Subtitles by DramaFever
IDFL™ Subs Crew http://idfl.us
Pergilah ke Busan. Disana ada kapal yang akan berangkat ke Filipina besok.
Kudengar hanya ada satu kapal yang akan menuju Filipina malam ini.
Yaitu di Busan.
Pergilah tanpa Detektif Im.
Dia bisa menggagalkan semuanya jika dia terlalu terbawa emosi.
Jang Tae San, aku menangkapmua atas pembunuhan Oh Mi Sook dan Go Man Suk.
Tae San masih hidup.
Kau harus bertahan hidup, Jang Tae San.
Kau pasti bisa. Jangan menyerah, Tae San.
Dahulu kala, Matahari dan Gunung saling jatuh cintta.
Sebenarnya, Gunung sangat mencintai Matahari meski Gunung tak bisa tidur selama 100 hari.
Kami menangkap Park Jae Kyung./ Bunuh dia.
"Seorang Jaksa terbunuh saat menyelidiki kasus ayahnya."
Itu judul berita yang bagus.
Kau tidak ingat? Dia putrinya Park Ho Shik.
Putuskanlah.
Kau akan membunuhnya, menyerahkan kamera itu, dan meninggalkan negara ini?
Atau aku membunuh kalian berdua.
Penerjemah: Sue Valentino
Akan kubunuh wanita ini.
Dan akan kuberikan kamera itu begitu aku keluar dari sini.
Baiklah.
Dasar bodoh.
Jika kau membunuhnya, kau tak bisa menemukan kamera itu.
Kaupikir aku tidak tahu?
Kau itu Moon Il Suk.
Kenapa kau memberikan senjata yang beramunisi?
Kau tak percaya siapa pun.
Kau orang yang selalu melihat ke belakang sebelum bertindak.
Bagaimana jika aku menembakmu dengan senjata ini?
Aku punya otak di kepalaku.
Apa kau akan benar-benar melepaskanku jika aku menembaknya?
Kau hanya ingin mendapatkan sidik jariku di senjata ini.
Sama seperti saat kau menjebakku atas pembunuhan Oh Mi Sook.
Kemudian kau akan menembaknya dengan senjata itu.
Lalu kau akan menyiksaku hingga aku memberitahu dimana kamera itu, kemudian membunuhku.
Lalu, akan kau buat seolah aku yang menembaknya.
Kau tahu ada pada siapa kamera itu sekarang?
Melihat Moon Il Suk berbisnis, dia punya koneksi kuat dan luas.
Di kamera itu ada percakapan antara kau dan tokoh penting.
Bagaimana dia bisa tahu?
Apa dia melihat videonya?
Aku tak melihat videonya tapi aku tahu apa isinya.
Ada sesuatu yang kudengar dari Mi Sook.
Kenapa kau tidak memberi salam?
Selamat datang.
Jadi..
...aku meminta seseorang untuk mengekspos kamera itu, jika aku tidak muncul...
...itu berarti aku sudah mati.
Mengekspos apa?
Bagaimanapun juga aku akan mati.
Kaupikir aku akan mati sendiri?
Baiklah. Bahkan seekor tikus akan menyerang jika digigit.
Dan bahkan seekor burung akan menangis sebelum mati.
Jika kau tak mencoba sesuatu, kau lebih rendah dari hewan tadi.
Masih banyak yang belum kaulihat dariku.
Kemana kau akan mengirimnya? Ke polisi? Ke kejaksaan?
Kenapa kaupikir aku akan mengirimnya ke polisi atau kejaksaan?
Ada begitu banyak station TV dan koran di dunia ini.
Dan begitu banyak website tempat untuk mengunggah video itu.
Persdir Moon.../ Diamlah.
Aku belum pernah melihat kalian. Darimana kalian?
Apa kalian dari Geng Dae Hang?
Tidak. Kurasa kalian dari Geng Ji Hye. Benar, kan?
Hei, kalian tak tahu sedang berurusan dengan siapa, kan?
Berapa banyak dia membayar kalian?
10 juta won? 20 juta won?
Itu terlalu sedikit.
Orang ini akan menjadi Presdir dari perusahaan besar.
Setidaknya kalian dibayar 30 juta. Mintalah padanya sekarang.
Tidak bisa begini. Kalian sudah tahu terlalu banyak masalah ini.
Wanita itu masih menjabat sebagai jaksa.
Dia akan membunuhnya di depan kalian.
Kalian pikir dia akan membiarkan kalian hidup?
Apa mereka ini akan menjaga rahasia seperti aku?
Apa mereka mau masuk penjara menggantikanmu seperti aku?
Apa meraka mau diperdaya olehmu seperti aku?
Tembak.
Tembaklah!
Kau tak tahu dimana kamera itu, kan?
Kenapa aku harus susah menangkapmu tanpa menyadari ini?
Jangan gentar, Jang Tae San.
Kau ingin menyelundupkan diri karena kau terlalu takut untuk tinggal disini.
Jika kau memang memiliki kamera itu, kau tak mungkin melarikan diri.
Siapa bilang begitu?
Apa agen rahasiamu yang memberitahumu aku akan melarikan diri ke Filipina?
Kau tak tahu apakah aku naik kapal itu untuk pergi ke Filipina...
...atau bertemu seseorang di kapal itu...
...atau bertemu seseorang di Cina yang bisa membuka sandi pada kamera itu.
Apa kau benar-benar tidak tahu sebelum kau menangkapku?
Kau mau mati sekarang?
Tidak.
Aku tidak mau mati. Aku begini karena aku tak mau mati.
Aku merencanakan semuanya agar aku tak mati sendirian!
Jadi, ayo kita lanjutkan negosiasi yang tadi.
Akan kuberi kamera itu jika kau melepaskanku.
Jadi, jangan coba menyakitiku.
Meskipun kau menyiksaku untuk mengatakan yang sebenarnya...
...Aku takkan memberitahumu pada siapa dan dimana kamera itu.
Jika kau ingin hidup, aku juga.
Jika aku mati...
...kau juga akan mati.
Kunci bajingan ini di ruangan yang berbeda.
Semuanya kacau.
Presdir Moon, jika yang dikatakan Tae San memang benar, bagaimana dengan Jaksa Park?
Aku akan melepaskan Tae San dan mencari kamera itu.
Kemudia aku akan membunuh mereka berdua.
Tapi, para gangster itu mungkin akan mengancam kita karena mereka bukan dari geng kita.
Dan Profesor Kim mungkin menemukan sesuatu di Pocheon.
Diamlah.
[Im Hyung Jin]
Bajingan ini.
Hei, tunggu, tunggu.
Hei, tutupi lukanya dengan sesuatu dulu.
Kau tidak dengar yang kukatakan tadi?
Melakukan apa?
Karena rapat Presdir Moon akan butuh waktu lama.
...tutupi luka ini sebelum aku mati kehabisan darah.
Jika aku mati, dia tak akan membiarkan kalian hidup.
Kita tutupi saja./ Dengan apa?
Kau bisa menutupnya dengan itu... dasimu.
Suara apa itu?
Akank kuperiksa.
Apa yang kalian lakukan? Tangkap dia!
Lewat sana.
Cepat ikuti mereka!
Naiklah. Cepat.
Jang Tae San!
Kau tidak menemukan dia?/ Ya. Dia tak ada disini.
Sebelah sini!/ Cepatlah!
Jika kau belok kiri di Dong Yang lalu lurus...
...kau akan melihat sebuah pabrik kayu dan mobilnya ada disana beberapa saat yang lalu.
[Dong Yang]
Lebih cepat!
Siapa itu?
Apa katamu? Dasar bodoh! Cepat tangkap dia!
Kau kehilangan dia?
Mereka kehilangan dia?
Pak, kita harus pergi sekarang. Jika Jaksa Park melaporkannya, polisi akan tiba di sini sebentar lagi.
Polisi?
Pak, kenapa kita tak meninggalkan negara ini?
Kita mencoba membunuh seorang jaksa.
Ayo.
Jika kutemukan tempat bersembunyi, aku akan menepikan mobil dan melepaskanmu.
Apa kau menemukan Jaksa?
Dia menuju Bendungan Sungai Soyang dengan Jang Tae San.
Jang Tae San, lepaskan lakban ini, bodoh!!
Dengan begitu, aku bisa memberitahumu kau tak perlu melarikan diri lagi.
Aku tak bisa mempercayai siapa pun tanpa kamera itu.
Hei, hei, hei! Aku yang membuat kamera itu!
Aku minta maaf soal kasus ayahmu.
Baik. Cepat lepaskan ini! Cepat!
Dimana kamera itu?
Pertama, kau harus mengemudi.
Baik.
Jang Tae San. Hei! Jang Tae San!
Hei!
Belum saatnya aku ditangkap.
Aku dipihakmu! Aku tahu soal operasi putrimu!
Bukankah itu Jaksa Park?
Bagaimana kau bisa disini?
Apa itu tadi kau yang di dalam mobil bersama Jang Tae San?
Cepatlah jalan. Kita harus menangkap Jang Tae San.
Apa ini? Kau diikat?
Apa yang terjadi?
Tidak penting. Hubungi polisi dulu. Jika kita kehilangan dia lagi, tamat kita.
Apa yang sebenarnya terjadi? Apa yang terjadi?
Kubilang, cepat jalan!
Jaksa Park.
Jaksa Park!
Tn. Do, dimana kau sekarang?
Di sana!
Menepilah. Biar aku yang mengemudi.
Apa?
Kau akan membuat kita kecelakaan.
Tidak, pak. Mungkin ada pemeriksaan. Dan jika kau ingin melarikan diri...
Hubungi mereka dan cari tahu apa yang terjadi./ Baik.
Ya, ini aku.
Kau sudah membunuh Park Jae Kyung?
Apa?
Dia kabur dengan Jang Tae San?
Apa kau sudah gila, Moon Il Suk? Hanya tersisa 9 hari sebelum acara amal! 9 hari lagi!
Jika Park Jae Kyung dan Jang Tae San bekerja sama, permaian berakhir!
Bagaimana jika mereka membicarakan tentang kamera itu?
Kamera itu bukan masalah sekarang. Aku yang dalam masalah.
Aku mungkin akan ditangkap atas penculikan dan percobaan pembunuhan pada seorang jaksa.
Ditangkap?
Jika kau ditangkap...
Apa yang terjadi dengan kita?
Bukan kita tapi aku sendiri karena kau tak ada di lokasi.
Aku teburu-buru. Aku harus pergi.
Tidak. Tidak!
Temukan dan bunuh mereka berdua!
Tidak... tidak... tidak!
Apa?
Baik. Kuhubungi lagi nanti.
[Im Hyung Jin]
Hyung Jin.
Pak.
Jam berapa aku keluar dari kantor pagi ini?
Temukan CCTV dan hapus rekamannya.
Park Jae Kyung dan Jang Tae San melarikan diri bersama.
Pak, Park Jae Kyung dan Jang Tae San berpisah.
Dan Tae San naik kapal sendiri di dekat Bendungan Sungai Yang.
Benarkah?/ Ya.
Temukan black box dalam mobil yang dibawa Jang Tae San dan kirimkan padaku.
Suruh mereka menemukan black box dalam mobilnya.
Jangan bergerak!
Jangan bergerak.
Jang Tae San, dimana kau?
Kakak./ Apa?
Bukankah dia Jang Tae San?
Buronan?/ Buronan?
Buronan?
Sue Valentino @IDFL.us
Ini jembatan Soo Cheong dan ini Jembatan Pyung Chang.
Perahu motor yang digunakan Jang Tae San ditemukan disini.
Jadi, kami sedang menelusuri Pyung Chang.
Apa yang terjadi dengan orang-orang yang mengejar Jang Tae San?
Mereka tak bisa mengikuti dia jadi mereka kembali.
Sebelum kami tiba disana, mereka sudah tidak ada.
Ini tidak masuk akal.
Ayo kita kembali ke Seoul. Atasan ingin bertemu dengan kita.
Kerja bagus.
Tunggu, tidak ada informasi yang bocor dari pihak kita, kan?
Kami hampir tak bisa mendapatkan ponsel kami kembali saat di Busan.
Bagaimana mereka bisa mempersiapkan semua ini dalam empat jam dari Seoul?
Jadi, maksudmu ada mata-mata dari tim Jaksa Park?
Aku akan bertemu Jaksa Park sekarang.
Kepalanya terbentur. Bukankah dia perlu diperksa lebih lanjut?
Dia pingsan karena kelelahan.
Kaubilang, dia tidak tidur selama 4 hari.
Ya.
Jika dia istirahat, dia akan membaik.
Apa yang terjadi? Moon Il...
Apa kau ditangkap oleh Moon Il Suk? Menurut Detektif Im, kau tadi bersama Jang Tae San.
Jae Kyung.
Berapa lama aku sudah tidur?
Sekitar 30 menit?
Apa kau menemukan Jang Tae San?
Tidak. Dia kabur lagi.
Apa yang kaulakukan?
Hubungi perusahaan Moon Il Suk dan minta sambungkan telepon kepadanya.
[Moon Il Suk]
[Mencoba membeli tanah untuk Pusat Lembaga Kesejahteraan Internasional bagi penyandang cacat]
Katakan kau menelepon untuk mencari tahu tentang Pusat Lembaga Kesejahteraan Sekolah Internasional.
Dan katakan kau harus bicara dengannya, cepat.
Ada yang bisa dibantu?
Dengan kantor real estate di In Cheon.
Aku ingin bicara dengan Presdir Moon mengenai Pusat Lembaga Kesejateraan sekolah internasional.
Dia sedang tidur sekarang. Dia ada rapat sampai larut malam kemarin.
Aku akan memberitahu dia untuk menghubungimu setelah dia bangun.
Baik, terima kasih.
Jika ada yang mencari Presdir Moon, katakan kalau dia sedang tidur.
Sudah kuduga. Moon Il Suk, dasar licik.
Dia bahkan belum tiba di Seol. tapi dia sedang tidur?
Dia membuat alibi setelah dia tahu Jang Tae San melarikan diri.
Bagaimana pun juga, ini tidak benar.
Kita tak bisa biarkan hal ini. Beraninya dia mencoba membunhmu?
Tidak apa karena aku tidak mati.
Kau bisa memberitahu polisi untuk menggrebek kantornya!
Itu karena kita masih ada waktu.
Apa yang akan kau laporkan pada Pimpinan?
Sekarang... jelaskan padaku...
...mengenai yang kulihat tadi.
Hanya ada kecurigaan. Tak ada bukti. Apa yang kujelaskan padamu?
Kau bersama Jang Tae San dalam mobil itu.
Dan kau ditangkap oleh seseorang.
Apa ada bukti kalau ditangkap dan bersama Jang Tae San?
Jangan memutar balikkan kata-kata.
Tidak, kau hanya curiga tapi tak punya bukti.
Kau tak tahu hal itu tak berguna tanpa bukti?
Bagaimana kau tahu dia ingin menyelundupkan diri?
Aku bahkan tak memberitahu Pak Yang. Kenapa aku harus memberitahumu?
Kenapa kau mengecualikan aku ketika kau pergi ke Busan untuk menangkap Jang Tae San?
Kenapa kau mengambil ponsel mereka dan tidak melibatkan aku dalam misi itu?
Kaupikir aku mata-mata?/ Tidak.
Karena kau terlalu emosional dalam menangkap Jang Tae San.
Itu sebabnya kita kehilangan dia dua kali dan aku tak bisa kehilangan dia lagi. Tidak kali ini!
Tapi aku kehilangan dia.
Apa maksudmu?
Jang Tae San, Seo In Hye, dan kau...
...aku tahu tentang hubungan kalian bertiga.
Apa kau marah karena dia masih hidup atau kau tak bisa menangkap dia?
Bagaimana kau tahu...
Apa kaitan Jang Tae San dengan kasusmu?
Hanya hal ini yang bisa kukatakan padamu.
Singkirkan perasaanmu terhadap Jang Tae San.
Karena mungkin dia telah difitnah.
Difitnah?
Dia telah difitnah?
Semua bukti menunjukkan Jang Tae San sebagai tersangka.
Tapi, begitulah menurutku./ Berhenti bicara tak masuk akal.
Bukti apa yang kau miliki bisa mengatakan begitu?
Sebagai seorang detektif, cari tahu kenapa aku mengatakan ini.
Karena meskipun kau menyiksaku hingga mati. Aku takkan memberitahumu.
Jang Tae San...
...telah difitnah?
Tapi, dia tak melakukan hal buruk di rumahku.
Sebelum dia pergi, dia bahkan memperbaiki lampu alarm kami.
Dia berbincang dengan salah satu nenek di lingkungan kami.
Dia bahkan makan ayam bersama nenek itu.
Jika dia tidak ada, aku mungkin sudah mati dalam hujan saat ingin melahirkan seorang diri.
Dan dia bahkan memasakkan sup rumpu laut untukku.
Sejujurnya, Dia tidak tampak seperti orang jahat.
Sup rumput laut...?/ Jang Tae San pasti memiliki hati yang baik.
Maaf tapi aku sedang terburu-buru.
Bisa kau mengantarku ke Universitas Wanita Eunsae? Akan kubayar.
Ternyata kau! Yang tempo hari.
Aku harus tiba dalam 10 menit. Tolonglah.
Awalnya kupikir dia sangat kasar.
Tapi, kudengar...
...detak jantungnya.
Aku bisa merasakan kalau dia tulus.
Kau sangat aneh. Kenapa kau tidak mengambil ini?
Bagaimana kau menemukan aku disni?
Minuman Keras Il Suk. Aku melihat tanda itu tempo hari.
Kau bisa pergi sekarang.
Kau mau aku pergi begitu saja?
Kau tidak mau pergi?
Aku mendapatkan pertukaran mahasiswa di AS. karena bantuanmu. Aku tak bisa pergi begitu saja.
Setidaknya aku harus mentraktirmu makan malam.
Ayo. Sebagai imbalan atas tumpangannya. Aku akan membelikan makanan enak.
Ayo.
Bukankah ini terlihat sangat enak? Orangtuaku pelanggan tetap disini.
Mereka memberitahuku tentang udang jumbo ini kemarin.
Kurasa kau suka udang.
Aku bisa makan udang setiap hari.
Terima kasih banyak untuk hari itu.
Jika bukan karena kau...
Aku harusnya selesai lebih awal tapi salah satu muridku terluka.
Jadi, aku terlambat karena aku harus membeli obat untuknya.
Kemudian...
...sangat sulit mendapatkan taksi...
Kau tidak makan?
Kumakan.
Kau tidak suka udang?
Aku suka.
Tapi, kau tidak banyak bicara.
Oya, kenapa kau tak mengambil helm-mu? Kau bisa saja mengikutiku untuk mengambilnya.
Aku lupa.
Lalu, bagaimana dengan hari itu?
Hari disaat aku menjadi patung.
Apa aku benar-benar terlihat seperti patung?
Padahal ada tanda "Performance". Kau tak tahu apa artinya?
Kau sungguh tidak tahu? Bagaimana kau bisa tidak tahu arti perfomance?
Aku pergi.
Tae San? Dia tidak masuk hari ini karena sakit.
Dia sakit apa?
Dia sudah gila makan udang yang tak boleh dia makan.
Apa dia alergi udang?
Ya?
Hei!
Ada apa denganmu?
Kenapa kau sangat aneh?
Kau tahu alergi sangat berbahaya? Kenapa kau tak memberitahuku kau alergi udang?
Kenapa kau makan udang sebanyak itu? Kenapa kau tak memberitahuku?
Apa kau tak tahu kau bisa mati karena alergi?
Keluar.
Makanlah bubur ini.
Dia dulu orang seperti itu.
Naif dan tulus.
Dia dulu sangat polos.
Dia dulu sangat baik.
Tapi, kenapa dia menjadi begitu keras padamu dan Soo Jin?
Mungkin perasaannya telah berubah.
Kau tak bisa mengendalikan perasaan orang lain.
Aku harusnya tak menceritakan ini. Kau temannya Seung Woo. Maafkan aku.
Kenapa tidak?
Siapa di dunia ini yang tidak punya cinta pertama?
Jang Tae San mungkin ada di kapal sekarang, kan?
Dia bilang akan menghubungiku ketika dia tiba disana.
Buronan, Jang Tae San, menyusup ke kapal penumpang di Choon Cheon.
Tapi setelah terlibat dalam pengejaran misterius, dia menghilang.
Ini video yang direkam oleh salah satu penumpang kapal.
Aku sudah menghapus semua rekaman kau masuk kantor, keluar kantor, dan pergi ke tempat parkir.
Dan memberikan alibi ke sekretarismu.
Seperti yang kaulihat, kau ada rapat semalaman di ruang rapat.
Orang yang membuat ini sangat ahli. Tak ada yang akan menyadarinya.
Dan ini rekaman berkasnya.
Bacalah untuk jaga-jaga.
Kenapa Park Jae Kyung belum menghubungiku?
Kenapa dia tak menangkapku?
Tn. Hwang pergi mencari tahu. Dia akan segera tiba.
Jo Seo Hee...
Dia pasti sangat lega melihat isi black box itu.
Kurasa Jang Tae San tidak mempercayai Park Jae Kyung.
Jika kau melihat ini, kau akan meras lega.
Jika aku menemukan tempat untuk bersembunyi, aku akan melepaskanmu.
Dimana kameranya?
Hei!/ Aku tak bisa tertangkap sekarang.
Tapi, kenapa dia tidak menangkap Moon Il Suk?
Park Jae Kyung, kau pintar.
Tn. Go, ini aku.
[Jang Tae San, dijebak]
[Moon Il Suk menghadiri acara lelang]
Pak.
Pak, aku mau ke kantor polisi sekarang.
Aku datang kemari karena menurutku ini tidak benar.
Meskipun Moon Il Suk membuat alibi dan Jang Tae San tak ada sebagai saksi.
Aku tak bisa diam saja pada seseorang yang berusaha membunuh seorang jaksa.
Tak berguna menangkap dia tanpa Jang Tae San.
Jo Seo Hee akan lolos.
Kau kehilangan kesempatan untuk menangkap Moon Il Suk.
Bagaimana jika dia mengkonsolidasikan semua hartanya lalu kabur ke luar negeri
Jika dia ditangkap, aku harus menjelaskan alasan dia mencoba untuk membunuhku.
Maka aku juga harus menjelaskan hubungan dia dengan Jo Seo Hee.
Tapi, siapa yang akan percaya? Aku tak punya bukti.
Kecuali aku menemukan kamera itu. Itu percuma saja.
Lalu, maksudmu menangkap mereka berdua lebih penting dari keselamatanmu?
Jang Tae San...
Dia akan datang ke rumah sakit pada hari operasi putrinya.
Tersisa 9 hari lagi.
Aku sudah menunggu selama 8 tahun.
Aku bisa menunggu 9 hari lagi.
Permisi./ Ada yang bisa dibantu?
Aku polisi.
Apa seseorang membeli antibiotik ini di sini?
Ini bukan dari apotek kami.
Aku mengerti.
Apa kau tahu seseorang disini yang membudidayakan tumbuhan herbal?
Tidak bisa begini. Aku harus menepati janjiku.
Aku juga harus menemukan kamera itu.
Mungkin ada di bengkel Man Suk.
Aku akan berkencan dengan Young Ja minggu ini.
Menurutku hanya membuang uang jika aku membeli kamera digital.
Tapi, hasilnya tak akan bagus jika diambil dengan ponsel dalam liburan pertama kami.
Aku minta maaf...
...padamu dan Young Ja...
Aku malu.
Tidak apa. Tae San sangat tampan dan kau sangat cantik.
Tae San.
Dia pacarku. Beri salam.
Halo. Aku Jang Young Ja.
[Hapus?] [Ya]
Man Suk...
Bukankah dia sangat tampan?
Dia punya hati yang sangat tampan.
Dia tak tahu Tae San sangat brutal. Dia bahkan membiarkan Tae San tinggal dengannya.
Kuharap kamera ini bisa merekam video.
Berikanlah. Akan kubuang ini untukmu.
Meskipun Jaksa Park melakukan penyelidikan internal...
...dia harusnya memberitahu kami sebelum dia ingin menangkap buroonan.
Jika dia memberitahu kita, maka itu bukan penyelidikan internal.
Namun, maaf atas kekacuan yang terjadi...
...Kapolda dan Kapolri.
Melihat kau berusaha mengurus hal ini, ini pasti kasus besar.
Kita bisa tahu apakah ini kasus besar atau bukan setelah kita menemukan bukti.
Jang Tae San adalah saksi penting jadi kita harus merahasiakan hal ini.
Dan kami akan terus merahasikannya.
Jangan meminta pertanggung jawaban pada para detektif.
Aku yang meminta bantuan mereka.
Jadi, kita harus terus mengikuti arahannya dan tak bisa bertanya ini tentang apa?
Jang Tae San pasti terlibat dalam kasus berbahaya.
Aku tak peduli itu kasus berbahaya atau tidak. Ayo kita istirahat. Kita bisa mati kelelahan.
Kalian istirahatlah dan perbaiki ponsel kalian. Kembali lagi kesini pada sore hari.
Tapi, kita masih belum menangkap Jang Tae San.
Detektfi Jin./ Ya?
Bawa setiap laporan tentang Jang Tae San. Bawa kasus Go Man Suk dan Oh Mi Sook juga.
Detektif Im, kau tidak lelah?
Kenapa kau membutuhkan itu?
Pulanglah dan istirahat.
Kau harus istirahat...
Singkirkan perasaanmu terhadap Jang Tae San.
Karena dia mungkin difitnah.
Tidak!
Bukan aku. Bukan aku!
Seseorang telah menjabakku! Itu bukan aku!
Apa yang dikatakan Jang Tae San padamu tentang tuduhan pembunuhan itu?
Dia bilang, dia tak membunuh Oh Mi Sook.
Dia juga bilang, dia tak pernah menusuk orang meskipun dia dihajar banyak orang.
Aku ingin menyelamatkan nyawa Soo Jin.
Meskipun aku harus mati, aku akan mati setelah menyelamatkan Soo Jin.
Dia akan menghubungiku dan mengatakan dia baik saja.
Ibu, kau tahu akhir cerita yang kuceritakan kemarin malam?
Dia melarikan diri jadi dia mungkin masih hidup.
Dia masih hidup.
[Seung Woo]
Halo?
Ini aku, In Hye.
Ya... Apa semuanya baik saja?
Kenapa dengan suaramu? Apa Soo Jin sakit?
Tidak. Aku tak bisa bicara denganmu sekarang, dia sedang tidur. Kuhubungi kau nanti.
In...
Ibu baru saja berbohong.
Apa?
Tadi itu Mr. Im. Kenapa ibu mengatakan aku sedang tidur?
Aku tidak sedang tidur.
Karena ibu menunggu telepon penting.
Telepon penting?
Berarti orang itu juga penting.
Ya. Dia orang penting.
Siapa itu? Siapa itu, ibu?
Setelah kau dioperasi, ibu akan menceritakannya.
Siapa orang itu.
Apa namamu Tae San?
Aku...
Seo In Hye.
Seo. In. Hye.
Kubilang, aku Seo In Hye.
Ayah.
Bangunlah. Cepat, bangunlah.
Berapa lama kau akan tidur?
Soo Jin.
Jika kau tahu akan menderita seperti ini, kau harusnya mengikuti wanita itu.
Kenapa kau melarikan diri?
Dia tahu kau telah difitnah atas pembunuhan.
Dan dia juga akan menangkap Moon Il Suk.
Itu sebabnya aku tak bisa mengikuti dia.
Aku akan masuk penjara dengan Moon Il Suk.
Aku hanya akan mati jika masuk kesana.
Dia pikir aku memiliki kamera itu.
Menurutku pacar paman Man Suk yang memiliki kamernya.
Kau benar. Young Ja.
Benar. Young Ja. Jadi, ada pada Young Ja?
Kurasa begitu.
Man Suk orangnya sangat hati-hati, dia tak mungkin menyimpan barang mahal di bengkelnya.
Jika tidak di rumah, pasti ada pada Young Ja.
Dengan luka begitu, kaupikir bisa sanggup pergi ke Seoul?
Antibiotik.
Aku harus makan antibiotik dan mensterilkan luka ini.
Tak ada air. Itu akan pahit.
Ini tidak pahit. Sungguh.
Aku bisa menelannya tanpa air.
Senator Jo, apa katamu?
Jika kau benar-benar membutuhkanku, meskipun aku tak cukup layak...
Aku akan ikut pemilihan walikota Seoul.
Wow! Senator Jo!
Tak ada yang mencurigakan?
Seperti dia bertemu dengan orang yang tidak biasa.
Dia hanya keluar untuk kegiatan majelis nasional dan acara amal.
Jaksa, kenapa dengan wajahmu?
Aku menyerah merawat kecantikanku karena aku baru bangkit dari kematian.
Apa kau menemukan hal yang mencurigakan saat menyelidiki Jo Seo Hee?
Tidak. Tapi kesehariannya terlalu diatur.
Kurasa dia tidur jam 12:05AM setiap hari. Saat itulah lampunya dimatikan.
Jangan ikuti dia hari ini. Pergilah ke rumah sakit sekarang.
Rumah sakit?
Jang Tae San pasti akan menghubungi Seo In Hye.
Jaksa, Kejaksaan Negeri ingin kau ke kantornya sekarang.
Jaksa, beri salam.
Apa dia Jaksa Park Jae Kyung?
Ya, Senator Jo Seo Hee.
Ada urusan apa kau disini?
Duduklah.
Senator Jo punya pertayaan tentang kasus buronan itu.
Apa terlibat dalam kasus Jang Tae San?
Apa yang dia rencanakan?
Kau sudah tahu bahwa aku jaksa yang bertugas atas kasusnya.
Kudengar kau membantunya melarikan diri.
Apa katamu...
Apa katamu?
Kudengar kau bekerja sama dengannya.
Bukan begitu?
Apa ini? Apa yang ingin kau rencanakan sekarang?
Kalau begitu...
...bagaimana kau menjelaskan ini?
Detektif Im.
Kau tidak pulang?
Kenapa kau bekerja sangat keras pada kasus Jang Tae San?
Kau bahkan tidak pulang.
Halo, Pak Kim. Lama tak bicara.
Ya, tentu.
Apa?
Siapa?
Apa kau yakin?
Detektif Im, Jaksa Park ada di pihak Jang Tae San.
Sebuah CCTV ditemukan menunjukkan Jang Tae San bersama Jaksa Park!
CCTV?
CCTV apa...
Dimana? Siapa yang menemukannya?
Kau tahu Senator Jo, kan? Dia yang membawanya.
Jo Seo Hee?/ Jaksa Park mungkin akan dipecat.
Baiklah. Sudah dulu.
Aku harus pergi, Pak./ Detektif Im, kau mau kemana?
Detekfit Im, kau mau kemana? Kenapa dengannya?
Pak, kenapa dengannya?
Ya, ini Divisi Investigasi Khusus.
Kau mencari Jang Tae San sekarang, kan?
Siapa?
Jang Tae San.
Subtitles by DramaFever
Penerjemah: Sue Valentino
IDFL™ Subs Crew http://idfl.us