Diterjemahkan oleh kuryu_kohei www.indofiles.web.id
Nanti aku telpon lagi ya, Bu.
Hyungnim.
Mereka harus kita apakan?
You're All Surrounded.
Episode 3: TIDAK ADA DETEKTIF PEMULA.
Ruang Pertemuan.
Tidak ada masalah, kan?
Penyidikan kita kan berhasil dan kita juga sudah mengajak si pemeras itu kencan.
Mungkin.
Walaupun kesalahan kita ada dua, tapi menurutku bukan masalah besar.
Kalau perhitunganku, kesalahan kita ada 3.
Tapi mereka tidak mungkin memecat kita.
Benar kan, benar kan?
Saya akan mulai...
rapat pertama dari unit detektif ini,
sekarang.
Seperti yang anda semua sudah dengar,
para pemula di tim 3 telah melakukan kesalahan besar.
Mereka bahkan mengambil senjata milik ketua tim investigasi, Oh.
Sebagai Kapten Detektif, saya meminta maaf untuk hal itu.
Syukurlah kita bisa langsung meredam masalah itu.
Hampir saja, kantor kita dipenuhi para awak media lagi.
Jujur, saya minta mereka dipindahkan ke kantor Polisi biasa saja.
Ibu Ketua, saya merasa kehadiran mereka membawa angin buruk ke kantor kita.
Tapi sebelum kita memberi tindakan, ada baiknya kita dengarkan kesaksian ketua tim mereka.
Benar apa yang dikatakan Kapten, para pemula itu sudah membuat kekacauan.
Tapi sebelum kita memecat mereka, kita harus berpikir satu hal...
semua kewenangan itu ada pada ketua tim mereka.
Kalau tim Seo masih menginginkan para pemula itu,
Saya....
pasti akan menghargai keputusan beliau.
Mari kita dengarkan pendapat Ketua tim, Seo.
Kita semua pasti pernah melakukan kesalahan.
Bahkan kesalahan itu bisa terus membayangi kita sampai sekarang...
...dan harusnya kita pun dihukum atas kesalahan itu.
Tapi lihatlah para pemula itu, mereka bahkan tidak mengetahui prosedur standar.
Mereka anggap pekerjaan ini...
hanyalah sebuah permainan.
Bahkan mereka berani membuat kekacauan seperti itu...
Lalu untuk apa?
Untuk apa kita harus rapat membahas orang-orang bodoh seperti mereka?
Dalam satu minggu saja, mereka sudah membuat kekacauan sebanyak 2 kali.
Aku yakin mereka itu sudah bodoh dari lahir.
Yang aku heran, kenapa mereka bisa lulus di akademi Polisi?
Sebaiknya kita tidak perlu berpikir terlalu jauh,
sebelum kita dituduh menghambur-hamburkan uang pajak.
Menurutku sebaiknya kita segera memecat orang-orang bodoh itu.
Dari awal sudah jelas, aku menentang penerimaan mereka.
Dan kurasa pendirianku itu sudah jelas.
Sebaiknya mereka segera dipindahkan ke kantor Polisi biasa.
Aku tidak keberatan kalau pun mereka harus mendapat hukuman.
Detektif Seo.
Tapi...
Berikan aku waktu 3 bulan.
Karena mereka masuk di tim-ku, aku akan melatih mereka sampai mereka bisa.
Dan jika mereka sudah bisa, aku baru akan putuskan.
Sebelum mereka bisa,
dalam 3 bulan ini, sebelum kalian menuntutku untuk memindahkan mereka...
aku akan melatih mereka.
Hore!
Dae Gu, Dae Gu.
Dae Gu, Dae Gu!
Yee!
Melihat wajah kalian, aku tahu, tadi kalian pasti menguping.
Iya.
Sepertinya mereka sudah dengar.
Ketua tim...
terima kasih.
Mulai sekarang...
... kami jadi anak buah anda, kan?
Karena kalian sudah dengar, aku persingkat saja, 3 bulan kedepan...
kalian hanya akan kuajari satu hal.
Yaitu...
kalian tidak mungkin jadi Detektif.
Disamping itu,
alasan sang Detektif Legendaris, Seo memberi kalian...
si orang-orang bodoh, pemula yang tak tahu aturan ini adalah...
...ingin membuktikan setiap perkataanku.
Kalian semua...
tidak akan pernah bisa menjadi Detektif.
Jangan buang-buang waktuku lagi.
Kalau kalian tidak bisa mengimbangiku, kalian boleh berhenti sekarang.
Aku pasti menerimanya, tapi karena aku menghargai...
...kerja sama tim.
Maka kalau salah satu dari kalian berhenti, kalian semua harus berhenti.
Kalian semua harus berhenti dari unit Detektif. Mengerti?
Kenapa tidak ada yang menjawab?
Anda salah.
Di perundang-undangan mana pun,
tidak dikenal istilah hukuman masal.
Salah, katamu?
Kalau begitu, keluar saja kau.
Kenapa lagi wajahmu seperti itu?
Sebaiknya kau perbaiki dulu wajahmu itu!
Masuk!
Hei.
Masuklah.
Keluarkan handphone kalian dan tinggalkan di sini.
Nonhyeon-dong 1, lokasi pencurian 1753.
Siapa yang mau menyelesaikan kasus ini?
- Saya. - Baiklah.
Terkunci.
- Terkunci. - Jangan dorong. Awas.
Pak, Nonhyeon-dong 1, 1753 di mana ya?
Oh, tempat itu?
Iya.
Saya memiliki tempat yang lebih bagus dari tempat itu.
Bukan, saya hanya ingin tahu tempat itu ada di mana.
Anda mau nya yang bayarnya perbulan?
Pak, di mana Nonhyeon-dong 1, 1753?
Maaf.
Kau sedang mencari apa?
Apa kau tahu 1753 ada di mana?
Pizza hyungnim!
Tolong aku!
Awas.
Di sini, di sini.
Siapa yang menyuruh kalian berpencar?
Kalian ini tuli ya?
Kerja sama tim itu penting.
Cepat ikuti kami.
Tunggu. Wakil Ketua!
Hanya ada dua cara menangkap pencuri.
Satu, carilah tempat persembunyian mereka.
Dua, tunggulah sampai mereka keluar dari tempat persembunyiannya.
Kalau kalian keluar sebelum waktunya,
maka misi selanjutnya kalian tidak akan kuberi waktu istirahat.
Kalian mengerti?
Baik, pak.
Tutup.
Kalian harus tahan ya, supaya langsung berhasil. Mengerti?
Padahal aku maunya ke DIRLANTAS, bukan ke unit Detektif.
Harusnya aku bergabung di kantor Polisi biasa saja.
Kita anggap saja ini seperti perjalanan jauh ke London atau Paris, ya?
Aduh. Ya ampun!
Otak udang.
Apa kau lupa, kita di sini sampai malam?
Benar. Kau bisa tersiksa nanti.
Ya ampun.
EMPAT JAM KEMUDIAN.
Kayanya aku sakit perut.
Alihkan pikiranmu. Kenapa kau mau jadi Polisi?
Aku ingin jadi PNS supaya kehidupanku bisa lebih baik.
Kau sendiri?
Aku ingin menegakkan keadilan dan melayani orang banyak...
Aduh, aku jadi ingin kencing juga nih.
Anggap saja kita sedang di kelas bisnis.
Aku tidak pernah ke luar negeri.
Aku juga.
7 JAM KEMUDIAN.
Kau kentut ya?
11 JAM KEMUDIAN.
Kayanya....
isi perutku sudah keluar semua.
Aku ngompol ya?
Sepertinya, tekanan darahku...
sudah melewati mataku...
dan bergerak menuju otakku.
Ini melanggar hak asasi manusia.
Aku mau melaporkan kejadian ini ke kantor HAM.
Tahanlah sebentar lagi.
Waktunya tinggal 1 jam lagi. 1 jam lagi.
Aku sudah tidak tahan.
- Hei. - Sudah tidak bisa.
Ya sudah.
Hei, kau.
Dae Gu.
Harusnya kau tahan sebentar lagi.
Sial.
Kau tidak apa-apa?
Kau baik-baik saja?
Rasanya mau mati.
Cepat!
Pada misi kali ini, kalian bertugas sendiri-sendiri.
Orang yang pertama kali bisa menemukannya, dia boleh pulang lebih cepat.
Pertama-tama, mari kita lihat hasil rekaman CCTV ini.
Itu satu-satunya bukti DNA yang ditinggalkan pelaku di lokasi kejadian.
Cepat cari bukti itu.
Apa?
Kau tidak mau?
Kalau begitu, berhentilah.
Sisa permen karet?
Ayo mulai.
Aku tidak bisa. Aku tidak kuat lagi.
Aku sebenarnya tidak mau jadi Detektif. Sebenarnya aku cuma ingin jadi Polisi saja.
Sebenarnya aku juga tidak mau.
Kenapa harus kita yang mencarinya?
Aku yang paling sengsara. Penciumanku terlalu sensitif.
Tunggu, tunggu. Kau mau ke mana?
Kau tidak boleh seperti ini.
Kalau waktu itu bukan karena kau yang keluar dari mobil, kita tidak akan seperti ini.
Jangan khawatir. Detektif Seo tidak mungkin memecat kita hanya karena ini.
Apa maksudmu?
Kau masih belum sadar, ya?
Apa kau tidak dengar, Ibu Ketua sudah mendukung kita?
Ayo kita pulang, santai saja!
Tunggu, tunggu.
Jangan.
Pertama, aku tidak mau terlalu lama berurusan dengan sampah.
Kedua...
jangan paksa aku bersikap kasar.
Kau ini benar-benar keterlaluan ya. Jadi kau anggap kami ini seperti sampah?
Tunggu, tunggu.
Dae Gu benar.
Selama Ibu Ketua mendukung kita, Ketua Tim tidak mungkin bisa memecat kita semudah itu.
Menurutku dia benar.
Jadi?
Sebaiknya kita pulang saja.
Besok kita bilang saja kita sudah cari tapi tidak menemukannya.
Lagipula, bagaimana mungkin mencari sisa permen karet di apartemen seluas ini?
Setuju.
Sudah, kita tidak perlu berdebat lagi.
Hidup kita saja sudah sulit, kita tidak perlu berdebat lagi.
Kalian ini, dasar pengkhianat. Kalian masih berani menganggap diri kalian pria?
Kalau kalian jantan, harusnya kalian bilang seperti itu di depannya.
Dasar tidak punya pendirian, dasar pengkhianat.
Apa aku salah?
Cepat cari sisa permen karet itu.
Kau ini gila ya...
Dasar brengsek!
Memangnya aku tidak tahu, waktu itu kau yang kentut? Aku tahu!
Dasar tukang kentut!
Jadi kau yang mengeluarkan gas beracun itu?
Diam, bukan aku.
Benar kata orang, tukang kentut kalau ketahuan memang selalu galak.
Benar kan aku bilang.
Rasakan ini, dasar tukang kentut!
Bukan aku yang kentut!
Aku dapat!
Hei, hei.
Kembalikan!
Hei.
Kembalikan!
Aku dapat!
Apa itu?
Bau nya.
Apa-apaan ini?
Bau nya.
Pak Ketua, kami berhasil menemukannya.
Bagus.
Kalian berhasil menemukannya?
Kalian menemukannya bersama-sama, kan?
Kami menemukannya bersama-sama.
- Hyungnim. - Bersama-sama.
Mereka menemukannya bersama-sama.
Sekarang kalian mandi dulu, 30 menit lagi kalian sudah harus siap.
Kita harus menyelesaikan kasus pemerasan itu.
Baik, Pak!
Kita berhasil.
Kita berhasil melakukan penyelidikan.
Kita berhasil.
Mengambil keuntungan dari pria.
Pria adalah sasaran kita.
Cara pertama. Tunjukkan senyum termanis yang kita miliki.
Cara kedua. Setiap pria adalah jajahan.
Pesan anggur sebagai menu pembuka dan daging termahal untuk menu utama.
Jangan bergerak. Semuanya diam di tempat.
Jangan bergerak.
Jangan ada yang bergerak. Kami Polisi.
Polisi? Kalian tidak ada hak menerobos kantor kami.
Ini bukan kantor, ini tempat kejadian perkara.
Jangan ada yang bergerak!
Wow, banyak hal yang kau ajarkan pada mereka ya.
Keluarkan dulu surat geledahnya.
Apa tindakan kalian ini sah? Ini negara hukum, tunjukkan dulu surat geledahnya.
Orang-orang brengsek seperti kalian, selalu mengatakan hal yang sama.
Kalau surat geledah diperlukan pasti sudah kami tunjukkan. Ini tidak perlu.
Kenapa?
Seperti yang tadi kau bilang, ini negara hukum.
Kemarikan.
Baik.
Anggur yang harganya 10 dollar perbotol, kalian jual menjadi 50 dollar pergelas.
Kalian mengakui daging sapi Korea sebagai sapi Amerika dan kalian jual seharga $530.
Penipu.
Mengajarkan cara-cara menipu.
Kau berhak meminta bantuan Pengacara.
Selama sidang nanti, kau berhak melakukan pembelaan.
Tanpa surat penggeledahan...
sesuai undang-undang nomor 216, ayat 1, butir ke-2...
kami berhak langsung menggeledah tempat yang kami curigai sebagai TKP.
Kau paham?
Hei.
Kunci pintu nya, dan kumpulkan semua catatan, kwitansi, dan bukti lainnya.
- Jangan ada yang tertinggal. - Baik, Pak.
Kumpulkan semua soalnya.
Baik, Pak.
Aku cium bau ganja.
Kau menggunakan ganja ya?
Tidak!
Siapa juga yang memakai ganja? Dasar aneh.
Kau sedang apa sih?
Hei, apa yang kau lakukan?
Jangan bergerak. Hei!
Apa yang kau lakukan?
Untuk permulaannya, kau akan kami tuntut untuk kepemilikan barang haram ini.
Ini ganja, kan?
Penyalah gunaan ganja....
kau ditahan atas kasus penyalah gunaan narkoba.
Borgol dia.
Baiklah, borgol, borgol.
Ulurkan tanganmu.
Bacakan hak-hak nya.
Kau....
berhak meminta bantuan Pengacara.
Lalu...
Kau...
berhak memberikan penjelasan.
Lalu....
kau berhak membantah,
ataupun memberikan penjelasan selama di sidang nanti.
Tunggu, tunggu.
Masa' begitu saja kau tidak hafal?
Hei nona...
... ini jelas narkoba.
Siapa penjualnya?
Aduh, sakit.
Aduh, sakit!
Kalau begitu, jangan melawan.
Iya, baiklah.
Ikutlah denganku.
Ya ampun.
Ketua Tim, Oh.
Sekarang kita impas.
Apanya yang impas, penjualnya saja belum ketahuan?
Saya rasa penjualnya itu pacarnya.
Penjual narkoba yang waktu itu berhasil melarikan diri adalah pacarnya.
Berdasarkan riwayat panggilan di telpon genggamnya, mereka berkomunikasi pagi ini.
Ini bisa sangat membantu anda.
Sepertinya anak ini lebih hebat darimu, Ketua Seo.
Sejak kapan kau tahu?
Tadi, saat penggeledahan.
Lalu, kenapa baru kau katakan?
Pertama, anda tidak pernah tanyakan.
Kedua...
saya pikir anda tidak akan mempercayai omongan seorang pemula.
Ayo balik!
Cepat.
- Ayo balik. - Ayo, ayo.
Kenapa kau diam saja, cepat bantu aku.
Baiklah.
Kau kenapa?
Bukannya kau Detektif?
Jangan berlagak tidak tahu.
Lukamu besar sekali.
Kau dipukul dengan apa?
Sudah, pakaikan saja.
Baik.
Terima kasih. Walaupun hanya memasangkan koyo.
Sa Kyung.
Apa besok...
kau mau makan malam denganku?
Tidak.
Nanti aku bisa tidak berselera.
Hei.
Kau ini...
punya kebiasaan menguping, ya?
Apa kau menikmatinya?
Hah?
Bukan begitu...
Kalau sekali lagi ketahuan,
kuhabisi kau.
Ini apa?
Kaget aku.
Ya ampun.
Jadi kau belum tidur?
Biarkan saja. Keluar kau.
Aku pikir kau sudah tidur.
Maaf.
AULA KAMPUS MIRAE. SELAMAT PADA CALON PEGAWAI NEGERI SIPIL!
Sudah 3 tahun aku tinggal di daerah ini,
tapi tujuanku hanya satu.
Ingin meningkatkan strata sosial ku.
Sampai saat ini, aku tidak bisa menjelaskan apa cita-citaku.
Tapi inilah tujuanku.
Walaupun hari ini melelahkan, tapi aku puas.
Aku merasa...
strata sosial ku sudah meningkat.
AULA KAMPUS MIRAE.
Ada apa?
Tunggu dulu.
Dengar, berdasarkan peraturan perijinan tempat tinggal...
Sebagai penghuni, kami memiliki hak untuk tetap tinggal di sini.
Tapi peraturan itu tidak berlaku lagi karena pemilik tempat ini sudah beda.
Percuma kalian berdebat panjang lebar, perjanjian ini tidak sah.
Kenapa anda bilang begitu?
Tidak mungkin.
Ada apa ini?
Pemilik tempat ini kabur dan menjual gedung ini.
Lalu...
bagaimana uang kita?
Bagaimana dengan uang sewa kita?
Dibawa kabur juga oleh mereka.
Mereka mengaku sebagai pemilik baru tempat ini. Dan mereka meminta kita keluar.
Tidak mungkin.
Aku kan sudah membayar 3 bulan sekaligus.
Aku sudah membayar 6 bulan.
Banyak juga yang sudah bayar sampai satu tahun.
Seminggu lagi, gedung ini akan kami hancurkan.
Jadi sebaiknya kalian cepat pindah, mengerti?
Selamat pagi.
Kalian sudah makan?
Iya.
Eun Dae Gu.
- Selamat pagi. - Kapan dia datangnya?
Selamat pagi!
Selamat pagi.
Apa kau baik-baik saja?
Iya.
Berkumpul.
Berkumpul, kumpul.
Ini adalah kasus pertama kalian.
Eun Dae Gu, Uh Soo Sun, kasus penguntitan.
Ji Gook, Park Tae Il, selidikilah kasus pencurian di ruang praktik operasi bedah plastik.
Jangan pikirkan mana kasus yang lebih besar atau kecil.
Dengarkan baik-baik. Selidikilah kasus ini dengan benar.
Pastikan penyelidikan ini berjalan dengan benar.
Kalian berdua...
adalah pemimpin di kelompok kalian.
Baik, Pak.
Mulai hari ini...
aku akan pergi selama 3 hari untuk mengikuti seminar pelatihan.
Kalau ada pertanyaan atau kalian mendapat kesulitan,
kalian bisa langsung melaporkannya pada Wakil Ketua.
Baik, Pak!
Kalian sudah bukan pemula lagi.
Tidak ada istilah pemula di unit Detektif.
Pemula bisa melakukan kesalahan, tapi Detektif tidak boleh. Kenapa begitu?
Karena satu kesalahan itu bisa berdampak besar.
Kalian harus ingat itu.
Jangan terlalu berambisi...
dan jangan gegabah.
Dan satu hal yang penting...
jangan...
bertindak semau kalian!
Mengerti?
Baik, Pak!
Sekian.
Hei teman, mari kita buktikan kemampuan kita di kasus pertama ini.
Sebaiknya kau fokus saja menyetir, ingatlah kau itu otak udang.
Mau sampai kapan kau memanggilku otak udang?
Dasar bodoh, pengemudi yang lain biasanya sudah menyalakan sen kalau mau menikung.
Jarak kita dari tikungan sudah kurang dari 50 meter.
Apa? Bodoh katamu?
Ya ampun, kenapa kau tidak beritahu dari tadi?
Orang-orang ini tidak punya perasaan.
Terima kasih.
Aku berhasil.
Iya, Kak Koordinator. Ada apa?
Kakak sudah menemukan pemilik sebelumnya?
Hei.
Apa yang kau lakukan?
Apa kau tidak tahu, menelpon sambil menyetir itu sangat berbahaya?
Kita kan sedang di lampu merah. Itu telpon penting, kembalikan.
Kembalikan.
Iya, maafkan aku. Tadi terputus.
Kau tidak bisa mencarinya?
Lalu, bagaimana nasib kita?
Tidak mungkin.
Kenapa kita sebagai penghuni tidak bisa dibela dengan undang-undang itu?
Uang kita kan sudah habis untuk membayar sewa. Tolonglah.
Dia menelpon sambil mengemudi, tolong tilang dia.
SURAT TILANG.
Silahkan diminum.
Saya Detektif, Uh Soo Sun.
Apa anda bisa ceritakan tentang kasus penguntitan itu?
Oktober tahun lalu saya sempat dijodohkan oleh seorang pria.
Saya sempat 2 kali bertemu dengannya, tapi saya tidak tertarik dan saya jauhkan dia.
Tapi dia tidak berhenti menelpon dan mengirimi saya SMS.
Bahkan dia sempat menunggu di depan rumah saya.
Tingkahnya semakin menggila, dia bilang dia mencintai saya, dan saya miliknya.
Terlebih lagi, setelah dia tahu saya sedang dekat dengan pria lain...
dia semakin menyeramkan.
Dia bilang, tengah malam dia akan datang kesini, saat tidak ada siapa-siapa.
Dia mengancam ingin membunuh saya.
Semua ancamannya itu membuat saya takut.
Saya benar-benar merasa takut.
Sekarang, tiap kali telpon berdering,
jantung saya berdetak sangat kencang dan saya merasa seperti orang gila.
Apa anda memiliki bukti atas ancaman itu?
Sebagai contohnya, rekaman suara dari si pengancam atau rekaman video nya?
Tidak ada.
Kalau begitu, untuk sementara kami hanya bisa mencatatnya sebagai ancaman saja.
Penguntitan hanya dianggap sebagai tindak kriminal ringan, dan dendanya hanya 80 dollar.
Kami bisa langsung menangkapnya kalau dia terbukti masuk ke sini.
Tapi anda harus bisa membuktikannya.
Jadi, penguntit hanya dianggap tindak kriminal ringan?
Benar.
Sebelum kami ke sini, saya sudah memastikannya. Itu hanya dianggap tindak kriminal ringan.
Tidak mungkin.
Ini tidak mungkin.
Masa' orang yang mengancam orang lain hukumannya sama dengan tukang intip?
Hukum macam apa ini?
Berarti bohong kalau katanya hukum negara kita melindungi masyarakat.
Tolong segera hubungi kami kalau anda sudah memiliki bukti.
Kami permisi dulu.
Begini saja?
Untuk sementara, hanya ini yang bisa kami lakukan.
Sampai jumpa.
Tunggu dulu, Detektif Eun.
Ayo kita ungkap kasus ini. Kita pasti bisa mendapat buktinya.
Benarkah?
Detektif, Uh Soo Sun.
Sebaiknya kita bicara di luar.
Pikirlah sebelum kau bicara.
Kalau kau tidak bisa pikir, sebaiknya kau diam saja.
Hei.
Sepertinya adrenalinmu itu membuatmu jadi sulit berpikir.
Jangan keterlaluan.
Kita harus berkerja sesuai aturan.
Perkerjaan kita memang seperti itu, kan?
Kita kan Detektif yang ditugaskan untuk menangani kasus ini.
Aku tahu, kau ingin mendapat pujian dari kasus pertamamu.
Aku bukannya ingin mendapat pujian. Aku hanya ingin membantunya.
Kau tidak pernah merasa jadi korban, karena kau ini laki-laki.
Terserahlah! Pokoknya, aku tidak mau mengikuti keinginanmu.
Kalau kau memang mau...
...kerjakanlah sendiri.
Dasar orang brengsek tidak punya perasaan!
Silahkan pergi saja kau!
Aku akan memberitahu pak Ketua, tentang kegiatan rahasiamu itu.
Tadi pagi, aku melihatmu sedang berada di meja kerja pak Ketua.
Apa kau mau aku menelponnya sekarang?
Bagaimana ya?
Telpon atau tidak ya?
Kalau kau membantuku menyelidiki kasus ini, aku tidak akan memberitahunya.
Jadi, kau masih tidak mau membantuku nih?
Sebaiknya kau putuskan, sebelum aku hitung sampai 3.
Satu...
dua...
tiga.
Apa kau pikir aku mudah diancam?
Apa saya boleh minta rekaman kamera cctv anda?
Ini media sosial si penguntit itu. Tolong kau periksa.
Yoon Jung-ssi.
Ini.
Apa itu dia?
Iya.
Yang kita butuhkan sekarang adalah bukti nyata. Rekaman itu.
Ini alat perekam.
Kau siaplah untuk merekamnya.
Sekarang...
kita harus mengatur pertemuan kalian.
Ini dia.
Angkat saja.
Jangan gugup.
Halo.
Rumah sakitnya sebesar ini?
Pantas saja Korea Selatan dibilang pusatnya operasi plastik.
Ayo kita masuk, Detektif Ji.
Detektif? Benarkah, Detektif Park?
CARA OPERASI PLASTIK TERBARU
Permisi.
Iya.
Ini bagian khusus sedot lemak.
Kalau anda ingin operasi plastik, antrilah di sebelah sana.
Siapa maksudnya, aku?
Apa kau bilang? Memangnya aku perlu di operasi plastik?
Kami ini anggota markas kepolisian Gangnam.
Oh.
Jadi kalian ini Detektif ya?
Kau tidak tahu ya?
Tunggu dulu.
Lihat nih. Memangnya mukaku ini ada yang perlu diperbaiki?
Kalian ke sini ingin menyelidiki kasus pencurian itu ya.
Silahkan langsung ke lantai 12.
Ternyata ada Detektif yang tampan ya?
Aku pikir dia model?
Maaf. Apa dia pernah operasi di sini?
Saya ingin merubah wajah saya seperti itu.
Jadi, saat semua Dokter dan Perawat sudah pulang...
ada pasien yang mencuri propofol.
Benarkah begitu?
Iya.
Awalnya kami kira kami salah hitung. Tapi dalam satu bulan, kami kehilangan 60 botol.
Padahal, ruang penyimpanan obat hanya boleh dimasuki oleh karyawan.
Jadi, kami pikir ada pasien yang mencuri obat itu saat kami sedang mengurusi pasien lain.
Pertama-tama, kami harus melihat lokasi kejadian dan rekaman CCTV.
Baik.
Tunggu dulu.
Orang ini.
Orang ini berubah pakaian saat pertama kali masuk dan keluar ruang pemeriksaan.
Apa hanya dia satu-satunya pasien yang diperiksa saat itu?
Itu memang beda orang.
Jangan bohong.
Mereka mirip.
Soalnya, "Ayah" mereka sama.
Wajah orang di sini kelihatan mirip semua.
Ternyata benar.
Ya ampun.
Tae Il, kau kembali ya?
Aku sudah bilang jangan seperti ini.
Kau tidak berubah sama sekali.
Jangan berlagak mengenalku.
Aku tegaskan sekali lagi.
Ini peringatan untukmu.
Ayo jalan.
Aku menyukai wangi parfum mu.
Kau benar-benar sempurna.
Aku memakai parfum ini, karena Yoon Jae-ssi menyukainya.
Apa maksudnya, Yoon Jung-ssi?
Kau tahu Yoon Jae, kan? Pria yang saat ini dekat denganku
Aku mulai menyukainya.
Jangan begitu.
Jangan membohongi dirimu sendiri.
Kau tahu, hanya ada aku dihatimu.
Kau yang sebenarnya sudah salah paham selama ini.
Kau juga tahu kan. Kita tidak pernah berkencan dan aku tidak pernah tertarik denganmu.
Kau pasti sudah diancam orang itu.
Benar kan?
Kenapa sekarang kau berubah?
Hah?
Yoon Jung yang aku kenal...
...tidak sedingin ini.
Aku jadi lebih berani karena Yoon Jae.
Berani untuk menghadapi orang gila sepertimu.
Aku tidak takut denganmu.
Dasar gila.
Aku...
...gila?
Benar.
Aku harap, ini terakhir kalinya kita bertemu.
Kita harus membuktikannya. Kau pura-puralah menjadi pacarnya agar si penguntit itu marah.
Ya ampun.
Yoon Jung, bangunlah.
Berhentilah mengganggu pacarku, Yoon Jung. Dia tidak menyukaimu.
Kapan kau bisa sadar? Hah?
Ayo pergi, Yoon Jung.
Kenapa mereka belum datang?
Bagus, Yoon Jung-ssi.
Apa anda yakin si penguntit itu tidak tahu bagaimana wajah pacar anda?
Iya.
Tapi, kenapa dia tidak mengikuti kita?
Mungkin cara saya salah.
Sebenarnya berhubung anda berdua ada di sini, saya ingin langsung membuktikannya.
Bahkan saya sudah siap kalau sampai dia pukul.
Jangan khawatir.
Kita sudah membuatnya marah, nanti dia pasti akan bertindak.
Ayo.
Mulai hari ini, kami akan terus melindungi anda.
Ayo.
Selanjutnya,
dulu saat saya belajar di SKI, pengajar saya pernah mengingatkan saya.
"Kemampuan itu tidak terlalu penting."
"Yang terpenting adalah percayalah pada dirimu sendiri."
"Dan fokuslah pada tujuanmu."
"Kalau kau ingin turun, lihatlah ke bawah."
"Kalau kau mulai berhenti, lihatlah ke atas."
"Tubuh kita ini..."
"bergerak mengikuti pandangan kita."
Maka, percayalah.
Kalau anda semua tetap mengejar impian anda,
saya yakin tubuh anda otomatis akan bergerak menuju impian anda itu.
Percayalah.
Ada pertanyaan?
Silahkan.
Apakah Bapak pernah gagal menangani sebuah kasus?
Apa alasannya?
Saya pernah gagal menangani sebuah kasus...
kejadian itu terjadi 11 tahun yang lalu.
Kasus pembunuhan perawat sekolah Masan.
Perawat sekolah itu adalah seorang saksi utama dalam kasus pembunuhan,
Pembunuhan Perawat Sekolah Masan. Nomor Kasus 2003-00786.
Perawat itu dibunuh dirumahnya sendiri...
dan setelah itu anaknya yang berusia 15 tahun dinyatakan hilang.
Kami telah bersusah payah menelusuri TKP, tapi tidak menemukan bukti.
Beliau mengaku, sebelum kejadian itu beliau sempat mendapat ancaman.
Sebenarnya orang yang mengancamnya termasuk dalam daftar tersangka kami, tapi...
setelah kejadian itu,
tersangka itu menghilang.
Kami tidak bisa mendapatkan pengakuannya.
Karena itulah saya anggap itu sebagai kasus yang gagal saya tangani.
Satu...
Dua...
Satu...
Dua...
Satu...
Kau sudah selesai?
Kau sedang teringat kenangan dulu ya?
Bukan.
Saat tadi memberikan ceramah, ada salah satu pelajar...
yang menanyakan tentang kasus yang gagal saya tangani.
Karena itulah...
saya jadi teringat kejadian 11 tahun yang lalu.
Kau masih bisa mengingatnya dengan jelas?
Sekarang...
sebaiknya kau segera lupakan kenangan itu.
Saya...
...yakin, saya bisa segera melupakannya.
Lagipula, kasus itu sebentar lagi akan di peti es kan.
Yoon Jung...
pasti sudah sangat tertekan. Dia bahkan sudah siap dipukul.
Aku sangat ingin menyelesaikan kasus ini. Kalau kau bagaimana?
Kau sedang lihat apa?
Kau mau diam lagi ya?
Memangnya apa sih yang kau cari di meja kerjanya pak Ketua?
Apa aku tanya langsung saja ya pada pak Ketua?
Memangnya di mejanya ada apa sih?
Kau ini maunya apa sih?
Akhirnya, dijawab juga.
Jadi, itu kelemahanmu ya?
Kau salah.
Itu kan pikiranku saja, jangan tegang dong.
Tenang saja, aku pasti diam selama kau mau membantuku menyelesaikan kasus ini.
Memangnya kau bisa pikir?
Kau ini benar-benar menganggapku otak udang ya?
Kau tidak takut aku memberitahunya?
Sampai kapan kita di sini?
Tentu saja, sampai si penguntit itu memberikan kita bukti nyata.
Iya, tapi sampai kapan?
Aku juga tidak tahu.
Aku sudah tahu.
Aku coba telusuri jalan pikiran si penguntit itu dari setiap statusnya di media sosial.
Benarkah?
Harusnya kau bilang dari tadi. Coba lanjutkan.
Lanjutkan.
"Seandainya saja aku yang bisa membuatnya tersenyum."
"31 Da 4854. Jangan naik taksi sendirian di tengah malam ya."
"Kau cantik sekali memakai kemeja kuning itu."
"Kau merubah parfum mu ya?"
"Wanginya harum."
"Apa kau pikir aku tidak bisa menemukanmu?"
"Aku harap, aku tidak memiliki perasaan."
"Aku pasti sudah mati kalau aku tidak mencintaimu."
Aku tertidur sebentar.
Tidurku kurang sejak ada masalah di tempat tinggalku.
Dua jam kau bilang sebentar...
Aku sudah bisa menelusuri jalan pikiran si penguntit itu.
Benarkah, cepat beritahu aku.
Jika diamati dari status media sosial si pelaku...
dia termasuk orang yang memiliki pola pada setiap tindakannya.
Dari tahun lalu, dia tidak pernah menulis status diatas jam 1 pagi.
Ada 5.840 status yang dia tujukan pada Yoon Jung-ssi,
sekarang juga tidak ada status yang dia tulis diatas jam 1 pagi.
Setiap penulisannya tertata rapi, baik penggunaan spasi dan pengejaannya.
Si penguntit juga terekam kamera sebanyak 21 kali.
Tapi waktunya tidak pernah diatas tengah malam.
Berdasarkan ini semua, kemungkinan besar si penguntit sudah tidur diatas jam 1.
Sekarang sudah lewat tengah malam, itu artinya si penguntit tidak akan muncul.
Kau paham, kan?
Sekarang, ayo kita pulang.
Tunggu.
Kau sungguh ingin pulang?
Aku sudah tahu.
Kau ini kan otak udang, kau pasti sulit menerima penjelasanku yang tadi.
Tapi, aku tidak bisa mengikuti jalan pikiranmu.
Mulai sekarang, terserah kau saja.
Bukan begitu.
Kau sudah tidak bisa mengancamku lagi.
Aku sudah lebih dari sabar.
Kau boleh bawa pulang mobil ini.
Tunggu dulu.
Apa kau yakin?
Apa kau yakin, si penguntit itu tidak akan datang diatas jam tengah malam?
Sangat yakin, seperti keyakinanku kalau matahari itu yang mengelilingi bumi.
Kalau dia seyakin itu...
mungkin dia benar.
Iya, kak koordinator.
Masih belum ketemu?
Ya ampun, bagaimana ini?
Tidak mungkin.
Telpon yang anda hubungi sedang sibuk.
Detektif Uh, anda masih di sini kan.
Orang itu menelpon saya.
Dia mengajak saya bertemu dan bilang tidak akan menggangu saya lagi. Saya menyetujuinya.
Saya pasti bisa mendapatkan buktinya.
Tolong ikuti saya. Saya duluan ya.
Saya akan pergi ke warung kopi 24 jam di persimpangan jalan rumah saya.
Kita pergi ke warung kopi 24 jam di persimpangan saja ya.
Tanda tangan?
Mereka bercanda ya?
Mereka tidak bisa begitu.
Tentu saja kita harus demo.
Iya lah, kita tidak boleh menerimanya begitu saja.
"Seandainya aku lupa...."
"Wajahmu..."
"Aku mohon..."
Dia menyimpang.
Iya, unni.
30 menit lagi aku akan ke sana.
Daa.
Apa?
Itu Eun Dae Gu, kan?
Yoon Jung. Yoon Jung.
Hei, ada apa?
Ada apa?
Cepat hubungi Yoon Jung.
Ada apa?
Ejaan status terakhirnya salah dan spasi nya juga beda.
Dia sudah menyimpang.
Dia sempat menelpon dan mengirimiku pesan.
Yoon Jung-ssi sedang menemuinya.
Dia pergi saat aku menelpon, dia bilang dia ingin mendapatkan bukti nyatanya.
Di warung kopi yang ada di persimpangan.
- Permisi. - Iya.
Apa anda melihat ada wanita yang tingginya 5.7 kaki bersama pria berkaca mata ke sini?
Saya tidak yakin, tapi sepertinya tidak ada.
Di mana dia? Dia tidak mengangkat telponku.
Dia tidak menjawab. Bagaimana ini?
Ini salahku.
Kenapa aku harus mengangkat telpon itu?
Tolong, Yoon Jung-ssi, angkatlah telponnya.
Bagaimana ini? Apa sebaiknya kita telpon pak Ketua, Detektif Eun?
Diamlah. Kau tenang dulu.
Ini pak Ketua.
Jangan angkat.
Jangan angkat. Diamkan saja.
Kau diamlah sebentar.
"Kau mengganti parfum mu, ya? Wanginya harum."
"Apa kau pikir aku tidak bisa menemukanmu? Aku mencintaimu."
"Kemarin kau bertemu siapa? Jangan pergi malam-malam ya."
"Pertama kali kita bertemu...."
"Senyummu itu.. begitu tulus."
"Tolong, terimalah cintaku."
"Aku mencintaimu, kau pikir aku tidak bisa menemukanmu? Hari ini, aku dirumahmu lagi.."
"Hari ini, aku di depan rumahmu sambil mengingat kejadian yang dulu."
"Aku sempat terpaku saat kau masuk."
"Aku kembali sadar saat melihatmu tersenyum."
"Apa kau ingat?"
"Ditengah cuaca panas di bulan Oktober, saat pertama kali kita bertemu..."
Bulan Oktober di Taman Do San.
Taman Do San.
- Yoon Jung-ssi. - Yoon Jung-ssi.
Yoon Jung-ssi.
Ya ampun!
Kenapa begini?
Aku sedang menelpon...
Oh tidak.
Hubungi Polisi.
Cepat.
erren_tjiung@yahoo.com Jakarta, 15 Mei 2014
Selamat Waisak bagi yang merayakan Semoga Semua Makhluk Hidup Berbahagia.
Aku sudah bilang jangan berlebihan.
Aku sudah bilang, tidak usah ikut campur!
Kau bilang, si penguntit itu tidak akan datang lewat tengah malam.
Aku sudah bilang, jangan mengambil keputusan sendiri!
Hei, Eun Dae Gu!
Ketua Tim.
Untuk apa kau datang ke sini?
Minta maaflah sekarang.
Dasar bodoh, kalau kau berhenti, aku juga harus berhenti.
Aku akan bunuh kalian semua.