Subtitles by DramaFever
Credit to original uploader ItsMeWa2n
EPISODE 3
Diterjemahkan oleh LUPAK
APRIL 2013
Seo Mi Do.
Mari kita hidup bersama.
Hiduplah bersamaku.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Apa kau sudah tuli?
Kubilang hiduplah bersamaku.
Ayo kita menikah.
Kau sedang mencoba membeliku?
Pria tidak mengatakan ini pada wanita yang bisa dibeli dengan uang.
Jika aku menikah denganmu, itu 100% karena uang.
Baiklah.
Kau akhirnya akan menyukaiku.
Bagaimana kalau itu tidak terjadi?
Aku bahkan tidak ingin membayangkannya.
Dan apakah hidup seperti ini lebih baik?
Kau tidak bisa hidup seperti ini.
Kau tidak percaya diri namun kau masih tidak mnyerah.
Apa itu salah?
Kau tidak ingat awal kita berjumpa?
Kita memiliki permulaan yang buruk.
Aku berusaha merubah hidupku ke jalur yang benar sejak itu.
Alasan aku disini adalah untuk berterima kasih padamu.
- Itu bagus dan sudah cukup. - Yeah.
Aku bisa lakukan apapun keinginanmu sekarang.
Kau bisa pergi ke tempat yang bagus dengan pakaian bagus
dan lakukan hal yang biasanya tidak bisa kau lakukan.
Aku ingin melakukan itu untukmu.
Aku tidak ingin jadi wanita yang menikahi seorang pria hanya karena uang.
Kau tahu aku ini bodoh.
Aku tidak pernah kencan dengan wanita.
Tapi ada seseorang yang ingin aku jaga dan kulindungi.
Aku tidak tahu harus berkata apa pada situasi seperti ini.
Katakan hal lain selain 'tinggallah denganku.'
Aku masih belum lupa.
Rasa sakit yang aku alami saat itu.
Itu...
Kenapa masih mengingatnya?
Itu hal yang kita berdua tidak inginkan. Kau masih mengingat itu?
Aku tidak bisa melupakanmu selama 7 tahun.
Izinkan aku melakukan sesuatu untukmu.
Kau datang lebih awal.
Mau minum kopi?
Aku datang untuk memberikanmu jawabannya.
Sudah?
Kau tidak harus melakukannya.
Aku tidak bisa menerimanya.
Baiklah kalau begitu.
Aku akan membayar kembali untuk apa yang telah kau lakukan untukku.
Terima kasih atas pengertiannya.
Oke.
Beritahu aku saat kau berubah pkiran.
Tidakkah lebih baik jika hidup itu mudah?
Juga ini bukanlah hadiah. Ini perjalanan bisnis.
Pergi selidiki tempat wisata ini. Kau tahu kita berencana membeli tempat wisata
Kau punya paspor?
Jika ini sangat penting, Kurasa orang lain...
Kau patuhi perintah bosmu ini.
Kau bisa pergi.
Apa kau...
Tidak mungkin?
Ya, Aku ingat.
Benar? Toko buku kan?
Ya, Aku putrinya. Kau yang seperti iblis waktu itu?
Iblis?
Ada yang lain yang mirip iblis.
Apa yang terjadi padanya? Aku tidak melihatnya.
Bagaimana bisa kau di sini? Apa Tae Sang, Maksudku Tn. Han mempekerjakanmu?
Yoon! Jangan bertengkar dengannya.
Aku ada hubungan dengannya untuk pekerjaan ini. Bersikap sopanlah padanya.
- Baik-baiklah padanya. - Ya pak, mengerti.
- Ayo, murid-muridnya sudah datang. - Sudah datang?
Apa yang kau lakukan? Apa kau kalah dengan anak SMP?
Keluarkan tenagamu!
Ya, Aku dulunya anak miskin yang kotor.
Aku kehilangan keluarga saat umur 17.
Aku bekerja pada rentenir yang mengambil rumahku.
Aku harus mencuri uang orang lain. Aku bahkan tidak
memikirkan apakah aku melakukan hal yang benar.
Sangat sulit untuk memiliki harapan setelah hari yang menyedihkan itu.
Tidak ada ruang untuk keberanian. Tidak ada ruang untuk bekerja.
Tapi yang terpenting adalah jangan menyerah pada dirimu.
Kau terdengar sangat emosional karena kau masih muda.
Jangan jual dirimu.
Semuanya akan sukses. Jangan khawatir, oke?
Maaf, ini kesalahanku.
Kita harus melakukan pembelaan dulu.
Tidak. Kita akan menerima keputusan itu.
Kau ingin kita di denda 5 hari kerja tanpa pembelaan?
Ya, kita salah karena tidak merubah tingkat bunga setelah memperpanjang waktu pinjaman.
Kita hanya perlu mengembalikan bunga yang kita dapatkan.
Terbitkan artikel beritanya. Kita menerima keputusan ini.
Kau tahu barapa banyak kerugian yang akan kita alami? Saham kita sedang naik saat ini.
Anggap saja ini strategi pemasaran.
Han Tae Sang telah berkembang pesat.
Nama adiknya Han Tae Min.
Mereka terpisah saat adiknya berumur 7 tahun dan dia 17 tahun.
Nama ibunya Yoo Hong Ja.
Menurutmu kau bisa menemukan mereka?
Ayahku kenal orang yang bisa menemukan siapapun kalau mereka di bayar.
Jika mereka mengganti namanya, Mungkin sulit. Tapi aku masih ingin meminta bantuan mereka.
Kenapa kau melakukan itu? Bagaimana jika bos salah paham?
Apa salahnya mencari keluarga hilang?
Maaf.
Kau tidak tahu betapa sepinya tidak hidup dengan keluarga.
Aku belum bisa mengkonfirmasi keluarganya.
Nama dan umurnya mirip.
Ya, tolong selidiki lagi.
Apa kau sibuk kerja malam kemaren? Kau harus hadir setiap malam?
Akan kukerjakan. Kau bisa pergi.
Apa kabar ayahmu?
Dia mulai membaik, terima kasih padamu.
Itu bagus.
Kudengar membeli tempat wisata itu bermasalah.
Aku tidak harus pergi sekarang, bukan?
Tolong batalkan.
- Seo Mi Do. - Ya?
Kau pikir karena kami tidak bisa hari ini, kami tidak bisa besoknya?
Kau pikir jika hari ini tidak mungkin, apa tidak mungkin selamanya?
Yang ingin kukatakan adalah... Aku tidak perlu pergi...
Pergilah sesuai rencana.
Kita bisa membeli tempat yang lebih baik.
Mereka mungkin berubah pikiran.
Kau terlalu muda jadi tidak berpikir ke depan.
Belajarlah berpikir ke depan.
Pasti hebat menjadi tua.
Tentu saja.
Aku mau pesan mi pedas. Kau mau?
- Ukuran besar untukku. - Oke.
Itu enak, tapi sangat pedas.
Enak.
Kau habiskan ini.
Jujur padaku. Kau juga kepedasan, kan?
Tidak pedas?
Apa ini pedas?
Enak! Ini sangat enak! Bahkan lebih enak hari ini!
Kau terlihat lebih baik.
Kau seperti sudah kencan saja.
Dan seperti apa itu?
Seperti wajahmu sekarang.
Coba berkaca nanti.
Aku pergi menemui Jae Hee di Hong Kong.
Dia menjadi orang hebat.
Orang ini... Dia tidak terlihat seperti zombi setelah belajar?
Dia menjadi orang hebat.
Wow! Dia sudah dewasa.
- Dia mau kerja di perusahaanku. - Dia bilang begitu?
Bagus kalau begitu!
Seo Mi Do.
Kau melakukan perjalanan ini demi perusahaan. Tolong berhati-hatilah dalam bersikap.
Tegakkan kepalamu dan jangan khawatir soal uang.
Anggap saja dirimu telah berubah.
Jika kau melihat, memakai, dan makan dengan baik
kau akan merasa energi tersembunyi dalam dirimu akan keluar.
Gunakan kesempatan itu untuk dirimu dan untuk perusahaan kita.
Selamat jalan-jalan, Maksudku perjalanan bisnis.
Halo?
Aku punya berita bagus. Apa kau siap?
Apa itu?
Halo?
Kau bahkan pergi ke kantor di hari Sabtu?
- Sung Ju! - Kau tahu kenapa aku beli anggur di hari Minggu?
Coba terka.
Kim akan segera datang kemari.
Kalau begitu aku harus memberi tahumu sebelum Kim sampai di sini.
Aku ingin memberitahumu saat hanya kita berdua.
Kau ada gelas anggur?
Kalau begitu kita minum pakai ini saja.
Kau harus minum sebelum mendengarnya.
Sung Ju, tunggu dulu.
Saat kuberi tahu ini, kau mungkin akan memelukku.
Kau ingin tahu?
Ini, ambil gelasnya.
Aku di sini bekerja. Jangan lakukan ini.
- Sung Ju. - Ada alasan aku sangat senang.
Tn. Han, boleh aku masuk?
Kita bertemu di ruang rapat.
Maaf, beritahu aku sekarang. Aku dengarkan.
Aku tidak ingin memberitahumu lagi.
Pergilah rapat. Biar aku bersihkan ini.
Ini akan cepat selesai. Aku akan kembali.
[Seo Mi Do]
Halo?
Ini posel Han Tae Sang. Bicaralah.
Apa dia sibuk sekarang?
- Apa aku harus menghubunginya nanti? - Tae Sang, bisa kau jawab telpon ini?
Sayang, apa yang kau lakukan di luar?
Halo? Kurasa dia tidak bisa menjawab telponnya.
Aku akan beritahu dia untuk menghubungimu nanti.
Biarkan saja. Aku akan bersihkan.
- Aku akan pergi. - Sung Ju.
Maaf bersikap berlebihan. Aku menyesalinya. Jangan kita bicarakan lagi.
Katakan padaku. Kenapa kau gembira sekali tadi?
Aku tidak ingat.
Sampai jumpa.
Sung Ju.
Namanya Seo Mi Do, kan?
Aku mengangkat telponnya.
Dia mungkin salah paham.
- Apa yang terjadi? - Dimatikan.
Dia marah. Kalian sudah semakin akrab?
Maaf.
Itu milikku. Aku tinggalkan di sini.
Terima kasih.
Kau menandai tempat-tempat mahal.
Kau ingin aku memberitahumu tempat bagus yang hanya orang lokal saja yang tahu?
Spanduknya sangat kecil. Hanya orang lokal yang tahu.
Bir mereka paling baik.
Minum bir di sini saat haus atau minum di sini di siang hari.
Ini pasar
Sudah coba campuran kimchi dengan es krim stroberi?
- Kenapa aku harus mencobanya? - Aku juga belum.
Tapi cicipi buahnya dengan saus kacang dan wasabi.
Kau tidak pernah mencicipi kelapa dengan saus kacang dan wasabi, bukan?
Aku tidak bisa bilang apa kalau kau belum mencobanya.
Cobalah. Kau tidak akan menyesal
Tom Cruise saja nangis setelah minum ini karena sangat enak.
Benarkah?
Belum jelas.
Tempat ini punya pho terbaik.
Mereka buka pagi hari. Tempat paling baik untuk kumpul bareng.
Ini akan membersihkan lambungmu.
Tempat yang di sana itu adalah tempat steak yang sangat enak.
Pemiliknya punya tempat pembuatan anggur di Lembah Napa.
Anggur mereka terbaik.
Apa kau tinggal di sini?
Aku punya teman di sini. Saat santai, Aku kemari dan mengendarai sepeda motor.
Itulah kenapa aku tahu.
Terima kasih.
Semoga perjalananmu menyenangkan.
Nomor yang anda hubungi...
Selamat datang! Sudah lama sejak terakhir aku bertemu denganmu.
- Ini dari mana? - Dari Laut Selatan. Ini sangat enak.
Aku tidak suka yang dulu. Berikan aku ini.
Halo!
Pak! Mereka sangat bersemangat hari ini.
Ini 67000 won.
Hei! Itu aku! Aku!
Tidak mirip denganmu.
Aku sedang memakai helm. Itu aku!
Lihat! Itu aku!
Aku aktor yang hebat!
Gosh! Aku seharusnya lahir dengan wajah yang lebih baik lagi.
Yoon Hong Ja?
Dia belum mati!
Dia tidak di sini?
Ini tempat persembunyianmu.
Hei, ponselmu dimatikan. Jam berapa di sana sekarang?
Satu jam lebih cepat.
Aku mau makan malam.
Kau sudah dewasa sekarang. Kau bahkan pergi bisnis dengan kapal terbang.
Mi Do! Ayah tidak diusir lagi minggu ini.
Hei! Bawakan hadiah untuk Han.
Kau tidak harus membawa oleh-oleh untuk kami, tapi
kau harus bawa untuk Han. Beli sesuatu yang mahal.
Kau tidak butuh sesuatu?
Ayolah... apa lagi yang aku butuhkan?
Bawakan saja aku masker pelembab, lipstik pink #303, dan kita kehabisan pelarut.
payung yang bagus dan baju kelap-kelip.
Belikan aku cologne. Tapi dompet bikinan desainer lebih bagus.
Pastikan kau kirim sms pada Han.
Kirimkan gambar dirimu dengan wajah yang cerah.
Jangan ambil gambar di kamar mandi. Kau akan keliatan gemuk.
Tidak bisakah kau bersikap lebih terhormat lagi? Hentikan itu sekarang.
Aku hubungi besok, sayang. Selamat malam!
Mendengarkannya saja sudah bikin malu.
Ibu-ibu yang lain lebih parah lagi.
Ini belum apa-apa untuk mendapatkan menantu yang baik.
Menantu?
Kau pikir Han membantu kita secara cuma-cuma?
- Dia membayar semua uang kuliah Mi Do. - Bu!
Itu beasiswa.
Kalau begitu orang yang memberikan beasiswa punya pikiran lain?
Itu tidak mungkin.
Bagaimanapun! Aku suka Han sebagai menantuku.
10 dari 10.
10!
Jika Mi Do menikah dengannya...
Aku tidak akan bicara pada Mi Do sampai ku mati.
Mi Do juga tidak suka Han.
Saat aku melihatnya, Aku bisa tahu.
Ayah! Apa ini?
Kau sedang meramalkan tanggal lahir?
Apa kau sedang melihat apakah Mi Do dan Han pasangan yang cocok?
Bagaimanapun! Aku akan menebusnya saat aku sudah sembuh nanti.
Bagaimana kau akan membayarnya?
Itulah kenapa kita bangkrut. Kau tidak realistis.
Ibu! Ini karena ayah berkongsi dengan Paman!
Bisnisnya mulai menurun saat itu.
Diamlah! Sudah cukup.
Ketahuilah itu sangat sulit bagiku.
Aku tidak suka dia, tapi tidak ada yang bisa aku lakukan.
Kau masih anak-anak. Terlalu lembut.
Ayah! Aku akan menghasilkan uang setelah debut nanti. Jangan khawatir.
Hei! Han yang paling realistis saat ini.
Kau harus baik juga. Oke?
Wow terlalu.
Kubilang ini tempat terbaik saat kau minum di siang hari.
Kau tidak mendengarkan kata-kataku sepenuh hati.
Kalau begitu kenapa kau di sini saat sore?
Minum bir paling enak sehabis berenang.
Kau pernah ke Stanford?
Aku membeli kaos ini di Dongdaemun.
- Oh. - Kau pernah ke Stanford?
Yeah. Aku tidak pernah lihat gadis cantik sepertimu saat sekolah.
Aku rasa aneh.
Apa?
Kau sepertinya tidak asing.
Aku sering mendengar itu. Wajahku sudah umum.
Enak sekali.
Apa kau sudah coba tempat yang aku sarankan?
Yeah, Aku makan kelapa wasabi.
Aku mencoba pho.
Kau cuma pergi makan?
Kau tidak pergi ke pergelaran atau museum?
Aku pergi besok.
Bagus! Tidak ada yang enak kalau perut kosong.
Makan sangat penting.
Apa ini pertemuan Alumni Stanford?
Tidak!
Maaf.
Kenapa Stanford?
Hanya ini yang dijual.
Apa yang kau pelajari?
Aku belajar bisnis.
Kudengar kau punya latihan jadi orang sukses
untuk melanjutkan program MBA yang berkualitas.
Yeah, jadi aku harus memperoleh banyak uang dan membuat orang tuaku kaya.
Dengan begitu aku bisa menjadi orang kaya juga.
Boleh aku minta acar?
Kau mau coba? Mereka punya hadiah menarik jika kau bisa kena 4 dari 5.
Baik.
Kau sengaja melakukan itu kan?
- Kau sedang melucu? - Tentu!
Mau coba lagi?
Aku harus pergi ke tempat selanjutnya.
Oke, Sampai jumpa Stanford!
Semoga kau beruntung.
Kau berhasil! Tembakan bagus!
Terima kasih.
Tuan dan nyonya! Selamat datang di sore yang indah! Kami punya sesuatu untuk kalian!
Tidak.
Jadwalmu ke sini?
- Bagaimana denganmu? - Hadiah dart itu adalah kupon disini.
Minumlah.
Aku Lee Jae Hee.
Aku Seo Mi Do.
Kenapa kau terburu-buru?
Bukankah kau mau main game?
Aku tidak suka game.
Kau tahu Queen dari U.K.?
Tentu! Aku habiskan masa remajaku untuk mendengarkan itu.
Mereka disini di Guam. Hadiah pertama adalah tanda tangan CD mereka.
- Kau benar-benar ingin menang? - Tidak sebanyak kau.
Biarkan aku menang dan aku akan memberikanmu CD originalnya.
Aku lebih baik menang.
Oke! Kalian berdua pemenangnya! Berikan aku hadiahnya!
- Setengah dan setengah! - Jangan!
Tidak!
Nomor yang anda hubungi...
- Kau siap? - Ya.
Tidak boleh mata, tidak hidung, hanya apelnya!
Ya!
Semoga beruntung.
Aku turunkan? Kau akan menangis jika kalah.
Tidak apa. Tetap begitu dan jangan bergerak.
Tidak ada tanding ulang jika kau kalah. Aku tidak akan jual CDnya.
Kuda-kudamu bagus.
Berhenti tertawa.
Maaf.
Ada yang salah?
Tidak mau lepas!
Biar kubantu.
Aw! Tenang! Tenang!
Hei! Nn. Pesaing!
Hei! Nn. Jahat!
Kau meninggalkan berasmu. Ini yang paling penting.
Kau meninggalkan hadiahnya!
Kau tidak suka beruang teddy? Mereka sangat manis.
Kurasa aku mengenalmu.
Bisa kau bawa mereka hari ini? Mereka tidak berat.
Tentu.
Aku ingat setelah melihat ekspresi jelek wajahmu.
Kau masih pemarah.
Kau benar-benar sudah sukses. Kau dulu mengambil beras gratis bersamaku.
Kau lulus dengan gelar MBA dari sekolah terkenal.
- Kau mau tahu bagaimana aku melakukannya? - Ya.
Kunjungi aku pukul 11 pagi jika kau ingin tahu.
Ayo kita makan siang besok.
Aku akan tunggu sampai kau datang.
Maaf! Ini milikku!
Besok pukul 11!
Kau tidur nyenyak?
Maaf. Aku telat.
Apa wajahku sembab? Aku tidak bisa tidur malam tadi.
Kenapa?
Keningku kesakitan sepanjang malam.
Pembohong.
- Kau mau coba rasanya? - Kau punya dart?
Lemparlah!
Sakit? Aku memukulnya dengan pelan.
Ingin tahu rasanya?
Kesinikan keningmu! Biar kupukul!
Jangan lari!
Kubilang jangan lari!
Coba kulihat keningmu!
- Coba kulihat keningmu! - Why aren't you...
Cepat!
- Aku datang! - Kita tidak bisa makan siang kalau begini.
Siapa yang pergi makan siang seperti ini?
Kita hampir sampai. Cepat kayuhnya.
- Semoga harimu menyenangkan. - Terima kasih!
- Sepertinya enak. - Tunggu!
Itu terlihat aneh.
- Boleh aku makan sekarang? - Tunggu.
Belum.
Ini hampir dingin.
Kau mau bertaruh gambar siapa yang paling bagus?
Hei!
Tasku!
- Hei! - Tunggu! Aku akan mengejarnya.
Hei, Jae Hee, ini aku.
Apa kau sibuk? Aku mau menanyakan tentang tempat yang di Guam.
Dimana mereka?
Hubungi aku jika kau mendapat pesan ini.
Oke!
Coba periksa apa ada yang hilang.
- Terima kasih! - Coba periksa apa ada yang hilang.
Periksa uang dan kartu di dompetmu.
Apa yang... Apa kau tidak punya tempat tinggal?
Aku membeli ini di depan hotel.
Uang dan kartunya di sana.
Aku lapar.
Kau dulu membantu mendapatkan berasku. Sekarang kau membantu mendapatkan dompetku.
Kurasa aku juga pahlawan.
- Apa toko bukunya masih buka? - Ya.
Hampir bangkrut.
Kami bersiap-siap membukanya lagi.
Aku harus berkunjung kalau aku di Korea.
- Aku iri. - Apa?
Kau dulu mengambil beras denganku.
Bagaimana kau bisa ke sekolah berkualitas?
Aku hebat di sekolah.
Sungguh.
Itu tidak cukup mengantarkan kau ke sana.
Aku orang pesimis.
Atau realistis.
Kau benar.
Banyak anak dari keluarga kaya di seluruh dunia.
Aku tidak bisa melakukannya sendiri.
Aku ditolong oleh orang yang baik.
Ditolong?
Tembakan bagus.
- Bagus huh? - Yeah.
Kemarilah.
Kau tahu, cintamu menjadi kenyataan saat kau membunyikan bel ini.
Hujan.
Sepertinya akan berhenti.
Yeah.
- Apa kau kedinginan? - Tidak apa-apa.
Kau demam.
Oh tidak. Kau harus ganti pakaian. Aku akan menjemputmu di hotel untuk makan malam.
Huh?
Janji.
Seo Mi Do!
Kau basah karena hujan?
Apa yang kau lakukan di sini?
Ada tournamen golf.
Aku pikir kau tidak akan main.
Rencanaku berubah.
Kau sakit?
Tidak aku tadi bersenang-senang.
Ponselmu mati.
Aku ingin mengatakan bahwa semuanya adalah sebuah kesalahpahaman.
Kau tidak datang ke mari hanya untuk memberitahukanku ini?
Aku disini untuk bisnis! Tournamen golf!
- Aku mau ke atas dulu. - Ada acara malam ini?
Ayo kita makan malam.
Bagaimana kalau pukul 7 di lobi?
Maaf aku sudah ada rencana malam ini.
Rencana?
- Disini? - Yeah. Aku bertemu teman di sini.
Tunggu.
Kau kelihatannya demam.
Gantilah pakaianmu. Kau bisa masuk angin.
Cepat.
Maaf.
Kejutan!
Maukah kau memberiku sebuah kehormatan untuk mentraktirmu makan?
- Siapa? - Pengantar bunga.
[Han Tae Sang]
Aku rindu senyumanmu.
Menganggap mereka ini bunga dari Han Tae Sang. Dasar kau menyedihkan.
Sung Joo!
Kau suka bunganya?
Ini hal terbaik yang pernah kaulakukan padaku.
Bagus kalau begitu.
Kirimi lagi aku sesuatu atas nama Tae Sang.
Aku senang walaupun sebentar.
Terima kasih.
Halo! Lama tidak jumpa!
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau tahu aku selalu mengkhawatirkanmu.
Aku tidak ingin kemari karena aku tidak ingin membebanimu.
Kau tidak perlu bicara sesopan itu.
Aku tidak biasa begitu.
Yeah Chang Hee.
Aku biarkan Han Tae Sang menjagamu.
Tapi dia sibuk sekarang.
Kau mau bilang apa?
Aku tahu ini tidak adil untukmu.
Han Tae Sang-lah yang membunuh bosmu.
- Dia menimpakan kesalahan padamu... - Goo Yong Gap.
Tn. Kepala Naga.
Yeah.
Panggilan itu mengingatkanku masa lalu.
Apa kau iri pada Tae Sang?
Aku bahkan tidak pantas untuk iri.
Aku punya kaca di rumah.
Berhentilah bermain kotor.
Kau bukanlah monster seperti dulu.
Jas ini tidaklah semahal itu.
Aku sudah tua. Aku agak sensitif.
Nostalgia membuatku datang ke sini.
Chang Hee, jangan terlalu keras padaku.
Baik-baiklah. Hubungi aku jika kau butuh sesuatu, oke?
Brengsek.
Maaf nyonya!
Aku siswa yang kabur tanpa membayar dua hari yang lalu.
Boleh aku kerja untukmu?
Kau tidak perlu membayarku. Cukup beri aku makan siang
Tinggalkan sapunya di luar jika kau memaafkanku.
Aku akan segera menyapu.
Yeah!
Terima kasih! Datang lagi!
[Pekerja Sambilan!]
Tae Sang!
- Aku tidak sangka bisa bertemu di sini. - Aku juga.
- Waktu yang tepat. - Aku tahu!
Lihat kau! Kau tampan sekali!
Kau juga!
Ada acara nanti malam? Makan malamlah denganku.
Maaf aku sudah ada rencana.
Tidak apa. Mungkin lain kali.
Boleh aku ikut bergabung dengan pacarku?
Sepertinya bagus.
Kau sudah punya pacar?
Jujur, diabelum jadi pacarku.
Oke, datanglah dengannya.
Aku tidak sabar menunggunya.
Halo?
Mi Do! Aku ingin meminta sesuatu.
Apa tidak apa-apa kalau ada tamu malam ini?
Aku ingin kau bertemu dengannya.
Maaf, bisakah kau makan malam dengannya?
Aku tidak enak badan.
Jika tidak nyaman, kita bisa makan berdua saja.
Tidak, Aku ingin istirahat.
Aku akan menemuimu besok pagi.
- Kau tidak apa? - Kau ingin aku membawakanmu obat?
Tidak, Aku akan sembuh dengan tidur.
Kau yakin?
Ya.
Kalau begitu sampai jumpa besok.
Aku akan pergi ke hotelmu pukul 8.
Oke, Sampai jumpa besok.
Sembuhlah besok. Janji.
Aku janji.
Kalau begitu selamat malam.
Nona Seo?
[Sembuhlah dengan minum teh panas. Jangan alkoholl.]
[Aku tidak ingin kau menuntutku karena kau sakit akibat kerjaan.]
Aku tunda rencanaku.
Tae Sang!
Duduk.
Dimana pacarmu?
- Mungkin lain kali. - Apa yang terjadi?
Aku sudah memesan untuk 4 orang.
Ada lagi yang datang?
Boleh seseorang bergabung dengan kita?
Tentu! Lebih baik jika gadisnya cantik.
Bagaimana kau tahu? Tunggu saja.
Subtitles by DramaFever
Terjemahan by LUPAK Please rate it good if you like it! :)