergi.
Jam segini?
Malam ini, istirahat saja dulu. Besok saja perginya.
Sepertinya dia ikutan gila. Tapi aku tahu, aku juga bisa sepertinya.
Gook.
Iya?
Di sini sudah tidak menyenangkan lagi.
Aku kesini karena ingin merasakan suasana yang lebih menyenangkan.
Apa maksudmu?
Apa?
Tebaklah.
10 pertanyaan.
Aku tidak mau. Aku kan sudah bilang, aku tidak suka kalau ditanya balik.
Aku paling tidak suka itu. Aku tidak mau.
Ayo pergi.
- Gook. - Apa?
- Ternyata, kau memang imut ya? - Iya lah.
- Hei. - Iya?
- Apa-apaan ini? Hei! - Gook Gook!
Masan.
"Kau juga salah."
"Kau bilang si pelaku itu tidak akan muncul setelah lewat tengah malam."
"Kau bahkan bilang kau sangat yakin, seperti keyakinanmu tentang matahari mengelilingi bumi."
"Ibu."
"Ibu. Aku akan menyelamatkanmu."
"Aku pasti menyelamatkan Ibu. Ibu."
Ketua Tim.
Maafkan saya.
Harusnya aku memang tidak merubah pikiranku, sesuai dugaanku...
harusnya aku tidak menerima orang yang rambutnya panjang di tim ku.
Kenapa kau mengikutiku?
Hah?
Siapa yang bilang kau masih boleh datang ke sini?
APAKAH IDE MENERIMA DETEKTIF PEMULA ADALAH SEBUAH LANGKAH BIJAK?
Kau disini rupanya.
Kau pasti sudah membaca berita itu, kan?
Iya.
Tidak ada yang bisa kutanggapi.
Aku tidak akan basa-basi lagi. Sebaiknya kalian pergi saja.
Sejak kau dan anak-anak itu datang, di markas Gangnam ini tidak pernah damai.
Apa?
"Seo Pan Suk sang Legenda?"
Kau bahkan tidak bisa mengatur anak buahmu.
Legenda, dengkulmu.
Sebaiknya kalian semua pergi!
Maaf. Nona?
Ibu.
Ibu kenapa ke sini?
Apa Yoon Jung-ssi sudah sadar?
Kaulah yang bertanggung jawab atas kondisi anakku sekarang.
Kuminta kau, jangan lagi temui anakku!
Apa kau harus ikut berkelahi demi perempuan yang namanya Sim Hye Ji itu?
Seorang pria kan memang harus melindungi wanita yang disukainya.
Memangnya Ibu tidak pernah menyukai seseorang ya?
Ibu kan juga pernah jatuh cinta dengan Ayah.
Bu, aku pulang.
Kau ingin Ibu bersaksi?
Iya. Kasihan noona itu.
Angkatlah.
Kenapa kau tidak mau mengangkat telpon itu?
Apa kau tidak mau mengangkatnya lagi?
Ibu.
Kau ini kabur karena melakukan kesalahan ya?
Ibu benar, kan?
Apalagi kesalahanmu kali ini?
Tidak, aku tidak salah.
Jangan bohong.
Dari wajahmu saja sudah ketahuan.
Ibu benar.
Aku sudah salah.
Kesalahanku sangat fatal.
Hampir saja...
aku membuat seseorang terbunuh lagi.
Aku benci sekali dengan diriku ini.
Rasanya, aku ingin bunuh diri saja.
Kenapa aku bisa sangat yakin kalau si penguntit itu tidak akan muncul setelah tengah malam?
Dasar brengsek.
Ternyata aku juga otak udang.
Jadi begitu ya?
Walaupun sebenarnya aku tidak pernah ingin jadi Detektif...
tujuanku sebenarnya hanya ingin berada di dekat Detektif Seo...
tapi keadaannya justru seperti ini...
hampir saja aku membiarkan orang lain...
merasa kehilangan seperti saat aku kehilangan Ibu?
Kalau begitu...
harusnya mulai sekarang kau bisa lebih baik, kan?
Karena kesombonganku, aku hampir menyebabkan seseorang tewas.
Ibu meninggal karena aku dan aku hampir melakukan kesalahan yang sama.
Kasihan anak Ibu.
Kau memiliki ingatan yang bagus, dan kau tidak pernah melupakan apapun.
Sekarang, kau harus mengingat satu kenangan buruk lagi.
Tapi Ji Yong...
Ibu seperti ini...
bukan karena...
...kesalahanmu.
Kembalilah, Ji Yong.
Kau benar.
Kau memang sudah salah.
Tapi justru karena itulah, kau tidak boleh lari dari kesalahanmu.
Mengerti, kan?
Lagipula, larimu kan tidak hebat.
Setiap orang tidak akan bisa lari dari setiap masalah.
Tapi setiap masalah pasti akan bisa dilupakan.
Tapi kau berbeda.
Kau tidak akan bisa lupa.
Apa Ibu yakin?
Ibu sangat yakin.
Apa Ibu sangat yakin?
Ibu yakin.
Sama seperti keyakinan Ibu kalau Bumi itu yang mengelilingi Matahari.
Ibu.
Apa?
Apa Ibu membenciku?
Ibu pasti sangat membenciku, kan?
Ahjussi.
Bisa tolong lemparkan bolanya?
HARAPAN BERLEBIHAN YANG MENYEBABKAN SI PELAKU MELAKUKAN PERBUATANNYA.
Korban menemui pelaku sendirian setelah mengikuti rencana Detektif yang bertugas.
Mari kita makan siang. Saya yang akan traktir.
Oh, sudah waktunya makan siang ya?
Bagaimana kalau kita makan kimchi rebus?
Aku dengar belakangan ini cara pembuatan kimchi menggunakan bahan kimia.
Oh.
Kalau begitu, bagaimana kalau sup kacang kedelai? Sepertinya enak.
Aku dengar kacangnya di import dari China.
Kalau begitu...
karena sedang musimnya, bagaimana kalau sup ikan rumput laut?
Karena perkerjaan ini aku jadi sedikit paranoid.
Apalagi setelah kejadian ini, ketakutanku semakin bertambah.
Siapa ya yang membocorkan berita ini?
Laporannya juga sangat rinci sekali.
Mungkin orang itu mendapatkan laporannya dengan cara menguping.
Banyak sekali tanggapan buruk tentang para pemula itu.
Aku curiga pelakunya adalah orang dalam yang sangat membenci kehadiran mereka.
Paranoid, kan?
Sup ikan rumput laut kedengarannya enak.
Ayo kesana.
Petugas, Uh Soo Sun.
Hei.
Kau tidak apa-apa?
Halo.
Hyung Wan. Ada kasus perampokan di Salon Binatang di Chungdamdong.
Hyung Wan segera ke sana.
Hei!
Baik, pak.
Tutup pintunya.
Apa?
Tutup pintunya!
Ayo jalan.
Kau beruntung.
Yoon Jung-ssi sudah sadar.
Saat ini dia sudah dipindahkan ke ruang rawat inap.
Saat Ayahku meninggal, ada satu hal yang kupelajari.
Walaupun Ayah sudah tidak ada, tapi aku harus tetap melanjutkan hidupku.
Aku hanya pernah menyerah pada dua hal...
SURAT PENGUNDURAN DIRI
Saat coba masuk kuliah...
dan impianku.
Tidak apa-apa..
Lagipula, aku juga tidak bercita-cita jadi Detektif.
Tidak apa-apa.
Dasar orang gila tidak punya perasaan!
Kalau kau pergi, aku akan memberitahu pak Ketua!
Dasar orang gila, apa yang kau katakan?
Otak udang.
Dia tidak berubah sama sekali.
Aku seperti pernah melihatnya.
Apa anda tidak mengingat saya?
Tidak.
Hei, hei, hei.
Kenapa ya dia bisa cerai dengan pak Ketua?
Bercerai?
Dia pernah menikah dengan pak Ketua?
Memangnya kau tidak tahu?
Dulu, mereka pernah jadi Jang Dong Gun dan Go So Young di Kepolisian..
Apa?
Kenapa kau mau mengundurkan diri? Yoon Jung-ssi kan sekarang sudah sadar.
Impianku memang bukan menjadi Detektif.
Memangnya siapa yang mau jadi Detektif? Kita semua kan sama.
Aku takut.
Kejadian seperti ini akan terulang lagi.
- Aku mengerti, tapi... - Iya.
Jangan pikir begitu.
Detektif Uh, saat itu kau sedang sial saja.
Ibaratnya seperti pengendara baru yang kecelakaan dengan orang mabuk.
Itu kan sial namanya.
Anggap saja ini bencana.
Harusnya penguntit tidak dianggap sebagai tindak kriminal ringan.
Jadi saat itu kau bisa langsung menahannya.
Gook benar.
Jangan menyalahi dirimu sendiri.
Gook dan aku bisa menyelesaikan kasus kami karena semuanya sudah ada panduan yang jelas.
Benar, benar. Ngomong-ngomong, kau belum berikan surat itu, kan?
Dia bilang kan tadi pagi sudah diberikan.
Kenapa?
Apa? Kenapa kau tidak membahasnya dengan kami dulu? Kau tidak boleh berhenti.
Siapa yang mau berhenti?
Uh Soo Sun baru saja memberikan surat pengunduran dirinya.
Hei, Eun Dae Gu, brengsek kau.
Muncul juga kau.
Aku pikir kau tidak berani muncul lagi. Tadinya aku pikir, kita harus berhenti berdua.
Kau sudah ingin berhenti?
Kau malah bilang begitu?
Kau ini bukan manusia ya.
Syukurlah akhirnya kau sadar, kau tidak pantas di sini, tapi...
Kau minta maaflah dulu.
Harusnya dari dulu saja kau mengundurkan diri.
Minta maaflah dulu!
Minta maaflah karena kau sudah kabur tanpa mengabariku apa-apa, dasar bodoh.
Sana, tarik surat pengunduran dirimu itu.
Kalau kau mengundurkan diri, nanti aku juga harus mengundurkan diri, bodoh.
Kalian kan baru bertemu. Kenapa harus berkelahi sih?
Itu juga sudah kupikirkan.
Kalau aku berhenti, itu artinya kau juga dipecat.
Kau memang pantas dipecat. Kau tidak berniat kerja sama sekali.
Kau menyerang Ketua tim kita dan diam-diam kau juga menggeledah meja kerjanya.
Oh iya aku lupa. Sebelum aku berhenti, aku harus memberitahunya dulu ya?
Apa yang sedang kau lakukan? Kembalikan, kembalikan!
Hei!
Hentikan.
Kembalikan. Kembalikan!
- Kembalikan! - Lepas!
Jangan berkelahi.
Dasar otak udang.
Kembalikan.
Sial.
- Kembalikan! - Hei!
- Hentikan! - Kembalikan!
Hei.
Park Tae Il.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kalian berdua lakukan?
Aku terganggu melihat kalian berdua bertengkar.
Ya sudah, kami tidak akan bertengkar.
Lepaskan borgol ini.
Setelah aku makan.
- Apa kalian tidak lapar? - Aku lapar.
Ayo jalan, Gook.
Baiklah.
Hei.
Kau tidak boleh pergi begitu saja. Lepaskan kami dulu.
Baikan dulu. Baru aku lepaskan.
Park Tae Il.
Jangan kaya anak kecil, cepat lepaskan kami.
Detektif Park, Detektif Ji! Kalian tidak boleh begini!
- Hei! - Aduh!
Halo.
Aku pesan apa ya?
"TAGIHAN"
Angkat dong telponnya.
Berisik tau.
Halo.
Mengenai uang pinjaman kuliahmu...
Aku tahu, aku tahu.
Ahjumma.
jatuh tempo pembayarannya sudah lewat.
Saya kan sudah bilang, sosis kering dan sambalnya juga jangan terlalu banyak.
Kalian pesan apa?
Kami mau susi dengan sosis siram, lalu toppoki pedas.
Setelah itu ramen dan jajangmyun nya satu.
Jangan taruh dijalanan.
Hentikan bercandanya.
Makanya, baikan lah.
Apa-apaan sih ini?
Aku kan sudah mau berhenti.
Untuk apa aku harus berurusan dengan pria menyebalkan seperti ini?
"Mr. Chu kecupan di bibirmu..."
Aku suka sekali, bagaimana ini? Dia cantik sekali.
Hei, Tae Il coba kau pilih.
Siapa yang menurutmu paling cantik?
Kau yang paling cantik.
Ah geli.
Ya ampun.
Kalau mau makan sebaiknya jangan berisik.
Nyalakan lagi.
Cepat lepaskan.
Sudahlah, kau diam saja.
Mereka juga pasti akan membebaskan kita.
Tapi aku butuh tanganku untuk makan.
Kalau kau enak tangan kirimu, aku kan tangan kanan. Apa kau tidak lihat?
Kalau begitu saling suapi saja. Biar seperti orang pacaran.
Hei!
Ahjumma jangan berisik dong.
Ahjumma?
Ahjumma.
Ada rambut di sini.
Aku mau mengantar makanan dulu ya, tolong awasi restoranku ya.
Baik.
Kenapa semua orang memperlakukanku seperti ini?
Mengganggu sekali...
Ini apa sih?
Jangan ada yang bergerak, atau kubunuh kalian semua!
Angkat tangan kalian.
Tolong selamatkan aku.
Diam.
Kalau kalian tidak mau mati...
...sebaiknya jangan berisik.
Diam!
Ada kasus penyekapan di salah satu restoran di Samsungdong.
Tunggu.
Apa itu? Kasus penyekapan.
Kasus penyekapan.
Unit Tindak Kriminal, mohon segera bertindak.
Hyung Wan segera ke sana.
Apa yang kalian lakukan? Ada penyekapan...
Mana Ji Gook dan Park Tae Il?
Aku tidak tahu.
Soo Sun juga tidak ada.
Aku tidak bawa.
Serius.
Hei, hei!
Sedang apa kalian?
Angkat tangan kalian.
Apa kalian pikir aku bercanda
Angkat tangan kalian! Cepat!
Kami saling mencintai.
Apa?
Ini hari jadi kami yang ke-100.
Benar, hari jadi kami.
Tolong beri kami selamat.
Doakan kami.
Jantung pacarku lemah, boleh aku memeluknya?
Oppa.
"Selamat selamat. Selamat untuk hari jadi kalian yang ke-100."
Yee yee!
Aku bahkan sudah tidak ingat, kapan tanggal jadianku yang ke-100.
Kau kan ganteng. Apa kau sudah punya pacar?
Aku hanya punya...
kamar kos yang kecil dan tagihan utang yang menumpuk.
Apa sekarang kau mau membahas tentang si pelacur yang kabur dengan Pengacara itu?
Dasar payah. Aku sudah bilang, tidak mau ke tempat ini.
Menyebalkan sekali.
Hei pak, apa kau butuh uang?
Kakimu pegal ya?
Duduklah, harusnya kau bilang saja padaku. Biar aku pijit.
Kau diam dan dengarkan baik-baik. Jangan buat dia marah.
Apa-apaan ini? Menyebalkan! Biar aku saja yang urus.
Ahjussi berapa banyak uang yang kau butuhkan?
Nanti biar kuberitahu Ayahku.
$100000?
$200000?
Berapa? Sejuta?
Sejuta?
Untuk setiap barang yang kujual saja, aku hanya dapat untuk beberapa dollar saja.
Sekarang dapat satu juta dalam waktu 30 menit?
Hidup kalian pasti senang ya.
Ahjussi, apa kau memang butuh uang?
Ayahku juga punya uang.
Apa kalian pikir aku ini pengemis.
Jangan! Apa yang sedang kau lakukan?
Baiklah.
Mari kita lihat, apa kalian masih bisa sombong setelah kalian mati.
Lagipula hidupku juga sudah berantakan. Ayo kita mati sama-sama!
Jangan!
Ayo kita mati!
Jangan.
Dia memang sering datang ke sini. Tapi saya tidak tahu hari ini dia kenapa.
Mundur, ini berbahaya.
Apa pelaku memotong selang gas nya?
Iya.
Apa pelakunya sudah ketahuan?
Dia kelihatannya pelanggan di sini.
Seorang Sales penjual peralatan kosmetik. Choi Woo Shik. Usia 28 tahun.
Jae Min.
Iya, Pak.
Cepat cari tahu lebih lanjut tentang tempat kerjanya.
Baik, Pak.
Cepat periksa seluruh data si pelaku.
Segera hentikan sumber gas di ruangan itu, dan cari tahu berapa lama gas itu akan bertahan.
Cari tahu juga, sudah berapa banyak kandungan gas di ruangan itu.
Hyung Wan, Hyung Wan.
Bagaimana dengan para korban?
Saya rasa mereka sudah terlalu lama menghirup gas.
Di dalam ada 3 siswi SMA dan 4 warga sipil.
Atur keramaian di sana.
Untuk berjaga-jaga, kita harus meng-evakuasi gedung-gedung di sebelahnya.
Apa kau sudah mendapatkan pola rancang gedung ini?
Ini dia.
Bagaimana keadaan di dalam?
Mereka pasti takut.
Eh?
Apa?
Aku sampai tidak bisa percaya.
Ada apa ini?
Unit Tindak Kriminal sampai dilibatkan dalam kasus penyekapan? Ini omong kosong.
Kenapa orang-orang bodoh itu bisa ada di dalam?
Kita harus cari jalan keluar.
Kalau semakin lama di sini, kita semakin sulit bernafas.
Aku sudah tidak bisa berpikir jernih. Sepertinya, korek api itu akan membuat kita semua tewas.
Padahal aku hanya ingin mempermudah kehidupanku.
Apa kau sudah ada ide?
Aku sedang berpikir.
Kita harus menenangkan si pelaku dan bernegosiasi dengannya.
Selanjutnya...
kita harus menunjukkan rasa iba kita pada dia, baru setelah itu cari jalan keluar.
Hari Kematian Ibu.
Sepertinya dia asma.
Bahaya kalau benar dia asma.
Gas itu sudah menyebar di seluruh ruangan ini.
Tes.
Anda bisa mendengar suara saya, Choi Woo Shik?
Choi Woo Shik.
- Ketua tim./- Anda bisa mendengar suara saya, Choi Woo Shik?
Itu Ketua tim.
Ketua tim sudah datang.
Tindakan anda ini sangat berbahaya...
Perintahkan dia agar mau menjawab telponnya.
Jangan membuat dia marah. Bicaralah pelan-pelan.
Hal terpenting dalam keadaan seperti ini adalah kita bisa menunjukkan rasa perduli.
Gunakan cara pendekatan saat bernegosiasi dengannya agar kita disangka perduli dengannya.
Iya.
Saya mengerti, anda pasti sedang menghadapi banyak masalah.
Perusahaan tempat kerja anda yang sudah anda bela selama bertahun-tahun...
memecat anda begitu saja.
Anda pasti terkejut, benar kan?
Tapi biar bagaimanapun...
ini bukan cara yang benar.
Ingat, keselamatan warga sipil! Utamakan keselamatan warga!
Apa kita bisa bicarakan baik-baik?
Ingat keselamatan warga dan gedung-gedung disekitarnya!
Angkatlah telponnya.
Bicara?
Jangan bercanda.
Memangnya sejak kapan ada yang mau mendengarku
Aku bunuh dia!
Tunggu dulu.
Ampuni kami.
Katakan saja apa yang kau ingini. Tidak usah berdiskusi.
Diam kau! Siapa yang menyuruhmu bicara?
Seperti yang tadi kau bilang, apa ada yang pernah mendengarkanmu?
Diam. Kau pikir aku bercanda?
Jangan membuatnya marah.
Tanggal 31 Mei.
Kau berniat mengunjungi makam Ibumu untuk memberitahunya kau sudah berkerja, kan?
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku melihatnya dari buku catatanmu.
Ibuku juga sudah meninggal.
Saat aku berusia 15 tahun.
Kau bercanda ya?
Siapa yang mau bercanda untuk urusan seperti ini?
Aku rasa...
kau melakukan ini bukan tanpa alasan.
Kau pasti mempunyai alasan yang jelas sampai berani melakukan ini.
Ini bukan jalan yang terbaik.
Kami pasti akan memberikan apapun yang anda inginkan, Choi Woo Shik.
- Tolong angkatlah telponnya. - Kau dengar itu?
Sekarang semua orang ingin mendengarkanmu.
Tadi kau bilang, tidak ada yang mau mendengarkanmu.
Tidak ada tanggapan. Ajak dia bicara terus.
Tunggu. Ada 7 korban dan kondisi ruangan itu dipenuhi gas yang bocor.
Apa maksudmu 7?
Ada 4 Detektif dan 3 korban.
Ibu datang rupanya.
Ada apa ini?
Buat malu saja.
Kenapa 4 Detektif bisa ditahan oleh seorang pelaku?
Mereka masih mau mengaku sebagai Detektif? Memalukan!
Halo.
Sudah di pengeras suara.
Halo. Halo.
Iya bicaralah, Choi Woo Shik.
3 jam lagi, aku ingin Bos ku datang dan meminta maaf langsung padaku.
Bos tempat anda berkerja?
Baiklah, akan saya usahakan.
Bagaimana keadaan para korban di dalam?
Bagaimana keadaan mereka?
Hye Jin!
Selamat anak saya!
Selamatkan aku.
- Keluarkan aku dari sini. - Diam!
Atau kuledakkan tempat ini.
Alat bantu nafasmu.
Dimana alat bantu nafasmu?
- Di tas nya. - Cepat periksa tas nya.
Apa yang terjadi di sana?
Woo Shik.
Ini bahaya. Dia harus segera dibawa ke rumah sakit.
Dia mengidap asma. Dan kalau dibiarkan begini, nyawanya akan terancam.
Tidak mungkin.
Jangan main-main.
Seul Gi.
Ibu, jangan begini!
Seul Gi.
Seul Gi!
Tunggu, Bu.
Apa anda dengar itu, Woo Shik?
- Choi Woo Shik, kalau anda... - Sandera aku saja.
Biar aku yang menggantikan mereka.
Kami ini Polisi.
Hei.
Apa-apaan ini?
Tapi seperti yang bisa kau lihat, kami sudah tidak bisa apa-apa.
Kau boleh menyanderaku, tapi bebaskanlah mereka.
Kau ini bicara apa?
Jangan main-main.
Ini bukan main-main. Mereka masih kecil, dan salah satunya sedang kritis.
Lepaskan mereka. Aku rela kau sandera sampai akhir.
Diam kau. Hei.
Berarti selama ini kalian membohongiku, kalau aku bebaskan mereka, kalian pasti...
akan menangkapku.
Apa sekarang kau percaya?
Kami sudah tidak bisa apa-apa.
Pak, mungkin kau tidak percaya, tapi aku ini juga Detektif.
Aku juga rela menjadi sanderamu.
Ji Gook aku bilang aku saja.
Kalian kan tidak punya kuncinya.
Jangan khawatir, aku sudah pernah disandera. Aku sudah tahu bagaimana rasanya.
Pak.
Kau lihat urat di leherku ini kan? Tolong jangan ditekan keras-keras ya.
Kalian pikir, apa yang sedang kalian lakukan?
Apa sekarang kau percaya pada kami?
Lepaskan anak-anak ini...
...lepaskan mereka.
Anak itu...
...cepatlah.
Aku akan melepas anak-anak ini.
Syukurlah. Terima kasih, Woo Shik.
Anak-anak ini memang bisa bebas. Tapi Detektif yang lainnya sudah terborgol.
Kalau kalian macam-macam, aku akan lempar korek api ini agar kami semua mati terbakar.
Aku ulangi.
Aku beri kalian waktu 3 jam,
cepat bawa Bos ku ke sini!
Baiklah tenang saja, saya pasti akan menepati janji saya. Ya?
Cari tahu keberadaan Bos nya.
Baik, Pak.
Pintunya terbuka.
Itu mereka.
Lihat kan, Kapten?
Para pemula itu...
...sudah melakukan tindakan yang sangat berani.
Iya, Bu Ketua.
Ada peristiwa penyekapan yang terjadi di salah satu restoran di daerah Gangnam.
Saat ini, si pelaku mengancam akan meledakkan tempat itu bersama para sandera.
Kabar Terkini. Peristiwa Penyekapan di Daerah Gangnam.
Kondisi tempat itu sudah dipenuhi oleh kebocoran gas dan nyawa para sandera dalam bahaya.
Saat ini, Polisi sedang melakukan negosiasi dengan pelaku melalui telpon.
Ya ampun.
Apa kau sudah melihat SMS ku?
Masih 15 persen.
Sebelum kadarnya berubah menjadi 10 %, kita tidak bisa memaksa masuk ke sana.
Kalau begitu, ini bisa jadi masalah.
Kenapa?
Bos nya saat ini sedang berada di Jepang.
Apa?
Kalau begini, walaupun kadar kebocorannya masih tinggi. Kita harus tetap masuk.
Tidak ada cara lain lagi.
Bagaimana kalau kita menghancurkan jendelanya terlebih dulu...
sebelum kita melakukan proses penyelamatan?
Aku tidak setuju.
80 persen kemungkinannya para sandera bisa terluka dan gedung itu bisa hancur.
Tapi, kita tidak bisa memastikan keselamatan mereka kalau gedung itu masih dipenuhi gas.
Setuju. Bos nya juga tidak bisa datang. Kita tidak bisa menunggu terlalu lama lagi.
Tunggulah sebentar lagi.
Tidak perduli seberapa cepat tindakan kita, tapi kalau si pelaku memantikkan korek apinya...
kemungkinan terburuk bisa saja terjadi.
Mereka yang ada di dalam...
juga Detektif. Mereka pasti sudah memikirkan jalan keluarnya.
Apa mungkin?
Saat ini saja mereka sedang diborgol, kau masih berharap dari mereka?
Kau ingatlah, anak-anak tadi bisa dibebaskan...
...juga berkat anak-anak itu.
Kau mengerti?
Aku rasa Bos ku tidak akan datang.
Sekarang sudah lewat dari satu jam.
Tidak mungkin...
orang yang tadi bicara denganmu adalah atasan kami, si Legenda, Seo Pan Suk.
Kalau Ketua tim kami bilang Bosmu akan datang, dia pasti datang dan meminta maaf padamu.
Tidak mungkin.
Orang itu tidak akan datang...
hanya untuk karyawan magang sepertiku.
Aku rasa dia juga tidak tahu kalau aku berkerja untuknya.
Kau lihat kaleng aerosol ini?
Harganya 100 dollar per kaleng.
Tapi keuntunganku hanya dua dollar setiap kali aku berhasil menjualnya.
Tapi karena kami karyawan magang...
kami diberi target harus menjual 30 kaleng dalam sehari.
Mereka bilang akan mengangkatku menjadi karyawan tetap kalau sudah lewat 1 tahun.
Aku berkerja sangat keras.
Tapi 1 bulan sebelum genap 1 tahun, mereka memecat kami semua.
Apa menurut kalian orang seperti itu akan datang ke sini?
Kalau begitu kenapa kau minta dia datang kalau kau tahu dia tidak akan datang?
Harusnya kau meminta uang tebusan saja.
Sebab aku tidak bisa minta perkerjaanku dikembalikan.
Kau ingin kembali berkerja?
Jadi tujuanmu ingin kembali berkerja?
Harusnya kau bilang daritadi.
Kau malah membuat keadaannya jadi parah.
Aku tetap ingin dia minta maaf.
Orang pemerintahan negara ini tidak pernah memikirkan nasib karyawan magang seperti kami.
Oh iya.
Aku juga tidak mau melihat karyawan tetap seperti kalian.
Ayo kita mati sama-sama.
Jangan.
Waktunya masih ada satu setengah jam lagi. Jangan menyerah.
Aku saja menyiapkan diri untuk mengikuti ujian PNS selama 3 setengah tahun.
Aku bahkan harus gagal sebanyak 6 kali, sebelum akhirnya aku berhasil.
Sebenarnya aku tidak mau memberitahu ini, karena aku malu.
Tapi terpaksa kuberitahu kau.
Kau tidak boleh menyerah semudah itu.
Ternyata kau memang otak udang ya.
Tidak, aku ingin mengakhiri ini semua.
Aku bahkan sudah tidak mau menulis lamaran kerja lagi.
Tidak ada jaminan, aku akan mendapat perkerjaan yang lebih baik.
-Tidak! - Judo!
Judo!
Apa kau pernah belajar judo?
Dulu, Ayahku adalah Pelatih judo jadi aku dilatih olehnya sejak kecil.
Judo mengajarkan pada kita, pada mulanya kita harus terbiasa dibanting.
Kita harus tahu cara jatuh yang benar.
Karena dengan begitu kau jadi tahu cara agar bisa bangkit dan melawan lagi.
Kau harus belajar jatuh, Woo Shik.
Benar.
Apa?
Apa? Kenapa kalian melihatku seperti itu?
Kau masih belum sadar?
Kalau begitu...
apa yang pagi ini kau lakukan?
Itu kan karena kesalahanmu, brengsek.
Kalau saja kau tidak kabur...
Apa kau tahu, apa yang kurasakan selama 2 hari ini?
Setiap kali telponku berdering...
aku pikir...
Yoon Jung-ssi tidak selamat, untung saja aku tidak jantungan.
Selama itu aku berpikir...
"Ini salahku, ini salahku."
"Ini salahku. Kenapa aku bisa seperti itu?"
"Kenapa aku bersikap bodoh seperti itu?"
Aku lebih terima pak Ketua memarahiku daripada tidak menganggapku.
Selama dua hari ini, aku bahkan tidak berani melihat pak Ketua.
Aku tidak tahu lagi bagaimana caranya meminta maaf pada pak Ketua.
Aku juga tidak tahu bagaimana caranya meminta maaf pada Ibunya Yoon Jung-ssi.
Tapi...
walaupun kejadiannya berakhir seperti itu...
sebenarnya aku sungguh ingin menolong Yoon Jung-ssi.
Kau yang harusnya lebih tahu perasaanku.
Aku tahu kau juga merasa sama. Karena kita satu tim.
Minta maaflah. Minta maaflah, brengsek.
Minta maaflah karena kau sudah melarikan diri saat keadaannya seperti ini!
Hei.
Aku tidak tahu apa yang sedang kalian katakan.
Tapi kau jadi berdiri di dekat tiang ini karena kesalahanmu. Minta maaflah.
Minta maaflah padanya, apa kau tidak tahu bagaimana rasanya tidak dihargai?
Minta maaflah.
Minta maaflah!
- Apa itu? - Di mana kuncinya?
Aku tidak tahu. Aku tidak ingat.
Kau?
Aku juga tidak tahu.
Ji Gook!
Apa tanganmu bisa keluar?
Ji Gook!
Apa tanganmu bisa keluar?
Bagaimana ini?
Satu...
dua...
tiga...
Jangan bergerak kau, Choi Woo Shik.
Sekarang kau sudah dikepung.
Kita harus segera bertindak. Kita bagi tim nya menjadi dua.
Hyungnim.
Anak-anak!
Kalian tidak apa-apa?
Anak-anak.
Apa yang kalian lakukan? Cepat bawa mereka keluar.
Satu, dua, tiga!
Kalian tidak apa-apa?
Bangun.
Hebat.
Kau hebat.
Tunggu.
Kalian kelihatannya sudah lebih baik. Kalian tidak apa-apa?
Sudah bisa nafas?
Sudah. Nafas saya sudah baikan.
Senang bisa melihatmu senyum lagi, Soo Sun.
Aku suka.
Hei bodoh. Kau sudah kembali, ya?
Maafkan saya.
Akhirnya kau sadar, ya?
Sepertinya kalian ini memang biang masalah. Bagaimana kalian bisa ada di restoran itu?
Semuanya karena surat pengunduran dirinya Soo Sun...
Bagaimana selanjutnya?
Bagaimana ini?
Apa maksud kalian?
Kita harus segera menariknya kembali.
Oh.
Hei!
Hei, hei.
Hei.
Apa saya boleh pinjam kunci mobilnya?
Kunci ya?
Ada apa memangnya?
Ada apa ini?
Ada apa?
Hei!
Ini dia.
Masih seperti saat semula, pak Ketua belum melihatnya.
Masih ada di sini.
Yee!
Ada di sini, ini dia!
Dae Gu.
Dae Gu Dae Gu kau mau kemana?
Ini keren.
Hei, kalian sadar tidak?
Kita berhasil menangkap pelaku itu.
Kita berhasil...
Walaupun sebenarnya menjadi Detektif bukanlah cita-citaku....
tapi ternyata aku tidak keberatan sama sekali.
Aku tidak mau lagi menyerah.
Aku tidak mau melarikan diri.
Walaupun...
selama 27 tahun ini aku sudah sering merasakan kegagalan...
tapi tidak masalah.
Sekarang aku bersama orang-orang yang siap menolongku.
Dan aku juga masih muda.
Aku yang paling keren.
Halo.
Sudah lama ya, Detektif Seo.
Kau belum melupakan suaraku, kan?
erren_tjiung@yahoo.com Jakarta, 16 Mei 2014