Diterjemahkan oleh kuryu_kohei www.indofiles.web.id
Ya ampun.
Padahal kan belum sore, tapi jalanan di Gangnam sudah macet begini.
Sirine nya.
Baik, pak.
Di mana ya?
Ini dia.
Tunggu.
Oh, tidak.
Padahal aku taruhnya sudah benar.
Itu kan gelasku.
Itu gelas edisi terbatas.
Aku sampai rela mengantri dua jam untuk mendapatkan gelas itu.
Apa yang sedang dia bicarakan?
Sepertinya gelas keluaran Starbucks edisi terbatas, ya?
Aku kan sudah menyuruhmu membawa sirine, tapi apa yang kau lakukan?
Ada tindak kekerasan di jalan Gangnam, mohon tindak lanjutnya.
Hyung Wan, kami sedang menuju ke sana.
Coba kau cari celah untuk kita lewati.
Tidak ada.
Semuanya, keluarkan borgol kalian.
Keluarkan borgol kalian.
Keluarkan borgol kalian!
Minggir!
Ya ampun.
Keren.
Mereka sedang apa sih?
Diam!
Sebaiknya kalian diam.
Apa itu?
Hei, hei, hei, hei.
Minggir, minggir!
Ayo kabur.
Cepat.
Ini bukan balapan.
Itu mereka.
Awas, bis.
Berhenti, dasar bodoh.
Keluar kau, bodoh.
Awas.
Tunggu.
Hei brengsek, hentikan mobilnya.
Dia mau melempar botol.
Itu mereka.
Itu, itu.
Berhenti!
Sial!
Jangan kejar kami!
Hei!
Jangan bergerak!
Jangan bergerak.
Hei.
Aku bilang jangan bergerak!
Kau juga!
- Jangan bergerak. - Aku tidak bergerak.
Jangan bergerak sedikitpun!
Atau aku akan...
Hei, hei, hei.
Hei!
Jangan mendekat!
Jangan tembak!
- Dia gila. - Jangan tembak!
Hei, jangan tembak!
Turunkan senjatamu.
Kau juga tiarap!
Ya ampun.
You're All Surrounded.
Episode 2. Alasan Kenapa Kami bukan Detektif.
Jangan ganggu aku! Aku sedang sibuk.
Aku ingin pulang.
Siswi-siswi yang dari luar kota sudah datang.
Apa kau bilang? Detektif Cha, bahasa Inggris nih.
Apa kau bilang?
Duduklah.
Ini baru terasa Gangnam nya.
Oppa mu mukanya kaya cumi-cumi, beda sama oppa yang kami suka.
Kau bilang apa?
Ya ampun.
Oppa, kau tampan sekali!
Bukan kamu! Oppa!
Selera kalian payah.
Hei, ya ampun, ya ampun.
Apa orang tua kalian tahu kalau kalian ke sini?
Lihat tuh, dia Detektif perempuan.
Lihat nih, matanya oppa yang ini.
Kalian ini sedang apa?
Hei kalian, berhenti!
Hentikan.
Ambil foto nya.
Kau tariklah dua diantara mereka. Bisa, kan?
Satu tim butuh 3 orang yang berpengalaman.
Kenapa kau membicarakannya denganku?
Bukan semuanya, hanya dua saja.
Kantor Ketua kan ada di ujung lorong sana.
Sial.
"Sial"?
Dasar brengsek.
Apa kau tidak lihat ini?
Kapten Detektif, Cha Tae Ho
Apa kau tidak bisa bahasa Korea?
Kau mau aku kerja, kan?
Dengan pemula yang tidak bisa membedakan mana benar dan salah,
lalu apa yang bisa kukerjakan?
Kau tahu kan, pekerjaan kita membutuhkan pengalaman.
Kau selalu membahas tentang pengalaman.
Baiklah, aku ini berasal dari Akademi Kepolisian.
Apa kau pikir aku yang mau menerima para pemula itu?
Ibu Ketua lah yang memutuskan untuk menerima mereka.
Karena itulah, aku menyuruhmu untuk membicarakannya langsung dengan Ibu Ketua.
Sial.
Dasar orang brengsek.
Ya ampun.
Apa kau tahu...
tadi saat kau bicara, kita mendapat panggilan tugas.
Apa masih ada yang ingin kau sampaikan pada anak-anak ini?
Aku....
sang legenda, Seo Pan Suk.
Kalian pasti pernah mendengar tentangku sebelumnya.
Iya. Akulah Seo Pan Suk yang dimaksud.
Aku tekankan sekali lagi, aku tidak mau ada yang mengganggu tugasku.
Jangan ada yang coba-coba denganku. Sebaiknya kalian cepat keluar.
Terutama kau, aku peringatkan kau.
Kau! Petani.
Demi keselamatan warga Gangnam...
dan kesehatan jiwaku...
...sebaiknya kalian berhenti.
Sekian dariku.
Kau di sini.
Padahal tadinya aku ingin menyapamu.
Kapan kau kembali?
Harusnya kau menghubungi aku. Biar aku yang menjemputmu di Bandara...
Tapi dari dulu, kau memang mandiri.
Bagaimana kabarmu?
Aku baik- baik saja.
Harusnya tidak begitu.
Aku sudah mendoakanmu cepat mati.
Apa kau tahu, kenapa aku menamparmu?
Iya, aku tahu.
Tapi aku bukan orang brengsek.
Kejadian malam itu...
bukan aku sengaja.
Harusnya kau bilang saja, kau tidak tahu.
Kau ini lebih brengsek dari orang brengsek lainnya.
Detektif Kim!
Iya.
10 menit lagi, datanglah ke Unit Pencarian Orang Hilang.
Siap, laksanakan.
Wakil ketua.
Yang tadi itu, ketua tim di Unit Pencarian Orang Hilang, kan?
Memangnya apa hubungannya dengan ketua tim kita?
Nanti juga kau akan tahu sendiri.
Baiklah kalau begitu...
sebelum kita mulai...
coba kulihat dulu.
Kalian berdua.
Dan kalian berdua.
Itu rekan kerja kalian.
Rekan kerja itu harus menyatu.
Harus saling menjaga dan melindungi. Kalian paham?
Iya, pak!
Senang bisa berkerja sama denganmu.
Mari kita berkerja sama.
Sekarang, siapa yang mau mewawancarai orang-orang tadi?
Saya, saya, saya, saya.
Setidaknya, kalian semua bersemangat.
Anggota DPR, Yoo Moon Bae
Ketua Kang memang pandai pencitraan.
Ketua Polisi Wanita Pertama di Kepolisan Gangnam, Kang Suk Soon.
Mungkin memang orang seperti dia yang dibutuhkan media...
Iya.
Wow.
Selamat datang.
Sudah lama tidak bertemu, Kapten Cha.
Pak Ketua...
Maafkan saya.
Maksud saya, pak Dewan.
Sudahlah, tidak perlu begitu.
Aku tidak keberatan dipanggil Ketua.
Karena asalku kan dari kesatuan Polisi.
Silahkan duduk.
Silahkan, silahkan.
Aku baru saja membaca berita.
Jadi kalian memutuskan untuk menerima para pemula.
Iya.
Saya sudah membuat keputusan.
Saya paham kenapa anda menentangnya...
Yang terpenting adalah kesuksesan.
Usaha yang baru harus sukses, karena kalau tidak akan dianggap sia-sia.
Baik.
Aku tidak akan basa-basi.
Utamakanlah keselamatan para warga.
Walaupun aku kurang setuju terkait penugasan para pemula itu.
Tapi kita tidak boleh membiarkan kejahatan terjadi.
Iya.
Kau ini pengangguran ya?
Aku preman.
Tapi kenapa kau duduk ditengah jalan begitu?
Kami sedang adu kekuatan.
Adu kekuatan?
Iya.
Untuk menentukan siapa yang kuat duduk lebih lama.
Di tengah jalan utama kota Gangnam?
Sampai berapa lama? Sampai salah satu dari kalian ditabrak?
Kenapa kau bicaranya seperti itu?
Kau saja sudah menodongku dengan pisau. Kau masih berharap aku bersikap baik padamu?
Adu kekuatan.
Wakil ketua. Saya sudah mengikatnya.
Aslinya beda sekali dengan pelatihan di akademi.
Beda sekali.
Bagus.
Kau pindahkan dia ke sel bersama Dae Gu, sekalian ganti sendalmu.
Baik, tapi saya mau ke kamar kecil dulu.
Kamar kecil.
Di mana pisaunya ya?
Di mana ya?
Semua orang di sini sih gayanya sudah Gangnam banget, tapi kenapa gedungnya begini?
Gedungnya jelek sekali, ya?
Kau ini memang selalu pendiam ya?
Tidak baik jadi orang pendiam. Kau harus memikirkan orang disekitarmu.
Ngomong-ngomong...
apa kita pernah bertemu sebelumnya?
Wajahmu sepertinya tidak asing.
Tidak pernah.
Sepertinya pernah.
Hei.
Oh, sial!
Tangkap dia!
Hei!
Parkirkan mobilnya.
Baik, pak.
- Hei! - Aduh!
Berhenti!
Buka.
Hei!
Ya ampun!
Buka.
Hei, kau!
Ya ampun.
Aduh, sakit.
Ketua tim, Seo.
Apa begini caramu menangani tersangka?
Kalau tadi orang ini berhasil membawa kabur mobil kita,
kita semua pasti dipecat.
Ya ampun.
- Ayo! Berdiri! - Aduh!
Berdiri kau, bodoh.
Berdiri.
Dasar orang bodoh.
Jadi, kau meninggalkan pisau tergeletak begitu saja di atas mejamu?
Kau yang tadi sedang mewawancari dia, kan?
Hei.
Apa yang sebenarnya kau pelajari di akademi Kepolisian?
Apa kerjamu hanya makan saja selama 8 bulan di sana?
Apa kau tidak diajarkan untuk tidak meninggalkan benda berbahaya diatas mejamu?
Benda itu bisa saja digunakan untuk melukai dirimu sendiri!
Apa kau juga tidak diajarkan untuk memakai alas kaki yang sesuai saat memindahkan tahanan?
Apa kau tidak diajarkan itu?
Diajarkan.
Kalau diajarkan, kenapa tidak kau jalani?
Aku dengar ketua tim sudah memintamu untuk mengganti sendal.
Maafkan saya.
Saya lupa mengganti sendal saya.
Tapi bukan saya yang meninggalkan pisau itu diatas meja.
Apa?
Benar bukan saya. Saya bukannya mencari alasan.
Kalau begitu, apa ini?
Jadi kau masih ingin bilang, kalau kau tidak bersalah?
Bukan begitu.
Kesalahan saya hanya satu, bukan dua.
Maafkan saya.
Ya ampun.
Hei.
Kenapa kau diam saja?
Apa kau tidak merasa salah?
Kau yang membiarkan tahanan itu kabur, kenapa kau tidak bilang apa-apa?
Itu bukan salah saya.
Si brengsek ini bilang apa?
Satu-satunya kesalahan saya adalah...
saya terlalu mempercayai rekan kerja saya tanpa mengenal dia sebelumnya.
Saya salah mengenali pemula....
dan anda juga ikut bertanggung jawab.
Ya ampun...
Lihat anak ini.
Darimana si orang gila ini berasal?
Darimana asalnya si brengsek ini?
Dasar bodoh...
Ketua tim.
Apa-apaan ini?
Ada apa?
Tersangka melarikan diri setelah berhasil melepas ikatannya?
Dan menghancurkan dua mobil Polisi?
Dasar orang bodoh.
Biasanya kau sombong, tapi lihatlah sekarang.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Apa yang akan kau lakukan?
Maafkan saya.
Apa hanya itu yang bisa kau katakan?
Sebaiknya kau mengundurkan diri saja.
Ada yang harus bertanggung jawab atas kejadian ini.
Berhenti kau!
Kapten.
Dia benar-benar tidak setia kawan. Sebagai rekanku, dia tidak membelaku sama sekali.
Dan sungguh, bukan aku yang menaruh pisau itu di sana.
Ya ampun.
Terima kasih.
Minumlah ini, ini minuman dingin.
Masuk.
Silahkan duduk.
Tidak perlu.
Kapten Cha dan aku sudah setuju untuk tidak mempermasalahkan kejadian hari ini.
Mohon teruskan untuk membimbing para pemula itu.
Aku tidak akan menerima ke empat pemula itu kalau tidak mengingatmu.
Kenapa unit Detektif harus menerima para pemula seperti mereka?
Aku tahu kau tidak mendukung ideku.
Karena anda sudah tahu....
saya akan bicara langsung saja.
Saya rasa,
uji coba anda terlalu berbahaya, Ibu Ketua.
Hari ini, mungkin saja terjadi kecelakaan Lee Da Young jilid 2.
Waktu itu Lee Da Young berhasil melarikan diri,
sampai membuat 25.000 petugas di seluruh negara ini...
tidak bisa pulang ke rumahnya selama 16 hari. Saat itu semuanya terkejar oleh waktu.
Ketua tim, Seo.
Iya, saya mengerti saya yang akan diminta bertanggung jawab. Saya sadar itu.
Tapi masalahnya, kalau kejadiannya seperti penembakan di kota Soonchun pada tahun 2002...
atau perampokan di Chunghong pada tahun 2007...
atau kerusuhan masal di Yeosu pada tahun 2005, jika terjadi kasus seperti itu...
kesalahan yang diperbuat oleh para pemula itu bisa berakibat fatal bagi orang banyak.
Para pemula itu bisa melakukan kesalahan, tidak seperti kita.
Harusnya tidak ada pemula di kesatuan ini.
Kita tidak bisa mengembalikan nyawa yang sudah tiada.
Tapi sebenarnya kau juga...
...pernah menjadi pemula.
Lukamu itu yang membuatmu seperti Seo Pan Suk yang sekarang.
Ibu Ketua...
hari ini anda telah membuat saya terhina.
Aku ingin telponku digandakan.
Petugas Keamanan - Sedang Keliling.
Detektif Lee Eung Do
Hukum sosial juga merupakan bagian dari Kesatuan Unit Polisi.
Menjaga Hukum dan Peraturan.
Melindungi para warga adalah tugas utama kita.
Saya bersumpah, saya tidak bersalah terkait pisau ini.
Aku mengerti, aku mengerti.
Aku akan membantumu.
Menganalisa sidik jari ini.
Anda memang seorang pilar sosial.
Petugas, Seo Pan Suk.
Eun Dae Gu?
Apa yang kau lakukan? Kenapa kau masih di sini?
Apa kau masih marah?
Aku kan sudah bilang, kesalahanku hanyalah mengira rekan kerjaku itu pintar.
Hei.
Padahal 15 menit kau habiskan untuk mengikat penjahat itu,
tapi hebatnya kau tidak menyadari sama sekali ada pisau sebesar itu.
Kau sudah kertelaluan.
Apa tujuanmu menjadi Detektif memang hanya untuk mencari gaji yang besar?
Iya, kenapa?
Walaupun kelihatannya gaji kita besar,
tapi sebenarnya pekerjaan kita tidak mengenal kata waktu,
kau akan kurang tidur, maka uang yang kau hasilkan akan habis untuk berobat.
Dan benar, kau memang tidak punya otak.
Kau tidak cukup pintar untuk bekerja disini.
Sebagai rekan kerjamu, aku sarankan...
sebaiknya kau segera mengundurkan diri.
Tunggu dulu.
Tunggu. Kau mau ke mana?
Kau belum menjelaskan, kenapa kau ada di sini.
Hei!
Tenang, tenang.
Aku emosi, tapi kurasa sudah cukup.
Untuk: Eun Dae Gu.
Apa ini?
Oh, Dae Gu, Dae Gu.
Apa kita sekamar?
Aku sampai bergidik.
Tae Il, cepat keluar.
Tae Il teman sekamar kita juga.
Keluarlah. Dae Gu juga sekamar dengan kita.
Luar biasa.
Banyak orang bilang, kemungkinan PNS bisa sekamar teman sekantornya itu...
...kurang dari 13,33%.
Wow, tidak kusangka.
Itu kamarku.
Ya ampun.
Dae Gu, Dae Gu.
Peluk aku.
Orang yang kau pilih itu bernama Ji Gook.
Jangan bicara denganku.
Sepertinya kau sudah lelah.
Kalau begitu... ini...
kau pasti membutuhkan lilin aroma terapi.
Jangan membuat kamar ini bau.
Sepertinya kau tidak suka. Katanya sebagian orang bisa sakit kepala.
Jangan berisik.
Ini...
...jam dinding yang tidak bersuara.
Sepertinya jam di telpon genggam kita saja sudah cukup.
Jangan satu tempat tidur.
Lalu mau bagaimana lagi?
Tidak kuat.
Oh, sepertinya benar.
Jangan nyalakan lampu.
Kau berhentilah memerintahku.
Tae Il.
Apa aku boleh tidur di sini saja?
Boleh, kan?
Silahkan.
Tapi kenapa?
Dae Gu aneh.
Dia terlalu banyak maunya.
Golongan darahku A, aku terlalu sensitif. Aku tidak akan cocok dengan dia.
Perasaanku ini sangat peka.
Mungkin golongan darahnya B.
Kalau kau golongan darahmu apa?
Apa menurutmu?
Jangan begitulah, Tae Il.
Aku paling tidak suka, saat aku bertanya justru ditanya balik.
Aku harap kau cukup jawab saja pertanyaanku.
Kau mau tidur di bawah?
Iya, apa?
Oh maaf ya, aku tidak sadar.
Sebenarnya aku takut ketinggian. Maaf ya.
Tidak apa-apa.
Yang penting aku sekarang punya teman sekamar,
tidak masalah aku harus tidur dimana.
Tae Il, kau tenang saja.
Aku tidak keberatan dengan lilin beraroma, anggur, ataupun tahu.
Aku coba ya.
Buku telpon.
Sayangku.
Sudah 3 bulan sejak kejadian itu, tapi setiap hari Nenek nya Gawon masih datang ke kantor.
Tanpa kesaksian anda, kami tidak bisa membuktikannya.
Kenapa Ibuku tiba-tiba berubah pikiran?
Apa kau yang membuat Ibuku berubah?
Kau yang membuatnya seperti ini.
Sampai akhirnya Ibuku berani bersaksi.
Harusnya kau tepati janjimu.
Anak hilang.
S.
Ini aku.
Aku sudah menerima paket yang kau kirim.
Detektif Seo tidak mengenaliku sama sekali.
Tapi...
ada satu orang bodoh yang dulu tinggal di Masan juga dan dia sekarang rekan kerjaku.
Dia membuatku khawatir.
Baiklah.
Kasus pembunuhan perawat sekolah Masan. Nomor kasus 2003-00786
Kim Hwa Young.
Bagaimana kabar Ibu?
Aku datang.
Ibu.
Cara pemerasan baru?
Iya.
Biasanya pelaku mencari korban di klab elit di Gangnam,
karena biasanya, kartu kredit pengunjung disana limitnya tidak terbatas.
Setelah itu pelaku tidak menemui para korban lagi.
Uang yang pelaku itu ambil sekitar 1800-2000 dollar.
Memangnya apa yang mereka pesan di restoran itu?
Biasanya setelah makan, mereka pesan dua botol wine mahal.
Menurut laporan yang kita terima, wanita-wanita ini memang selalu memesan menu yang mahal.
Kalau begitu, restoran itu yang diuntungkan.
6 restoran berbeda dengan total 23 kasus yang kita terima.
Ada kemungkinan pelaku diperkerjakan oleh salah satu bandit pemilik restoran.
Aku pikir juga begitu.
Belum lama ini ada kasus serupa.
Jumlah kasusnya ada dua.
Tae Il, berikan laporannya.
Baik, Pak.
Apa ini?
Ini bukti kalau saya tidak bersalah.
Analisa sidik jari.
Sidik jari saya tidak ada di pisau yang kemarin.
Saya meminta bantuan pada ketua tim dibagian forensik.
Karena anda tidak percaya, jadi saya ingin buktikan.
Anda tidak perlu meminta maaf. Memang bukan itu tujuan saya.
Saya jelaskan sekali lagi, saya hanya ingin membuktikan kalau saya tidak bersalah.
Dan kedepannya saya berjanji, saya akan berusaha lebih baik lagi.
Kesalahan saya hanya memakai sendal. Dan itu tidak akan saya ulangi lagi.
Kedepannya saya pasti akan lebih baik lagi.
Ini.
Satu kasus, menguras habis isi kartunya. Satunya lagi, mengambil jam tangan mahal di jas korban.
Semua kejadian terjadi setelah korban bertemu wanita di klab malam.
Saya sudah meminta bantuan pada tim forensik...
Kau hebat, Uh Soo Sun.
Total keseluruhannya $100,000.
Jam itu edisi terbatas dari merk Brigue.
Setelah itu mereka tidak bisa menghubungi wanita itu lagi
Jadi total kasusnya ada 25.
Salah satu korban berencana untuk menemui wanita itu lagi di restoran.
Kalau begitu, kita juga harus segera bertindak.
Semuanya, ayo.
Baik, pak.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Selama ini aku hanya mendengar tentang kehidupan anak sekarang saja.
Tapi sekarang...
aku justru harus berhadapan dengan kalian semua,
terpaksa memiliki bawahan seperti kalian,
bahkan aku sangat terpaksa berkerja sama dengan kalian.
Kau yang waktu itu banyak tertawa kan ya, brengsek?
Apanya yang lucu?
Selain kulitnya yang pucat, hanya anak ini yang gayanya sudah Gangnam banget.
Hai, apa kau ke sini karena hobimu?
Kau memang tidak sengaja ingin berkerja di sini, kan?
Pakaianmu saja sepertinya sudah lebih mahal dari gajimu.
Kalau kau, tidak perlu dibahas lah.
Hei, kau.
Sebenarnya kau ke sini karena tidak mau bekerja di kantor Polisi biasa, kan?
Apa kau menganggap di sini tempat main-main?
Jadi kau tidak tahan kalau dituduh bersalah, ya? Hah?
Katanya kemarin kalian menertawakan Ketua Tim 2, Lee karena wajahnya mirip bandit ya?
Dia itu sudah mendedikasikan hidupnya untuk perkerjaan ini.
3 tahun yang lalu, rekan kerjanya...
...tewas karena ditusuk seseorang.
Jadi jangan macam-macam.
Mengerti?
Kalau kalian ingin main-main menjadi Detektif, sebaiknya main saja di video game.
Dasar anak-anak bodoh.
Buat kalian yang baru saja mendapat KTP, seharusnya kalian berkerja saja dikantoran.
Agar kalian bisa beristirahat.
Tapi kalau kalian sudah bosan beristirahat...
kalian bisa minta dipindahkan kebagian yang lain.
Ayo jalan.
Kenapa kau sampai menganalisa sidik jarinya, jadi tambah parah kan situasinya?
Hei.
Sidik jarimu yang ada di pisau itu.
Kau yang menaruh pisau itu di sana, kan?
- Benar kah? - Tidak, bukan aku.
Bukan aku. Saat itu aku sedang memotong bungkus barang bukti.
Masih tidak mau ngaku?
Aku melindungimu karena kau satu tim denganku.
Hei, kenapa tidak kau adukan saja?
Bukan aku. Memang bukan aku.
Dasar pengecut kau.
Apa??
Dasar setan.
Diam.
Apa penting kita bahas itu lagi?
Intinya sekarang, kita ditinggalkan Detektif Seo.
Enak.
Tunggu.
Anda tidak apa-apa?
Tunggu sebentar.
Dia hilang.
Kemana dia? Padahal aku dibelakangnya.
Kemana dia?
Apa itu...
Sudah kubilang kan, sebaiknya kita bawa mereka.
Wajah kita ini sudah dikenali sebagai Detektif.
Sial.
Sudah tidak ada cara lain lagi.
Sekarang, satu-satunya cara mencari wanita itu adalah langsung ke klab malam itu.
Tapi wajah kita sudah dikenali.
Mereka tidak akan mengijinkan kita masuk.
Kita serahkan saja pada para pemula itu.
Ya ampun.
Aku tahu mereka memang masih payah.
Kita juga payah kalau tidak memberikan mereka kesempatan, hyung.
Anggap saja kasus ini sebagai ujian untuk mereka.
Aku kan sudah lama dapat KTP ini.
Aku sudah berkorban selama 3 tahun untuk bisa berkerja di sini. Ini bukan main-main.
Iya, ketua tim.
Baik, kami akan ke sana.
Hal terpenting dalam misi penyamaran adalah...
...kalian tidak boleh ketahuan sama sekali.
Sekalian ketahuan, tamatlah kalian.
Tinggalkan pistol, radio, kartu tanda pengenal dan borgol kalian. Jangan sampai ketahuan.
Jangan sampai membuat mereka mengenali kalian.
Ditambah lagi...
jangan terlibat kalau terjadi perkelahian.
Mengerti?
Iya, Pak!
Ini kesempatan terakhir kalian. Kalau kalian gagal...
aku tidak ingin melihat wajah kalian lagi.
Mengerti?
Iya, Pak!
Yang teliti!
Kita harus berhasil menemukannya.
Cari tahu si pemeras itu.
Untuk mendapatkan nomor mereka, kalian harus mengajaknya kencan. Mengerti?
Soo Sun, kau sering-sering lah ke kamar mandi wanita. Mengerti?
Tolong kenali aku dengan wanita di sini.
Baiklah, saya akan usahakan.
Terima kasih.
Apa aku bisa minta bon nya?
Apa kau sudah menemukan sesuatu?
Belum.
Aku masih coba mencari tahu wajah si pemeras itu.
Bagaimana caranya?
Pakaiannya yang seksi dengan sepatu hak tinggi yang cerah memang kesannya biasa, tapi...
sepertinya dia tidak terbiasa memakai sepatu itu, gerakan tarinya tidak seperti yang lain.
Pakaiannya memang mewah, tapi kukunya pendek dan tidak diwarnai sama sekali.
Melihat dari kukunya yang bersih, mungkin dia perkerja di salon? Dia ke sini untuk melepas penat.
Dia bukan orang yang kita cari.
Wow.
Pakaiannya dari atas sampai bawah, mahal semua. Gelangnya saja merk Cryslet.
Kukunya panjang dan ditutupi dengan pewarna kuku.
Tidak ada cacat satupun pada kukunya, kelihatannya dia berasal dari keluarga kaya.
Dia berdiri menjauhi speaker dan diam di dekat pendingin ruangan terus.
Dia sering ke klab ini.
Luar biasa.
Dia memang sering ke sini, aku sering melihatnya.
Wanita itu...
Dia berpakaian bebas ke sebuah klab.
Jam nya merk Brigue A00892-navy.
Brigue?
Jam yang dicuri itu?
Tae Il.
Ajari aku bagaimana caranya kenalan dengan wanita.
Setiap kali aku mendekati mereka, mereka pasti menjauhiku.
Lepaskan itu.
Baiklah.
Pakai ini.
Benar?
Dengan merk ini, kau pasti akan menjadi target kriminal yang kita incar.
Baiklah, terima kasih.
Memangnya berapa harganya?
Dae Gu, bagaimana penampilanku? Sudah cocok?
Dae Gu, Dae Gu.
Ya ampun.
Tae Il berhasil, ya?
Tae Il berhasil.
Hari ini kau dapat berapa?
Apa?
Berapa banyak?
Jangan ditanya, baru dua.
Presiden Kim bisa marah nih.
Oh iya.
Sepertinya tadi aku melihat ada Polisi.
Di mana?
Saat tadi aku ke restoran, aku tahu mereka ada di sana.
Untung aku berhasil kabur. Kau hati-hati ya.
Ow.
Hei! Berhenti kau.
Hei!
Apa yang kau lakukan?
Ini palsu.
Yang benar saja.
Ini uang untukmu, agar kau bisa membeli yang baru.
Mengerti?
Dasar perempuan brengsek.
Kau lihat ini?
Christian Louboutin SS Collection Edisi terbatas warna merah muda.
Hanya ada satu pasang di negara ini.
Total gaji orang tuamu juga tidak akan sanggup membeli sepatu ini.
Mengerti kau, brengsek?
Tidak, jangan.
Ingat, kita tidak boleh ikut terlibat.
Aku tahu.
Ayo.
Aku sudah bilang, ini Christian Louboutin SS Collection edisi terbatas warna pink, brengsek!
Aku berdarah.
Aku tahu. Gantilah dengan tubuhmu.
Dia sudah gila.
Apa yang harus kita lakukan?
Tidak boleh.
Hentikan.
Perbuatanmu ini salah.
Siapa kau?
Sepatu Christian Louboutin edisi terbatas itu harganya $5,890.
Kau bilang gaji ke dua orang tuanya tidak sanggup membelinya, tapi...
menurut catatan gaji terendah tahun 2014,
gaji terkecil perjam nya adalah $2.50, 8 jam sehari, 209 jam perbulan.
Gaji perbulan mereka $1088...
Jumlah gaji mereka dalam setahun $13,060.
Dipotong...
biaya bersih dan biaya tak terduga...
tindakanmu sepertinya sudah melewati batas....
Aduh.
Tunggu dulu. Aduh!
Kau suudah gila ya?
Hei.
Lepaskan, lepaskan.
Lepas.
Hei!
- Aduh. - Sakit.
Sakit!
Iya, kami sudah merekam semuanya..
Kami hanya memiliki catatan transaksi mereka...
Apa itu?
Ke mana dia?
Sial.
Hei, kau bisa minggir tidak?
Lepas.
Dasar brengsek.
Lepas.
Buka mulutmu.
Tahan mereka.
Hei.
Siapa kau?
Dasar kau...
Ibu tidak boleh meninggal.
Kumohon bangunlah, Bu.
Siapa yang melakukan ini?
Kau tidak apa-apa?
Eun Dae Gu. Telponnmu.
Eun Dae Gu.
Kau tidak bawa juga?
Eun Dae Gu.
Apa yang kau lakukan?
Eun Dae Gu!
Apa-apaan ini? Ahjumma, jangan.
Ini keadaan genting.
Ada orang yang sekarat.
Cepat hubungi 9-11!
Halo.
Ada orang yang terluka di sini.
Hei, Nak.
Cepatlah.
Ini klab.
Ji Gook, Ji Gook!
Lepaskan, lepas.
Semuanya, diamlah.
Cepat.
Ada apa itu?
Cepat.
Apa yang diborgol itu, Eun Dae Gu?
Iya.
Brengsek!
Siapa ketua di sini?
Tenanglah!
Duduk dulu!
Duduk!
Duduk, duduk.
Jangan rusuh, duduklah.
Aku bunuh kalian semua!
Lepas.
Nama.
Kau tidak bisa mendengarku ya? Nama!
Lihat ini.
Kau sudah mencuri pistolku dan sekarang berlagak diam?
Apa kau tahu apa kesalahanmu?
Nama.
Namamu!
Detektif Kim.
Iya.
Lekas masukan si brengsek ini ke ruang tahanan.
Kau yang mengambil pistolku. Tapi tidak tahu cara menggunakannya.
Itu bahaya.
Nama.
Kau berhak untuk diam, tapi itu justru akan menyulitkan dirimu sendiri.
Nama.
Kau yang menelpon 911.
Aku akan langsung melepasmu, kalau kau mau menyebutkan namamu.
Nama.
Jawab.
Anak-anak ini.
Ahjussi. Hei, dia kunci.
Bagaimana sekarang?
Hah?
Dae Gu, Dae Gu.
Uh Soo Sun.
Apa?
Orang-orang bodoh itu Detektif juga?
Kami sampai tidak bisa tidur...
mereka mengacaukan penyidikan narkoba yang sudah 2 bulan ini kami jalankan.
Jadi, si bodoh yang mengambil pistolku itu juga Detektif?
Oh.
Baiklah.
Aku akan mengikuti prosedur nya. Pergi kalian!
Ayolah, Detektif Oh.
Sial.
Bisa gila aku. Apa yang harus kita lakukan?
Tidak ada pilihan lain.
Telpon si kodok.
Ya ampun.
Jawaban pertanyaanku...
sejujur-jujurnya, ya?
Siapa yang memulai perkelahian itu?
Siapa?
Saya.
Bukan, saya yang memulainya.
Bukan, kami semua yang memulainya.
Kami berempat.
Apa kalian...
ingin membuatku malu?
Dasar brengsek.
Kalian sepertinya tidak menganggapku.
Hei.
Aku kan sudah bilang sebelumnya.
Kalau kalian sampai membuat kekacauan,
aku tidak ingin melihat wajah kalian lagi. Benar, kan?
Aku sudah bilang, itu adalah kesempatan terakhir kalian.
Aku sudah bilang pada kalian untuk tidak ikut terlibat perkelahian, tapi...
kalian justru yang memulainya?
Kalian berempat? Dasar brengsek, apa aku menugaskan kalian untuk berkelahi?
Apa aku memerintahmu untuk mengambil pistolnya?
Kali ini bukan hanya satu, tapi kalian ber empat?
Tidak ada satupun yang menghalangi. Apa aku memerintahkan kalian untuk mabuk?
Kalian berempat, berhentilah!
Cepat tulis surat pengunduran diri kalian. Mulai besok, jangan ke sini lagi.
Cepat tulis surat pengunduran kalian dan jangan tunjukkan wajah kalian lagi di sini.
Kalau lain kali aku melihat wajah kalian lagi, aku jamin aku pasti yang membunuh kalian.
Jangan muncul didepanku lagi. Dasar brengsek!
Dasar brengsek...
Tidak usah ditanya, baru dua.
Presiden Kim bisa marah nih.
Oh iya.
Sepertinya tadi aku melihat Polisi.
Di mana?
Saat tadi aku ke restoran, aku mengenali mereka.
Apa itu?
Ini suara dari si pemeras itu.
Apa kau yang merekamnya?
Iya.
Iya, kami yang merekamnya.
Kami juga sudah mengatur jadwal kencan dengan salah satu pemeras itu.
Besok jam 7 malam di restoran Loli.
Kami sudah berusaha sebaik mungkin.
Uh Soo Sun bahkan sampai bersembunyi lama di kamar kecil hanya untuk merekam suara itu.
Kami juga tidak mengaku sebagai Polisi saat di Kantor Polisi tadi.
Bahkan sampai ditahan pun, kami tetap tidak mau ngaku.
Jadi, itukah alasannya kenapa kalian diam?
Si pemeras itu ada di dekat kami. Kami tidak mau mengacaukan misi ini.
erren_tjiung@yahoo.com Jakarta, 9 Mei 2014
Apa yang kau cari di mejanya pak Ketua.
Apa ini yang kau sebut kelemahan?
Apa kau pikir aku sebenarnya mau berkerja sama denganmu?
Ayo kita selesaikan kasus ini.
Ubah nada telponmu.
Sejak kapan kejadiannya?
Aku juga tidak ingat.
Kalau salah satu kalian pergi, kalian semua juga pergi.
Aku tidak mau menjadi pengikut si orang mesum itu.
Berengsek...
Kenapa kau baru memberitahuku sekarang?
Aku kira kau tidak akan mempercayai perkataan pemula.