Subtitles by DramaFever
Thanks to original uploader ItsMeWa2n
Diterjemahkan oleh LUPAK
Baiklah kita mulai dari sini. Ini Kepala Jun Hyun Min.
- Senang bertemu dengan anda. - Aku juga.
- Ini Kim Jin Woo. - Senang bertemu dengan anda.
- Choi Sang Mi. - Senang bertemu dengan anda.
- Sebelah sini Kim Jong Jin. - Senang bertemu dengan anda.
Ini anggota tim termuda kita, Seo Mi Do.
Senang bertemu denganmu, Seo Mi Do.
Apa kabar.
Kau yang paling muda, Aku akan sering minta bantuanmu. Tidak apa kan?
Tidak apa-apa.
Dia mulai hari Senin. Dia datang hari ini untuk menyapa.
- Persiapkan pestanya minggu besok. - Ya, pak.
Aku tidak mendengarmu Seo Mi Do.
- Ya pak. - Kita akan pergi ke Departemen Hukum.
- Ayo . - Sampai jumpa hari Senin.
Kau menyukainya?
Aku suka. Khususnya para tim.
Kau akan jadi tambahan yang bagus.
- Kau bisa lihat nanti. - Juga aku ingin bilang padamu...
Jangan terlalu mencolok.
Memangnya kenapa? Aku tidak melanggar hukum pacaran.
Tapi kau adalah Presiden.
Apa yang akan dipikirkan orang?
Bahwa Presiden menyukai Seo Mi Do. Itu yang akan mereka pikirkan.
Tidak enak!
Kau akan terlihat buruk dan orang-orang akan menjauhiku.
Jadi hentikan. Bagaimana bisa kau tidak paham akan hal ini?
Maaf kalau aku ini bodoh.
Dan berhentilah chating denganku. Orang lain akan tahu jika aku jauh dari keyboard.
Baik, cukup. Aku mengerti.
Apa kau marah?
Yeah.
Apa?
Kau mau mengatakan sesuatu.
Oh tidak ada. Ayo lewat sini
Pekerjaanku adalah membeli vila mahal seperti
ini dan menjualnya kembali setelah dipercantik.
Menyenangkan. Uangnya juga bagus.
Kadang aku mempercantik vila dengan banyak barang antik untuk disewakan ke orang asing.
Apapun bisa mendatangkan uang.
Orang yang membantu pekerjaanku harus ke luar negeri untuk mengurus sekolah anaknya.
Kau bisa menggantikannya?
Aku tidak paham betul. Aku tidak akan banyak membantu.
Kau belum mendapatkan posisi di perusahaan Han.
Tapi aku masih harus bekerja untuknya.
Bagaimana jika dia setuju kau kerja untukku?
Kau melakukan ini karena menyukainya, bukan?
Itu agak kasar dan terlalu terang-terangan.
Maaf.
Kau benar. Aku ingin belajar lebih banyak tentang Han darimu.
Dengan begitu aku punya hal yang bisa dibicarakan dengannya.
Apa kau tahu siapa pacar Tae Sang sekarang?
Apa dia bilang dia pacaran?
Tidak, tapi kelihatannya begitu.
Aku wanita satu-satunya yang bisa menanganinya.
Han suatu hari akan menyadari.
Ikutlah denganku ke toko barang antik.
Hei, pekerja baru.
Tadi Seo Mi... Seo Mi Do?
Ya.
Antarkan aku ke situs di Ilsan.
- Sekarang? - Ya.
Presiden memberiku mobil perusahaan.
Apa? Ayo pergi.
Aku akan langsung pulang sehabis dari situs. Sampai jumpa Senin depan.
Apa kau tidak nyaman bersamaku?
Aku baik-baik saja.
Kau mirip dengan orang yang ku kenal. Aku bertemu dengannya saat dia jalan-jalan.
Kau mirip dia. Bahkan namamu sama.
Kenapa kau tidak bilang akan bekerja di sini?
Aku tidak punya waktu untuk memberitahumu. Kau tidak memberikanku kesempatan.
Aku juga tidak tahu kau bekerja di sini.
Aku tidak akan bikin kikuk. Jadi jangan khawatir. Aku masih ingat ditolak olehmu.
Berbeda dengan gambar 3D yang kulihat.
Ini sangat mengagumkan.
Kami akan menunjukkanmu presentasinya hari Senin.
Aku sangat menghormati Han Tae Sang.
Ya?
- Apa yang kaulakukan? - Aku menunjukkan situs pada Tn. Lee.
Baiklah, bagus. Kau langsung pulang dari sana?
Kurasa begitu.
Dia sangat mendetail.
Apa yang kaulakukan besok? Ada tempat yang ingin kukunjungi denganmu.
Aku mau pergi ke sauna bareng Eun Hye.
Sauna? Boleh aku ikut? Aku belum pernah ke sana.
Eun Hye akan merasa tidak enak.
Kalau begitu aku akan tunda menemuinya.
Aku akan jemput kau besok.
Tidak sesuai jadwal.
Musim dingin kemaren sangat dingin. Jadwalnya tertunda.
Oh yeah, saat konstruksinya dilakukan di bawah -2 Celsius, akan banyak terjadi kesalahan.
Kau juga paham tentang itu?
Aku juga kerja sambilan di tempat konstruksi.
Itu seperti latihan, saat itu aku mendapatkan beras gratis.
Aku tidak mau kau membicarakannya di kantor.
Bahwa kita bertemu di stand beras gratis.
Kenapa pula aku mau membicarakannya? Aku telah ditolak.
Kau tidak perlu khawatir.
Sampai dimana tadi? Bukankah mereka harus melakukan ini dulu?
Kau tidak boleh berdiri di sana!
Awas!
Kau tidak apa? Kubilang menjauhlah.
Lap dengan ini dulu.
Maaf!
Ada masalah di situsnya.
Salah kita berdiri di sini.
Ini hari pertama bekerja. Ayo pergi.
Kau punya kepribadian yang baik.
Kau bahkan tidak mengeluh.
Inilah kenapa mereka bilang hati-hati dengan apa
yang kau inginkan. Aku selalu ingin pergi ke sauna.
Aku akhrinya benar-benar ke sini.
- Kau kehilangan pakaian bagusmu. - Aku membelinya di sebuah toko murah.
Terlihat mahal kalau kupakai ya?
Kemarilah.
Jadi beginilah rasanya.
Apa kau tidak waras? Apa yang kau lakukan?
Mereka selalu melakukan ini dalam drama.
Aku penasaran kenapa mereka melakukannya. Kini aku paham.
Keningku yang masih sakit kena dart.
Aku juga pusing. Aku harus berbaring.
Aku akan cari toko pakaian terdekat.
Ini bukan pakaian?
Aku akan mengantarmu ke rumah. Berlari saja masuk ke dalam.
Kau ingin aku pulang seperti ini?
Kau khawatir kalau dia ada di toko buku?
Bukan begitu.
Carilah tokonya. Aku akan istirahat di sini.
Enak sekali.
Orang-orang tidak bicara banyak mengenai kejadian kemaren.
- Itu bagus. - Kurasa kau tepat karena memukul mereka.
Itu mungkin sedikit kasar, tapi ini menunjukkan bahwa kau peduli.
- Jae Hee datang hari ini. - Aku lihat dia di aula.
Kurasa akan lebih baik kalau kau tidak memberitahu mereka bahwa dia adiknya Chang Hee.
Orang berpikir kalau Chang Hee semacam gangster legenda.
Kita tidak akan mengatakan pada mereka.
Ngomong-ngomong, kenapa kau tidak memakai produk kulit?
Boleh kuminta jika kau tidak memakainya?
- Ambil saja. - Terima kasih.
Aku suka masker. Tapi tak ada masker.
Dong Goo.
Apa kau pernah mendapatkan produk kulit dari wanita sebelumnya?
Tentu saja!
Aku mendapatkan produk kulit, baju, sepatu, dan bahkan uang.
Apa itu berarti sang wanita menyukai pria saat dia memberinya produk kulit?
Tentu saja! Itu artinya dia menyukai wajah si pria dan ingin sang pria merawatnya.
Ini bukan yang pertama kalinya Baek Sung Joo perhatian padamu.
Kita harus makan bersama Sung Joo.
Aku tidak ahli dengan ini. Yang mana aku beri duluan?
Tergantung orangnya, tapi cincin pasangan lebih dulu.
Kemudian mereka melamar dengan cincin tunangan.
Jadi begitu? Rumit sekali.
Kenapa kau menyukai ukuran ini?
Pas sekali.
Aku menemukan toko minuman. Kau mau kesana?
Apa kau sudah tidur?
Kau sudah tidur?
Aku bermimpi.
- Kau mengagetkanku. - Kubisa melihatmu dalam mimpiku.
Memakai pakaian sauna.
Apa yang kukatakan dalam mimpimu?
Kau bilang kau menerimaku lagi setelah menolakku.
Bangunlah dan ayo pergi beli pakaian.
Tetap di sini 10 menit lagi. Rasanya enak berbaring di sini.
Kenapa kau putuskan bekerja di sini setelah lulus dari sekolah yang bagus?
Itu menghina Golden Tree.
Aku akan memberitahumu.
Kau bisa temukan tempat yang lebih baik di luar negeri.
Ingat yang kukatakan di Guam?
Han Tae Sang adalah orang yang menolongku.
Dia tidak memintaku, tapi aku masih ingin menolongnya.
Kau tidak perlu lakukan itu.
Kau bukan satu-satunya orang yang menerima bantuannya.
Kalau begitu kenapa kau bekerja di sini?
Anggap saja kalau aku juga ditolong.
Han banyak melakukan hal hebat.
Kenapa kau tidak menjawabku?
Mi Do.
Hebat sekali bisa memanggilmu lewat piano. Aku kadang akan menggunakan ini.
Apa aku seekor anjing? Kenapa memanggilku seperti itu sementara aku manusia?
Anjing mana yang akan menjawab not piano? Apa itu anjing Mozart?
Apa kau benar-benar mau mulai kerja hari Senin?
Tentu saja.
Aku akan melihat wajahmu setiap hari. Aku akan makan siang dan tidur denganmu.
Aku ditolak namun aku masih punya perasaan.
Dan karena itu, hatiku sakit.
- Ayo kita pergi beli pakaian. - Ayo kita belanja.
Apa kau mau melucu?
Tidak, Kurasa aku terlihat keren.
- Bisa kau pergi kerja dengan memakai itu? - Aku bisa jika kau memintanya, minta saja.
- Datanglah bekerja seperti itu - Baik.
Aku akan pilihkan pakaianmu.
Kenapa kau lama sekali? Cepat keluarlah. Aku yakin penampilanmu bagus.
Ini dia! Ayo kita kerja di hari Senin seperti ini bersama?
Apa? Kau menyuruhku memakai ini untuk kerja.
Carikan aku yang lain!
Baiklah.
Berhenti foto-foto dan carikan yang lain!
Cepat!
Apa yang kau lakukan?
Satu... dua... tiga.
Tenang. Sedikit lagi.
Satu, dua...
Aku naik 1 kg.
Aku harus melewatkan makan malam selama seminggu mulai sekarang.
Bisa kita istirahat sebentar?
Tae Sang! Kau menelpon?
Bolehkah aku mentraktirmu makan malam hari ini?
Tentu! Ayo kita makan malam. Kemana kita pergi?
- Bagaimana kalau sushi? - Sepertinya enak. Aku akan ke sana.
Aku akan mulai dietnya besok.
Kau belum makam malam sampai sekarang?
Aku sibuk.
Aku mau minum malam ini. Antarkan aku pulang.
- Karena itu aku tinggalkan mobilku. - Baiklah. Ini.
Ini.
Aku datang ke sini setelah latihan. Make up dan pakaianku tidak bagus.
Apa? Kau terlihat cantik sekali.
- Sungguh? - Apa yang kau lakukan?
Yoga Pilates.
Kau mau melakukannya denganku? Seru sekali.
Bukankah itu untuk wanita?
Kau terdengar seperti anak kecil.
'Itu untuk laki-laki. Itu untuk cewek.'
Aku pernah pergi yoga, dan aku kabur karena akulah satu-satunya pria.
Mereka bilang kau adalah seorang pria. Tapi kau masih seperti bayi di mataku.
Hentikan.
Kau tidak menakutiku sedkitpun.
Kau datang. Masuklah.
Aku memanggil mereka. Kita akan mengadakan pesta kita berempat bukan?
Bagus. Masuklah.
Masuklah.
Tidakkah seharusnya kita minum soju dan makan daging seperti dulu?
Apa yang kau katakan? Kurasa ini lebih baik.
Ayo minum.
Chang Hee. Kenapa kau tidak bawa Jae Hee?
- Dia belum pulang. - Benarkah?
Sampai jumpa.
Kau menulis itu?
Bagaimana kau tahu?
Kau menulisnya di waktu kau menolakku? Kurasa iya.
Bukan aku.
[Hatiku damai namun juga sedih.]
Mari kita makan malam lain kali.
Sampai jumpa.
Yah.
Hai.
Apa yang kalian berdua lakukan?
Apa yang terjadi dengan pakaianmu?
Itu keren sekali.
Kalian bekerja di perusahaan yang sama, dan kau dulunya tetangga
Mereka menyebut ini takdir.
Bagaimana dengan pacarmu?
Aku...
Siapa pria barusan?
Dia ingin aku dupublikasikan.
Sungguh?
Yeah, diantara penulis yang tidak dipublikasikan setelah memenangkan penghargaan...
mereka memilih beberapa orang untuk esay atau jurnal perjalanan.
Itu hebat. Kau harus melakukannya.
Itulah kenapa kau mengeluarkan ini?
Ini hanya untuk bersenang-senang.
Aku merasa ingin menulis saat mengeluarkan ini.
Bolehkah aku meminta tanda tangan saat buku anda dipublikasikan?
Jika kau telah selesai dengan tehnya, kau bisa pergi. Berhentilah bersikap bersahabat.
Baiklah.
Kalau begitu aku tidak sabar mendapatkan buku anda, Penulis Seo.
Jangan panggil aku begitu.
Apa yang terjadi dengan beruang teddy yang kau bawa dari Guam?
Aku bawa mereka ke mari.
Berikan aku satu.
Huh?
Dasar serakah. Aku memberikanmu CD dengan mengorbankan keningku.
Baik, tunggu di sini.
- Ini tangkap. - Lemparlah.
- Sudah kau beri nama? - Belum.
Bagaimana kalau Mi Dol? Seo Mi Dol?
Apa? Tidak, Aku tidak menyukainya.
Aku suka.
Seo Mi Dol.
Dah!
Sungguh?
Tae Sang. Boleh aku pekerjakan Chang Hee?
Park berhenti bekerja denganku.
Silakan. Jaga dia.
Tae Sang!
Lee Chang Hee adalah milikku mulai hari ini!
Kau bisa memperkerjakan aku saja.
Apa kau benar yang termuda Dong Goo? Tae Sang dan Chang Hee terlihat lebih muda.
Ini karena aku bekerja keras saat masih muda.
Ya! Kau kerja keras di Dong Goo, Dong Goo.
Taman diluar Dong Goo?
Hentikan candaan itu.
Kau masih menyebut-nyebut candaan jelek itu.
Aku masih sama.
Aku masih menyukai Han Tae Sang. Dan aku masih menunggu Han Tae Sang.
Ayo minum! Ayo!
Aku mulai duluan.
Salah satu dari tiga gadis ini punya wajah yang cantik.
Gadis ke dua punya tubuh yang bagus.
Yang ketiga sangat kaya. Aku memilih yang punya tubuh seksi.
Kita akan minum sedikit lagi.
Sampai jumpa.
Jangan minum terlalu banyak dan segera pulang.
Mari kita makan lain kali. Aku traktir kalian.
Baiklah!
Aku cinta kalian semua!
Aku cinta kalian!
Masuklah ke mobil. Akan kupanggilkan seorang supir.
Baik.
Dia akan datang.
Cincin ini... Untuk kita?
- Bukan. - Kalau begitu untuk siapa?
Kau memiliki cincin untuk orang lain, dan kau sengaja membiarkanku masuk ke dalam mobil?
- Sung Joo. - Tidakkah kau bisa memberiku sedikit harapan?
Kau menelpon dan sms tiap hari.
Kita sering bertemu dan kadang nonton film.
Dia menyukaiku.
Dia mungkin bilang tidak, tapi dia menyukaiku.
Tidakkah kau bisa memberiku sedikit harapan?
Kurasa kau mabuk. Biar aku ambilkan kopi untukmu.
Kau tega padaku.
Bahkan jika kau tidak suka aku, Aku mau kau berikan
aku harapan palsu sampai kau benar-benar pergi.
Aku tidak bisa lakukan itu.
Karena kita teman baik.
Teman? Apa kau selalu semanis ini pada temanmu?
Oh! Kau bahkan tidak punya teman.
Itu benar. Aku bahkan tidak punya teman.
Kau sama sekali tidak paham akan dirimu.
Kau dingin, kesepian, dan berbahaya.
Tak ada yang bisa menghadapimu kecuali aku.
Maaf, Sung Joo.
Aku menyukai orang lain.
Dan?
Sung Joo!
[Kunamakan kekuatan baruku, 'Cinta.']
Mi Dol adalah kenangan kita. Selamat malam.
Ini, Aku akan menggajimu tiap minggu.
Tidak usah. Aku baik-baik saja selama kau memberiku makan.
Aku tidak bisa lakukan itu.
Aku juga buka di pagi hari. Datanglah tiap pagi untuk sarapan.
- Terima kasih. - Kau punya duka yang dalam.
- Kau selalu meneteskan air mata. - Bukan, tadi aku menguap.
Selamat datang.
- Semangkuk sup? - Terserah.
Satu mangkuk irisan daging.
Apa kau Hong Ja?
Ini aku, Bae Choo. Anak bibimu paling muda.
Kau tidak ingat? Kau memberiku panggilan 'Bae Choo'.
Kau bilang aku mirip Bae Choo (Selada) karena memakai baju hijau terus.
- Lama tidak bertemu. - Kenapa kau sembunyi di sini?
Semua orang berpikir kau sudah mati.
Semua orang mengira kau bunuh diri dengan pria itu.
Ddol, bisakah kau belikan aku rumput laut?
Jangan pergi ke toko seberang jalan.
Pergilah turun agak jauh disitu lebih murah.
Baiklah.
Bagaimana kau tahu aku di sini?
Apa maksudmu bagaimana? Kau di pasar beberapa hari yang lalu kan?
Aku mengantar barang ke sana.
Aku melihatmu dan kemudian mengikutimu.
Berpura-puralah kau tidak melihat aku. Jangan beritahu siapapun kau menemuiku.
Berapa lama lagi kau mau sembunyi seperti ini?
Ya, kau melakukan kesalahan besar, tapi itu masa lalu.
Keluar. Jangan datang ke sini lagi.
Aku tidak bisa pergi karena kau tidak bisa menyewa taksi.
Ambillah. Ambil semua dan pergilah.
Aku hanya bercanda! Kau sangka aku ke sini karena uang?
Aku sedih karena kau tega sekali setelah berjumpa denganku pertama kali dalam 20 tahun.
Berpura-puralah kau tidak melihatku. Kumohon.
Hong Ja. Kita yang paling dekat diantara sepupu.
Kau kira aku tidak bisa lakukan itu demi kau?
- Makanlah dan segera pergi. - Hong Ja.
Kau tahu bahwa Tae Sang telah jadi kaya, bukan?
Kau melihat dia di berita kan?
Dia termasuk 20 orang terkaya di Korea.
Dia bahkan belum menikah.
Dia tinggal di sebuah apartemen yang lebih besar dari 100 Pyung di Gangnam.
Tae Sang tinggal di tempatku setelah kau pergi.
Aku tidak tega melihatnya.
Kemana dia pergi setelah sebulan?
Aku tidak tahu. Ada gosip penjahat membawanya.
Tapi dia anak yang pintar. Lihat bagaimana jadinya dia.
Masa sulitmu telah lewat. Aku akan menemui Tae Sang besok.
Bae Choo.
Ya?
Jika kau menghubungi Tae Sang, Aku akan membunuhmu dan bunuh diri.
Jangan bicara seperti itu.
Aku tidak punya apa-apa lagi. Tiak ada yang berubah jika aku membunuhmu dan diriku.
Aku hanya... Aku tidak ingin melihatmu seperti ini.
Keluar.
Sampai jumpa nanti.
Kau tahu aku disisimu bukan?
Dah.
Pindahkan ke sini.
Letakkan di sini.
Terima kasih.
Mi Do suka pria yang bisa main piano.
Aku tidak mau belajar piano lagi. Hanya ada cewek di sana.
Tapi kau masih perlu belajar. Kau bisa memainkannya untuk pacarmu.
Hei! Kau akan menemui Han hari ini. Bersiaplah.
Pergilah ke sauna atau apa. Itu akan menghaluskan kulitmu.
Tidak usah.
Hei, kenapa ibu Han meninggalkan dia?
Aku tidak tahu.
Tidak ada ibu yang meninggalkan anaknya.
Aku tidak ingin dia menemui ibunya lagi.
Bagaimana kau bisa mengatakan itu?
Kalau begitu haruskah anak menerima ibunya lagi
saat dia ingin uangnya setelah meninggalkan dia?
Aku tidak bisa bayangkan kalau wanita seperti itu menjadi mertuanya Mi Do.
Mertuanya siapa?
Mereka harus menikah dulu.
Siapa bilang dia akan menikahi Han?
Apa kau belum mendengar yang Mi Do katakan?
Dia juga suka Han.
Siapa jamin itu akan terjadi?
Kau tidak pernah tahu apa yang akan terjadi dalam hidupmu.
Berhentilah menekan Han karena harga dirimu.
Itulah masalah pria.
- Selalu rendah diri. - Cinta bisa berubah.
Mi Do! Kau harus berubah juga.
Aku punya kerja berat hari ini. Aku kehilangan kukuku.
Oh lihat siapa ini.
Aku tidak menyangka kita pergi ke salon yang sama.
Kalau begitu aku harus ganti tempat salon.
Aku biasanya datang hari Sabtu. Hidari saja akhir minggu.
Kau bahkan tidak berterima kasih. Aku menyelesaikannya tanpa meminta uang.
Makasih.
Han tidak bicara banyak ya?
Terima kasih.
- Bicara apa? - Kau bisa tanyakan sendiri.
Untuk apa kau kemari?
Jangan dikeritingkan.
Kau terlihat cantik seperti sekarang.
Jangan keringkan rambutmu.
Saat aku melihat cara kau memperlakukan aku...
itu mengingatkanku bagaimana Han Tae Sang memperlakukanmu.
Ruang Presiden.
Bis kubantu?
Tn. Han Tae Sang tidak di sini?
Ini akhir minggu. Dia tidak datang.
Itu bukan yang COE lakukan.
Bagaimana dia bisa sukses jika dia beristirahat sementara yang lain tidak?
COE?
C-O...
CEO. Maksudku CEO.
Untuk apa kau menemui Tn. Han?
Aku kerabatnya. Bilang padanya bahwa Paman Bae Choo datang.
Tolong berikan nama anda.
Apa pekerjaanmu di sini?
- Aku kepala sekretaris kantor. - Kau perlu lebih fleksibel.
Bilang padanya Bae Choon Bok datang.
Chang Hee! Bangun. Bangun dan minumlah air.
Dengan siapa kau minum?
Jam berapa aku pulang?
Sekitar jam tiga?
Dengan siapa kau minum?
Tae Sang dan kemudian Dong Goo.
Yeah? Bersama teman lamamu.
Menyenangkan?
Yeah, Tae Sang senang kau bekerja untuknya.
Dia gembira semua anggota keluarga bekerja.
Aku juga suka bekerja di sana.
Tae Sang sangat serius kalau menyangkut kerja.
Jangan anggap enteng karena kau mengenalnya di luar pekerjaan.
Tn. Han yang harus bersiap. Aku lebih serius lagi kalau bekerja.
Biarkan aku tidur beberapa jam lagi.
Chang Hee. Kau punya mimpi buruk ya?
Kenapa?
Apa yang kukatakan saat tidur?
Aku tidak jelas mendengarnya, tapi sepertinya kau dikejar-kejar seseorang.
Kurasa karena aku terlalu mabuk.
Kau tidak apa sekarang?
Apa?
Tidak ada.
Ayo pergi. Aku akan belikan kau makanan.
- Untuk makan malam. Aku mau pergi ke suatu tempat. - Kemana?
Aku harus mengunjungi makam.
[Kunamakan kekuatan baruku, 'Cinta.']
Selamat pagi.
Pagi.
Kau menulis itu? Aku mnyukainya.
Aku tidak tahu.
Masuklah ke mobil.
Tunggu.
- Masuklah. - Kau tidak perlu melakukan itu.
Mi Do!
Kau lupa ini!
Apa itu?
Ini menu makan siang yang kau buat!
Han! Apa kau tahu dia bangun pagi sekali untuk membuat kopi dan salad buah.
Benarkah?
Ada banyak cafe dimana-mana, namun ini akan lebih menyenangkan.
- Ya. - Kalau begitu bersenang-senanglah.
Baiklah kalau begitu, kami akan kembali.
Aku sudah lama tidak mengatakan "kami akan kembali".
Aku selalu iri dengan orang yang selalu mengatakan "Aku akan kembali."
Aku terkejut melihat sisi emosionalmu.
Terkejut?
Terkejut.
Aku pria seperti kelopak bunga.
Kita mau kemana?
Ke 21 tahun yang lalu.
Ini tempat tinggalku dulu. Dulu aku juga mengatakan, 'Aku akan kembali.'
Ini tempat tinggalmu sampai umurmu 17 tahun?
Yeah.
Aku dulu bahagia di sini.
Kapan saat yang paling membahagiakan bagimu, Mi Do?
Yang paling bahagia dan paling membekas dalam hidupku?
Aku tidak tahu. Aku tidak bisa ingat.
Bagiku di sini. Kira-kira 21 tahun yang lalu.
Aku dapat tempat pertama dalam lomba menertawai.
Guruku bilang aku bisa kuliah di manapun aku suka.
Ini lagu yang selalu diputar oleh guruku.
Aku penuh dengan harapan. Kupikir hidupku akan berjalan seperti yang aku harapkan.
Iutlah saat yang paling membahagiakan dalam hidupku.
Tapi aku tidak bisa menemukan ibu dan adikku saat pulang.
Pasti itu akan membuat syok.
Itulah saat aku tahu betapa menderitanya bila memiliki kenangan yang indah.
Karena aku tidak bisa kembali meski ingin.
Atau itu membuatmu untuk maju. Tanpa mengalami kekecewaan.
Mungkin.
Bisakah aku bahagia mulai sekarang? Bersamamu?
Aku lapar. Ayo kita cari makanan enak.
Ayo kita makan dan melihat pameran.
Aku banyak persiapan hari ini, ya?
Maafkan aku.
Aku akan menanggung dosa setelah mati.
Saat aku dan saudaraku masih hidup, tolong maafkan aku.
Dia 10 tahun lebih muda dariku.
Dia pasti sudah besar sekarang.
Kau belum mendengar kabar apapun tentangnya?
Belum.
Kenapa ibumu pergi dengan saudaramu?
Dia jatuh cinta dengan orang lain.
Aku tahu kemudian bahwa dia saudara guru seniku. Dia juga punya keluarga.
Kudengar dia bercerai.
Dan adikku menghilang setelah itu.
Tapi aku punya firasat aku akan beretmu dengannya lagi.
Kau akan bertemu dengan dia lagi.
Dia akan senang melihatmu sukses sekarang.
Ini.
[Lee Jae Hee]
Halo?
- Apa yang kau lakukan? - Ya, Tn. Lee. Silakan.
Apa? Tn. Lee? Ada seseorang di sebelahmu?
Ya, tidak apa-apa. Silahkan.
Aku mau membelikanmu buku. Aku ingin minum teh denganmu jika kau di rumah.
Aku tidak bisa melakukannya. Aku akan kirimkan dokumennya besok.
Baiklah.
Dia di kantor?
Tidak, dia tidak di kantor.
Kurasa dia ingin melihat beberapa dokumen sebelum hari Senin.
Aku senang dia bekerja keras. Tapi ini akhir minggu.
Jangan mengatakan apapun. Kurasa dia bersemangat.
- Mi Do. - Hmm?
Kenapa kau menyimpannya sebagai 'Lee Jae Hee?'
Kau seharusnya menamakannya Direktur Lee Jae Hee.'
Itu terlalu meremehkan Jae Hee.
Aku terburu-buru. Aku akan menggantinya.
Jae Hee seperti keluarga bagiku. Baik-baiklah dengannya.
Baik.
Sepertinya kau sedang tidak mood. Apa ada sesuatu terjadi?
- Tidak. - Tidak, kau terlihat beda dari pagi tadi.
Tidak ada.
Kau ingin jalan-jalan?
Huh? Apa kau mau mengatakan sesuatu?
Haruskah kita duduk di sini sebentar?
Ada banyak bintang.
Aku tidak pernah melakukan ini sepanjang hidupku.
Ini, cobalah.
Aku akan jujur padamu. Aku tidak ingin memakainya.
Kenapa kau tidak mengatakan sesuatu tentang hari itu?
- Hari apa? - Saat kau berkelahi di depan semua orang.
Bagai mana bisa kau tidak mengatakan sesuatu tentang itu?
Jujur, Aku tidak enak badan setelah itu.
Maafkan aku mengenai hari itu.
Itu saja?
Aku tidak mau berlutut di depanmu.
Kau dipukul, jadi aku pukul balik. Itu saja.
- Aku takut. - Kenapa?
Takut padamu.
Kau memukul seseorang sampai tanganmu berdarah.
Mendengarkan ceritamu dan mengunjungi rumah lamamu membuat aku menyentuh perasaanku.
Tapi aku tidak nyaman memakai cincin bersamamu.
Maaf.
Baiklah. Aku mengerti.
Masuklah.
Kenapa wanita itu rumit sekali?
Sudah cukup memalukan jika terlibat perkelahian di depan wanita yang kusukai.
Kau ingin aku menjelaskan semuanya padamu? Aku tidak bisa itu?
Kau tidak pernah menjadi wanita yang cocok untukku.
Aku tahu kau tidak menyukaiku. Dan bahwa kau berusaha menyukaiku.
Dan?
Ayo kita akhiri sampai disini.
Apa itu yang ingin kau dengar?
Baiklah.
Maaf.
Aku memukul orang di depanmu. Aku tidak minta maaf padamu.
Aku mencintaimu saat aku masih seorang penjahat.
Aku minta maaf atas semua itu.
Lakukan apa yang kau inginkan.
Kau tahu aku tidak ahli soal ini.
Tapi aku punya orang yang kusayangi tiap hari.
Aku tidak tahu harus bilang apa saat situasi begini.
Aku tidak bisa melupakanmu selama 7 tahun.
Lakukan sesuatu untukku.
Anggap saja dirimu telah berubah.
Pergi lihat, makan, dan memakai pakaian yang baik.
Hai!
Selamat pagi.
- Jam berapa rapat hari ini? - Jam 10.
Seo Mi Do sudah mempersiapkan dokumenmu.
Terima kasih Mi Do.
- Bagaimana perjalananmu? - Bagus.
Paman anda, Bae Choon Bok datang.
- Apa yang dia inginkan? - Dia cuma ingin kau tahu dia datang.
- Ada yang lain? - Tidak pak.
Diseluruh Internet.
Jangan angkat telpon. Beritahu mereka PR kita akan mengeluarkan pernyataan.
- Ya. - Aku mengerti.
Apa ini sering terjadi di sini?
Kurasa tidak.
Ada alasan hal seperti ini terjadi.
Tolong berkumpul di lounge. Tn. Han ingin minum teh.
Aku duluan minta permohonan maaf kalian karena tidak meminta maaf.
Boleh aku mengatakan sesuatu?
Kudengar mereka membawa banyak orang, dan mengancam kita duluan.
Dia meminta Presiden kita melakukan perbuatan yang merendahkan.
Kemudian mereka duluan menyerang Seo Mi Do.
Jika kita punya rekaman CCTV di lobi itu, itu akan jadi kabar buruk bagi mereka.
Mereka bilang mata dibalas mata.
Ini tidak akan mudah kerana Chang Hee.
Kita akan berusaha dengan baik jadi ini tidak menghalangi proyek tempat wisata kita.
Investor Hongkong menarik kembali investasinya.
Dia bilang dia takut kena pukul juga.
Jangan temui Goo Yong Gap. Aku akan urus ini.
Tim kita telah membuat sesuatu untuk diberikan pada pres.
Silakan baca dan beritahu kami jika ada yang ingin dirubah.
Makasih.
Subtitles by DramaFever
Terima kasih telah menonton dengan sub ini Best Regard, LUPAK