Original Sub oleh DramaFever.
Diterjemahkan oleh iamklopers 13 September 2013.
Pergi!
Biarkan dia pergi, Seung Woo. Maafkan aku, Seung Woo.
Dia pasti sangat malu.
Kenapa bajingan sepertiku hidup seperti ini?
Apa kau menyuruhku untuk menjadi mata-matamu?
Aku akan mendapatkan kameranya dan kau bisa menyelamatkan Soo Jin.
Jang Tae San masuk penjara 8 tahun yang lalu.
Kenapa kau yang menentukan hidupku?
Kau pikir aku akan mengikuti orang tuaku ke Amerika dan hidup bahagia?
Di dunia ini, tidak ada hal seperti "tidak memiliki pilihan lain".
Bisakah kau menemuiku lagi hari ini?
Berbalik dan segera masuk kembali.
Kau tidak mendapatkan kameranya?
Teman Young Ja menjual kameranya di internet.
Aku punya alamatnya. Kau bisa menemui orang yang membeli kamera itu.
Ini.
Oh, aku harus memastikan sesuatu.
Lihat ini. Aku tidak bisa mengaktifkan fitur videonya.
Bukan aku yang merusaknya. Itu sudah rusak ketika aku membelinya. Itulah alasannya aku membelinya dengan harga murah.
Aku tahu jadi...
Tapi ini aneh karena aku dengar kamera seperti ini tidak ada fitur videonya.
Aku tahu.
Ini serius. Aku bisa membuktikannya padamu jika kau mau.
Aku bilang aku tahu.
Kau terlalu banyak bicara.
Setidaknya dia jujur.
Apa yang kau miliki sehingga kau menentukan hidupku di tanganmu?
Ya. Jang Tae San?
Aku tidak benar-benar yakin.
Aku di sekolah sekarang.
Apa kita benar-benar harus mengikuti Jang Tae San? Sampai kapan?
Baiklah.
Dia mengatakan dia tidak yakin orang itu Jang Tae San karena disana gelap
tapi seseorang datang untuk mencari kameranya.
Seorang pria?
Percepat mobilnya.
Haruskah kita menelepon Detektif Im dan Jaksa Park?
Untuk apa? Jaksa Park ada rapat penting.
Dan Detektif Im di rumah sakit.
Kemana dia pergi?
Tidak!
In Hye!
Cepat! Lari!
Tidak!
Pergi ke tempat parkir.
Itu polisi. Pergilah.
Pergi!
- Apa kau yakin dia kesini? - Kita periksa saja.
Bagaimana... Bagaimana dia tahu aku ada disana?
Setelah aku menelepon polisi, aku mengikutinya untuk memastikan dia Jang Tae San apa bukan.
Tapi dia berkelahi dengan seseorang.
Orang itu melawannya dengan sengit. Gaya berkelahinya seperti sebuah seni.
Jadi kalian tidak yakin dia Jang Tae San atau bukan?
Mungkin bukan. Ada tiga orang pria dan seorang wanita. Itu seperti cinta bujursangkar.
- Seorang wanita? - Ya.
Saat orang yang terlihat seperti Jang Tae San itu dipukuli
wanita itu datang dan memukulkan penanda jalan padanya.
Dan kemudian ada pria lain datang dengan mobil.
- Apa kau melihat pria yang datang dengan mobil itu? - Tidak, aku terlalu sibuk melihat perkelahian itu.
Detektif Im pergi untuk menyelidiki kasus Jang Tae San setelah dia bermain dengan Soo Jin sebentar.
Dan tunangannya belum kembali.
Dia belum kembali?
Belum. Ada apa sehingga kalian terus bolak-balik kesini?
Tidak ada apa-apa.
Jika Seo In Hye datang, tolong katakan padanya untuk meneleponku.
Baiklah.
Dia belum kembali juga ke restoran pizza tempat dia bekerja.
Ini waktu yang cukup buat mereka untuk mendapatkan kameranya.
Apa dia mencoba untuk membuka videonya dengan Jang Tae San?
Sulit untuk menemukan orang yang bisa membuka videonya.
Tapi aku berharap mereka bisa.
Seung Woo...
Kenapa kau begitu ceroboh?
Apa kau tahu siapa yang kau hadapi? Bagaimana jika kau terluka?
Kenapa...
Harus ada rahasia di antara kita?
Orang yang mencoba membunuh Tae San adalah
salah satu dari orang yang membuat Tae San masuk penjara 8 tahun lalu.
Aku bisa mengerti Tae San yang tidak mau dimanfaatkan oleh dia lagi.
Aku mau membantu Tae San.
Aku tidak bisa menyuruhnya menyerahkan diri padamu.
Itu tidak adil buatnya dan buat hidupnya.
8 tahun yang lalu...
Dia memutuskanmu tanpa alasankan?
Aku mempertaruhkan hidupku hanya untuk menemukan kamera itu!
Kau bodoh! Kau bajingan! Kau sampah!
Soo Jin menunggumu. Masuklah.
- Hati-hati di jalan. - Ya.
Seseorang mengambil kameranya dari dia?
Mereka mengambil kameranya?
Aku bersumpah tidak ada yang mengikutiku.
Tae San sudah merencanakannya jadi tak seorang pun bisa mengikutiku.
Aku tidak tahu ini akan terjadi.
Apa kau tahu kamera apa itu?
Mi Sook meninggal karena itu.
Seo In Hye, tidak bisakah kau mempercayaiku?
Kenapa kau berbohong padaku?
Bahkan jika Jang Tae San memiliki kameranya, dia tidak bisa membukanya!
Dia tidak bisa melawan orang-orang yang mencoba untuk membunuhnya.
Dia bilang dia kenal seseorang yang bisa membuka kameranya.
Dan itu tidak seperti kau peduli padanya sehingga kau membantunya.
Kenapa kau menyalahkan dia?
Ini hanya tentang balas dendam buatmu, tapi untuknya, dia mempertaruhkan nyawanya!
Apa yang telah dilakukannya? Kenapa dia harus melarikan diri?
Siapa yang membuat kamera itu?
Dia melakukan itu untuk menyelamatkan hidup Soo Jin dan hidupnya sendiri!
Apa itu salah?
Dia mengatakan kamera itu tidak akan melepaskan tuduhan palsu itu darinya.
Dia bilang dia menginginkan kamera itu hanya agar dia bisa ke rumah sakit untuk operasi Soo Jin.
Jika kau mendapatkan kameranya, berikan ke Jaksa Park Jae Kyung.
Jika kau menyerahkan diri dengan itu, dia bilang akan melindungimu sampai hari operasinya.
Dan dia bilang dia bisa melepaskanmu dari tuduhan palsu itu.
Yang dia inginkan hanya bukti Moon II Suk dan hubungan mereka.
Dia bukan orang yang ingin membantu membersihkan namaku.
Bukankah ini semua akan berakhir jika kau menemukan kameranya?
Jika tidak ada bukti dalam kameranya.
Aku akan terbunuh di penjara lagi bahkan jika aku menyerahkan diri padanya.
Jadi, aku harus memastikannya dulu.
Kau benar...
Jika aku tahu kameranya akan diambil, aku akan memberitahumu.
Tidak.
Aku minta maaf.
Tapi aku benar-benar tidak mengerti bagaimana pria itu menemukannya.
Wanita yang kau temui untuk menanyakan tentang kamera itu hari ini...
Melaporkan ke polisi.
Maksudmu, Young Ja?
Bagaimana? Aku bahkan tidak menyebutkan nama Jang Tae San.
Go Man Suk meminjam kamera dari Jang Tae San
dan dia bilang cincin yang kau berikan padanya adalah idenya Jang Tae San.
Dia mengatakan pada polisi kalau dia merasa kau pergi ke tempatnya karena disuruh Jang Tae San.
Jang Young Ja masih berpikir Jang Tae San membunuh Go Man Suk.
Itulah sebabnya dia menelepon polisi.
Dia ingin aku memberikan cincin itu padanya untuk Man Suk.
Jaksa, apa yang akan terjadi pada Tae San sekarang?
- Soo Jin. - Ibu!
Ini punyaku sekarang.
Seo Soo Jin, darimana kau mendapatkan foto itu?
Ibu sudah membuangnya.
Jadi, ini milikku.
Ibu merobeknya tapi aku menempelkannya kembali jadi ini milikku.
Ibu membuangnya ke tempat sampah.
Ibu membuang semuanya ke tempat sampah. Karena ibu tidak membutuhkannya.
Kau menyimpannya?
Karena dia ayahku.
Aku ingin tahu seperti apa wajah ayahku.
Itu alasannya.
Ibu mengerti...
Soo Jin-ku ingin tahu seperti apa wajah ayahnya.
Ibu, kenapa kau tidak marah padaku?
Ibu minta maaf.
Ibu seperti ibu yang jahat. Tentu saja putrinya ingin tahu tentang ayahnya. Benarkan?
Ini semua salah ibu. Ibu tidak membiarkan kau mengetahui tentang ayahmu.
Dan membuatmu mencari tahunya diam-diam.
Ibu minta maaf.
Kenapa kau tidak memberitahu ibu sebelumnya kalau kau ingin tahu tentang ayahmu?
Ibu bilang setiap orang punya cerita yang tidak boleh orang lain mengetahuinya.
Dan ibu bilang jika kau terus meminta mereka untuk menceritakannya, itu hanya akan membuat mereka sedih.
Jadi... Itu sebabnya...
Penyakitku saja sudah membuat ibu sedih setiap hari.
Dan Ayah juga membuat ibu sedih.
Jadi aku tidak mau membuat ibu bertambah sedih.
Tidak, tidak. Tidak, Soo Jin.
Ibu salah mengerti tentang ayahmu. Ibu salah menilainya.
- Benarkah? - Ya, benar.
Benar.
Jadi itu benar.
Ya. Ibu berjanji ibu akan memberitahumu semuanya setelah operasimu.
Setelah operasi.
Karena sekarang akan semakin berat dengan pengobatan lainnya.
Ya. Karena pengobatan radiasi saja sudah sangat berat.
Benarkan?
Dan...
Ibu akan memberikanmu hadiah ini.
Kau bisa memakainya setelah kau dioperasi, lebih baik, dan rambutmu tumbuh lagi.
Siapa itu? Siapa itu?
Ibu, seperti apa ayahku?
Kau tidak punya ayah.
Bagaimana aku lahir tanpa seorang ayah?
Aku bukan anak kecil lagi.
Dimana ayahmu itu? Tidak ada orang yang memanggilmu anak.
Kenapa bukan ayahku yang memanggilku anak?
Karena dia membencimu!
Ibu sedang melalui masa yang sulit, Tae San.
Kau sedih, kan?
Kau terluka, kan?
Aku tidak tahu aku akan merasakan ini sekarang, Soo Jin.
Anakku akan bertanya-tanya tentang ayahnya seperti yang kulakukan...
Dan merindukan ayahnya...
Aku tidak tahu akan menjadi ayah yang akan membuat anaknya merasakan seperti ini.
Aku juga tidak tahu...
Kalau aku akan bertanya-tanya tentang ayahku...
Dan aku masih menyayangi ayahku tanpa alasan.
Ya, itu benar-benar di luar dugaanku.
Kalau kau masih menganggap bajingan sepertiku menjadi ayahmu.
- Anak sepertimu... - Apa aku cantik?
Itu sungguh menyakitkan hatiku...
Setiap kali aku memikirkanmu.
Disini?
Aku minta maaf. Kau pergi sejauh itu untukku tapi... Aku datang dengan tangan kosong.
Tae San, itu bukan salahmu. Kita sudah melakukan semua yang kita bisa.
Akan ada cara lain.
Aku akan memikirkan cara lainnya. Mobilmu kuparkir di rumah sakit.
Jaga Soo Jin. Aku akan menemuimu di hari operasinya.
Benda kecil ini yang sudah mencengkeraman tenggorokanku.
Tn. Moon.
Kita periksa dulu.
Benar. Kita harus memeriksanya dulu.
Sekarang jika Tae San menghilang, semuanya akan kembali ke awal.
Jika wanita itu dan Detektif Im tidak ada di sana, Jang Tae San sudah mati malam ini.
Aku puas setidaknya kita punya kameranya.
Tanpa ini, Park Jae Kyung tidak akan bisa menangkapku.
Setidaknya sampai acara lelangnya.
Jadi apa yang akan Tae San lakukan sekarang?
Aku rasa dia akan menyerahkan dirinya.
Atau mungkin dia akan bersembunyi sampai hari operasinya.
Mulai besok pagi, ikuti Park Jae Kyung.
Sebelum Jang Tae San bertemu Park Jae Kyung, bunuh dia.
Seo In Hye mungkin menghubunginya. Jadi aku akan menyadap teleponnya.
Dia tidak akan meninggalkan Seoul karena operasi putrinya.
Dia tidak punya uang dan dia tidak akan pergi ke hotel karena semua orang mengenalnya.
Setiap tempat umum yang dia bisa tempati untuk tidur., Sauna, stasiun kereta, penginapan... cari di semua tempat itu.
Dan temukan Jang Tae San.
- Cari dia. - Ya.
Jumlah orang yang kau miliki tidak akan cukup.
Bawa lebih banyak orang dan tempatkan mereka di setiap stasiun.
Dia bukan lawan yang mudah.
Orang yang menemukan dan membawa Jang Tae San akan mendapatkan 100 juta won.
Tidak, 300 juta won.
Jangan ragu. Jika kau melihatnya, langsung bunuh dia.
Ya.
Sediakan tiket pesawat sehingga dia bisa pergi ketika diperlukan.
Kau bisa pergi sekarang.
Bawa dia padaku.
Sekarang dia memcalonkan diri sebagai walikota.
Kekuasaannya bertambah.
Ini tidak bagus.
Kau mengatakan padaku ketika Jang Tae San melarikan diri...
Untuk mencoba dan membaca pikirannya.
Aku mengetahui kalau itu semua untuk operasi putrinya.
Apa kau tidak bisa membaca pikiran Jo Seo Hee?
Jo Seo Hee tidak menginginkan kekuasaan.
Dia hanya ingin kekuatan untuk memuaskan keserakahannya.
Jika itu benar, kita perlu mencari tahu kenapa dia tiba-tiba berubah pikiran.
Di titik ini, kenapa begitu tiba-tiba...
Kepala, aku merasa acara lelang itu akan menjawab semuanya.
Acara lelang?
Kenapa?
Dia memastikan, biar bagaimanapun, untuk tidak meninggalkan bukti.
Dan dia mengarang rekaman CCTV hanya untuk membuatku terkena masa percobaan.
Dan itu pertama kalinya Moon II Suk menghadiri salah satu acaranya.
Kudengar dia akan pensiun setelah acara lelangnya.
Pensiun?
Semua rahasianya ada di dalam kamera itu.
Lalu kamera itu alasan kenapa dia melakukan semua ini.
Dan firasatmu mengatakan itu ada hubungannya dengan acara lelangnya.
Itu berarti dia membutuhkan kekuatan untuk acara lelangnya.
Kita kembali lagi ke awal sekarang, Jaksa.
Apa yang harus kita lakukan?
Aku butuh kekuatan untuk keberhasilan acara lelangnya.
Tidak ada yang bisa menghentikan acara itu.
Bahkan jika si jalang Park Jae Kyung itu tahu kalau Moon II Suk akan menghadiri acaranya.
Aku tidak takut lagi.
- Jaksa... - Park Jae Kyung, kau!
Kau tidak akan pernah bisa menghentikan acara itu.
Apa kau tahu berapa banyak uang yang kuhabiskan untuk membuat ini?
Dengan uang hasil jerih payahku, aku akan hidup bahagia selamanya!
Jika kau ikut campur, aku akan membunuhmu!
Jaksa, ada apa?
Apa kau baik-baik saja?
Min Soo.
Dalam pamflet itu, nama para seniman, nomor telepon, dan kebangsaan mereka terdaftar.
Telepon setiap orang yang ada di daftar itu dan cari tahu tentang mereka...
Semuanya?
Cari tahu siapa yang mensponsori acara ini dan apa mereka benar-benar seniman di negara mereka.
Bersamaan dengan informasi yang kau kumpulkan tentangnya, buat laporannya.
Apa kau menganggapnya sedang mencoba untuk menyelundupkan benda-benda seni itu?
Benda-benda seni itu selalu dibuatkan dokumen asli dengan sampul bangunan pusat kesejahteraan.
Tapi benda-benda seni itu tidak diperjualbelikan dimanapun sekarang.
Ya, ini Park Jae Kyung.
Ini Jang Tae San.
Ini tidak dibuka dengan password. Ini dibuka dengan pemindai mata.
Pemindai mata?
Kau membukanya dengan menempatkan matamu ke lensa.
Park Jae Kyung...
Bongkar itu.
Sekarang kau bisa melihat rekamannya.
Itu sangat kecil.
Buat salinannya dan biarkan dia pergi.
Kapalnya baru saja meninggalkan Thailand kemarin.
Kapalnya harus sampai dua jam sebelum acaranya.
Datang dengan alasan kenapa kapalnya terlambat.
Lalu kapal itu akan melewati pemeriksaan
20 miliar adalah 10% dari uang muka yang telah disetorkan ke rekening Swiss-mu.
Tapi apa ini akan memuaskanmu? Jika aku jadi kau, aku akan mencalonkan diri menjadi walikota Seoul.
Bahkan jika mereka menginginkanku menjadi presiden negara ini, aku tidak akan...
Jika ini sampai ke Park Jae Kyung, kau dan Senator Jo pasti akan ditangkapnya.
Tidak ada orang yang bisa menangkapku di negara ini.
Ketika kau sampai di sana, jalanlah dan masuklah ke terowongannya.
Disini.
Kenapa kau ingin aku menemuimu di sini?
Kau benar-benar tidak mempercayai siapa pun?
Aku senang melihatmu.
Aku akan lebih senang jika kau mempercayaiku disaat sebelum kau pergi untuk mengambil kameranya.
Aku minta maaf karena kameranya dicuri.
Tapi aku disini bukan untuk menyerahkan diri.
Aku tahu. Aku mendengarnya dari Seo In Hye.
In Hye... Apa Seo In Hye baik-baik saja?
Kenapa bertanya padaku? Kalian berdua punya telepon rahasia untuk menghubungi satu sama lain.
Kalau mereka tahu dia mengganti teleponnya dan menghubungiku.
Aku akan membunuhmu.
Lakukan yang terbaik...
Untuk membersihkan namamu dari tuduhan palsu itu.
Untuk menangkap pelaku yang sebenarnya.
Dan untuk operasinya. Seo In Hye mengatakan padaku untuk mengatakan itu padamu.
Seorang jaksa sedang diancam oleh buronan.
Jadi, kenapa kau ingin menemuiku? Langsung saja ke intinya.
Sebelum itu, aku harus memastikan beberapa hal denganmu.
Oh Mi Sook dan Moon II Suk menjalin hubungan informal.
Dan kamera yang Oh Mi Sook gadaikan padaku diberikan padanya olehmu, itu benar?
Dalam hidupku, itu hal yang sangat kusesali.
Jadi aku hanya menjadi seekor babi di tengah perseturuan kalian.
Apa aku benar?
Aku minta maaf tentang itu.
Kalau begitu bantu aku membuat agar Moon II Suk ditangkap.
Membuat Moon II Suk ditangkap?
Kameranya sudah diambil. Tidak ada yang tersisa sekarang.
Jika kau menangkap Moon II Suk karena membunuh Oh Mi Sook.
Kau mungkin bisa menemukan bukti hubungan mereka selama penyelidikan.
Bagaimana kalau kita memakan sesuatu sebelum kita bicara?
Aku harus melayani orang yang menyelamatkan hidupku dengan beberapa makanan.
Sebenarnya, ketika di pabrik Choon Chun.
Aku benar-benar takut.
Aku sudah katakan kalau aku menghabiskan hidupku hanya untuk menangkap Moon II Suk dan Jo Seo Hee.
Dan aku merasa setelah aku menangkap mereka, aku bisa melanjutkan hidupku.
Saat Moon II Suk menutup mulutku dengan lakban
kau tahu apa yang kupikirkan?
Aku berpikir, 'Kenapa aku memulai ini?'
Saat itu aku menyesalinya.
Tidak ada orang yang tidak takut mati.
Benar...
Ini memalukan tapi aku harus mengakuinya.
Jika kau tidak kembali untuk menolongku
aku mungkin sudah terbunuh oleh Moon II Suk disana.
Dan aku akan mati sia-sia.
Apa aku harus melakukan ini?
Aku akan dipecat jika mereka tahu kalau aku bekerja sama dengan buronan.
Jalanlah seperti biasa.
Kau membawaku ke rumahmu?
Ini adalah tempat yang paling aman. Suar tidak akan bersinar di pangkalannya sendiri.
Kau belum bisa makan apa yang kau mau selama 8 hari terakhir, kan?
Lihatlah di sana.
Tunggu, dia...
Mereka adalah dua orang yang sedang kuincar.
Dan mereka adalah dua orang yang mencoba untuk membunuhmu.
Ruangan ini tidak berubah saat terakhir aku kesini.
Aku tidak akan repot-repot untuk merubahnya, karena aku tidak akan lama tinggal disini.
Kenapa kau ingin menemuiku disini disaat seperti ini?
Ketika situasi buruk seperti ini, mereka tidak melihat sesuatu di bawah hidung mereka.
Bahkan orang dari tim Park Jae Kyung yang mengikutiku, dia terlalu sibuk untuk melakukan itu sekarang.
Ini dia.
Benda yang mengancam kita berdua.
Kau harusnya memeriksanya...
Apa kau pikir aku tidak ingat apa yang kita bicarakan di hari itu?
Kita tidak perlu memeriksanya.
Ini semua akan berakhir setelah kita membunuh Jang Tae San.
Masalah itu...
Aku akan menyerahkannya padamu.
Ngomong2...
Apa itu masalah jika seseorang menggantikanmu di acara lelangnya?
Apa yang kau katakan?
Park Jae Kyung tahu kalau kau akan hadir di acara lelang itu.
Apa?
Dia hadir di wawancara jumpa persku hari ini dan menyudutkanku.
Darimana dia tahu informasi itu?
Kau takut dengan jalang itu? Ini bukan sepertimu.
Kau pikir bendungan akan runtuh jika badai besar?
Kau harus berhati-hati. Selalu waspada sebelum kau melompat.
Kau bisa membuatnya dipecat?
Kau akan menjadi walikota, kau pasti memiliki cukup pengaruh untuk melakukan itu.
Tapi aku tidak bisa menyalahgunakan kekuasaanku untuk itu.
Selain itu, kau bisa mencabut rumput tanpa harus memotongnya.
Kau mengasah pisau untuk memotong sesuatu.
Kenapa kau menggambar pisau jika kau tidak akan memotong sesuatu?
Pisau bukan hanya untuk memotong. Kau bisa menggunakannya untuk menakuti seseorang.
Tolong singkirkan Park Jae Kyung sebelum kau pergi.
Menyingkirkannya?
Jika kau pergi, dia akan menuduhku yang bertanggung jawab.
Untuk apa yang terjadi di Choon Chun dan rekayasa CCTV itu.
Kau tahu itu tidak akan mudah.
Aku biasanya tidak makan di rumah.
Mari kita makan. Aku belum makan hari ini karena Seo In Hye menipuku.
Ada apa?
Nasi yang baru dikukus sangat enak.
Aku tidak menyadari itu sebelumnya.
Selain Moon II Suk, ini orang yang mengejarku.
Dia...
Kau bisa menggambarnya.
Karena aku bertemu dengannya tiga kali.
Saat bom meledak di Moon Kyung.
Di hari Man Suk terbunuh. Dan... di depan mal.
Kau bertemu dengannya tiga kali?
Dia menangkapku dan kemudian hampir menangkapku.
Dia tidak membunuhku karena dia tidak mengetahui dimana kamera itu.
Aku tidak pernah melihatnya bersama Moon II Suk.
Aku rasa dia tinggal di luar negeri.
Jika kau menangkapnya karena membunuh Man Suk, dia akan memberitahumu kalau Moon II Suk menyuruhnya untuk melakukan itu.
Dia mungkin dibayar untuk pekerjaannya. Tidak ada alasan buatnya untuk berbohong.
Dalam kamera CCTV di mal, pasti ada beberapa rekaman ketika dia masuk.
Bawa ini bersamamu dan cari rekaman CCTVnya.
Tidak ada bukti kalau dia membunuh Go Man Suk.
Ada.
Dia memiliki beberapa pena yang sama yang dia digunakan untuk membunuh Man Suk.
Dia mungkin membawanya ketika kau menangkapnya.
Jika dia memberitahumu kalau Moon II Suk ada di belakang ini, maka kau bisa kembali menyelidiki kasus Oh Mi Sook.
Dan jika kau menyelidiki kenapa dia membalikkan kesalahannya padaku...
Kau mungkin akan mengetahui lebih lanjut tentang dia dan wanita itu.
Tapi, Mi Sook menggadaikan kameranya ke penggadaian.
Kenapa Jang Young Ja yang memiliki kameranya?
Tunggu.
Apa ada sesuatu yang Mi Sook katakan padamu?
Baiklah. Aku akan segera ke sana.
Setelah aku mendapat telepon yang mengatakan tulang sumsumku cocok dengan Soo Jin.
Aku berencana pergi ke rumah sakit.
Ahjussi, aku mau gadaikan ini.
- Tidak, tidak. - Kenapa tidak?
Cepat!
Mi Sook datang mengadaikan kameranya dengan terburu-buru.
Aku juga terburu-buru ketika aku membawa kameranya bersamaku.
Aku menetapkan operasinya tanggal 26. Bagaimana?
Setelah aku keluar dari rumah sakit.
Aku mendapat telepon dari Dae Ryong dan dia mengatakan padaku untuk pergi ke gudang di Paju.
Dia merencanakan itu sehingga aku tidak memiliki alibi selama tiga jam.
Dan ini.
Ini rekaman suara Dae Ryong ketika dia disuruh untuk membuat alibiku.
Darimana kau mendapatkan ini?
Di penggadaian.
Di penggadaian?
Dae Ryong dan Suk Doo tidak pernah kembali ke toko setelah mereka tutup jam 12.
Jadi kau tidur di penggadaian itu?
Suar tidak bersinar di pangkalannya sendiri.
Apa kau gila?
Apa yang akan kau lakukan jika kau tertangkap?
Aku tidak khawatir tentang siapa yang akan melihatku dan menelepon polisi.
Yang kupikirkan hanya mencari bukti dan tidur.
Itu tempat yang paling aman buatku.
Tapi jika kau terjebak, kau akan terbunuh.
Jangan pergi lagi. Tinggallah di sini...
Maksudku... Di rumah rekan kerjaku...
Jaksa.
Jangan lupa aku buronan.
Kau benar.
Sebelum kau terbukti tidak bersalah...
Kau masih buronan dan pembunuh.
Ini dokumen rumah Oh Mi Sook.
Pemilik rumahnya adalah Kwan Hee Ok.
Dia istri Hwang Dae Joon.
Aku tahu.
Aku menyadari ini ketika Moon II Suk membeli rumah untuk Mi Sook.
Apa kau mendapatkan ini dari komputer di pegadaian juga?
Aku tidak meninggalkan bukti. Jangan khawatir.
Jadi, apa rencanamu untuk menangkap bajingan ini?
Aku... akan ditembak olehnya
- Apa kalian semua di sini? - Ya, Pak.
Dengar, Tim 1 dan 2 akan pergi ke Eun Pyung-do.
Tim 3 dan 4 akan pergi ke Ma Po-do.
Tim 5 dan 6 akan pergi ke Jong Lo-do. Tim 7 dan 8 akan pergi ke Seodaebang-do.
Bergerak sekarang!
Apa?
Itu ide bagus dan layak dicoba.
Siapa yang membantumu untuk misi ini?
Rekomendasikan dua detektif yang bisa kau percaya padaku.
Kau pikir kau bisa menangkapnya dengan empat orang?
Dia pintar.
Jika banyak orang yang terlibat, dia akan mengetahuinya.
Aku akan meminta bantuan dari Detektif Im juga.
Dia ingin menyelesaikan kasus Jang Tae San seperti yang kulakukan juga.
Jika informasi ini bocor, ini akan gagal.
Baiklah. Aku akan memilih dua detektif yang bisa kupercaya padamu.
- Terima kasih. - Tapi...
- Ini akan menjadi yang terakhir. - Huh?
Jo Seo Hee sedang membangun tembok besinya.
Jangan berpikir aku bisa terus membantumu.
Berhenti mengacaukan semuanya.
Kau pikir kepalaku terbuat dari besi.
Aku juga sudah terlalu banyak menyusahkan Kepala.
Ya, kau menyusahkannya dan Pak Kepala sepertinya kesulitan.
Apa Ketua membuatnya menderita atau apa?
Perubahan jabatan sudah dekat...
Kau harus tahu kalau kau beruntung memilikinya sebagai pimpinanmu.
Ini sudah lebih dari beruntung.
- Apa semuanya siap? - Ya.
- Ya, hampir selesai. - Mari kita melakukannya dengan cepat.
Seung Woo, kau masih marah padaku?
Aku minta maaf. Hidup Soo Jin bergantung pada Tae San sekarang.
Im Seung Woo, ada apa kau kesini pagi-pagi begini?
- Aku ada sesuatu kutanyakan padamu. - Duduklah.
Tidak, aku buru-buru, Ji Sook.
Jang Tae San akan datang ke rumah sakit di hari operasi Soo Jin yang sudah ditentukan, kan?
Jam berapa dia datang?
Aku minta maaf. Ini tentang hidup Soo Jin. Soo Jin akan dalam kesulitan jika aku mengatakannya.
Aku tidak bisa memberitahumu.
- Kenapa dia hidup seperti itu? - Apa?
Jang Tae San, dia menjalani hidupnya seperti sampah.
Apa karena dia memutuskan In Hye?
Kau gugup, kan?
Ada apa denganmu? Itu sudah 8 tahun yang lalu.
Aku tahu. Itu terjadi 8 tahun yang lalu.
Hari itu... jam berapa Jang Tae San datang ke sini?
Cobalah untuk mengingat waktunya.
- Hei. - Sesuatu terjadi?
Tidak ada apa-apa. Tempat ini aman.
Apa kau menemukan darimana asal pisau itu?
- Ya, tapi itu tidak dibuat di dalam negeri. - Benarkah?
Tapi, Seung Woo... kenapa aku harus berjaga disini?
- Tetaplah berjaga beberapa hari lagi. - Baiklah.
Aku tidak akan bertanya atau mencoba mencari tahu. Itulah persahabatan yang sejati.
Mulai sekarang, kau harus temukan sopir taksi...
Yang mengantar Jang Tae San ke gudang Paju dari pegadaian di hari Oh Mi Sook terbunuh.
Apa? Disini?
Aku akan kirimkan daftar semua supir taksi di Seoul.
Sampai nanti.
Apa kau tidak menemui tunanganmu?
- Jaksa. - Jaksa...?
Jang Tae San menyerahkan dirinya?
- Benarkah? - Ya, dia menyerahkan dirinya.
Tapi tujuan sebenarnya kita adalah untuk menangkap bajingan itu.
Bagaimana kau tahu dia akan menyerahkan dirinya?
Apa ada mata-mata dari timku?
Kau akan melihatnya hari ini.
Aku minta maaf kalau aku tidak bisa memberitahumu setiap detailnya.
Bisakah kau percaya padaku dan melakukannya hari ini?
Kau harus melakukannya sekarang.
Dia akan datang ke tempat di mana Jang Tae San menyerahkan dirinya? Kenapa?
Karena dia harus membunuh Jang Tae San.
Aku merasa kau berpikir terlalu jauh.
Kau mengatakan dia memiliki kameranya sekarang.
Tidak ada alasan buatnya untuk membunuh Jang Tae San sekarang.
Dia akan membunuhnya.
Jang Tae San juga berpikir dia akan datang?
Ini ide Jang Tae San.
Ini ide Jang Tae San?
Itu telepon usil kalau mereka melihat Jang Tae San.
Kita pikir kita bisa mempercayainya karena dia pacar Go Man Suk.
Bagaimana jika pria itu benar-benar Jang Tae San?
Kenapa buronan mencari kamera?
Omong2, Kepala, apa yang Jin II Do lakukan?
Kepala.
Berikan aku cuti hanya untuk seminggu.
Aku mengirimnya ke suatu tempat untuk kasus Jang Tae San.
Untuk apa kesana kalau kita tidak tahu apa-apa tentang kasus Jang Tae San?
Kau bercanda?
Kita membagi penyidikan kasusnya karena kita begitu sibuk mengejarnya.
Kita tidak punya waktu untuk menyelidiki orang-orang di sekitar Man Suk.
Karena kita semua harus pergi ke jalan menuju Po Chun untuk mengejarnya.
Jadi Detektif Jin dan Im ditugaskan untuk menyelidiki kasusnya?
Apa yang jaksa itu lakukan?
Jaksa itu datang ke sini untuk minum beberapa bir dengan kalian.
Apa kalian mau makan siang denganku?
Denganku.
Makan siang?
Hari ini adalah hari ke-10 sejak Jang Tae San melarikan diri.
Aku selalu gagl untuk menangkapnya. Aku merasa tidak pantas.
Aku berpikir aku akan segera dipecat.
Omong2, Detektif Jin masih melakukan penyelidikan?
- Bagaimana dengan Detektif Im? - Dia keluar untuk penyelidikan juga.
Tidak heran kenapa dia disebut detektif nomor satu.
Kalau begitu ayo kita pergi ke kereta bawah tanah sekarang.
Aku harus ke kamar mandi. Maafkan aku. Aku akan segera kembali.
Dia memang tomboy.
Detektif Do menelepon.
Itu Detektif Do. Boleh aku menjawabnya?
Biarkan saja. Kau tidak harus menjawab panggilan telepon orang lain.
Itu pesan mendesak dari Detektif Do.
Jangan repot-repot dengan urusan orang lain. Kita minum saja.
Benar-benar! Aku akan pergi memberikannya pada dia.
Aku minta maaf.
Jaksa, kau berkencan dengan Detektif Do?
Aku rasa kau mendapat 10 panggilan dalam 10 menit.
Detektif Do? Kenapa dia meneleponku?
- Hei, Detektif Do. - Jaksa!
- Kenapa kau tidak mengangkatnya? Jang Tae San.. - Apa?
Benarkah?
Lalu?
Lima menit? Baiklah.
Telepon apa itu? Apa itu tentang Jang Tae San?
Pimpinanku menginginkanku melaporkan kasus Jang Tae San. Itu saja.
Apa itu mendesak?
Kau membuat kita berpikir tentang Jang Tae San 24 berbanding 7.
Aku merasa terkena flu, sakit perut atau apa. Aku akan segera kembali.
Mereka keluar.
Ini Park Jae Kyung.
Ya. Aku mendengarnya dari Detektif Do.
Jangan khawatir. Aku sendirian.
Apa dia benar-benar akan menyerahkan diri? Aku sangat senang mendengarnya.
Lalu dimana dia akan menyerahkan dirnyai? Ke kantor polisi atau kejaksaan?
Baiklah. Aku ke sana sendirian.
Jika kau khawatir, lalu Jang Tae...
Kalau begitu katakan padanya untuk memutuskan dimana dia akan datang.
Dimana? Suk He-dong 601?
Suk He-dong 601...
Baiklah. Jam berapa?
Jam 5? Baiklah, aku akan kesana antara jam 5 dan jam 8.
Jadi, katakan padanya untuk datang saat dia sudah merasa siap.
Baiklah.
Aku minta maaf. Aku mendapat telepon mendesak dari Ketua.
Apa kau mau pergi sekarang?
Apa yang tejadi?
Tapi birnya aku traktir. Aku akan pesan 5000cc bir lagi. Nikmatilah!
5000cc? Kita tidak akan bisa minum semua itu.
Kau menebak dengan benar. Itu dia.
Bajingan kecil itu berada di tanganku.
Aku pikir dia akan bersembunyi lebih lama dari ini. Dia menyerah lebih cepat dari yang kupikirkan.
Orang yang tidak memiliki tempat untuk tidur dan tidak bisa makan sendiri, menyerah dengan sangat mudah.
Bajingan. Dia menjadi begitu sombong.
Sekarang dia menjadi seperti seorang pengecut karena dia tidak memiliki apa-apa.
Aku akan mempersiapkan diriku untuk membunuhnya.
Lakukan dengan benar kali ini. Bunuh dia, tapi jangan sampai tertangkap.
Aku mengerti.
Setelah ini, kau harus meninggalkan negara ini untuk sementara. Kau sudah terlibat terlalu banyak.
Aku akan pergi sekarang.
Hyung Jin, hapus semua bukti dia dari CCTV di gedung itu.
Baik.
Presiden Moon, kemana kau akan membawa Tn. Kim?
Aku merasa sepertinya kau sangat peduli padanya.
Jika kau setia dan baik pada apa yang dia minta padamu
dia akan peduli padamu juga.
Dia tidak dibayar untuk apa yang dia lakukan untukku.
Setelah aku mengambil alih perusahaan Yoojin Gas, dia menjadi mitra bisnisku.
Ngomong2, kenapa kalian berdua saling melirik satu sama lain?
Apa kalian berdua berkencan atau apa?
Ikuti Park Jae Kyung dan lihat apa dia benar-benar pergi ke sana sendirian atau dengan seseorang.
Dia pergi ke tempat yang sulit untuk didatangi.
Hanya ada tempat konstruksi dan beberapa bangunan.
Itu sebuah distrik berkembang sehingga tidak banyak orang yang tinggal di sana.
Tae San memilih tempat yang sangat bagus buat kita.
Jaksa Park pergi sendirian.
Halo? Ini kantor Jaksa Park.
Apa Detektif Do disana?
Ya. Tunggu sebentar.
Detektif Do, ada telepon buatmu.
Dapatkan nama dan nomor teleponnya?
Apa kau akan terus berbohong?
- Dia sibuk... - Baiklah, baiklah.
Ya. Semua detektif sedang di kantornya.
Dia bilang dia akan menunggunya antara jam 5 dan jam 8.
Dia mungkin akan sampai disana setidaknya satu jam sebelumnya dan memeriksa sekelilingnya.
Jadi, kau dan aku harus melakukan itu lebih awal dari dia dan mendapatkan informasinya.
Kemudian kita harus mengatur timku sebelum dia sampai di sana.
Dia mungkin akan memilih tempat yang tepat untuk menembak Jang Tae San.
Dia juga akan memeriksa apa ada orang di dalam bangunan atau seseorang yang bersembunyi.
Lalu dimana kita akan bersembunyi?
Dia tidak akan curiga karena dia yakin Jang Tae San akan menyerahkan dirinya.
Detektif Im dan Han harus bersembunyi di ruang bawah tanah
dan jika kau mendapatkan sinyal dariku, langsung bergerak ke tempatnya.
Dia tidak akan memilih gedung ini karena ada di sebelah jalan.
Tempat yang tepat untuk dia menembak dari...
Lantai 3 atau 4 gedung itu.
Aku akan sampai di sana jam 5.
Dia akan bersiap di tempat dimana dia akan menembak Tae San 10 menit sebelum jam 5.
Jang Tae San!
Jika aku mengatakan Jang Tae San, langusung pergi ke posisi dimana kau bisa menangkapnya.
Pergi ke atap dulu.
Diterjemahkan oleh iamklopers 13 September 2013.
Original Sub oleh DramaFever.
Kau bilang kau tidak akan membunuhnya.
Kau berjanji kalau kau tidak akan membunuhnya, bangsat!
Jika Moon II Suk tidak bisa ditangkap sebagai penjahat yang sebenarnya, aku akan mati.
Aku kenal orang yang mengetahui tentang rumah Moon II Suk.
Dia Han Chi Gook.
Kau memiliki hak untuk tetap diam dan untuk membayar pengacara.
Aku pengacaranya, Kim Hyung Jin.
Tapi kalau aku menyerahkan diri dan memberitahu mereka tentang pisau itu.
Kau akan masuk penjara karena membunuh Oh Mi Sook.
Apa 22 September ulang tahun ayah?
Apa kau lahir hari ini?
Aku menangkapmu tanpa surat perintah atas pembunuhan Oh Mi Sook.