Wanita yang berdiri di sampingku
mulai saat ini
akan jadi istriku.
-=Episode 1=-
Dalam senang,
susah,
kesulitan, melalui usia dan segala sakit,
dan berjuang menghadapi rintangan yang menghadang,
tangan yang kugenggam ini
takkan kulepaskan.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Hei!
Penghianat!
Hei! Bisa-bisanya kau sama sekali tidak takut
bawa kabur pacarnya Hyeongnim?
Dari awal dia pacarku!
Apa?
Ngomong apa kampret ini? Lagi ngebual apa dia?
Hei! Buruan selesaikan.
Bunuh dia!
Ayo.
Diterjemahkan oleh princessnihal
Jagi-ah!
Lepaskan aku!
Lepaskan!
Hei!
Tidak!
Aku tidak mau mati.
Ini bukan di Hollywood. Hari gini masih zaman orang mati ditembak?
Kenapa kau tidak mau mati? Huh?
Sutradara!
- Dinginnya. - Selimuti dia.
Sutradara!
Kau kenapa tiba-tiba begini?
Tapi, dari awal 'kan kau sudah ditetapkan mati.
- Aku berubah pikiran. - Apa?
Pokoknya aku tidak bisa mati seperti ini.
Naskahnya, tolong perbaiki.
Aigoo. Cewek-cewek ini ngapain kemari bukannya sekolah?
Aku sangat prihatin pada kalian!
Nanti kalian bisa terluka, buruan minggir! Ngapain mereka dingin-dingin begini.
Aigoo!
Aigoo, aku ini kerja untuk rajanya raja, bukan?
Gimana?
Jagga (penulis) bilang pokoknya mereka takkan mengganti naskahnya
dan mending bikin acaranya jeblok!
Katanya Shin Joon Young sudah gila dan berniat menghancurkannya.
Jadi kita mesti ngapain?
Harus ngapain!
Tapi jujur, siapa yang bisa bikin bintang top Joon Young
terpuruk?
Kalau seperti ini, justru Jagga-nim yang malah akan hancur.
Sudah banyak artikel yang bermunculan. "Rumor kalau Shin Joon Young bentrok dengan Jagga-nim sudah merebak."
"Acaranya mungkin harus dibatalkan karena keangkuhan seorang bintang top."
"Si angkuh Shin Joon Young, Si bangsat Shin Joon Young." "Shin Joon Young never dies!"
Kau senang sekali ya.
Aku?
Aku akan menemui Sutradaranya. Kalian temui para wartawan, supaya jangan nambah parah.
Hei, Joon Young tak pernah bilang dia tidak mau mati waktu naskahnya keluar minggu lalu.
Waktu itu, dia bilang dia mau mati.
Waktu dibaca, dia bahkan teriak, "Daebak!" Makanya dia dibilang sinting!
"Shin Joon Young! Bangsat sepertimu harus mati beneran supaya sadar!"
Um, itu komentar yang ditulis haters.
Malah ada yang lebih jahat. Mau kubacakan juga?
Mana Shin Joon Young?
Yoo Jong Soon di kamar 2011
menunjukkan gejala atipikal Parkinson.
Lakukan tes darah dan PET lagi.
Shin Joon Young-ssi?
Semalaman aku tidak bisa tidur
dan memikirkannya,
tapi aku tidak habis pikir.
Apa maksudmu?
Kalau aku...
mengidap penyakit yang sulit disembuhkan dengan teknologi medis saat ini
dan umurku tak sampai setahun lagi.
Anda tak tahu betapa sehatnya diriku, 'kan?
Aku bisa lari 100 meter dalam 11 detik
dan bahkan aku mendaki Gunung Cheonggye tidak sampai 30 menit!
Aku makan dan tidur teratur. Selain sakit kepala yang kadang kurasakan, aku merasa baik-baik saja.
Ya.
Mungkin...
Anda kebingungan dengan peranku di drama yang berakhir mati, ya?
Tidak.
Atau mungkin salah diagnosa.
Kudengar belakangan ini banyak dokter abal-abal yang salah mendiagnosa.
Kalau kau tidak percaya, mau kucarikan dokter lain?
Kalau kubilang...
aku tidak mau mati bagaimana?
Apa keputusan dokter adalah akhir dari segalanya?
Bagaimana kau tahu kapan aku mati?
Kalau aku menolak mati
apa yang akan terjadi?
=Bisa tidak kau mati saja tanpa bikin onar, sekali ini saja, Joon Young?=
=Mereka sudah syuting adegan pemeran wanita menaburkan abumu.=
Kalau kau menolak mati, semua bakalan kacau, kampret!
Harusnya episode ini juga tayang nanti malam!
Kau serius mau melihat acara ini hancur?
=Mulai sekarang akan kupastikan kau hanya dapat naskah yang happy ending=
=jadi tolong, kali ini saja.=
=Kali ini saja, jangan keras kepala dan matilah tanpa bikin masalah!=
=Ini lokasi di mana DL Industrial membuang limbah mereka.=
=Lokasi 17-1.=
Apa? Ada orang yang ngatain kau gendut lagi?
Tulis namanya. Biar kuhabisi mereka semua-- =Shin Joon Young mati, No Eul!=
=Episode terakhir=
="Eternal Love" baru saja selesai!=
- =dan dia ditembak!= - Sebenarnya umurmu berapa sih?
Masih pantas apa menangisi pemeran drama yang mati?
=Joon Young!= Aish, dasar!
Kau...
Hei, sudah ya. Kalau nelpon lagi mampus kau!
Kemana satu lagi? Perasaan tadi ada tiga--
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh p
Diterjemahkan oleh pr
Diterjemahkan oleh pri
Diterjemahkan oleh prin
Diterjemahkan oleh princ
Diterjemahkan oleh prince
Diterjemahkan oleh princes
Diterjemahkan oleh princess
Diterjemahkan oleh princessn
Diterjemahkan oleh princessni
Diterjemahkan oleh princessnih
Diterjemahkan oleh princessniha
Diterjemahkan oleh princessnihal
Buka pintu sialan ini! Aku nyaris ngompol di celana!
Buruan buka! Sialan!
Siapa kau berani ngunciin aku?
Kau orang yang buang limbah sembarangan, dasar manusia sampah! Dasar hina!
Kalau tidak kau buka pintunya sekarang, aku akan pipis di sini!
Di sini ada toilet, tahu.
Kau sudah buang limbah sembarangan, merampas kamera dan barang-barangku.
Kau mengintimidasi warga yang tak berdosa.
- Kau berencana membunuh juga? - Tentu tidak.
Sekertaris Kim!
Aku Direktur Yang Joon Ho, dari DL Industrial.
Kau kelihatannya seperti anak baru,
tapi cukup terkenal di lingkup kerjamu,
PD No Eul dari SNU Productions.
Heol, kau menghapus semua rekaman yang susah payah kudapatkan.
Oh, kau merekam sesuatu?
Tidak masalah.
Aku sudah punya cukup materi untuk sebuah acara
tapi aku datang untuk sedikit rekaman lagi.
Kau sudah buang limbah secara ilegal di tanggal 3, 10 dan 18 bulan lalu
dan tanggal 5, 13, 19 di bulan ini. Jadi total sudah enam kali.
Dan kau hanya melakukannya dihari seperti hari ini, saat sedang hujan.
Tapi aku punya banyak rekaman, lebih dari yang kubutuhkan untuk acara.
Kalau kau tak mau membunuhku, bisa tunjukkan jalan keluarnya?
Kalau aku balik terlalu lama, stafku akan melapor hilangnya diriku ke polisi.
Apa maumu?
Beritahu aku.
Dunia di mana paling tidak ada sedikit keadilan,
akal sehat, dan prinsip.
Di dunia dimana orang sepertimu takkan bisa menunjukkan wajahmu, karena penghinaan.
Kalau kau mengampuni kami sekali ini saja, akan kupastikan ini takkan terjadi lagi.
Dan tentu, beritahu aku kalau ini tidak cukup.
Yang benar saja...
Ajussi pasti mengira aku ini bodoh.
- PD-nim! - Menurutmu hidup sesederhana itu?
Bahwa uang bisa menyelesaikan segalanya?
Kau pikir kau bisa menutupi kebenaran dengan uang ini?
-=Dewa Kematian=-
Aku baru saja mengirim 4.95 juta won ke rekeningmu.
Jadi hutangku tinggal 32.25 juta won sekarang, Ajussi.
Cek bayaranku.
Memang apa urusanmu malam-malam gini darimana aku dapat duit sebanyak itu?
Memang kenapa kalau itu duit nyolong atau menjual negaraku?
Lintah darat sepertimu cuma butuh duitnya, 'kan?
-=Pengacara Pyo=-
Ya, Pengacara Pyo?
=Kau lagi olahraga? Larut malam begini.=
Ya. Aku aku mau hidup sehat, panjang umur.
=Bagus itu.=
=Soal wanita yang nama dan usianya yang kau SMS padaku kemarin...=
Ya. =Mau seberapa banyak kau mengetahuinya?=
Dimana dia tinggal sekarang dan apa yang dilakukannya.
Rumahnya milik sendiri atau ngontrak.
Berapa banyak uang yang dimilikinya. Dia kuliah atau tidak.
Sudah menikah apa belum.
Dan kalau sudah menikah,
apa pekerjaan suaminya.
=Ada lagi?= Tidak, itu saja.
=Baik. Kalau kutemukan dia, haruskah kuberitahu tentangmu, Joon Young?=
Tidak. Jangan bilang apa-apa. Jangan beritahu kalau aku mencarinya.
=Bukannya kau mau menemuinya?=
Tidak juga. =Baik, aku mengerti.=
=Nanti kukabari secepatnya. Jangan olahraga berlebihan. Selamat malam.=
Malam.
-=Kerja bagus, Sayang.=-
Kenapa kau sudah bangun?
Jam berapa ini?
Sudah sesiang ini?
Kau tahu kau itu makannya banyak, 'kan?
Dan cuma yang mahal lagi. Jangan begitulah, Nyuk. Huh?
Kalau aku pergi, Gook Young mungkin akan membawamu.
Kau pikir orang pelit macam dia mau beliin kau makanan anjing yang mahal?
Mungkin saja dia cuma memberimu makanan sisa.
Bukannya aku tak bisa meninggalkan wasiat, kalau pun bisa, belum tentu dilakukannya.
Kau harus menyesuaikan standarnya.
Mulai sekarang,
cobalah beberapa makanan orang dan ubah kebiasaan makanmu.
Oke?
Kunyuk ambekan itu...
Kau tahu betapa enaknya ramyeon ini?
Augh, kelihatannya enak!
Aku sakit karena tidak pernah makan
cuma makan ramyeon tiap hari.
Jatuh, jatuh, dan hancurlah!
Dasar Candrilla jahat!
- Kami takkan menyerahkan bumi padamu! - Jatuh, jatuh, dan hancurlah!
Jangan!
Hentikan, bocah!
Kalau ada yang mau dikatakan, bicaralah.
Tidak baik pakai pedang dan kekerasan semacam ini.
Banyak omong kau, penjahat!
Diam kau, penjahat!
Hei! Ini bocah benar-benar...
Berhenti baca komik.
Kenapa anak kecil macam kalian makin lama makin kasar?
Kali ini, haruskah kuselidiki tingkat kekerasan dalam kartun?
Kenapa kau bikin mereka nangis?
Imo, dia memukuli kami!
Kau memukuli anakku?
Tidak. Mereka yang mencoba membunuhku.
- Mau kukasih lihat? - Sudahlah!
Meski kau mau merayuku dengan bebersih dan cuci piring, aku akan tetap menaikkan sewamu.
Jadi jangan pakai trik murahan. Sana.
100 ribu saja! Tidak, 50 ribu!
Atau diskon 30 ribu?
Kalau ku pikir aku curang, maka pergilah! Aku takkan menghentikanmu!
Kau sudah lama bermain curang.
Tak peduli securang apapun,
aku bisa pergi hanya kalau aku punya tempat yang dituju.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh princessnihal
Aigoo, darah hitam ini.
Itu gara-gara kau selalu makan terlalu cepat makanya percernaanmu terganggu!
Akan kubuatkan bubur, jadi makan itu daripada yukgaejang ini.
Tak apa, Imo.
Dengerin kata Imo-mu!
100 mangkok yukgaejang, tolong.
Kenapa? Kau pikir aku tidak sanggup menghabiskan 100 mangkok?
Coba saja dan lihat aku sanggup apa tidak.
Kami tidak jual yukgaejang, Son-nim.
Masa restoran yukgaejang tidak jual yukgaejang?
Terserah yang punya restoran mau dia jual dakgaejang atau ganjang-gaejang di yukgaejang restaurant.
- Kubawakan bubur. - Ya.
Kalau mau cari saja restoran yukgaejang lain.
Aku malas kalau ke restoran lain. Berikan saja aku yukgaejang.
Kami tidak jual. Son-nim ini benar-benar...
Terus yang orang lain makan itu apa?
Kami hanya menjual pada Son-nim disana, dan kami tidak menjualnya padamu.
Kalau gitu paling tidak kasih nasi dan kimchi.
Son-nim, kalau masih seperti ini aku akan mengadukannya ke polisi.
Kalau gitu aku akan menghubungi pengacaraku
atas tindakan diskriminasi!
Kau mau mulai lagi denganku?
Makanya kasih aku juga! Yukgaejang!
- Ah, dasar... - Daebak!
Daebak!
Son-nim, tolong jangan di foto.
Maaf, jangan ambil foto.
Hei, Joon Young. Buruan pergi sana. Tak ada gunanya keras kepala.
Orang-orang pada ngeliatin! Sana cepat!
Tolong jangan di foto!
Hei, ngapain kau, Yong Deuk? Cepat hentikan mereka!
Sudah kubilang hentikan memotretnya!
Oppa! Sesudah Son-nim ini pergi, tabur garam di depan restoran.
Ah, Son-nim tolong jangan di foto. Tolong jangan di foto.
Bayar100 mangkok yukgaejang pakai ini.
Aku sudah bayar!
Kalau kau tidak memberikannya padaku, maka aku akan melaporkanmu beneran!
Baik, aku akan ambil bayaranmu. Jadi datanglah sampai dia memberikannya padamu.
Datanglah hari ini dan besok-besok lagi. Dan 10 sampai 20 tahun dari sekarang.
Seperti tukang tagih menyebalkan, jangan menyerah dan datanglah, oke?
Ya!
Maaf, boleh aku minta yukgaejang sesendok saja?
Tuhan, bisakah kau turunkan hujan duit untukku?
Tabunganku tinggal 240.000 won lagi.
Aku harus menyekolahkan adikku dan menguliahkannya ke perguruan tinggi.
Aku pun harus memberinya makan daging.
Sepatu Jik-ku sudah bolong sana-sini.
Pakaian dalamnya juga sama.
Mulai hari ini kau tidak usah datang kerja lagi.
Perusahaan kami tak butuh sampah sepertimu!
Aigoo! Kau sudah sangat keterlaluan!
Joon Young si kunyuk itu masih putramu!
- Sudah pergi dia? - Sudah.
Dia memohon pada Son-nim lain dan makan sesendok yukgaejang lalu pergi.
Memang dia pengemis?
Kau pikir siapa yang lebih dulu membuat putranya seperti pengemis? Aigoo!
Kau sudah keterlaluan sekali!
Kau kira artis masih dipandang remeh seperti zaman dulu?
Daripada kau paksa jadi hakim,
Joon Young menghasilkan banyak uang dan lebih terkenal!
Ludahmu kemana-mana, diamlah!
Ok, Joon Young bukan di posisi untuk diabaikan olehmu sekarang.
Gimana kalau nanti Joon Young bilang, "siapa kau?"
lalu mengabaikanmu? Gimana coba?
Oppa makan saja semua bubur ini!
Sudah kotor semua kena ludahmu jadi tak bisa kusajikan ke Son-nim!
Hari ini gagal lagi!
Haruskah aku mengakui semuanya pada Ibuku?
Aku bentar lagi mati, jadi sebelum menyesal berikan aku yukgaejang.
Jangan bilang mau minta. Ini saja tidak cukup buatku.
Apa maksudmu? Kenapa tiba-tiba kau bilang tidak bisa syuting dokumenter?
Cuma karena aku tidak mau syuting.
"Cuma karena aku tidak mau syuting?"
Jangan asal ngomong.
Kau tahu berapa banyak uang dan hidup orang yang bergantung pada projek ini?
Seleb lain malah rebutan untuk projek ini!
Kalau gitu bagus. Kalau mereka mau, suruh saja mereka yang syuting.
Kau ini anak SMA apa? Beberapa hari yang lalu, kau bilang tidak mau ditembak diakhir drama
dan bikin kacau disana.
Tapi ujung-ujungnya aku mati juga. 'kan?
Mulai sekarang, kalau aku tak mau tak akan kulakukan meski leherku ditodong pisau, jadi jangan suruh-suruh aku.
Shin Joon Young!
Setelah memikirkannya selama seminggu, cuma ini hasilnya?
Tak ada yang lebih panas lagi beritanya?
Sorry!
Maaf aku datang terlambat!
Daepyonim kami, teh susu cokelat dengan tambahan tapioca pearls!
Dan Seonbaenim, teh susu taro!
Ini, perasaanku padamu!
Dan buat Yang Seonbae, teh hijau melati yang harum!
Dan untuk Kim Seonbae, teh hijau rasa grapefruit!
Dan untuk Choi Seonbae, mango smoothie!
- No Eul... - Ya, Daepyonim!
Ngapain kau? Bukannya kau sudah menerima pesan kau di pecat?
SMS-nya sudah pasti terkirim.
Aku dapat berita luar biasa.
Kang In Pharmaceuticals merilis pil diet baru.
Namun, selama uji coba klinisnya, ada insiden besar terjadi.
Tapi mereka mau menutupinya-
Terus? Kali ini kau mau minta berapa?
Orang-orang Kang In Pharmaceuticals sangat jahat!
Mereka mencoba menutupi apa yang terjadi pada partisipan--
Masih belum cukup?
Menutupi pembuangan limbah ilegal dan mendapat uang dari DL Industrial masih belum cukup untukmu?
Tidak. Aku tidak bilang belum cukup.
Tapi aku tidak menerima sebesar yang kau bayangkan.
DL Industrial baru pertama kali melakukannya.
Juga belakangan ini mereka banyak berkontribusi dalam masyarakat.
Dan hanya karena aku menutup mata, bukan berarti--
Hei, No Eul!
Kau terus saja begitu!
Kau sebut dirimu PD?
Sebagai orang yang bekerja di media, kau tak punya integritas dan tanggung jawab?
Ah, terserahlah! Kau itu punya sedikit hati nurani atau tidak?
Punya kok, hati nurani.
Aku tak bisa menunjukkannya pada kalian, tapi aku punya itu.
Ini cewek kenapa sih?
Hei, sana lekas cabut dari sini. Sana!
Dan sebelum kulaporin ke polisi, kembalikan semua uang yang kau dapat dari DL Industrial
dan enyah dari hadapanku! Jangan mencoreng nama perusahaan dan pergi sana!
Tapi, bukannya Daepyonim juga menutupi insiden anggota parlemen Han In Shik selama pemilihan?
Dapat 100 atau 200 dolar?
H-Hei! Kau gila ya?
Dan Seonbae-nim juga. Bukannya kau menutupi skandal korupsi pemasok Yoo Il Auto?
Aku tahu kau menerima mobil dan banyak saham.
Hei kau! Sudah selesai ngomongnya?
Lepaskan aku kali ini saja.
Lain kali aku takkan ketahuan seperti Daepyonim dan Seonbaenim.
Tolong lepaskan kali ini saja, ya?
Dasar jahat.
Mereka jahat sekali.
Siapa?
- Ajussi! - Siapa yang jahat?
Semuanya.
Semua orang di dunia ini.
Kenapa mereka semua jahat?
PD penyidik sepertimu yang gila duit dan menutupi korupsilah yang jahat!
Kenapa kau menyalahkan orang tak berdosa di dunia ini?
Daepyo dan Seonbae-ku melakukannya lebih dari 10 kali dariku!
Mereka melakukannya 100 kali tapi cuma aku yang dipecat!
Kalau gitu bagus kau dipecat.
Ajussi.
Kata orang dari pencuri kecil bisa jadi pencuri besar!
Kalau kau tidak dipecat kali ini, kau akan terus menerima suap seperti Daepyo dan Seonbae-mu,
dan jadi pencuri kelas kakap!
Bagus kau dipecat. Bagus sekali!
Oppa, kenapa begitu? Duduklah.
Tidak, aku mau pergi sekarang. Aku tidak mau minum dengannya.
- Ajussi! - Baik, jangan main dengan No Eul hari ini.
Dia harus dihukum hari ini.
- Eonnie! - Kebaikan apa yang kaulakukan sampai berani membentakku?
Kau masih sehat dan tidak cacat, lantas kenapa kau hidup seperti itu? Kenapa?
Kalau almarhum orangtuamu lihat, mereka bakal bangga padamu.
Kenapa kau cuma begini padaku?
Kau bahkan tak bisa bilang apa-apa pada orang yang seribu kali lebih buruk dariku!
Kenapa cuma aku?
Aku akan pergi, jadi taruh hidungmu didalam piring yang penuh air dan ngacalah seharian.
Eonnie, minta piring.
- Buat apa piring? Aku mau taruh hidungku di piring berair,
dan ngaca seharian lalu mati.
Tolong beri aku piring!
Aigoo, bocah edan...
Berhenti minum dan pulang sana!
Eonni, aku mau bunuh diri.
Eonni, setelah aku mati.
Matinya nanti saja.
Aku harus taruh mukaku di soondubu-jigae dan mati duluan.
Jadi taruh hidungmu di piring berair dan matilah setelahnya.
Ah, hentikanlah!
Tidak, tidak! Hyeongnim.
Aku sekarang akan protes pada atasan yang super kasar ini,
aku akan mati setelah menenggelamkan mukaku ke soondubu-jigae ini.
Jangan sia-siakan kematianku.
Pastikan bilang pada bangsat Shin Joon Young kalau aku mati gara-gara dia.
PD, tidakkah kata-katamu terlalu kasar?
Kenapa Joon Young dikatain bangsat?
Memangnya kau lihat Joon Young dilahirkan oleh anjing?
Kenapa kau malah bikin tambah parah?
Kau tidak lihat dia lagi sinting?
- Kau masih waras, kampret? - Ak-aku...
Aku masih waras, kampret!
Ah, Shin Joon Young, si bangsat. Memang bintang top itu segalanya apa?
Memang bintang Hallyu itu segalanya?
Kalau kau bintang top, kau bisa seenak jidat ganti kontrak.
Dia selalu mengingkari janjinya.
Aku akan bayar kontraknya!
Kubilang akan kubayar!
Memang berapa uang kontraknya?
Kalian bahkan tidak becus bikin kontrak kompensasi karena kalian berharap dari kami, 'kan?
Kau tahu berapa banyak upaya yang kami keluarkan untuk syuting dokumenter Shin Joon Young?
Kau tahu berapa banyak investasi yang kami dapat ? Dia setuju melakukannya bahkan kemarin...
Kalau dia tiba-tiba bilang tidak mau melakukannya, maka apa daya ikan teri macam kita ini?
- Bangun, bangun! - Buruan bangun.
Haruskah aku mencoba meyakinkannya?
- Piring berair? - Aku tahu soal dokumenter itu.
Yang ditulis Kim Soo Hyeon Jagga, Ketua Choi Hyeon Seok dan Park Ji Seong.
Iya, 'kan? Dari semua seleb kalian pilih Shin Joon Young.
- Betul, 'kan? - Siapa kau?
Aku orang penyiaran. Kau mungkin sudah mendengarnya.
Aku dipecat 5 jam yang lalu karena aku menerima suap.
Lantas?
Akan kucoba meyakinkan Shin Joon Young.
Akan kubujuk dia dan membuat kalian syuting dokumenternya.
Kau kenal Shin Joon Young?
Kau akrab dengan Shin Joon Young?
Apa ada orang di Korea yang tidak tahu Shin Joon Young?
Kami tidak mau membuat perjanjian dengan pemabuk, jadi pergi sana!
Sana!
Gimana kalau aku bisa meyakinkan Shin Joon Young?
- Serius. - Kalau aku bisa meyakinkannya, tolong angkat aku jadi produsernya.
Kali ini aku takkan menerim suap sama sekali. Aku hanya akan melakukan pekerjaan jujur.
Serius!
Haruskah kita tulis kontraknya sekarang?
- Dia pasti mabuk. Ayo jalan. - Hyeongnim!
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
** Damn!SuperSub Indonesia **
Kau sinting--
Kau lihat Oppa-ku pergi ke klub?
Hei, yang benar saja! Aku benar-benar bingung!
Ajumma. Ini pasti fans gilanya Seo Yeon Ho, mau kukasih pelajaran dia?
Kenapa? Apa itu?
Pria ini Joon Young-ku?
Joon Young-ku bukan anak yang suka ke klub.
Bagaimana kau tahu semua itu?
Hei. Ceritanya kelihatan...
Joon Young yang sedang kalian bicarakan itu...
Apa Shin Joon Young? Dia seleb, bukan?
Ha Roo bekerja keras seperti Bbasoon. [Bbasoon istilah penggemar sinting]
Bisa tidak sebut saja penggemar fanatik daripada Bbasoon?
Aku juga Bbajumma Shin Joon Young. Ha Roo yang mengajakku masuk fansclub-nya.
Kau harus ikutan juga.
Bahkan dapat diskon 10% untuk tiket konser Shin Joon Young!
- Coba ya. - Ayah!
Ini foto editan.
Tuhkan apa kubilang!
Sudah kuduga, aku tahu Ayahku bakal mengetahuinya karena dia seorang jaksa.
Mau kuberi pelajaran seperti apa mereka?
Joon Young Oppa sudah habis-habisan semalam gara-gara ini.
Ha Roo...
Segitu sukanya kau pada Shin Joon Young?
Aku cinta mati padanya.
Izinkan aku menikah dengan Joon Young Oppa.
Tidak, Ha Roo!
Serius kau mau begini, Ajumma?
Shin Joon Young lumayanlah buat dijadikan menantu.
Aku juga tidak terlalu suka pekerjaannya.
Tampangnya... yah...
Aku merasa menolak pria ganteng sepertinya.
Memangnya dia mau jadi ganteng?
Ayahnya yang bikin dia ganteng, terus kenapa?
Selamat pagi.
Oh, nyenyak tidurmu?
Nyenyak tidurmu, Samunim?
Bu, hai.
Hai, Ha Roo.
Aku pusing sekali.
Kurasa aku harus istirahat di kamarku.
Nanti saja aku sarapannya.
Gimana ini? Dia tidak bisa tidur atau makan karena harus belajar.
Aku jadi tidak enak padanya.
Kalau saja ada yang bisa kulakukan untuknya.
Berhenti mencemaskan anak-anak.
Uruslah kesehatanmu sendiri.
Oh ya. Soal tes kesehatanmu minggu lalu,
Dr. Kim bilang kau harus waspada karena indeks hatimu naik.
Mana bisa baik-baik saja kalau kau kerja siang malam begitu?
Memang cuma kau anggota parlemen di negara ini? Supaya orang-orang tahu kau kerja siang malam?
Bi...
Ya.
Bisa tolong ambilkan koran di luar?
Ya.
Kenapa? Kau tidak mau dengerin aku ngomel-ngomel?
Terus kenapa kau melakukan hal yang patut diomeli--
Aku masih sangat terkejut, bahagia, dan bersyukur kau jadi istriku.
Makasih, sayang.
-=Politisi favorit mahasiswa: Choi Hyeon Joon=-
Aigoo. Astaga!
Apa ini?
Omo... Ah itu... Itu bukannya...
Aku bukan ingin memberikan ini pada Joon Young, tapi...
Temanku Gook Yeong ingin sekali makan ini, jadi...
Ah, ini juga! Aku sudah pasti bukan mau memberikannya pada Joon Young! Ini...
Aku bisa memberikan ini padanya!
Joon Young itu tukang pilih-pilih makanan, jadi dia bahkan tak menyentuh makanan buatan orang lain,
dan cuma mau masakan ibunya.
Selain itu, kudengar kunyuk itu cuma makan ramyeon dan kimbap tiap hari.
Hatiku sakit memikirkannya, jadi bagaimana bisa seorang ibu--
Oppa, kau saja yang jadi ibunya Joon Young.
=Ini rumahnya Shin Joon Young, 'kan?=
Ini anak... Dia kenapa?
Omo! Cewek itu beneran kemari.
=Shin Joon Young disini, 'kan?= Aku bukan pengacara.
Dan bukan penguntitmu. Aku juga bukan orang aneh.
Aku cuma...
warga Korea yang cantik, baik, dan jujur.
Waktu sedang minum-minum, aku bertemu dengannya.
Dia dengan lantang berkata bisa meyakinmu untuk syuting dokumenter yang kau tolak.
Katanya dia seorang PD, tapi dipecat lantaran menerima suap.
Dia merasa agak seperti penipu dan maniak--
=Aku bukan maniak!=
=Dari suaramu, kau pasti Manajer Oppa.=
=Tapi tidakkah seharusnya kau membantu bukannya malah mengganggu?=
=Kau juga kecewa berat dengan Shin Joon Young!=
Memangnya aku salah?
Kau bilang si kampret Joon Young tidak mau main film, drama, atau menyanyi.
=Katamu kau bakal kehilangan pekerjaanmu dan kalau kau=
=sampai seperti itu, kau mau menonjoknya.=
=Kau merengek di belakang restoran sambil pipis!=
Wow, maniak ini. Tidak, Joon Young, aku tidak pernah begitu.
=Bisakah kau menemuiku, Shin Joon Young-ssi?=
=Mari kita bicara tatap muka.=
=Kau bisa segera mengusirku kalau aku seorang maniak, jadi--=
Aku mengusirmu sekarang. Hati-hati pulangnya.
=Shin Joon Young-ssi...=
Tunggu sebentar! Shin Joon Young-ssi!
Hei! Shin Joon Young!
Bukan begitu Joon Young. Kalau kau mau terus berada di panggung hiburan,
benar aku akan jadi pengangguran.
Meski begitu, haruskah kusumpahi kau?
Kalau kusumpahi, akan kulakukan dalam hati, tapi aku takkan menyumpahimu di luar. Kau tahu aku!
Pororo! Ayo mandi!
Haruskah kulakukan dengan kalian?
-=Aku tahu kenapa kau mlongo.=-
-=Silakan lanjutkan kegiatanmu.=-
-=Kalau kau berubah pikiran, hubungi aku.=-
-=Sampai kau buka pintumu=-
-=aku akan sabar menunggu.=-
Aigoo, segarnya.
Jangan bergerak.
Aigoo, segarnya.
Di saat seperti ini, penting untuk menjaga kesehatanmu.
Karena sistem imun seseorang melemah, kau tahu lebih bagus kalau minum gingseng merah.
Penonton tahu ini, 'kan?
Hari ini kami akan mengenalkan produk terkenal pada kalian!
Kusuruh kau kirim foto kau makan malam, kenapa tidak kau kirim?
Kau.. Kau makan roti lagi, 'kan?
Kenapa kau tidak nurut pada Nuna, Nyuk?
Kau bahkan nyuekin aku?
-=Nanti aku balik lagi.=-
Selamat pagi!
Sedang apa kau?
Kau pergi pagi-pagi sekali, huh?
Kalau aku telat sedikit, pasti tambah parah.
Oh! Sepertinya kau mau mendaki gunung es.
Aku lihat di fanclub-mu dan menyelidikinya sedikit.
Tentang apa yang kau suka, benci, hobi, keahlian, dan kebiasaan.
Saat kau mengalami masa sulit atau kesepian, kau akan mendaki gunung es atau off road--
Haruskah kuseret kau keluar?
Aku tahu kau kesal dan mengira aku ini benalu.
Tapi aku putus asa. Aku harus bertahan hidup.
Akan kuhitung sampai tiga untuk kau keluar dari sini. Satu.
Berhentilah mengabaikanku dan syutinglah dokumenternya, Shin Joon Young.
- Dua... - Akan kuedit dengan sempurna. Kubuat sampai pori-porimu tidak kelihatan.
Tiga.
Turunkan kecepatanmu! Kalau begini, kita bisa kecelaka--
Hei! Dia pasti sudah sinting!
Diterjemahkan oleh p
Diterjemahkan oleh pr
Diterjemahkan oleh pri
Diterjemahkan oleh prin
Diterjemahkan oleh princ
Diterjemahkan oleh prince
Diterjemahkan oleh princes
Diterjemahkan oleh princess
Diterjemahkan oleh princessn
Diterjemahkan oleh princessni
Diterjemahkan oleh princessnih
Diterjemahkan oleh princessniha
Diterjemahkan oleh princessnihal
Kau mau keluar sekarang?
Gunakan ini untuk biaya pengobatannya dan kita jangan bertemu lagi.
=Baru saja salju turun lebat, kami merima laporan kecelakaan.=
=Mari kita dengarkan laporan Reporter Kim Eun Na di Jalan Raya 6.=
=Ya, saya Kim Eun Na.=
=Kami menemukan sebuah truk yang menuju ke arah Yangpyeong di Jalan Raya 6 tergelincir karena salju,=
=dan wanita berusia 20an sedang menyebrang dan tersambar truk.=
=Meski identitasnya belum diketahui, wanita 20 tahun ini=
=sedang dilarikan ke rumah sakit. Kami menerima kabar kondisinya kritis.=
=Berdasarkan laporan cuaca, diprediksi salju akan turun setebal 10-15 cm.=
=Untuk para pengendara di luar sana, berhati-hatilah dalam mengemudi.=
-=Pengacara Pyo=-
Aku ada urusan mendesak sekarang jadi kita bicara lagi nan--
=Aku menemukan wanita kau cari.=
Aku juga.
Kurasa aku menemukannya.
Kau berubah pikiran?
Makanya kau kembali, 'kan?
Aku melakukan ini bukan cuma untukku,
aku tidak melakukannya supaya aku dapat pekerjaan, kau tahu?
Dokumenter ini... Sangat membantu mengeluarkanmu dari imej seorang bajingan.
Jujur, menghasilkan lebih banyak uang lebih--
Kau tidak tahu aku?
Aku tahu kau.
Bahkan anak kecil pemilik rumahku juga tahu kau.
No Eul.
Kau tidak mengenaliku?
Aku tahu.
Kau si bangsat.
Like! Fanpage : facebook.com/DamnSuperSubIndo Follow>>Twitter : @Dssindo Web : ngesub.com
-=Uncontrollably Fond Selanjutnya=-
Shin Joon Young, aku mulai menyukaimu sekarang.
Aku mencintaimu, No Eul.
Kurasa kau bakal segera dapat Hyeongbu.
Bagaimana bisa cinta berubah?
Kau mau membuli dan mempermainkan Eul?
Kalau kutahu kau akan kaya raya begini, takkan kulepaskan kau.
Ayo kita kencan.