Kita akan menuduh Hwang Dae Joon sebagai pembunuhnya bukan Moon Il Suk.
Jadi Hwang Dae Joon yang memberimu minuman yang dicampur pil tidur itu.
Tn.Hwang, bahkan jika kau membunuhku,kau takkan bisa membersihkan namamu atas pembunuhan Oh Mi Sook.
Aku meletakkan bukti di bawah pilar di depan kantor polisi.
Itu kemeja Moon Il Suk yang dipakainya ketika dia membunuh Oh Mi Sook.
Aku tidak memberimu pena fountain itu untuk membunuh orang.
Jangan berpikir kau bisa menipuku.
Kau harus membuat uang itu masuk ke rekeningku dulu.
Ini Detektif Park. Aku meneleponmu karena aku memiliki informasi yang sangat penting.
Hentikan dan beritahu aku bagaimana aku bisa masuk kesana dan membunuh Jang Tae San.
Episode Terakhir.
Aku merasa ruang operasi Jang Tae San kamar nomor 7.
Aku melihat dokter keluar dari ruangan itu 30 menit yang lalu
Diterjemahkan oleh iamklopers 28 September 2013
Aku...
Kapten.
Kau memanggilku dengan nama itu bukannya memanggilku ayah.
Kapten. Kapten.
Namaku Han Jin Young.
Moon Il Suk tidak akan membiarkan ini begitu saja.
Aku akan memperkuat keamanan di hari operasimu.
Itu tidak akan cukup.
Dia akan mengejar musuhnya bahkan jika kepalanya dipotong.
Dia akan membalas dendam bagaimanapun caranya.
Apa ini kenapa kau meminta Dr Park untuk melakukan operasinya sehari sebelumnya?
Aku butuh bantuanmu.
Dia bilang dia tidak bisa mengambil sumsum tulangmu begitu saja harus melalui pemeriksaan.
Katakan padaku.
Jika aku tidak bisa membuat Moon Il Suk ditangkap.
Bahkan jika Soo Jin telah operasi, dia dan In Hye akan hidup dalam ketakutan.
Karena Ahjussi Han menolaknya, lalu bajingan itu menculik anaknya
dan menyerahkannya untuk diadopsi di negara lain.
Tapi dia membenciku lebih dari itu.
Aku tahu dia tidak akan menyerah begitu saja.
Dia pasti akan menyelundupkan dirinya ke luar negeri.
Setelah itu, dia akan mempekerjakan seseorang untuk membunuh Soo Jin dan In Hye.
Apa maksudmu kita harus menangkapnya dengan menjebaknya sebelum operasi itu?
Ya.
Dia tahu kalau operasi pengambilan sumsum tulangku jam 9 besok pagi.
Aku akan memberikan informasi palsu kalau aku akan melakukannya malam ini.
Pada siapa?
Detektif Park?
Bahkan jika aku mati, aku harus membuat Moon Il Suk tertangkap sebelum dia meninggalkan negara ini.
Aku tidak bisa membuat Soo Jin dan In Hye hidup dalam bahaya selamanya.
Moon Il Suk tidak mungkin datang ke rumah sakit. Dia bisa saja mengirim Martin.
Sediakan dua kamar operasi.
Maka kau bisa menangkap Moon Il Suk...
beserta anakku.
Menarik Moon Il Suk ke rumah sakit yang paling penting.
Detektif Park, kau bisa melakukannya?
Ketika Jang Tae San pertama kali kabur
dia memintaku sekali untuk memberi tahunya dimana kita menemukannya.
Itu sebabnya kenapa kau diam saja karena kau meminjam uang padanya untuk operasi ayahmu?
Lalu kenapa kau terus melakukannya?
Jika aku tidak terus melakukannya, katanya dia akan memberitahumu kalau aku seorang mata-mata.
Aku memiliki 7 anggota keluarga...
Itu sebabnya aku harus menafkahi diriku sendiri.
Aku akan pergi ke bagian Perkara Internal dan menyerahkan diri sekarang.
Jaksa Park mengatakan padaku untuk memberitahumu.
Kalau kau bisa menyerahkan dirimu setelah kau membayar utangmu dengan mengatakan yang sebenarnya.
Tentu, aku bisa melakukannya. Katakan padaku apa yang harus kulakukan.
Baiklah. Aku nanti akan menemuimu.
- Bagaimana? - Dia membelinya.
Dia akan mengirim seseorang bersama uangnya.
Kau harus memberinya akun yang valid.
Hasil tesmu terlihat baik.
Kau bisa dioperasi tanpa masalah besok.
Terima kasih.
Akan berbahaya menangkapnya ketika dia masuk ke rumah sakit karena ada pasien dan wali mereka.
Kita harus membuatnya masuk ruang operasi untuk menangkapnya.
Aku yakin dia akan membayar seseorang dari rumah sakit untuk memastikannya.
Kita harus memeriksa semua ID karyawan disana.
Kita masuk dari jalan ini.
Aku membawanya. Lihatlah ini.
Dia akan menawarkan banyak uang untuk memintamu merekayasa rekaman CCTV.
Katakan saja kau mau mengambil tawaran itu.
Disana. Dia di lantai operasi.
Tangkap dia! Semua di pos masing-masing!
Dimana Moon Il Suk?
Tunggu Moon Il Suk ditangkap dan keluar dari pintu masuk dari sana.
Mereka seharusnya tidak melihatmu masuk rumah sakit jadi tetaplah di dalam mobil
- Aku dengar dia pergi ke lantai bawah tanah. - Lantai bawah tanah?
- Bagaimana? - Kami mencari ruang bawah tanah tapi dia tidak ada di sana.
Dia sudah kabur?
Jang Tae San.
- Jang Tae San tidak ada. - Apa yang kau bicarakan?
Jang Tae San menghilang?
Periksa CCTV pintu masuk. Sekarang!
Bagaimana?
Jang Tae San masuk ke bagasi truk Moon Il Suk.
Telepon pusat kontrol lalu lintas dan temukan truk itu.
Keluar kau bajingan!
Kau pikir kemana kau akan lari?!
Lintah itu. Bagaimana dia bisa mengikutiku?
Moon Il Suk!
Aku tidak percaya kau akan kabur, Tn.Moon.
Sekarang kau bersembunyi seperti tikus?
Meski begitu, kau tidak akan pernah bisa lari dariku.
Kau sudah selesai.
Selesai? Aku sudah selesai?
'Selesai' tidak ada dalam kamusku.
Bahkan jika kau mati dan bangkit 100 kali, Kau tidak tahu bagaimana aku menjadi seperti ini.
Aku tidak mau tahu.
Seekor anjing bajingan sepertimu selalu membual
bagaimana kau bertahan dengan mengambil jagung dan kentang dari mulut saudaramu...
Aku tidak mau mengotori telingaku dengan itu lagi.
Kau kotoran yang terlalu sombong.
- Kau kotoran yang menyedihkan. - Apa?
Saudaramu yang mengetahui jagung dan kentangnya dicuri mati kelaparan,kan?
Diam, kau bajingan!
Kenapa? Apa kau marah kalau seorang pria tak berguna sepertiku yang dicampakkan
bisa membuatmu marah dan tidak terluka karena itu?
Karena aku lemah dan hidup dalam ketakutan?
Satu-satunya orang yang pantas marah padaku adalah Soo Jin dan In Hye.
Karena kau tipe pria seperti itu.
Kau bajingan yang mematuhi perintahku tanpa pernah mengeluh.
Kau bajingan yang tidak bisa melakukan apa-apa.
Kau tidak peduli jika kau mati hari ini atau besok. Kenapa aku memberikan kesempatan pada orang sepertimu?
Kau tidak pantas mengacaukan hidupku dari awal!
Ini bukan berarti kalau aku takut padamu
Aku hanya takut kalau orang yang kusayangi akan terluka.
Baiklah. Ayo kita selesaikan ini.
Ya, aku sudah memeriksanya. Truk itu berbelok ke kiri di persimpangan Sang Chi Dong tapi
truk itu masuk ke gang yang tidak ada CCTVnya.
Di daerah mana gang yang mereka masuki?
Kau tidak menemukan Tae San? Apa yang kau bicarakan?
Aku rasa dia mengejar Moon Il Suk.
Dia baru saja menjalani pemeriksaan. Besok pagi operasinya.
- Apa kau baik-baik saja? - Oh Tuhan...
- [Jaksa Park] - Apa yang terjadi?
Aku mendapat laporan tentang pengendara ugal-ugalan di sekitar Suk Hee Dong.
Itu pasti truk Moon Il Suk.
Kau... Kau... Kau...!
Kau tidak punya hak untuk mengancurkan hidupku, bangsat!
Aku berjanji aku tidak akan membunuhmu.
Dan aku pasti tidak akan membunuhmu.
Dan aku akan membuatmu membusuk di penjara selama 30 tahun.
Dan kau tidak akan bisa menyentuh In Hye dan Soo Jin.
Kau tidak bisa menyentuh mereka!
Apa kau baik-baik saja? Dimana Moon Il Suk?
Aku mengikatnya dibelakang mobil bekas di sana.
Apa yang terjadi?
Dia orang yang menikam ayahmu. Pergi borgol dia.
Jang Tae San selamat. Dia sedang dalam perjalanan ke rumah sakit.
Kami sudah mendapatkan Moon Il Suk.
Tae San!
Aku minta maaf sudah membuatmu khawatir.
Apa kau sudah menangkapnya?
Aku sudah menangkapnya.
Kau tidak akan ketakutan karena Moon Il Suk lagi.
Kau sudah memastikan melarang wartawan masuk ke acara itu, kan?
Ya.
Pastikan kau memeriksa undangannya sebelum kau mengizinkan siapapun masuk.
Ya.
Halo, Tn.Im.
Tn.Moon Il Suk sudah ditangkap.
Benarkah?
Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi, bajingan!
Aku akan membuatmu di bawah pengaruh anestesi sekarang?
- Kenapa ibu tidak membangunkanku? - Ayahmu menyuruh ibu untuk tidak membangunkanmu.
Ayah?
Tapi tetap saja... Tapi tetap saja, Bu.
Ayah mendonorkan sumsum tulangnya padaku. Dia menyelamatkan hidupku!
Aku tidak bisa melihatnya dan memberi salam padanya!
Itu tidak adil!
Sebelum ayah pergi ke ruang operasi, dia meminta bantuanmu.
Bantuan?
Dia memintamu menuliskan makanan favoritmu dan apa yang ingin kau lakukan dengan ayahmu di sini.
Kalau begitu dia akan mengabulkannya?
Mungkin.
Bermain sepak bola bersama. Menggambar bersama.
Gulat tangan. Tidur dengan Ibu dan Ayah.
Naik komidi putar.
Apa makanan favorit Soo Jin?
Udang bakar, gurita, kimchi dan ham rebus, es krim, permen kapas.
Jaksa...
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku akan pergi setelah aku mengatarmu pada Soo Jin.
Bagaimana Jo Seo Hee?
Yah... dia mungkin di acara lelang itu.
Dan sekarang saatnya untuk Soo Jin menerima sumsum tulangmu.
Terima hadiah dariku lebih dulu dan kemudian kau bisa pergi melihat Soo Jin.
Kau harus menghapus semua catatan kriminalmu di masa lalu dan sekarang.
Huh?
Setelah berita penangkapan Moon Il Suk, Hwang Dae Joon menyerahkan diri
Moon Il Suk adalah pelaku sebenarnya yang menyuruh untuk melukai ayahku 8 tahun yang lalu.
Dan Hwang Dae Joon adalah pelaku sebenarnya karena tuduhan penyerangan anggota geng Tn.Han.
Jika hakim tahu mereka adalah pelaku sebenarnya, Kau bisa menghapus semua catatan kriminalmu.
Semuanya sudah siap.
Apa tidak merasa aneh?
Ya, itu tidak terlihat seperti benaran.
Tapi ini masalah besar.
Senjata yang bisa membuat Soo Jin tetap sehat sudah masuk ke tubuhnya sekarang.
Terima kasih.
Ini akan memakan waktu empat minggu untuk Soo Jin untuk menanamkan sumsum tulangmu.
Sampai saat itu, dia harus tinggal di ruang aseptik.
Kemudian setelah itu, dia bisa segera meninggalkan rumah sakit?
Dia akan dipindahkan ke bangsal umum selama 3 minggu untuk memastikan dia baik-baik saja.
Ya.
- 300 juta. - Di angka 300 juta.
- 310 juta. - Di angka 310 juta.
Di angka 325 sekarang. Siapa lagi?
Jika tidak ada, maka ditetapkan 325.
325... 325... 325.
Item nomor 38, dengan dasar motif terra cotta kepada penawar nomor 15. Dijual seharga 325 juta won.
Berikutnya item nomor 39.
Patung perunggu Sakyamuni Tathagata dibuat oleh pematung Thailand O Chakri.
Kita akan memulai penawaran di angka 350.
- 500. - Di angka 500.
5000.
- Di angka 5000! - Siapa lagi yang ingin menawar?
Jika tidak ada... 5000. 5000... 5000...
Penawar nomor 22, Anda telah memenangkan lelangnya di item nomor 39, patung perunggu.
Selamat.
Aku mengirim deposit uang Tn.Moon ke rekeningmu juga.
Tn.Im Hyung Jin.
Aku rasa makan lalu berlari adalah tren sekarang.
Jo Seo Hee, Aku menangkapmu karena melanggar UU Pengendalian Narkotika.
Apa ini wanita itu?
- Waktu itu, dia... - Apa yang kau bicarakan?
Ini sudah bertahun-tahun.
Moon Il Suk pernah berkata kalau banyak pekerjaan untuk membuat seorang wanita yang mencintai uang menggunakannya secara rahasia.
Rahasia?
Aku merasa seorang wanita yang mencintai uang tidak akan hanya menyimpannya tanpa menggunakannya.
Aku tahu Moon Il Suk menggunakan jalan belakang untuk membangun bisnisnya.
Tapi aku tidak tahu dia bekerja pada orang ini sudah lama.
Ceritakan semua yang kau dengar dari Moon Il Suk tentang bisnisnya.
Seperti menggunakan uangnya secara rahasia, seperti yang kau katakan.
Konstruksi yang buruk, manipulasi saham, tanah perusahaan.
Suap, transaksi pinjam-nama.
Apa kau pernah mendengar tentang penyelundupan?
Seperti benda-benda seni yang diselundupkan dari negara asing.
Atau penyelundupan benda bersejarah secara ilegal.
Tidak, Moon Il Suk tidak tertarik pada karya seni.
Tapi dia akan tertarik dengan penyelundupan narkoba.
Jo Seo Hee tidak pernah berurusan dengan narkoba.
Aku menyelidiki seniman yang mensponsori acara itu.
Tapi aku tidak bisa menghubungi seniman yang mensponsori item 5, 26, dan 39.
Dan ketiganya berasal dari Thailand.
Thailand?
Jika kau melihat reaksi Jo Seo Hee setelah gambar-gambar itu di-upload.
Kau mungkin bisa menemukan jawaban untuk pekerjaan rumahmu yang belum selesai.
Melihat bagaimana Jo Seo Hee melepaskan kekuasaannya
sepertinya dia mempertaruhkan hidupnya untuk lelang itu.
Dia bertindak seperti acara lelang itu adalah akhir dari segalanya.
Dia bertindak seperti dia akan meninggalkan negara ini setelah itu.
Dia merekayasa rekaman CCTV dan membebaskan Moon Il Suk ketika dia ditangkap.
Berapa banyak uang yang mereka dapatkan sehingga dia akan meninggalkan negara ini?
Tunggu.
Tunggu sebentar.
Kau bilang Moon Il Suk akan tertarik dengan penyelundupan narkoba, kan?
Dan dia tidak akan tertarik pada karya seni.
Buat Moon Il Suk, ya.
Di hari setelah lelang itu, dia akan ke Jepang.
Lelang dimulai jam 2 tapi kapal yang mengangkut karya seninya masuk di jam 9 pagi hari.
Biasanya, mereka datang di hari sebelumnya karena ada pemeriksaan muatan.
Jika Jo Seo Hee terlibat dalam penyelundupan narkoba...
Maka dia akan meninggalkan negara ini setelah menarik uang dari aksi besarnya itu.
Dari Korea ke AS, namamu Jo Seo Hee.
Dari AS ke Swiss, namamu Mei Hong.
Dari Swiss ke Cyprus, namamu Jenny Kim.
Kau berencana membawa anakmu dari Swiss
ke Cyprus dimana kau akan menjalani sisa hidupmu bersembunyi sebagai Jenny Kim, benarkan?
Jadi, katakan padaku sejak kapan kau berhubungan dengan Moon Il Suk.
Sebelum kau mengambil pilnya, lihatlah ini terlebih dulu.
Kau mendapat pesan dari anakmu.
Hei, ibu.
Ibu, ada hadiah saat ibu mengunjungiku
Aku merindukanmu.
Apa yang akan terjadi dengan anakmu jika kau meninggal?
Demi menjadi seorang malaikat untuk anakmu, kau membuat banyak orang meneteskan air mata.
Kim Sung Joon akan tinggal di Pusat Kesejahteraan Ha Yeon.
Jang Tae San terkena tuduhan palsu pembunuhan dan melarikan diri selama 16 hari.
Saya berada pengadilan dimana Jang Tae San telah mengajukan permohonan pengadilan ulang.
Moon Il Suk, pelaku yang sebenarnya di balik pembunuhan Oh Mi Sook,dikirim ke pengadilan.
Ini mengungkapkan kalau catatan kriminal Jang Tae San sebelumnya juga merupakan ancaman dari Tn.Moon.
Kita berharap catatan kriminal Jang Tae San akan dihapuskan dalam sidang ini.
Di tahun 2005, pelaku yang sebenarnya yang menyerang Park Ho Shik adalah Moon Il Suk.
Di tahun 2008, pelaku yang sebenarnya menyerang Kim Shi Jin adalah Hwang Dae Joon.
Oleh karena itu, pengakuannya dan bukti-bukti mereka resmi ditolak.
Sesuai dengan KUHP No.325 bagian B.
'Jika kasus yang tidak memiliki bukti'...
Itu menyatakan kalau Jang Tae San tak bersalah.
Bagaimana perasaanmu? Sekarang kau tidak memiliki catatan kriminal.
Semua berkatmu.
Kau melakukan sejauh ini untukku.
Itu benar. Kau akhirnya menjadi jaksa yang baik setelah sekian lama.
Berhenti memuji kalau kau menolak pengunduran diriku.
Terima kasih telah mengurus pengadilan ulangku untuk kasus Oh Mi Sook dan catatan kriminalku.
Aku sedih kalau aku tidak dibayar untuk kasus pertamaku tapi itu sudah terbayar.
Perjalanan hidupmu sangat manusiawi dan dramatis.
Aku akan mengurus para reporter. Lewati jalan itu.
Ayahku akhirnya bisa membuktikan dirinya tidak bersalah.
Aku minta maaf tentang ayahmu.
Tidak.
Aku harusnya berterima kasih padamu. Karena kau, aku bisa menangkap Moon Il Suk dan Jo Seo Hee.
Selamat atas kebebasanmu.
Kau sudah pulang?
Apa kau punya sebotol Soju?
Ya. Jika aku tahu kau akan pulang lebih awal, aku akan bilang untuk ikut denganku untuk merayakan kebebasanmu.
Ahjussi masih merasa begitu sedih. Kau tidak perlu melakukan itu untukku.
Bagaimana anakmu?
Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali... Dia mengerti.
Dia mendengarkan dengan baik.
Apa ini?
Itu kompensasi.
Anakku membunuh teman dekatmu yang sudah seperti keluargamu.
Dan dia mencoba membunuhmu berkali-kali.
Itu karena Moon Il Suk menyuruhnya.
Dia bahkan tidak ingat masa kecilnya.
Tolong jangan lakukan ini. Ahjussi sudah banyak membantuku.
Tapi aku menemukan anakku karena kau.
Tidak ada sedikitpun kemarahan atas apa yang terjadi.
Kau cukup luar biasa, Ahjussi Han.
Jika kau melihat kembali semua penyesalanmu.
Kau tidak akan berumur panjang.
Tidak ada hidup tanpa penyesalan. Jika aku memikirkan itu, aku hanya akan marah.
Bagaimana bisa seseorang hidup seperti itu?
Tapi ini bukan hal yang biasa.
Aku...
Bahkan sekarang, aku benar-benar bersyukur.
Jika aku tidak membantumu, aku tidak akan menemukan anakku.
Lalu, hidupnya sudah pasti akan berantakan.
Dia akan terus menyakiti orang.
Aku rasa kau benar.
Bahkan sekarang, bahkan setelah semua ini...
Aku selalu setuju denganmu.
Tapi aku benar-benar baik-baik saja.
Hei, kau mau tinggal bersamaku?
Kenapa aku harus tinggal bersama Ahjussi?
Aku tidak bicara tentang hidup di rumah yang sama dan makan makanan yang sama.
Aku hanya memintamu untuk hidup di lingkungan yang sama dimana aku tinggal.
Aku hanya akan menjalani hidupku sebagai petani sampai anakku bebas.
Kenapa? Apa Ahjussi mengkhawatirkanku?
Kau bajingan gila. Kenapa aku khawatir pada pria muda, tampan, kuat sepertimu?
Besok, Soo Jin-ku akan dipindahkan ke bangsal umum dari ruang aseptik.
Kalau begitu kau akhirnya bisa bertemu dengan putrimu?
Ya.
Berhenti mengintipnya. Kakimu bisa kram.
Ibu, kakiku sakit.
Ibu.
- Kau sudah sembuh, kan? - Aku bilang aku akan menjabat tangan ayah.
Tapi ibu membuat topiku memutar ke atas.
- Halo. - Ayah.
- Kau sudah datang. - Ya.
Selamat sudah keluar dari ruang aseptik.
Ini. Seperti yang dijanjikan, ini Ting Ting.
Rasanya sangat aneh.
Ketika itu aku melihat ayah melalui jendela. Sekarang aku bisa melihat ayah dari dekat.
Ibu, Hidungnya ayah sangat bagus.
Aku merasa ini benar-benar enak.
Ini juga bisa mengurangi mabuk.
Aku minta maaf.
Terima kasih.
Cuaca semakin dingin. Pakailah celana panjang.
- Itu menarik. - Kau sudah bekerja keras.
Berikutnya yang datang pizza bawang putih dan sup yang Anda pesan.
Dan ini ada di setiap rumah! Kue beras rebus!
Kau benar-benar pengusaha yang baik.
Aku harusnya sudah menjadi koki sebelum menjadi detektif.
Kau terlihat lebih bahagia daripada bekerja sebagai detektif.
Kau juga terlihat begitu baik setelah kau kembali dari liburanmu!
Kenapa orang-orang yang mendapat penangguhan terlihat lebih bahagia dariku?
Aku harus bekerja besok.
Detektif Im, jika kau tidak ada acara, Kau bisa datang dan membantu kita berpatroli.
Besok, hari Soo Jin meninggalkan rumah sakit.
Ahjussi Im!
Seung Woo...
Kau meninggalkan rumah sakit hari ini. Selamat, Soo Jin.
Ini cokelat dan es krim dan kartu ucapan selamat.
Terima kasih!
Bagaimana liburanmu?
Aku diskors jadi tidak liburan. Aku pergi ke sana untuk refleksi.
Kau sudah siap untuk pergi? Aku rasa Soo Jin yang ingin segera pergi.
Ayo kita masukkan ke dalam tas.
Berikan itu juga.
Soo Jin, ayahmu ada di sini.
- Soo Jin! - Ayah!
Haruskah kita mulai liburannya?
Baiklah, ayah akan membiarkanmu naik pesawat. Ayo kita pergi.
Apa kau senang?
Tidak, jangan! Tidak! Tidak!
- Itu keren! - Ibu!
Itu bagus!
Ayah, bagaimana kau bisa menyukai ibu?
Ayah membuat beberapa kesalahan dengan ibumu pada awalnya.
Tapi ibumu tidak salah paham pada ayah.
Salah paham?
Orang salah paham pada orang lain karena penampilan mereka.
Aku setuju. Sebenarnya, aku banyak makan dan bisa makan semuanya.
Tetapi orang-orang mengatakan padaku kalau aku sangat kurus karena aku hanya makan yang kumau saja.
Bagaimana ibu?
Ibumu tidak salah paham dengan kesalahan ayah. Dia hanya menganggapnya hal yang biasa.
Karena aku memukulmu untuk yang kau lakukan, jujur padaku.
Apa kau menyentuhku karena kau tahu kalau aku manusia atau tidak?
Jika aku tahu, kau pikir aku akan menyentuhmu?
Jadi kau tidak tahu, ya?
Jadi aku terlihat seperti patung benaran untukmu, kan?
Ayah, sup kimchinya mendidih! Itu mendidih.
Ayah tahu.
- Biar aku membantumu. - Tidak, aku bisa melakukannya.
Aku sudah katakan kalau aku akan melakukan semuanya hari ini.
- Benarkan, Soo Jin? - Ya, ya.
Ayah, apa kau juga suka udang?
Tidak, ayahmu tidak suka makanan laut.
Lalu apa yang ayah suka?
Daging.
Ini terlihat enak.
- Ini enak. Sangat enak. - Apa enak?
- Ini pedas! Pedas! - Pedas?
Apa kau baik-baik saja?
Ini, Ayah.
Sangat enak. Terima kasih.
Tapi Ayah, dimana kau akan tinggal?
Huh?
Ayah bilang ayah akan memberitahuku di mana ayah tinggal setelah aku keluar dari rumah sakit.
Soo Jin.
Ayah membuat begitu banyak kesalahan.
Ayah membuat kesalahan lain setelah ayah bertemu Ibu?
Ya.
Ayah sudah membuat banyak kesalahan sejak dulu.
Tapi ayah belum memperbaiki semua kesalahan ayah.
Ayah minta maaf Soo Jin, tapi ayah akan mengatakannya setelah ayah memperbaiki semua kesalahan ayah?
Sebenarnya, Ibu bilang jangan menanyakan tentang cerita ayah.
Aku minta maaf, Ayah.
Tidak, Ayah harusnya yang minta maaf.
Terima kasih telah mengatakan kalau kau akan menunggu ayah.
Soo Jin, kau tidak mengantuk?
- Tidak. Mungkin karena aku tidak mendengar lagu pengantar tidur. - Lagu pengantar tidur?
Ayah, nyanyikan lagu pengantar tidur.
Lagu pengantar tidur?
Ya, baiklah.
Tapi ayah tidak tahu lagu pengantar tidur.
Kalau begitu lagu yang ayah suka.
Lagu yang ayah hafal semua liriknya.
Lagu yang ayah hafal?
Langit mendung
terasa seperti begitu mendung
negara yang kau tinggali.
Aku tidak bisa menutup jendela
aku sedang menunggu di sana sepanjang hari
Aku tidak bisa melompatinya begitu saja, ambang kehidupanku yang begitu kecil.
Tapi apa itu yang aku ingin katakan padamu.
Aku berbalik, meninggalkanmu di tepi gunung yang jauh
Waktu terus mengatakan aku harus membiarkanmu pergi.
Tapi bahkan jika aku mendengar suara yang menyerupaimu,
kenapa aku tidak bisa mengajakmu pergi bersamaku?
- Aku benar-benar tidak menyukainya. - Kenapa tidak?
Kenapa kau menyukai lagu itu?
Maksudku lirik. "Tapi bahkan jika aku mendengar suara yang menyerupaimu, kenapa aku tidak bisa mengajakmu pergi bersamaku?".
Lagu itukan tentang putus.
Dia mengatakan, dia memeluk suaranya ke dalam hatinya. Itu tentang cinta abadi.
Tapi waktu memberitahunya untuk membiarkan dia pergi.
Apa kau cemburu dengan lirik lagu itu?
- Apa? - Apa kau tidak mau aku terus menyanyikannya?
Baiklah. Aku tidak akan menyanyikannya.
Tapi kalau aku berhenti menyanyikan lagu itu, maka kau harus keluar dari pekerjaanmu.
Il Suk Liquor (Pabrik minuman keras)
Ini bukan berarti kalau aku malu dengan pekerjaanmu. Bukan karena itu.
Gaya hidup itu tidak sesuai denganmu.
Aku tahu. Aku akan berhenti.
- Benarkah? - Tentu saja.
Aku punya hati nurani juga.
Seorang pria sepertiku tidak bisa meminta seorang gadis sepertimu untuk tetap merasakan itu di sisinya.
- Tae San... - Jadi...
Berikan aku waktu.
Tentu.
Kau mengkhawatirkan tentang itu selama ini? Kenapa kau tidak mengatakannya padaku?
Karena aku menunggu waktu yang tepat.
Aku merasa sangat malu.
Kau orang pertama yang menyadarkanku, seorang pria yang ditinggalkan bahkan oleh orang tuanya.
Keberanianmu...
Kenapa aku melupakan saat itu?
Aku juga minta maaf aku tidak mempercayaimu.
Harusnya aku tahu kau tidak mungkin melakukan itu padaku. Seharusnya aku tahu alasan kau mengatakan itu.
Tapi aku tidak bisa melakukan itu.
Soo Jin juga menyadarkanku setelahmu.
Anak itu sangat cantik. Dia tumbuh besar dengan kecantikannya sehingga itu menyentuh hatiku.
Aku ingin mengunjunginya setiap hari setelah dia dioperasi.
Tapi aku tidak bisa.
Soo Jin menanyaiku seperti yang dia lakukan sebelumnya...
- 'Bagaimana kau menjalani hidupmu, Ayah?' - Dia masih anak-anak.
Itu pantas kalau dia ingin tahu itu.
Aku menjalani hidup yang membuatku sulit untuk menjawab pertanyaan putriku.
Tidak peduli apapun alasannya...
Sebagai seorang ayah yang tidak pantas menjadi contoh buatnya
Aku bertemu anakku saat umurnya 8 tahun.
Itu kesalahanku karena membuang hidupku selama 8 tahun terakhir.
Tapi kau tidak mungkin seperti itu lagi mulai sekarang.
In Hye...
Setelah dia berumur 9 tahun, 13 dan 18 tahun...
Setelah dia masuk ke perguruan tinggi, menikah, dan memiliki anak...
Di setiap saat dia akan merasa kesepian dan tertekan.
Aku ingin menjadi seorang ayah yang dia bisa datangi setiap kali dia melewati masa-masa sulit.
Kau bisa seperti itu.
Sebelum aku menjadi seorang ayah seperti itu, aku harus menjadi orang yang bisa seperti itu.
Itu sebabnya kenapa kau melakukan semua yang Soo Jin inginkan dalam satu hari ini, kan?
Untuk meninggalkan kami...
Hanya karena kau memaafkanku dan Soo Jin ingin bersama ayahnya
bukan berarti aku bisa bersama kalian berdua.
Dua minggu... 14 hari.
Begitu banyak yang telah terjadi sehingga kau bisa memaafkanku.
Aku sangat menghargai itu.
Tapi 8 tahun yang lalu, kau memutuskan hubungan dengan orang tuamu karena aku.
Jangan melepaskan tunanganmu hanya karena kau merasa tidak enak denganku. Jangan membuat kesalahan itu lagi.
Dia melindungimu dan Soo Jin selama 4 tahun.
Aku sudah menyerahkan diriku ke Perkara Internal dan diskors.
Meskipun kau sudah membahayakan nyawamu?
Ibu dan ayahmu pasti sangat kecewa padamu.
Jadi aku berencana untuk liburan.
Apa kau tahu apa yang tidak bisa terbebas dari hati seseorang dan terus terjebak didalamnya?
Itu penderitaan
dan cinta yang terlalu lama.
Seung Woo...
Aku pikir ayah Soo Jin sudah mati.
Jika dia sudah mati... Orang mati pasti dikubur.
Bahkan kalau ada yang tidak bisa kau ceritakan, aku baik-baik saja dengan itu.
Bahkan jika...
dia tidak kembali dari kematian. Itu yang kupikirkan.
Aku minta maaf kalau aku tidak memberitahumu sejak awal.
Aku tahu kau akan melalui masa yang sangat sulit.
Bahkan jika itu aku...
kurang dari apa yang baru saja kau sadari tentang yang sebenarnya terjadi 8 tahun yang lalu.
Aku...
Tidak akan melakukan hal seperti ini karena aku kurang mencintaimu.
Ini akan selalu menyakitkan dan menyayat hati kita semua.
In Hye, Jang Tae San...
Dan Soo Jin.
Aku tidak tahu apa aku bisa mengabaikan semua perasaan yang kau miliki untuk mereka.
Dan lebih dari itu semua... untuk Soo Jin.
Soo Jin menginginkan ayahnya.
- Seung Woo... - Jangan biarkan dia pergi.
Dia bukan orang yang akan melepaskanmu begitu saja.
Yang Tae San paling butuhkan sekarang adalah waktu.
Ini waktu buatnya untuk menemukan jati dirinya.
Itu juga yang kau butuhkan...
Dan yang kubutuhkan...
Aku benar-benar minta maaf, Seung Woo.
Tapi untuk saat ini...
Ini harus seperti ini.
Dia pria yang hebat dan aku sangat menghargainya.
Aku baik dalam menilai seseorang.
Jadi jangan khawatirkan kami.
Dan lakukan apa yang ingin kau lakukan.
Terima kasih.
Kau tidak akan memberitahuku jika aku bertanya dimana dan apa yang sedang kau lakukan, kan?
Tidak peduli apa yang kulakukan atau kemana aku pergi, aku akan hidup seperti biasa sekarang.
Karena aku punya Soo Jin.
Setiap kali aku siap, akankah kau mengizinkanku untuk melihat Soo Jin sesekali?
Dia tidak melihat ayahnya selama 8 tahun. Tentu saja kau harus menemuinya.
Ketika dia merindukanmu
dan ketika dia membutuhkanmu.
Kau harus datang dan memperlihatkan wajahmu.
Jangan lupa itu.
Aku tidak akan lupa. Bagaimana aku bisa melupakan itu?
Ada hal lain yang harus dilupakan. ada hal lain yang akan terlupakan.
Ada orang tersenyum padaku.
Mereka tersenyum padaku.
Dan aku tersenyum juga
Ada tunas baru tumbuh dalam hatiku
Sebuah bunga yang mekar.
Ayah!
Diterjemahkan oleh iamklopers 28 September 2013
Original Sub oleh DramaFever
Terima Kasih telah menggunakan subtitle ini. ^_^v
Visit us IDFL.us