Subtitles by DramaFever
Maafkan aku, In Hye. Tapi, hanya kau yang bisa membantuku.
Aku membencinya. Aku benci dia kembali lagi ke dalam kehidupannya.
Aku melakukkannya agar Park Jae Kyung ditangguhkan.
Tapi, Detektif Im membantunya keluar dari masalah itu.
Cari tahu alasan mengapa dia membantu Park Jae Kyung.
Sudah kutemukan tempat tinggal orang yang membantu Jang Tae San lives.
Tapi, dia sudah melarikan diri.
Warga desa memanggil dia Tn. Han./ Tn. Han?
Ucapkan terima kasih dan aku menyayangimu.
"Aku dulu berterima kasih... dan aku menyayangimu."
Ayah, apa cinta berakhir hanya karena seseorang itu telah tiada?
Apa kau masih berhubungan dengan Jang Tae San?
Pendonor tulang sumsum belakang untuk Soo Jin adalah Jang Tae San.
Kau tak percaya padaku?
Bukan begitu./ Lalu, kenapa kau tak memberitahuku?
Soo Jin sudah seperti putriku sendiri.
Dia sudah seperti putriku sendiri. Dia juga sudah seperti putriku sendiri.
Kau tidak tahu itu?
IDFL™ Subs Crew http://idfl.us
Penerjemah: Sue Valentino
Pergilah!
Cepat pergi!
Kumohon biarkan dia pergi, Seung Woo.
Kumohon biarkan dia pergi. Dia bukan pembunuh.
Percayalah.
Apa tadi kau katakan untuk percaya padamu?
Setelah yang dia perbuat padamu?
Kau tak bisa melakukan ini padaku.
Aku punya tunangan.
Soo Jin menganggap dia seperti ayah sendiri.
Kutangkap kau atas pembunuhan Oh Mi Sook dan Go Man Suk.
Soo Jin sudah seperti putriku sendiri.
Sudah lepaskanlah. Jang Tae San sudah lari cukup jauh.
Maafkan aku.
Aku seorang detektif dan Jang Tae San adalah seorang buronan dan tersangka pembunuhan.
Jika kau melarang seorang Detektif menangkap tersangkanya...
...aku harus bagaimana?
Dia bukan pembunuh.
Dia pembunuh atau tidak...
...tapi sekarang, dia seorang buronan.
Dia akan kembali pada hari operasi Soo Jin.
Kau bisa menangkapnya saat itu. Tunggulah hingga hari itu.
Dia bilang, dia akan terbunuh jika tertangkap.
Dia bilang, dia hampir terbunuh di penjara.
Jadi, kau sudah bertemu dengan Jang Tae San sebelumnya?
Aku bicara dengannya lewat telepon.
Dia bilang, dia kabur demi operasi Soo Jin...
...dan jika dia tertangkap, dia akan dibunuh di penjara jadi dia tak boleh tertangkap.
Kau percaya itu?
Aku tak punya pilihan selain mempercayainya./ Lalu, kenapa kau tidak mempercayai yang kukatakan?
Kaupikir aku akan membiarkan orang yang bisa menyelamatkan Soo Jin terbunuh?
Bukan maksudku aku lebih percaya dia dari kau. Kumohon jangan berkata seperti itu.
Tae San yang bisa memberikan sumsum tulang belakang untuk Soo Jin.
Aku percaya dia berusaha agar tak terbunuh demi operasi Soo Jin.
Pekerjaan?/ Apa Mi Sook mati atau tidak?
Pekerjaan./ Pekerjaanku?
Aku manejer toko pegadaian.
Apa kau pernah mendengar toko pegadaian bernama Menerima Segalanya?
Dasar sampah.
Apa yang kaulakukan disitu?
Memalukan. Kau sudah dewasa.
In Hye pasti sangat merasa malu.
Dia pasti merasa sangat dipermalukan.
Pria itu menganggapmu seperti putrinya sendiri.
Dia pasti merasa begitu malu akan fakta aku adalah ayah kandungmu.
Buronan yang dikejar tunangannya adalah aku.
Aku menyuruhnya agar tak memberitahu siapa pun tentangku.
Dia bahkan tak bisa mengandalkan orang yang sangat dia pedulikan karena aku.
Aku...
Kenapa aku hidup seperti ini?
Kenapa?
Benar... kenapa kau hidup seperti itu?
[8 tahun lalu, Busan]
Kau tahu, Jang Tae San?
Racun seekor ular tak pernah meleset mengenai mangsanya.
Jika mangsanya diam saja, dia akan memakannya secara perlahan-lahan.
Tapi, jika mangsanya melarikan diri, dia akan merobek mangsanya lalu memakannya.
Jika mangsanya punya tangan dan kaki, dia juga akan merobeknya.
Jika mangsanya masih muda, mereka juga akan merobeknya.
Jika kau tak mau kekasihmu terbunuh, jangan berani melarikan diri.
Bahkan setelah kau di penjara, sebaiknya kau tak melakukam hal bodoh.
Racun ular tak pernah meleset mengenai mangsanya.
Meskipun kepala mangsanya putus, dia tetap menangkap mangsanya.
Beginilah...
...hidupku.
Kau takut karena kau lemah.
Kau tak bisa lari dari ancamanku karena kau tak punya keberanian.
Kaulah yang membuat keputusan, dasar bajingan bodoh.
Benar. Semua ini salahku.
Aku takut....
...dan menerima ancamanmu.
Lalu, bagaimana sekarang?
Aku tak mau mati.
Dan aku tak mau tertangkap oleh tunangan In Hye.
Aku tak mau kau hidup sebagai putri seorang buronan.
Moon Il Suk, akan kuungkapkan bahwa kau dalang dari semua ini.
Aku harusnya mempertahankan Tae San daripada kau.
Dae Joon, apa aku tak bisa menilai karakter orang?
Tae San, menduga dia telah disadap jadi dia memanfaatkan itu untuk mengelabui kita?
Terlebih lagi, dia mulai pembicaraan untuk mengecohmu?
Aku tahu dia cepat tapi tak kusangka dia sepintar ini.
Tn. Kim membuat kesalahan. Tae San tidaklah sepintar itu.
Ya. Dia membuat kesalahan.
Dan kau tak menemukan cukup informasi tentangnya.
Dan kau tak cukup pintar untuk membaca pikiran Tae San.
Tapi, dia membuat tindakan yang cukup pintar.
Dia bilang bahwa yang kulihat darinya bukanlah segalanya.
Dia mungkin bisa menemukan bukti bahwa akulah pelaku sesungguhnya dengan kamera itu.
Ini kedua kalinya setelah dia berusaha menyelundupkan diri di Busan.
Bagaimana Park Jae Kyung bisa selalu tahu rencana Jang Tae San?
Seo In Hye datang ke mall itu.
Jadi, yang ingin ditemui Tae San adalah ibu anaknya.
Kenapa dia datang ingin bertemu Tae San? Dia akan menikah dengan detektif itu.
Tidak... tidak...
Ini antibiotik.
Hyung Jin.
Kaubilang pada hari Mi Sook tewas, Tae San pergi ke RS, kan?
Ya.
Jadi, Dae Lyung segera mengirim dia ke Gudang Paju.
Rumah sakit... Rumah sakit...
Apa ayahmu datang diam-diam kesini tanpa sepengetahuan ibumu?
Ya. Dia juga datang hari ini.
Hyung Jin, cari tahu kapan tanggal operasi putrinya.
Kenapa kau ingin tahu tentang operasi putrinya?
Dia datang ke RS untuk melihat putrinya di tengah pelariannya setelah dia tertembak.
Dia datang untuk melihat putrinya.
Soo Jin, apa kau merasa murung hari ini?
Kenapa gambarmu begitu?
Ibu, ini lanjutan cerita tetang Matahari dan Gunung.
Tapi, kenapa Gunungnya seperti itu?
Matahari meninggalkan Gunung. Beginilah yang terjadi.
Setelah Matahari pergi, karena tak ada sinar matahari, ini menjadi sangat gelap dan dingin.
Jadi, burung-burung tak datang ke Gunung lagi dan bunga-bunga juga tidak tumbuh.
Dan Gunung tak bisa bergerak karena dia sebuah gunung.
Itu sebabnya Gunung sendirian dan tak bisa kemana-mana.
Dan Gunung merasa kedinginan dan gelap setiap hari.
Sedih, kan? Gunung merasa sangat kesepian, kan?
Kau benar. Aku kasian pada Gunung karena dia tak bisa bergerak.
Benar, 'kan?
Kenapa kau sangat pintar? Ibu tak pernah bisa membuat cerita sepert ini.
Halo?
Apa ini Seo In Hye?
Aku Jaksa Park Jae Kyung.
Aku jaksa yang menangani kasus Jang Tae San.
Aku mengerti.
Kau datang ke mall untuk bertemu Jang Tae San hari ini, kan?
Aku tahu semuanya.
Bahwa Jang Tae San tidak membunuh.
Dan dia kabur karena transplantasi sumsum tulang Soo Jin.
Aku juga tahu mengapa dia tak bisa menyerahkan diri.
Karena dia bisa terbunuh.
Jadi, dia memutuskan untuk melarikan diri hingga hari operasi.
Aku tidak tahu hal itu./ Kau tahu.
Kau tidak khawatir?
Soo Jin harus dioperasi. Bagaimana jika dia kabur begitu...
Dia tak mau mendengarkanku. Dia bilang pasti akan datang di hari operasi.
Jika dia tertangkap, akan menempatkan dia dalam situasi yang lebih berbahaya.
Dia bilang, dia tidak percaya siapa pun./ Tentu saja itu.
Karena dampaknya lebih besar dari yang kau bayangkan.
Aku bisa tidur di sampingnya di penjara atau aku bisa memberi pengawal pribadi untuknya.
Akan kupastikan Soo Jin bisa dioperasi. Jadi, suruh dia menyerahkan diri dengan kamera.
Kamera?
Aku hanya butuh kamera itu untuk menangkap semua orang yang mengancamnya.
Apa kau yakin bisa melindungi dia?
Aku janji padamu.
Jika dia menghubungiku lagi, akan kubicarakan dengannya.
Jang Tae San...
...masuk penjara 8 tahun lalu.
Dia menyerahkan diri karena menusuk ayahku.
Bulan Agustus, 2005.
Delapan tahun lalu.
Delapan tahun lalu?
Dia masuk penjara menggantikan orang yang mengancam Jang Tae San saat ini.
Dia mungkin telah diancam akan membunuh orang yang dekat dengannya.
Mungkin ini alasan yang sama dia menyuruhmu agar tak memberitahu tentangnya pada siapa pun.
Demi melindungi kau dan Soo Jin.
Dia mungkin telah diancam akan membunuh orang yang dekat dengannya.
Aku menjadi ayah semuda ini?
Tidak mau.
Aku tidak mau bayi itu dan kau. Aku bosan denganmu.
Mungkin itu alasan aku tak mau bayi itu.
[Detektif Im Seung Woo]
Park Jae Kyung, apa yang kaupikirkan?
Apa kau menyembunyikan fakta bahwa pendonor untuk Soo Jin adalah Tae San dariku?
Apa kau mendengarnya dari Seo In Hye?
Hidup Soo Jin bergantung padanya. Jika kau memberitahuku, aku takkan menembaknya.
Kau tahu hal mengerikan apa yang telah kaulakukan?
Aku tidak tahu kau akan menembaknya saat itu.
Kenapa kau tak memberitahuku setelah itu?
Karena Seo In Hye tidak memberitahumu.
Itu keputusan Seo In Hye apakah dia memberitahumu atau tidak. Bukan aku.
Kau pikir aku tidak tahu ada orang yang mencoba untuk membunuh Jang Tae San?
In Hye mungkin tak memberitahuku karena dia takut.
Tapi kau berbeda. Sudah kutanya kau berkali-kali.
Kau merahasikan itu demi kepentingan penyelidikanmu.
Apa yang akan kaulakukan jika aku memberitahumu?
Aku akan.../ Kau akan memberi pengawalan untuknya.
Untuk melakukan itu, aku harus menjelaskan ke polisi lain tentang kasus ini.
Lalu, Soo Jin bisa dalam bahaya.
Sama sepeti jika kita memberitahu mereka alasan Jang Tae San kabur.
Mereka?
Sudah kupastikan tak ada koneksi antara ayahku dan Seo Hee.
Jangan khawatir dan katakanlah.
Apa bukan hanya Jo Seo Hee yang menjebak Jang Tae San?
Lalu, orang yang menculikmu...
Aku hampir terbunuh di Choon Chun.
Mereka adalah orang yang bisa membunuh seorang jaksa jika terpaksa.
Mereka bisa membunuh Soo Jin demi menangkap Jang Tae San.
Yang kau lihat...
...aku di dalam mobil...
...aku lolos karena Jang Tae San menyelamatkanku.
Tapi, bagaimana aku bisa mengatakan itu? Dia kabur dan tak ada bukti.
Kesaksian? Jika aku bisa menangkap mereka dengan itu, aku sudah menangkap mereka 8 tahun lalu!
Aku punya banyak kotak yang dipenuhi tentang informasi mereka.
Tapi, mereka tak meninggalkan bukti atau jejak perbuatan mereka.
Itu sebabnya aku belum bisa menangkap mereka.
Apa kau tak lihat apa yang mereka lakukan padaku kemarin?
Siapa orang selain Jo Seo Hee?
Berikan namanya saja.
Hari saat tanggal operasi ditetapkan Jang Tae San pergi ke RS.
Hari saat Oh Mi Sook terbunuh.
Apa kau yakin?
Aku sudah memeriksa CCTV di RS.
Sudah kuduga.
Pasti ada alasannya mengapa orang seperti cacing itu bisa menjadi sekuat karet.
Hari operasi Soo Jin adalah tanggal 26.
Tanggal 26/ Presdir Moon, itu Hari-H kita.
Jang Tae San dan aku pasti musuh abadi di kehidupan sebelumnya.
Jadi, dia ingin menyudutkanku dengan kamera itu sebelum operasi putrinya?
Kita harus segera menemukannya.
Dia menghubungi Seo In Hye. Haruskah kita menculiknya?
Bukankah itu berbahaya? Tunangannya adalah seorang detektif.
Tunangannya adalah Im Seung Woo, huh?
Dia menggagalkan rencana Seo Hee dan menyelamatkan Park Jae Kyung.
Itu Im Seung Woo, kan?
Bukankah itu berarti dia juga tahu tentang kita?
Presdir Moon.
Jadi, kau Moon Il Suk?
Dia terlihat tidak asing.
Detektif Im.
Kau memanggilku?/ Apa kau pernah melihat pisau seperti ini?
Tidak. Aku juga penasaran dari mana asal pisau ini.
Ini seperti pisau yang digunakan pembunuh dalam film.
Cari tahu ini dari mana asalnya.
Ini daftar toko pandai besi.
Dan...
...wanita ini...
[Kwan Hee Hyuk] Cari tahu semua tentang dirinya sekarang.
Ini berkas dari kasus Jang Tae San.
Apa kau mau investigasi ulang?
Dia mengatakan ke para sandera bahwa dia bukan pembunuh.
Jika dia dijebak, kita harus mengungkapkannya.
Cepat pergi./ Baik.
Pria ini menyerang area vital dalam sekali serang.
Ini bukan tindakan orang yang sama.
Dimana aku pernah melihatnya?
Mereka bisa membunuh Soo Jin demi menangkap Jang Tae San.
Ya, aku Detektif Im Seung Woo dari Kepolisian Young Deung.
Halo. Ada yang ingin kutanya.
Jika kau mengancam Tae San menggunakan putrinya, permainan ini akan berakhir.
Kau membuang waktumu mengkhawatirkan semua "milikmu". Dasar bodoh.
Itu sebabnya kita harus menculik ibunya.../ Detektfi Im sudah mencurigai Jo Seo Hee.
Situasi akan semakin buruk jika kita menculik tunangannya.
Selain itu, dia putra dari Kapolri.
Dia bukan target yang mudah.
Jika kita menyingkirkan kuda dan benteng (catur), bagaimana kita memposisikan diri?
Kita ambil pion.
Pion?/ Pion?
Tn. Moon, Detektif Im Seung Woo dari Kepolisian Young Deung ingin bertemu.
Im Seung Woo?
Jalan Sun Jang, 29-3.
Aku Detektif Im Seung Woo./ Silahkan duduk.
Aku tak tahu apa yang membawamu kemari.
Beberapa hari lalu, kau mengunjungi RS Yoo Il bagian kangker anak, kan?
Ya. Karena ada anak yang cantik di sana.
Dia adalah putriku.
Aku tahu, kau memperlakukan dia seperti anak sendiri.
Presdir Moon Il Suk.
Apa semua orang di dunia ini kau anggap remeh, bajingan?
Kau seperti anak anjing yang bersemangat.
Kau yakin putra dari Kapolri.
Aku memang tak tahu alasan kau memberi dana sebesar itu untuk RS.
Tapi, Soo Jin dan.../ "Jika kau menyentuh Seo In Hye dan Soo Jin...
....aku akan membunuhmu, bajingan".
Apa kau sudah selesai bicara, Detektif?
Biar kujelaskan alasan aku mendonasikan uang sebanyak itu untuk RS.
Aku belum selesai bicara, bajingan.
Jika kau menyentuh In Hye dan Soo Jin...
Aku akan menghabiskan sisa hidupku untuk menghancurkan hidupmu.
Yang kumau hanya kamera yang dimiliki Jang Tae San.
Jang Tae San memiliki kamera yang merekam pertemuan Jo Seo Hee dan Moon Il Suk.
Dan Mi Sook terbunuh karena kamera itu.
Kamera? Apa yang kaubicarakan?
Hanya kamera itu. Aku tak butuh yang lain.
Jika kau meyakinkan tunanganmu dan memberikan kamera itu...
Aku tak akan membunuh Jang Tae San.
Apa?/ Aku ingin membunuh Jang Tae San.
Tapi, kudengar hidup Soo Jin bergantung pada sumsum tulang Jang Tae San.
Katanya coklat ini bisa membuat tenang. Ambillah satu.
Kau mau aku menjadi mata-mata untukmu?
Ini lebih seperti kesepatakan.
Aku bisa mendapatkan kemara yang kumau.
Dan kau bisa menyelamatkan Soo Jin.
Bajingan gila kau.
Kau sudah tidak waras, kan?
Kau salah mengancam orang.
Kau berani karena tidak ada bukti.
Tapi, kau salah menilai orang.
Mulai hari ini, hidupmu sudah berakhir, bajingan.
Sebelum kau menangkap Jang Tae San, aku akan menemukannya lebih dulu.
Kemudian aku akan menangkapmu.
Detektif Im. Detektif Im.
Jin Il Do, datanglah ke RS sekarang. Sekarang.
Detektif Im.
Ada apa?
Kau menjaga tempat ini.
Jangan tanya alasannya dan jangan cari tahu alasannya.
Bahkan jangan ke toilet.
Baik.
Ini daftar orang yang sering lewat sini.
Ingat nama dan wajah mereka.
Dan jika ada yang ingin berkunjung, masuklah dengan mereka.
Tetap bersama mereka hingga mereka pergi.
Bisa kita bicara?
In Hye, kita bicarakan tentang kita nanti.
Operasi Soo Jin lebih penting sekarang.
Jika Jang Tae San menghubungimu lagi, katakan agar dia menyerahkan diri.
Akan kulakukan yang terbaik untuk membuktikan dia tak bersalah.
Seung Woo./ Kau harus melakukan seperti yang kukatakan.
Mengerti?
Ini Jang Tae San. Ingat aku?
Suk Doo, kemarilah. Cepat! Kemarilah.
Wow, dia juga bernyanyi.
Wow, dia sangat seksi. Suruh dia melepaskan pakaiannya.
Dasar kau tidak sopan.
Halo? Ya, bos.
Tae San? Dia keluar.
Akan kutanya dimana dia...
Ya. Ya... Apa?
Baik, Bos. Kirim dia ke Gudang Paju?
Melakukan apa?
Katakan saja untuk membawa apa saja dari sana? Taksi?
Matikan itu./ Ada apa?
Itu tidak penting sekarang. Aku mendapat telepon dari Tn. Hwang.
Dia akan membuka pakaiannya! Kau melihatnya.
Apa kau tidak waras? Apa kau ingin menghancurkan toko ini?
Sue Valentino @IDFL.us
Hubungi Jang Tae San dan tanya dimana dia sekarang./ Tae San?
Cari tahu dimana dia!
Berapa jam kau menggambar hari ini, Sung Joon?
Enam jam.
Tersisa berapa hari lagi hingga Ibu datang menemuimu?
Ibu akan datang dalam 7 hari.
Benar. Jika kau tidur malam 7 hari lagi. Ibu akan menemuimu.
Jika ibu datang, apa ibu akan tinggal di samping kamarku?
Jika ibu kesana, ibu akan tinggal di Swiss di kamarmu, mengerti?
Jika ibu datang, apa kita akan pindah?
Ayo kita ke Cyprus!
Tentu. Cyprus.
Ibu, aku harus pergi belajar sekarang.
Kudengar kau menolak menjadi Walikota Seoul.
Apa alasannya tiba-tiba kau mengajukan diri sebagai calon?
Di depan pintu rumahku, ada ratusan surat.
Dari para nenek jelata yang tak berdaya...
Aku tak bisa lagi menolak hati mereka yang ingin bergantung padaku.
Ada rumor bahwa setelah acara lelang amal, kau akan pensiun.
Rumor hanyalah rumor.
Pensiun?
Selamat atas keikutsertaanmu dalam Pemilu./ Terima kasih.
Selamat./ Terima kasih.
Sampai jumpa. Sampai nanti.
Selamat, Senator Jo.
Terima kasih.
Apa yang membuatmu berubah pikiran?
Kau lupa kata penting dalam pertanyaanmu.
Jaksa Park Jae Kyung.
Oh, benarkah?
Kutanya sekalli lagi.
Dalam enam hari, bisa aku menggantikan kehadiran Moon Il Suk dalam acara lelangmu?
Aku tak bisa memilih pengunjung untuk acara tersebut.
Permisi...
Kenapa dia sangat percaya diri?
Kau tahu Moon Il Suk akan hadir datang ke acara lelang itu?
Dia memutuskan untuk ikut pemilihan Walikota Seoul tanpa memberitahumu.
Dia berencana mengumpulkan kekuasaan selama enam hari.
Meski Park Jae Kyung menemukan kamera itu, Senator Jo akan menghentikan dia dengan kekuasaannya.
Dan dia berencana meninggalkan negara ini setelah acara lelang itu.
Dia tak peduli apa yang terjadi setelah itu. Dia tak peduli jika aku ditangkap atau dibunuh.
Itu rencananya, kan?
Bagaimanapun caranya, dia berencana meninggalkan negara ini setelah acara lelang itu.
Cari tahu kapan dia meninggalkan negara ini.
Ibu Soo Jin? Tunggu sebentar.
Halo?/ Ini aku.
Jang Tae San./ Apa yang terjadi?
Kenapa kau tak datang kemarin?
Karena menurutku ponselmu telah disadap.
Jadi, aku menghubungimu lewat rumah sakit.
Ponselku?
Itu sebabnya polisi ada di mall? Apa telepon ini tidak apa?
Harusnya ini tidak apa karena ini tidak panggilan langsung.
Selain itu...
...bisa kita bertemu lagi hari ini?
Tae San, Jaksa Park Jae Kyung datang menemuiku hari ini.
Katanya, jika kau menyerahkan diri, dia akan membantumu.
Aku tak bisa menyerahkan diri.
Kau harus menyerahkan diri dan mendapat bantuan darinya. Itu lebih aman.
Katanya, dia akan membuktikan kau tidak bersalah. Dia tampaknya dapat dipercaya.
Akan kupertimbangkan setelah aku menemukan sesuatu./ Baik, ayo kita bertemu.
Ayo ketemu di stasiun Kwangheung Chang.
[Jaksa Park Jae Kyung]
Disana ada bangku tempat kita duduk dan istirahat saat kita liburan ke Laut Timur.
Kita ketemu disana. Aku akan pergi sekarang.
Kau mungkin sedang di bawah pengawasan.
Aku akan mampir tempat kerjaku sebelum aku kesana.
Temui aku disana jam 3./ Baik.
Berhati-hatilah.
Bagaimana menurutmu, pak?
Kau meyakinkan dia dengan baik.
Kuharap semuanya berakhir hari ini.
Kau akan memberitahu para detektif untuk tak ikut campur kali ini, kan?
Aku harus melakukan itu agar Moon Il Suk tidak tahu tentang ini.
Aku akan kesana hanya dengan penyidik dari timku.
Tapi, kau harus membututi Seo In Hye.
Kim Min Soo. Seo In Hye belum pernah melihatnya.
Suruh dia untuk mengikuti dia.
Ibu harus pergi bekerja.
Ibu mungkin akan pulang malam./ Ibu bohong.
Apa?
Aku tahu ibu tak harus pergi bekerja hingga aku dioperasi.
Putriku yang cantik.../ Aku tak mau mendengarnya.
Meski kau tidak mau mendengarnya, kau sudah cantik.
Apa kau benar ibuku? Kenapa kau terus meninggalkan aku sendiri?
Ibu mau kemana?
Untuk urusan apa?
Maafkan ibu. Bisa kau biarkan ibu pergi kali ini saja, putri kecilku?
Apa sepenting itu?
Ya./ Kalau begitu apa dia orang yang penting?
Dia orang yang bisa menyelamatkanmu jadi dia sangat penting.
Setelah operasi, ibu akan menceritakan semuanya.
Sungguh? Apa ibu akan menjawab setiap pertanyaanku?
Ya, pasti.
Jadi, biarkan ibu pergi.
Silahkan dinikmati.
Manajer, apa kau yakin kau bisa bekerja sekarang?
Jeong Oh, bisa kau membantuku?
Pergilah ke depan kereta dan berdiri di depan pintu.
Dia baru saja naik ke kereta.
Baik. Aku mengerti.
Akhirnya, apa semua ini akan berakhir?
Pertempuran sebenarnya akan baru dimulai.
Apa menurutmu Seo In Hye masih memiliki perasaan pada Jang Tae San?
Dia menyakinkan Tae San untuk menyerahkan diri.
Dia menelepon ruang aseptik, kan?
Itu berarti dia meyakinkan Tae San untuk menyerahkan diri di depan putrinya.
Kenapa dengan itu?
Ini agak aneh. Dia ayah putrinya.
Apa dia benar-benar mengatakan itu di depan putrinya?
Dia akan tiba dalam satu menit.
Ayo.
Turun sebentar, lalu naik lagi ke kereta segera.
Taksi ini sudah dipesan.
Naik taksi 5625.
Seseorang taleh memesan taksi ini untukku./ Ya.
Maaf. Aku sedang bertugas.
Jadi, kau kehilangan dia?
Itu seperti misi dalam film. Benarkah dia wanita biasa?
Dia turun tapi berbalik dan naik ke kereta lagi.
Dia telah mengelabui kita dan pergi mencari kamera itu.
Aku tak mengerti dia.
Itu berarti Seo In Hye dan Jang Tae San sudah bertemu sebelumya.
Selamat datang.
Halo, apa kau Jang Young Ja?
Ya. Siapa kau?
Maaf mengatakan ini setelah apa yang kau alami...
...tapi aku datang untuk mencari kamera yang dipinjam Go Man Suk.
Kamera?
Bukankah kau pergi liburan dengannya?
Tapi, siapa kau?
Bagaimana kau tahu Man Suk?
Katakan kau pelanggan tetap di bengkel Man Suk.
Aku pelanggan tetap di bengkel Man Suk.
Man Suk mengatakan itu milik Jang Tae San...
Dia bilang, dia meminjamnya dari teman sekamarnya.
Jika dia bilang Man Suk meminjamnya dari aku...
Tidak. Ketika aku ingin memperbaiki mobilku, kamera itu ada disana.
Man Suk melihatnya dan meminjamnya untuk liburannya.
Kamera dengan lensa cembung.
Begitu rupanya.
Maafkan aku, temanku membawanya untuk dibuang.
Dibuang?/ Maafkan aku.
Kukira pemiliknya tak menggunakannya lagi.
Akan kutanya temanku dimana dia membuangnya.
Maafkan aku, In Hye. Tapi, hanya kau yang bisa membantuku.
Katakanlah. Bukti apa?/ Itu kamera. Ada pada pacar Man Suk.
Tapi dia mengenaliku.
Kamera? Apa isi kamera itu? Kenapa itu bisa menjadi bukti?
Kamera itu...
...alasan mengapa Oh Mi Sook dibunuh...
...alasan aku dijebak, dan alasan mereka ingin membunuhku.
Jika kau mendapatkan kamera itu, kau bisa membuktikan kau tidak bersalah?
Aku tidak yakin tapi...
...untuk membuktikannya, aku harus menemukan pelaku sebenarnya.
Aku butuh kamera itu untuk mencari tahu.
Siapa sebenarnya yang ingin membunuhmu?
Kau tak perlu tahu itu.
Aku merasa malu memintamu melakukan ini.
Aku hanya perlu ke tempat Young Ja dan meminta kembali kemara itu?
Sebelum itu...
...kau harus melakukan sesuatu.
Katakanlah apa yang harus kulakukan.
Baik. Terima kasih.
Dia ada di kelas sekarang. Kelasnya akan selesai jam 8 jadi kau bisa menemuinya setelah itu.
Ini alamat dan nomor ponsel murid itu.
Terima kasih.
Sebelum kau pergi, berikan ini pada Young Ja.
Ini.
Man Suk meninggalkan ini padaku. Dia ingin memberikannya padamu.
Dia bahkan meninggalkan sesuatu seperti ini padamu?
Dia sangat rajin berlatih.
In Hye. Seo In Hye!
Selamat ulang tahun. Selamat ulang tahun.
Apa yang kaulakukan?
Apa ini? Pacarmu menyanyikan lagu "Ulang tahun" untukmu.
Tapi, hari ini bukan ulang tahunku.
Bukan? Aku melihat di SIM-mu dan hari ini ulang tahunmu.
Hari ini tanggal saat ibuku meminta temannya untuk mendaftarkan kelahiranku.
Begitu rupanya. Lalu, kapan ulang tahunmu?
Kau tak pernah memberitahuku ulang tahunmu. Kau merayakan ulang tahunku tahun lalu.
Kenapa kau tak memberitahuku ulang tahunmu?
Ulang tahun bukanlah hal penting. Kau tak perlu melakukan ini.
Aku membuat sup rumput laut dan lauk seharian ini dan membawanya kesini.
Kalau begitu, kita makan makanan yang kubuat di perayaan malam Natal.
Apa kau tahu betapa lezatnya sup rumput laut yang kubuat?
Maaf In Hye tapi aku tidak suka sup rumput laut.
Maafkan aku./ Kenapa?
Baiklah.
Apa itu? Apa ini untukku?
Ya.
Aku membeli hadiah ulang tahunmu tapi karena ini bukan ulang tahunmu, kita anggap hadiah natal saja.
Bukalah.
Kenapa ini sangat kecil?
Cincin?
Kau tak boleh menjadi yang pertama yang membeli cincin.
Kenapa kau tak bisa menunggu?
Cincinnya hanya hiasan. Inilah hadiah aslinya.
Apa ini?
Surat?
Aku sangat takut kehilanganmu sehingga aku memelukmu.
Sihir apa di dunia ini yang membiarkan kau ada dalam pelukanku?
Orang yang berharga bagiku, Jang Tae San, terima kasih sudah lahir ke dunia ini.
Ini pertama kalinya...
Seseorang mengatakan "berterima kasih aku telah lahir ke dunia."
Apa maksudnya?
Ulang tahunku tanggal 22 September.
Hari ibuku meninggal.
Ibumu meninggal di hari ulang tahunmu?
Dia bunuh diri.
Ketika beliau melahirkanku, ayahku meninggalkan belliau.
Dia banyak mengalami masa-masa sulit denganku.
Di hari ulang tahunku...
...beliau bunuh diri setelah membuat sup rumput laut untuk ulang tahunku.
Itu tidak mungkin.
Ibumu pasti lupa ulang tahunmu.
Dia lupa kalau hari itu ulang tahun putranya.
Kurasa dia sangat menderita hingga lupa ulang tahunmu.
Permisi.
Ada wanita tadi kesini, kan?
Apa yang dia katakan?/ Kenapa?
Naikalh taksi 3940 di depan toko Young Ja dan datang ke kafe di persimpagan Shinwon.
Aku tak tahu jika kau masih ingat, tapi di sana...
Kafe tempat kita datangi saat kencan terakhir kita.
Di Kafe itu ada laptop sekarang. Aku akan memesan tempat untukmu.
Pergi kesana dan hubungi nomor ini.
Boleh aku pinjam ponselmu sebentar?
Kenapa dia belum datang?
Aku akan terlambat. Tunggulah hingga aku menghubungimu lagi.
Ini yang kau minta./ Terima kasih, Jeong Oh.
Kenapa kau lama sekali? Apa terjadi sesuatu?
Kau bisa melihatku sekarang, kan?
Keluarlah dari pintu belakang gedung ini.
Terima kasih.
In Hye.../ Naiklah.
Apa yang terjadi? Apa kau menemukan kameranya?
Teman Young Ja menjual kamera itu di internet.
Aku sudah membuat janji dengan orang yang membeli kamera itu.
Kukira hal buruk terjadi padamu.
Tapi, kenapa kau lama sekali?
Katakanlah dimana dan kapan kau harus bertemu orang itu dan menepilah.
Dia di kampus sekarang. Bagaimana jika ada yang melihatmu dan kau tertangkap?
Aku akan mengambilnya untukmu./ Aku sudah menyamar, tidak apa. Aku bisa sendiri.
Katakanlah waktu dan tempatnya.
Seo In Hye, menepilah. Aku tak mau terlibat hal ini.
Katamu dia di kampus. Kenapa kita di sini?
Apa kau takut aku akan membawamu ke tunanganku?
Pertemuannya malam hari. Bisakah kau berkeliaran di siang hari hingga saat itu?
Kau tak banyak berubah. Kupikir kau sudah berubah menjadi orang yang berbeda.
Kau juga tidak banyak berubah.
Di dalam kau masih orang yang sama. Kau hanya terlihat berbeda di luar.
Maafkan aku soal kemarin. Kau pasti sangat terkejut.
Apa?
Kau harusnya memberitahuku.
Tunanganmu adalah seorang detektif.
Jika kuberitahu, lalu apa?
Aku takkan meminta bantuanmu.
Lalu, pada siapa kau akan minta bantuan?
Maafkan aku membuatmu malu.
Kenapa kau minta maaf? Maka kau harusnya tak melakukkan hal yang membuatmu merasa bersalah.
Kenapa kau... Kenapa kau sangat bodoh?
Kenapa kau sangat buruk?
Apa kau naik perahu nelayan delapan tahun lalu?
Kenapa kau melakukan itu?
In Hye.
Kenapa kau memutuskan tentang hidupku?
Kaupikir aku akan bahagia dengan orangtuaku jika kau meninggalkan aku seperti itu
Aku tak paham yang kau bicarakan.
Kudengar kau tidak naik kapal nelayan saat itu.
Kudengar kau tidak meninggalkan aku Soo Jin.
Baik. Kita anggap melakukannya saat itu.
Lalu, kenapa kau tidak menceritakan hal ini ketika kita bertemu terakhir kali?
Kenapa kau tidak membuat alasan?
Kenapa kau tidak mengatakan apa-apa?
Kenapa kau menerima penghinaanku? Kenapa?
Kau harusnya menunggu di depan RS untuk memastikan aku melakukan aborsi seperti gengster.
Kau harusnya membuat alasan.
Kau harusnya mengatakan 8 tahun lalu kau punya alasan untuk melakukan itu.
Kau harusnya mengatakan itu.
Itu hanya masa lalu. Semua hanya masa lalu.
Kau masih mengira kau melakuka ini demi aku, kan?
Tak ada dunia ini hal seperti "Tak ada pilihan lain".
Apa yang terjadi setelah itu? Apa yang dikatakan ibuku?
Dia menatapku lama...
...dan menganggukkan kepalanya.
Hanya itu yang dia lakukan setelah kau melamarnya?
Jadi, apa yang terjadi selanjutnya?
Ibumu...
Aku memeluknya seperti pria sejati.
Apa cerita cinta kami begitu menarik bagimu?
Itu karena ibu tidak menceritakan hal seperti ini meskipun aku bertanya.
Soo Jin./Ya?
Aku...
Apa aku cukup pantas menjadi ayahmu?
Aku sangat mencintai ibumu dan kau.
Aku sangat kuat dan bisa melindungi kalian selamanya.
Kurasa begitu.
Kau rasa begitu? Hei, apa maksudnya itu?
Maksudnya...
Tn. Im, kupingku panas./ Kupingmu panas?
Apa kau demam, Soo Jin?
Tidak. Karena aku sudah di telepon selama satu jam, teleponnya menjadi panas.
Wow, sudah lewat satu jam.
Man Suk bilang Tae San yang memberitahunya tentang cincin ini dan meminjamkan kamera itu juga
Itu sebabnya kau harus melaporkan ini ke polisi. Dia yang telah membunuh Man Suk.
Kau tahu dimana keberadaan Jang Tae San?
Ada wanita yang datang untuk mencari barang yang hanya diketahui Jang Tae San.
Terima kasih. Berhati-hatilah.
Tunggu.
Aku membeli ponsel untukmu.../ Tidak apa. Aku tak butuh bantuanmu lagi.
Aku membelinya bukan untukmu. Ini agar aku tak perlu khawatir.
Aku mungkin harus menghubungimu mengenai operasi Soo Jin.
Kau harus memberitahuku jika kau menemukan kamera itu dan kau bisa datang di hari operasi.
Hanya 6 hari.
Aku menyimpan nomorku di ponsel ini. Bukan memakai namaku jadi harusnya aman.
Baiklah.
Akan kugunakan selama 6 hari.
Berikan ini pada Soo Jin.
Dia tak bisa memakainya. Rambutnya rontok jadi dia memakai penututup kepala.
Nanti.
Ketika rambutnya tumbuh lagi, berikan ini padanya.
Apa terlihat norak?/ Aku akan memberikannya.
Aku pergi.
Jika kau menemukan kameranya, hubungi aku./ Baik.
Cepat kembalilah. Soo Jin pasti sudah menunggumu.
Kau sudah lama membuatnya kesepian hari ini.
Baiklah. Aku pergi.
Halo?
Apa kau Shin Hyun Woo?
Kau ditelepon tadi, kan? Aku kemari untuk mengambil kamera.
Ini. Tunggu, aku harus memeriksa sesuatu.
Lihatlah. Fungsi video tidak berfungsi tapi itu bukan salahku.
Aku tahu...
Tapi, kamera ini sangat aneh, kau tahu?
Aku tahu./ Aku serius. Aku bisa membuktikannya padamu.
Sudah kubilang, aku tahu!
Kau terlalu banyak bicara.
Setidaknya dia punya hati nurani.
Subtitles by DramaFever
Penerjemah: Sue Valentino
IDFL™ Subs Crew http://idfl.us