Diterjemahkan oleh kuryu_kohei www.indofiles.web.id
Lebih cepat, lebih cepat lagi!
Kau ini penakut sekali.
Ke kiri.
Hei, lihat itu.
Itu dia.
Itu, itu.
- Kejar mereka. - Apa?
Di sana tertutup.
Ya ampun.
Ada bis.
Berengsek.
Minggir!
Berengsek.
Kalau begini, kita bisa kehilangan mereka. Berhenti.
Keluar kau, bodoh.
Tunggu.
Pelan-pelan.
Hei, hei, hei.
Itu, itu, itu.
Hei!
Hentikan mobilnya, berengsek!
Hei brengsek, berhenti!
Apa?
Berhenti, brengsek!
Berhenti, berhenti.
Dia mau lempar botol.
Lihat depan.
Ya Tuhan.
Tolong!
Tidak!
Itu, di sana!
Berhenti.
Hei, hei.
Ya Tuhan.
Kabur!
Kalian sedang apa? Kejar mereka.
Sial.
Kau tidak apa-apa?
Kejar mereka. Cepat, kejar mereka.
Sebelah sana.
Sudah dong, jangan ikuti aku terus.
Aku sudah mau muntah nih.
Cepat tangkap dia. Tangkap dia. Hei!
Ahjussi!
Jangan bergerak!
Tiarap kalian! Jangan ada yang bergerak!
Atau aku akan...
Tolong!
Hei, hei, hei.
Jangan.
Hei.
Dia sudah gila.
Apa-apaan ini?
Jangan!
Hei. Hei!
Jangan tembak!
- Hei, hei! - Jangan tembak!
You're All Surrounded.
Wilayah Gangnam, kota Seoul. Taeranro 114 Jalan 11.
11 tahun yang lalu.
Berhubung aku masih baik sebaiknya kau turuti aku, kenapa masih di sana?
Tidak mau. Aku mau lindungi Hye Ji.
Eh bodoh, aku bilang ke sini!
Jadi kau memilih lebih suka dengan perempuan asal Seoul ini dibandingkan Istri mu sendiri?
Istri apanya? Kita saja baru kenal 1 bulan.
Jangan bilang begitu!
Apa kau sudah tidak mencintaiku lagi?
Cinta itu...
...memang bisa berubah.
Hye Ji.
Dia siapa?
Aku tidak tahu.
Diam semuanya, dengar ya!
Biasanya kalau sudah begini, aku akan memukuli wajah si tukang selingkuh.
Tapi hari ini, aku mau merubah caraku.
Sebaiknya pikirkan dulu jawaban dari pertanyaanku nanti.
Apa kau mau tetap pacaran dengan si gila ini?
Bahasamu kasar sekali?
Dasar orang kampung.
Orang kampung, katanya?
Apa kau tidak pernah dengar, bagaimana kekuatan orang kampung ya?
Papa mu supir bis ya? Kupingmu ada ban serep nya ya?
Teman-teman!
Jangan.
Apa-apaan ini?
Lepaskan aku!
Sebaiknya kau pukuli aku saja.
Jangan sakiti dia.
Dasar brengsek.
Hei, anak kota brengsek!
Kau ini kesayangan mama mu ya?
Kau masih belum puas ya merayu pacar orang lain? Sekarang mau berantem juga?
Jangan, jangan!
Kantor Polisi Masan.
Diam semuanya!
Dasar anak-anak bodoh.
Namamu.
Nanti saya mau jadi selebriti, jadi tidak boleh ada catatan kriminalnya.
Nama.
Uh Ji Ha. Ji Ha.
Yang benar saja kau.
Jangan membohongi Polisi.
Ya ampun...
Namamu kan, Soo Sun.
Soo Sun, yang artinya kacau.
Uh Soo Sun.
Diam kau. Memangnya kau yang ditanya?
Diam!
Ini terakhir kalinya aku tanya ya.
Namamu?
Uh Soo Sun.
Soo Sun.
Alamat?
Masan Hapgu Anuldong 900-13.
Apa-apaan ini?
Alamat kalian sama.
Uh Nam Sun.
Uh Soo Sun.
Kalian ini bersaudara ya?
Mana mungkin, masa' saya bersaudara dengan si pengkhianat bau ini?
Kau bilang aku "bau"? Kau tuh, yang tiap pagi, tiap pernah gosok gigi.
Kau juga, kalau selesai pipis tuh, siram dong!
Jorok tau!
Itu tidak benar, Hye Ji.
Dia bohong. Dia bohong, supaya kita putus.
Uh Soo Sun!
Ayah.
Yah, tadi aku kemasukan Dewa perang dan aku cuma ingin menegakan keadilan.
Si bodoh itu selingkuh dari temanku dan lebih memilih perempuan brengsek itu.
Kau tidak apa-apa?
Tidak, aku tidak apa-apa.
Bagus kalau begitu, dasar anak bandel.
Saya minta maaf.
Saya yang tidak bisa mendidik anak saya dengan benar.
Itu tidak benar.
Saya yang harusnya minta maaf.
Apa kau harus ikut berkelahi hanya untuk membela perempuan yang namanya Shim Hye Ji itu?
Iya.
Iya?
Kau ini sudah gila ya?
Masa' kau berkelahi dengan perempuan?
Sebenarnya aku juga tidak mau, tapi terpaksa.
Lagipula, tidak salah kan seorang pria membela wanita yang dicintainya?
Apa?
Memangnya Ibu tidak pernah jatuh cinta? Ibu dulu juga pasti mencintai Ayah.
Kau mau ke mana? Ibu belum selesai bicara.
Kemari kau!
Ya ampun, jadi anaknya si selingkuhan itu. Pantas saja anaknya lemah begitu.
Kau ini bicara apa?
Jangan sembarangan bicara.
Apa?
Memangnya aku salah?
Gosip nya sudah meluas di seluruh Masan.
Dia menggoda suami orang, sampai keluarganya berantakan. Setelah itu, dia kabur saat sedang hamil.
Kalau kau tidak tahu kebenarannya, jangan asal bicara.
Kasihan kan, dia harus membesarkan anaknya seorang diri.
Kalau aku bagaimana?
Apa kau tidak kasihan padaku yang punya Suami tapi tidak bisa apa-apa?
Sabar saja sampai tahun depan, aku pasti bisa jadi selebriti. Nanti, uangku pasti banyak
- Dasar brengsek, diam kau. - Memangnya kau sudah baik, pikir dulu...
Kita telah mendapatkan DNA dari kejadian di Mijae.
Kejadian di sini dan kejadian di Dochukdong, pasti sama pelakunya.
Kalau DNA yang kita dapat dari puntung rokok dari TKP di Mijae...
Kita bisa kurangi daftar tersangka yang kita curigai sekarang.
Jadi, kau mau tes semua puntung rokok yang ada di apartemen ini ya?
Benar.
Kau ini sudah gila ya.
Apartemen ini ada 11 gedung dan setiap gedungnya ada 15 lantai.
Sunbae.
Di sini puntung rokoknya lebih banyak.
Ya ampun.
Ooh.
Aku hancurkan semuanya.
Dasar brengsek.
Ketua tim kami sudah merawatnya seperti anaknya sendiri.
Dasar brengsek kau.
Sudahlah.
Kenapa?
Brengsek.
Apa?
Memangnya kau tidak tahu, dia siapa?
Tidak tahu.
Ya ampun.
- Tersangka pembunuh berantai itu... - Apa?
...telah di tangkap di salah satu motel di wilayah Masan, kemarin malam.
Pelaku dituduh melakukan pembunuhan keji terhadap 14 wanita.
Ini menjadi catatan buruk bagi sejarah Kriminal di Negara kita.
Target pelaku adalah wanita berusia 30-40 tahun yang sedang sendirian di rumahnya pada siang hari.
Detektif Seo.
Halo, Bu. Anda kok datang?
Kenapa anda harus jauh-jauh ke sini, saya kan bilang, saya saja yang ke sana?
Silahkan minum.
Aku sangat khawatir.
Aku sudah tidak sabar. Bagaimana kelanjutannya?
Jadwal pengadilannya sudah ditetapkan hari Selasa nanti.
Perawat di sekolah itu yang akan menjadi saksinya.
Dan kami pasti akan menemukan bukti yang lebih banyak lagi.
Terima kasih.
Kita pasti bisa membalaskan dendam untuk Ga Won.
Kita harus memenjarakan orang-orang brengsek itu.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Hari Selasa nanti ya?
Iya, nanti saya sendiri yang akan menjemput anda.
Tidak perlu, Detektif.
Saya tidak akan terlambat. Sampai bertemu di pengadilan.
Sampai jumpa.
Hanya ada dua cara. Dan kita tidak mungkin ketahuan, kalau kita kabur dari jendela.
Memangnya kau tidak takut? Membayangkannya saja aku sudah mual.
Aku semangat, karena aku sudah berjanji pada Hye Ji-noona.
Aku duluan ya.
Ruang Siaran.
Menyedihkan sekali nih orang.
Itu kan oppa, ayo! Hore!
- Hei, hei. - Aduh.
Bukan kami yang nyalakan, TV nya nyala sendiri.
Bukan kami yang nyalakan, ini asalnya dari ruang siaran.
Ruang siaran?
Tes mic.
Halo semua noona di SMA Boomha.
Susah ya, harus sekolah di musim dingin begini.
Setelah ini aku akan memutarkan lagu dari Kang Ta, Shin Hye Sung dan Lee Ji Hoon...
yang berjudul "I Swear".
Aku persembahkan lagu ini untuk noona Sim Hye Ji yang ada di kelas 3.
Kau hebat, Shim Hye Ji.
Kau pacaran dengan adik kelas ya?
Ini pasti bercanda ya?
Kau juga dengar kan?
Aku Kim Ji Yong, siswa kelas 2 di SMA Boomha.
Ingat aku terus ya, Hye Ji-noona.
Ini dia lagunya.
Mulai.
Ruang siaran.
Cari dia!
Di mana dia?
Siapa itu?
Kau ini cari masalah ya?
Saya sudah mendapat ijin dari wali kelas saya.
Jadi wali kelasmu sudah mengijinkanmu ya?
Menyalakan lagu di jam pelajaran juga?
Ikut aku.
Sebentar lagi saya mau mengikuti audisi.
Hye Ji noona.
Aku mencintaimu.
Kau sedang apa?
Kemari kau.
Hei. Itu kan, Uh Ji Ha noona.
Sepertinya kau sudah sadar, apa kesalahanmu.
Aku tidak tahu.
Tidak tahu, katamu?
Kalau begitu, dengarkan baik-baik ya. Aku tidak suka mengulang perkataanku.
Pertama, kau menggigitku saat waktu itu aku sedang berkelahi.
Ke dua, kau menyalakan lagu saat aku latihan dan membuat kegaduhan.
Ini nih, yang paling penting. Yang ketiga....
kau yang membuatku gagal mengikuti audisi.
Mengerti, kau?
Aku masih tidak tahu.
Mungkin yang pertama dan ke dua aku tahu, tapi yang ketiga...
kau kan bukan Hye Ji noona. Mana mungkin kau bisa jadi Selebriti?
Lihat saja wajahmu itu.
Apa?
Wajahku?
Memangnya tidak ada kaca di rumahmu?
Apa perlu kubelikan?
Kau bilang apa, brengsek?
Ditambah lagi...
Namamu itu...
Kalian tahu tidak, siapa nama sebenarnya noona ini?
Aku bunuh kau kalau kau sampai berani bilang.
Uh Soo Sun.
Nama noona ini bukan Uh Ji Ha. Tapi, Uh Soo Sun.
Namanya lucu sekali.
Aku dengar Ibumu itu selingkuhan.
Apa?
Gosipnya sudah meluas di seluruh Masan, katanya Ibumu itu selingkuhan.
Dia kabur ke sini bersama anaknya setelah merusak rumah tangga orang lain.
Kenapa kau tiba-tiba diam?
Kenapa kau tidak berlagak lagi?
Kim Ji Yong.
Lemparkan ke sini bola basketnya.
Hei.
Lempar bolanya.
Hei.
Anak selingkuhan.
Lemparkan ke sini bolanya.
Kau ini susah sekali diberitahu ya.
Lemparkan ke sini.
Pak, saya minta maaf.
Terima kasih anda sudah mau datang.
Ini Ibunya Sukhee.
Saya minta maaf, bu.
Kau masuk duluan saja.
Ibu bilang masuk.
Kau sedang apa di sini?
Aku datang...
untuk memastikan wajah anakmu.
Apa?
Kalau kau sampai berani bersaksi...
Ketua kami bisa sangat dirugikan.
Kami harus membalasmu...
...melalui anakmu.
Siswa kelas dua di SMA Boomha, Kim Ji Yong.
Benar, kan?
Aku harap kau mengerti.
Apa kau masih ingin menjadi saksi?
Aku tidak akan menjadi saksi.
Apa kau puas?
Sekarang, pergilah.
Harusnya kau katakan dari awal.
Kenapa kau malah mempercayai Polisi itu, dan bersedia menjadi saksi?
Aku mempercayaimu.
Ayo jalan.
Siapa ahjussi itu?
Kau tidak perlu tahu.
Bukan siapa-siapa.
Kalau begitu, kenapa dia datang ke rumah kita?
Apa Ibu berhubungan dengannya?
Diam kau. Jangan kurang ajar.
Ini tidak seperti yang kau pikirkan.
Sekarang, beritahu Ibu.
Kenapa kau berkelahi dengan Suk Hee?
Aku tidak mau memberitahu Ibu.
Kau harus memberitahu Ibu.
Kau tidak mungkin berbuat begitu kalau tidak ada alasan yang jelas.
Jawab Ibu.
Aku tidak mau. Aku tidak mau bicara apapun.
Jangan keras kepala. Beritahu Ibu.
Katakan.
Ada apa?
Apa benar Ayah sudah meninggal?
Kenapa kau tiba-tiba bertanya seperti itu?
Tentu saja, Ayahmu sudah meninggal.
Kalau begitu, kenapa orang-orang memanggilku anak selingkuhan?
Noona yang waktu itu ada di kantor Polisi juga bilang, gosipnya sudah meluas di Masan.
Apa benar, Ibu...
berselingkuh dengan orang yang sudah berkeluarga?
Selama ini aku memang merasa aneh.
Kenapa Ibu tidak pernah membahas tentang Ayah.
Ibu juga tidak memiliki foto pernikahan, tidak ada juga bukti pemakamannya.
Aku sudah bukan anak kecil lagi.
Aku sudah mengerti.
Aku bukan Hong Gil Dong. Aku tidak berhak memanggilnya Ayah.
Aku juga tidak mau.
Aku hanya...
...ingin tahu.
Apa dia masih hidup atau tidak.
Apa benar, Ayahku sudah meninggal?
Atau dia masih hidup?
Oh!
Maafkan saya.
Mohon jangan seperti ini.
Hanya anda satu-satunya saksi.
Tanpa pengakuan anda, kami tidak bisa membuktikannya.
Maafkan saya.
Sudah 3 bulan sejak kejadian itu, tapi setiap hari, Nenek nya Ga Won selalu datang ke kantor.
Kita harus menuntut keadilan atas kematiannya Ga Won.
Detektif.
Apapun yang anda katakan, saya tidak akan merubah pendirian saya.
Saya tidak akan bersaksi.
Anda boleh membenci atau bahkan menuntut saya.
Apa anda mendapat ancaman?
Iya.
Kemarin mereka datang, dan bilang ingin melukai Ji Yong.
Bagaimana mungkin saya bisa bersaksi?
Saya tidak berani bersaksi.
Anda bisa menceritakan hal itu juga di pengadilan.
Kami bisa menahan mereka agar mereka tidak mendekati keluarga anda.
Detektif.
Percayalah, saya pasti akan melindungi anda.
Saya sibuk, sebaiknya anda pergi.
Sebentar lagi anak saya juga sudah mau pulang.
Ji Yong tidak tahu sama sekali...
Ji Yong kapan kau pulang?
Jadi, kau yang namanya Ji Yong.
Senang bertemu denganmu.
Aku Detektif, Seo Pan Suk dari kantor Kepolisian Masan.
Halo.
Iya, hai.
Kau kelihatannya pintar.
Anda pasti sibuk, sebaiknya anda pergi.
Ini foto nya Ga Won.
Anda ini kenapa...
Tolong, sekali ini saja.
Pikirkanlah lagi.
Saya mohon.
Khusus karyawan.
Hei.
Bangunlah.
Apa kau bisa melihatku?
Hanya anda saksi satu-satunya.
Tanpa pengakuan anda, kami tidak bisa membuktikannya.
Kau belum tidur?
Iya.
Kenapa?
Apa ada yang ingin kau katakan?
Tidak, aku tidak bisa tidur saja.
Kenapa begitu?
Kau mau coklat panas?
Aku sudah bukan anak kecil lagi, aku tidak mau cokelat.
Tapi ya sudahlah.
Enak ya.
Cokelat ini bisa menghangatkan tubuh kita.
Cokelat panas buatan Ibu memang paling enak.
Kenapa kau tiba-tiba memuji Ibu begitu?
Aku sudah melihat noona itu.
Kenapa kau melihatnya?
Apa benar Ibu tidak mau menjadi saksi?
Tidak mau.
Tapi hanya Ibu saksi satu-satunya.
Kenapa kau jadi ikut-ikutan?
Apa kau...
mau Ibu menjadi saksi?
Iya.
Kasihan noona itu.
Tapi terserah Ibu.
Kalau Ibu tidak mau, ya tidak usah.
Ji Yong.
Ada yang Ibu ingin katakan padamu.
Mengenai Ayahmu.
Ayahmu itu...
...memang sudah meninggal.
Sebenarnya, Ibu hamil sebelum menikah.
Alasan kenapa Ibu tidak pernah membahas Ayahmu adalah...
karena...
Ibu tidak bisa memaafkannya...
karena telah meninggalkan kita berdua.
Sejak...
kau lahir...
Ibu minta maaf padamu.
Karena telah membuatmu tidak memiliki Ayah.
Tidak apa-apa.
Ibu tidak perlu minta maaf.
Sungguh.
Aku yakin, bukan hanya aku yang merindukan sosok Ayah.
Ibu juga pasti kehilangan sosok Suami.
Sekarang aku sudah dewasa...
aku yang akan melindungi Ibu.
Kenapa Ibu menangis lagi?
Ibu tidak menangis.
Jangan menangis.
Ibu.
Ya ampun, ini kan bukan tisue.
Ini perban yang ada di kotak obat Ibu.
Yang benar saja?
Tanganku jadi sakit.
Memangnya tangan Ibu tidak pernah merasa sakit ya?
Saya akan...
bersaksi.
Terima kasih.
Jangan khawatir. Saya pasti akan melindungi anda.
Terima kasih.
Hujannya dari tadi tidak berhenti.
Aku mau pulang.
Pakai payungku saja.
Tidak usah, kenapa aku harus pakai payungmu?
Apa kau pikir, dengan begini aku akan bersikap baik padamu?
Jangan mimpi ya. Aku tidak menyesal sama sekali.
Ibuku bukan selingkuhan.
Ibuku seorang orang tua tunggal.
Aku ini anak yatim.
Aku tidak pernah malu sedikitpun tentang Ibuku.
Aku justru merasa bersyukur.
Dan aku sangat bangga pada Ibuku.
Ibuku tidak pernah menyerah, dia justru membesarkanku seorang diri.
Kau pakai saja payungku.
Aku tinggalkan di sini ya.
Tidak usah, aku ini kuat kok.
Kau saja yang pakai.
Aku duluan ya.
Aduh, kenapa harus begini sih?
Biar aku yang mengikatkan tali sepatumu.
Hati-hati.
Apa itu kau, Ji Yong?
Ibu.
Aku pulang.
Kelihatannya bagus.
Ibu.
Sadarlah.
Ibu.
Ibu jangan meninggal.
Sadarlah.
Kumohon bangunlah, Bu.
Siapa yang melakukan ini?
Ibu tidak boleh meninggal.
Ibu.
Ibu, apa Ibu masih sadar?
Aku tahu Ibu tidak akan meninggal.
Ibu pasti kuat, Ibu kan Ibuku.
Aku akan menyelamatkan Ibu.
Aku pasti bisa menyelamatkan Ibu.
Bertahanlah.
Cokelat bubuk.
Ini aku.
Aku belum berhasil menemukannya.
Bagaimana bentuk kalungnya?
Anaknya belum pulang.
Jangan khawatir.
Karena dia menghubungi Detektif Seo, aku sudah menghabisinya.
Ibu.
Ibu!
Apa kau...
...juga terluka?
Kau tidak mau ke rumah sakit?
Ayo kita pergi sekarang.
Mulai hari ini...
kau tinggal lah di rumahku.
Ji Yong.
Kenapa Ibu tiba-tiba berubah pikiran?
Ibu bilang, Ibu tidak mau bersaksi.
Apa kau yang membuat Ibuku berubah?
Harusnya...
kau menepati janjimu.
Kau yang membuatnya seperti ini.
Sampai akhirnya Ibuku berani bersaksi.
Harusnya kau tepati janjimu.
"Percayalah."
"Saya akan melindungi anda." Kau bilang begitu.
Kau bilang kau akan menahan mereka...
agar orang-orang yang mengancam Ibuku tidak bisa mendekatinya lagi.
Jawab aku.
Benar, kan?
Aku tidak berhasil menemukannya.
Memangnya seperti apa kalung itu?
Kelihatannya bagus.
Aku sudah menemukan apa yang mereka cari.
Kalung itu.
Aku menemukannya dihalamanku.
Kalung itu ada di jas ku.
Aku mendengar mereka membahas tentang kalung itu.
Apa kau bisa menangkapnya sekarang?
Iya.
Aku akan menghubungimu lagi.
Di mana kau? Biar aku yang menjemputmu.
Tidak perlu.
Kau tidak boleh sendirian. Di mana kau?
Kau di sekolahmu, ya?
Iya, kan?
Aku akan ke sana. Kira-kira, 30 menit lagi aku akan sampai di sana.
Jangan ke mana-mana. Tunggu aku, ya!
Hei.
Untuk apa aku memanggilnya?
Tes mik.
Kim Ji Yong. Ini aku, Uh Soo Sun.
Ada yang ingin kukatakan padamu.
Harusnya aku tidak membicarakan tentang Ibumu. Aku sadar, aku salah dan aku sangat pengecut.
Tapi saat itu aku sedang emosi. Namaku saja si pemarah Soo Sun.
Aku benar-benar merasa salah. Aku sangat menyesal.
Apa kau mau menerima permintaan maafku?
Kalau kau terima, angkat tangan kirimu.
Kau di mana?
Aku lihat, Ji Yong ada di lantai dua.
Hei.
Aku bisa melihatmu dengan jelas.
Apa kau benar-benar tidak mau terima permohonan maafku?
Mau apa kau di ruang biologi?
Tolong, diamlah.
Ya sudah, kalau kau tidak mau.
Dasar brengsek.
Dasar orang bodoh.
Karena dia sudah melapor Detektif Seo, aku harus menghabisinya.
Aku sudah menemukan kalung yang mereka cari.
Kalung itu.
Ada di dalam jaketku.
Kau ada di sekolahmu ya?
Benar, kan?
Aku akan segera ke sana. Kira-kira, 30 menit lagi aku akan sampai.
Jangan kemana-mana. Tunggu aku.
Seo Pan Suk.
KILAS BERITA SBC - Ulasan Berita Pengungkapan Korupsi di Markas Kepolisian Gangnam.
JADILAH BAGIAN DARI KEPOLISIAN KOREA SELATAN!
Kenapa begitu?
Apa aku salah alamat ya?
Ini memang kantor Polisi Gangnam.
Hei.
Kau yang di asrama putri itu kan, nomor absenmu 278.
Benar, benar. Wow.
Siapa namamu?
Tidak mau jawab ya?
Nah? Kau ingat aku juga, kan?
Ini takdir ya?
Bisa berkerja di tempat yang sama dan satu tim pula?
Itu pasti pemimpin kita.
Dari tampangnya saja sudah jelas, dia Detektif yang sudah berpengalaman.
Benar.
Detektif itu memang harus seperti dia.
Kalau aku kelihatannya terlalu pintar ya untuk menjadi seorang Detektif?
Tidak.
Oh.
Ya ampun. Kita ini mau kerja atau cuma mau baris saja sih?
Katanya kita korupsi, tapi mereka masih minta kita untuk berkerja.
Ya ampun.
Memangnya kau tidak lihat ya?
Dibelakang kita ada beberapa anak baru.
Kita jadi seperti tempat penitipan anak ya.
Ya ampun.
Semuanya.
Bersiap.
Mulai saat ini, Ketua Kang Suk Soon...
Tidak perlu.
Ini adalah hari pertama bertugas bagi beberapa detektif baru kita.
Kapten, silahkan anda duluan.
Baiklah.
Aku Kapten Detektif, Cha Tae Ho.
Jang...
Jangan lagi ada keraguan...
kita harus menaati perintah Ibu Ketua untuk memerangi Korupsi di kesatuan ini.
Kami terpaksa memecat 70% petugas sebelumnya.
Kami merekrut lulusan akademi Kepolisian yang baru untuk menciptakan kesatuan baru.
Mulai sekarang, di Kantor Kepolisian Gangnam...
akan ada beberapa tim baru.
Hari ini...
akan menjadi hari bersejarah bagi kita semua.
Kepala Tim, Seo.
Sebagai perwakilan kepala tim, silahkan berikan kata sambutan.
Baiklah...
sampai hari ini, wilayah Gangnam...
dianggap sebagai zona berbahaya.
Beliau tidak salah.
Biasanya unit Detektif, tidak menerima rekrutan pemula.
Tapi, Ketua tim Seo...
Tolong arahkan para pemula ini dengan baik...
Maafkan saya.
Penerbangan saya tertunda.
Saya ketua tim dari Kesatuan Pencari Orang Hilang, Kim Sa Kyung.
Dia tampan sekali.
Kau lihat kan?
Dia tipe ku sekali.
Permisi. Maaf.
Buka pintunya.
Mereka sedang ganti baju.
Saya Ji Guk, asal saya dari Chungnam Buyo.
Nama belakang Ji, nama depan Gook.
Sebenarnya, tujuan saya ingin tinggal di Gangnam,
sebelumnya saya melamar di DIRLANTAS. tapi tidak ada lowongan...
Setelah itu saya dipindahkan ke bagian Tindak Kriminal.
Maafkan saya.
Saya akan berusaha sebaik-baiknya. Tolong ajari saya.
Tapi...
Selanjutnya.
Baiklah.
Saya Uh Soo Sun dari Masan.
Kalau bisa saya tidak mau bertugas malam. Saya kesini, karena katanya gajinya besar.
Saya Park Tae Il, saya lahir dan besar di Seoul.
Saya pikir ini akan jadi pengalaman menyenangkan.
Dia yang paling baik.
Kau.
Saya Eun Dae Gu.
Kau dari mana dan apa alasanmu bergabung di kesatuan ini?
Saya tidak mau menjawab.
- Saya ada pertanyaan. - Nanti saja.
Baiklah.
Hyungnim silahkan bicara.
Buat kalian yang tidak siap di sini, sebaiknya pulang saja.
Jangan memaksakan diri.
Terutama kau.
Aku tidak pernah ingin memiliki anggota tim yang rambutnya panjang sepertimu.
Sebaiknya kau pulang.
Itu artinya anda diskriminasi gender.
Kau ini tuli ya?
Aku bilang rambut panjang.
Seperti yang aku bilang tadi...
Sampai saat ini wilayah Gangnam dianggap wilayah yang berbahaya, jadi...
Sebaiknya kalian diam saja di sini.
Kumohon dengan sangat.
Aku mohon pada kalian...
tolong jangan sampai membunuh orang lain.
Hei.
Kenapa kau memandangku seperti itu?
Kau...
Hyung Wan. Ada tindak kekerasan di jalan Gangnam.
Mohon tindakan.
Hyung Wan bergerak ke sana.
Kalian sedang apa? Cepat bersiap.
Tadi katanya kami di sini saja.
Dasar brengsek!
- Bersiap! - Baik, pak.
Dae Gu!
- Larasnya. - Pistol nya.
- Ambil ini. - Baik.
erren_tjiung@yahoo.com Jakarta, 8 Mei 2014
Bagaimana mungkin saya bisa menyelidiki kasus kriminal dengan 4 orang pemula itu?
Ambil 2 diantara mereka.
Satu rekan saja cukup.
Ayo kita kerja sama.
Tipe orang matere.
Jangan sampai tertangkap dan jangan mencurigakan.
Baik.
Harusnya kau ambil tindakan saja.
Aku akan berusaha.
Jangan ikut terlibat di pertengkaran itu.
Eun Dae Gu.
What are you doing?
- Eun Dae Gu. - Mom.