Jangan sampai Jang Tae San tertangkap polisi
Jangan bunuh dia sebelum kau dapatkan kamera digitalnya
jangan sampai identitasmu ketahuan
pergilah ke Busan. Disana ada kapal menuju Philipina besok malam
maksudmu, aku harus menyelinap pergi?
kamu tidak akan aman di negeri ini selama Moon Il Seok mencarimu
melihat bisnis Moon Il Seok yg berkembang pesat, pasti dia koneksi dengan orang2 penting
Moon Il Seok dan Jo Seo Hae, semua belum berakhir
tak akan berakhir hingga aku mati,tak akan berakhir sampai kalian mati
ibu dari anaknya Jang Tae Sang adalah
tunangan detektif Im Seung Woo
kalaupun aku mati, aku tak akan mati sebelum berhasil menyelamatkan Soo Jin
Ayah Soo Jin, tetaplah hidup
aku akan naik kapal ke Philipina malam ini
Aku akan kembali sebelum tgl operasi,jadi jangan khawatir
kita menemukan wanita itu
kekasih Jang Tae San
Episode 7
Ini siapa?
Soo Jin ada?
Ya. Itu aku
Kamu Soo Jin ?
Iya. Anda siapa?
Apakah nama ayahmu Jang Tae San?
Ya
Oh, begitu...
Kamu putrinya Jang Tae San
Apakah anda teman ayahku ?
Anda kelihatannya jauh lebih tua dari ayahku
Kamu mirip sekali dengan ayahmu
Aku juga mirip ayahku ?
Kukira aku hanya mirip ibuku.
Dimana ibumu ? Ada yang ingin kusampaikan pada ibumu
Ibu sedang bertemu dengan dokter
Oh iya, Paman...
Jangan bilang ibuku kalau
aku bertemu dengan ayahku
hah ?
Ibu tdk tahu kalau aku bertemu ayah
apa maksudmu bahwa ibumu tidak tahu ?
Katanya anda teman dekat ayahkenapa anda tidak tahu ?
ayahmu datang menemuimutanpa sepengetahuan ibumu ?
Ya. Dia juga datang hari ini.
Hari ini ?
Ya.
Katakan sekali lagi...
Tae San datang hari ini? Hari ini?
Baru saja dia datang
anda memanggil ayahku Tae San
Baru saja?
Tapi, kenapa Paman tanya itu?
apa ayahku menyuruh anda?
Apa ayah mengutusmu untuk menyampaikan sesuatu?
Ketua,
Omong-omong, apa yang dilakukan ayahku?
Sampai jumpa lagi...
Hah?
Teman ayah juga tidak mengatakan apa-apa padaku
Kenapa dia datang?
aku bertemu dengan anak kecil yg lucu
Lucu rasanya, mengingat aku tidak punya anak.
Ya. Manager RS menunggu anda di dalam
Mari, kita kesana
Silahkan
Jika kau ingin menyelamatkan Soo Jin
tidak hanya tunanganmu, orang lain juga jangan ada yang tau hubunganku dengan Soo Jin
Terima kasih untuk
bantuan dana yang cukup besar
Setelah berkeliling, sekretaris Im merekomendasikan RS ini
Sampai berjumpa lagi.
Seong Woo
Ketua,
sumsum tulang yg tepat sudah didapatdari bank donor sumsum
In Hye
Seperti... Jang Tae San
Diam.
Kenapa kamu kesini?
Aku... aku mau ketemu Soo Jin,
dan, ada yg ingin ku katakan padamu
Diterjemahkan oleh The Tweeks Team@Viki
Sepertinya bbrp hari ini kau kurang tidurApa yg mau kau katakan?
Apa ayahnya sedang dinas militer?
Seumur hidupku,
aku tak ingin membicarakanayah kandungnya
Selagi orang mengira aku mati,aku akan ke Philipina naik kapal
Jadi...
Bagaimana kasus pengejaranmu?
Menurut berita, orang itu tertembak
Oh...
Sepertinya dia tewas.
In Hye...
Kalau begitu kau bisa istirahat sejenak
Kenapa memandangku seperti itu?
Kau tampak tenang sekali.
ayah kandung Soo Jin tewas
tapi kamu tampak tenang saja
Aku hanya perlu menunggu tgl operasi Soo Jin
Bagaimana aku tidak tenang ?
Kenapa kau menelponku?
Katamu ada yg ingin kau bicarakan?
Itu..tentang
Ayah Soo Jin
Ayah Soo Jin?
Tapi, nanti saja aku bicarakan.
aku akan katakan...
Setelah Soo Jin operasi.
Terima kasih.
untuk tidak menanyakantentang orang itu, satu kali pun
dan...
maafkan aku,
sejak awal aku tdk bisa menceritakannya.
Direktur Im,
Menurutmu, bagaimana wanita itu?
Hah?
Tampaknya dia bahagia.
Sepertinya dia tidak perduli,Jang Tae San hidup atau mati.
Jika itu sumsum tulang Tae San, tdk mungkin dia bisa bicara dan tertawa dgn nyaman
Kurasa tidak mungkin dia berika kameranya pada kekasih seorang detektif
dan wanita itu tidak akan membiarkan kekasihnya mengejar bahkan menembaknya.
Kenapa anda berkata begitu?
Tae San masih hidup.
Masih hidup?
Hubungi JAn Tae Joo...
Kenapa b@#$%^n itu tdk dpt menyelesaikan tugasnya dgn baik?
Kim
Akan lebih baik jika Jang Tae San masih hidup
Soo Jin, maaf ibu terlambat
Sedang apa? Kamu habis muntah?
Ibu, boleh aku tanya tentang satu hal?
Tentang apa yang paling ibu benci?
Ay...
Oh!..
Paman...
Halo. Kamu tampak lebih cantik dibandingkan 3 hari yg lalu
Kata ibu, anda sedang sibuk
Apa anda berhasil menangkap orang jahat itu?
Kenapa begini?Rasanya lama sekali aku tdk melihatmu
Masih tersisa 10 hariKenapa rasanya lama sekali ?
Itu karena anda ingin segera menikahi ibu, betul kan?
Ding dong deng
Apa anda sangat menyukai ibu ?
Hmm...Deng
Apa aku salah duga? Anda tidak menyukai ibu lagi?
Bukan karena ibumu,
tapi karena aku ingin segera mendengarmumemanggilku ayah.
Ayah?
Kau bilang, akan memanggilku ayahsesudah aku menikahi ibumu.
Kau janji padaku.
Apa iya..??
Oh...iya, betul.
Maafkan aku
Soo Jin
Bagaimana bisa bocah mungil itu,
tersenyum seperti itu?
padahal dia sedang kesakitan
Siapa yang menurunkan sifatnya tangguhnya
Ya, Ini Im Seung Woo
Apa tubuh Jang Tae San sudah ditemukan?
Tolong saya segera dikabariJika sudah ditemukan
Ya.
Pergi kemana semua orang disini?
Telp yg anda hubungi sdg tidak aktif
Jin Il Do...anak ini!. Tidur dgn telp dimatikan. Tidak biasanya...
Telp yg anda hubungi sdg tidak aktif
Kim Soon Kyung!
Apa semua tim kita pulang utk tidur?
Ah, tidak.
Chief Yang ada tugas mendadakjadi semua anggota dikerahkan
Jadi semua disuruh mematikan telp selulernya.
Jika itu tugas mendadakkenapa mereka tidak menelponku?
Itu, aku tidak tahu.
Aigoo, saya frustasi sekali
Bau mulutku tidak enak.
Kunyah permen karet ini utk menyegarkan bau mulut
Yah, ayo makan permen karet.
Mulut yg harus bicara belum terbukadan mulut utk bertanya belum boleh terbuka
Mulut itu !
Kita pakai untuk makan saja.
5 jam yang lalu
Ini aku. aku telpon 5 menit lagi
Jaksa, ada petunjuk
Hanya ada satu kapal yang pergi ke Philipina hari ini,berangkat dari Busan
Aku bawa Chief Do dan anggotanya Kim kami ber-3 dapat...
3 tidak akan cukup
bagaimana jika kalian kehilangan dia lagi?
Jika kita minta bantuan polisi lagi,
sang informan bisa segera tahu
Lakukan tanpa mengikuti prosedur, seperti yang biasa kau lakukan.
kamu orang paling lihai bertindak tanpa prosedur. Mengapa kali ini tidak kau lakukan?
Maksud anda penyadapan telpon yang anda tdk ketahui?
Terima kasih, karena itu kita tahu kapal yang akan dipakai Jang Tae San.
Jadi,
Saat kamu bawa tim detektif, tinggalkan detektif Im dan pergilah
Karena dia terbawa emosinya,dia bisa mengacaukan segalanya
Para detektif itu pasti menghubunginyabagaimana kita bisa pergi tanpa diketahui detektif Im?
Chief,
Kita akan mengejar buronan. bagaimana kita saling kontak tanpa ada HP atau HT?
Kita tidak butuh HP atau HT
Baiklah, tapi kau harus tepati janji
Saat kita berhasil menangkap Jang Tae San, kau akan tahu segalanya.
Waktu kita terbatas. Cepat semua masuk ke mobil
Bahkan kau menyewa mobil ?
jam 17.42
Berita di lokasi bahwamereka masih mencari jasadnya.
Apa mereka sudah gila?
Apa?
Jadi, maksudmu polisi tidak tahu kalau Jang Tae san masih hidup?
Tuan,
Tim Jaksa Park jae Gyeong semua pergitanpa detektif Im.
Apa?
Busan
Kau sudah banyak berubah, Busan
Taksi
Taksi...taksi
Ah, bibi!
Permisi! Tunggu!
Maafkan saya
Maaf, saya harus cepat-cepat kalau tidak saya bisa mati
Tolong antar saya keEun Sae Won Dae. Saya akan membayarmu
Karena saya tidak bisa mendapatkan taksi...
Oh, benar ! Kau,yang waktu itu!
Aku harus tiba disana dalam 10 menitTolong, selamatkan aku
Nona...
Terima kasih
Maaf... helm saya...!
apa yg kulakukan?..Hei!
Ini..ini..ini...apa yg kulakukan?Aah...aku tak tahu
Kau B@#$%^n gila
Mengapa kamu mengingat itu ?
Ada seseorang yang akan menikah denganku
Soo Jin menganggapnya sebagai ayah
Ada seseorang yg dpt menolong.Orang itu akan menikah denganku
Orang yang akan menikahinya...
tampaknya dia orang yang baik.
Syukurlah...
Kau mencari seorang supir?
Jika ada yg bertanya "kau mencari supir?"beri kunci mobilnya, katakan kau akanke DalMatYi Hill
Ya. Aku akan ke DalMatYi Hill(DalMatYi = melihat bulan)
Jam 23.10
Itu...benar jang Tae San
Setelah dia naik ke kapal,baru kita bergerak
Ya, saya mengerti.
Jaksa,
Bagaimana kau bisa tahu kalauJang Tae San akan pergi menggunakan kapal?
Jika kita bocorkan siapa informannya,apa masih ada yg mau jadi informan?
betul kan?
Cepat...bergerak!
Sedang apa dia? Ajak dia!
Jang Tae San! Jang Tae San!
Masuklah!
Masuk ke dalam...
Kemungkinan ada inspeksi sebelum kita berangkat, jadi diam dan tetaplah disitu
Ini air dan roti.
sebaiknya kamu buang air kecil pakai ini.
Maaf...tunggu!
Agar aku dapat membersihkan lukaku,bisakah kau menutupnya 5 menit lagi?
Paman!...Paman!
Obat herbalnya benar-benar efektif
Karena mereka pikir aku sudah tewas,
Aku akan pergi ke Philipina dengan kapal malam ini
Aku akan kembali di hari operasi, jadijangan khawatir
Ibu...
Mau diceritakan kisah yang aku tulis kali ini?
Mau.
Jaman dahuluuu sekali, gunung danmatahari saling jatuh cinta
Mereka sangat saling mencintaitapi tetap saja mereka berpisah
Kenapa mereka berpisah jika mereka saling mencintai?
Jadi, matahari selalu datang untuk menemui gunung.
matahari sangat menyukainyasampai matahari tdk mau pulang.
Lalu?
Maka, itu sebabnya...
Matahari selalu ada disamping gunung
Pohon-pohon tidak bisa tidur
bunga-bunga dan burung-burungjuga tidak bisa tidur
Betul.
Lalu, apa yang terjadi?
Maka, gunungnya
panas, kegerahan dan berkeringat
Akhirnya dia marah ke matahari karena ingin tidur
Tapi, walau gunung itu tdk dpt tidur selama 100 hari,dia sangat menyukai matahari
Itu sebabnya matahari sangat marah dan mereka berpisah?
Betul. Mungkin itu yang terjadi. Betul kan?
Jadi, matahari pergi?Kemana perginya?
Mungkin dia pergi ke bulan.
Ceritanya menyedihkan ya?
Mereka bilang, ke sana memerlukan waktu 3 hari.
jika aku tidur dan makan selama 3 hari,
segalanya akan baik-baik saja.
Aku jaksa Park Jae Gyeongdari wilayah selatan
Jang Tae San, kau ditangkap atas pembunuhanOh Mi Sook dan Go Man Seok sertamelarikan diri
Aku harus bagaimana? Aku harus bagaimana?
Jangan bergerak. Jalan perlahan.
Awas !
Jangan bergerak!
Itu!
Diam di tempat,k@$#%t !
Lepaskan aku!
Kau ini! Pengacau! Dasar anak ingusan!
Tidak!
Kau berhak mendapat pengacaradan untuk tetap diam
Kau berhak memberi pernyataan untuk membela diri
Pelan...pelan...
Hati-hati
pegang dia erat-erat!
Hei, kau!
Hei, pegang yang kuat !
Kubilang, pegang dia yg kuat!
Kita akan konvoi secara terpisah, kita dpt menyelidiki dan menanyakan dimana kamera digitalnya.
Begitu sampai di Seoul,kita bisa segera menemukan kameradigitalnya.
Lalu, kita bisa menahan moon Il Seokkemudian Jo Seo Hee
Kau harus membuat Jang Tae San percaya padamu. Begitu berat yg dijalaninya jadidia tdk mudah percaya org lain
Biarkan dia tahu jika kita tahu semua tentangdia dijadikan korban dan ttg operasi anaknya
Ya
Kemari !
Kalian sudah bekerja keras
Kami akan mengantar dia
Sampai jumpa di Seoul
Karena kau jadi jaksa di usia mudakau terlalu ikut campur
Saat 1 orang menyetiryang lainnya mengawal,
Apa yang akan kau lakukanjika dia kabur lagi?
Saya tidak akan ceroboh
Jadi aku diajak hanya untuk menonton?
Walau semula aku sangsi,tapi utk menangkap Jang tae San,
Aku tutup mulut dan ikut ke sini
Apa kita tampak seperti anjing pemburumenggigit dan menyerang jika disuruh menyerang?
Jika kau nyaman demikian seharusnya kamu datang sendirian utk menangkapnya.
Aishh!
Bagaimana... bagaimana bisa kalian berkata demikian?
Apa yg kau lakukan?Cepat bawa dia.
Baiklah
Bagaimanapun, jangan tanya apapun padanya
Kenapa HP kami tidak kau kembalikan?
Yeah
Kembalikan
Saya mengerti.
Ini..
Bawa masuk dia. Minggir...
-Detektif Kim-Oh, iya.
Diterjemahkan oleh The Tweeks Team@Viki
Hei, Jin Il Do...anak ini!Dimana kau sekarang?
Maaf, Sunbaenim.
Jaksa mengajak bertugaskarena rahasia, kami tidak ada pilihan.
Siapa? Jaksa Park?
Ya. Dia bilang, kami tidak boleh memberitahumu.
Ah! dan Jang Tae San!Kami menangkap Jang Tae San!
Hei, Jin Il Do! kamu sadar? Apa kamu sedang mabuk malam ini?
Bagaimana bisa kamu tangkap Jang Tae San yg sudah mati?
Dia masih hidup. Kami benar-benar menangkapnyasaat menyelinap keluar dari Busan.
Jang Tae San masih hidup?
Sudah kubilang begitu
Sunbaenim,sudah dulu yananti kita bicara lagi di Seoul
Dia masih hidup dan akan menyelinap pergi?
Dia tidak mati.
Aku tidak boleh tahu?
Detektif Im Seung Woo
Dari mana kau tahu aku akan pergidengan kapal?
Karena aku bisa tahu,Jadi tutup saja mulutmu
Selain dari In Hye...
dari mana dia bisa tahu?
Pergilah ke Busan, besok malamdisana ada kapal menuju Philipina
kurang ajar!
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Mulai ketakutan? Jangan khawatir...
Sekarang semua sudah berakhir
Untuk tetap hidup, dia harus berpegangandi bebatuan yg bisa dia raih
sudah tercabik-cabik
Dia berhasil mengelabui kita.
Jaksa Park Jae Gyeong
nomor yang anda tuju...
berhentilah menghubungi kami,dalam 2-3 jam kami akan tiba di Seoul
Hei Park Jae Gyeong!
kita dilarang memberitahumu
Dia menyingkirkanku
Kenapa?
Aish!
Jangan pernah bermimpi melakukannya...
Sekitar 5 km di depan, kudengarada kecelakaan sekitar 20 menit yang lalu
Tampaknya membutuhkan waktu lamauntuk mengatasinya
-Kalau begitu lewat jalan TOL saja-Lewat saja jalan TOL
Ya, saya mengerti.
Paman, turunkan jendelanya.
Ah, ya...maaf
Jam 03.50
Diterjemahkan oleh The Tweeks Team@Viki
Chief, susul saja mobil di depan
Ya.
Apa itu?
Tolong pegang Jan Tae San!
Sialan! Ada apa ini ?
Keluar kau B@#$%^n !
Apa terjadi kecelakaan?
-Saya polisi-Permisi !
Kembali! Kembali!
Kenapa lagi dengan mereka?
Jin Il Do
Semua hancur.
Mereka ikat tangan dan kaki kamiApapun mereka lakukan agar kita tidak bisa mengejar
Hei, Jin Il Do! Stop dan cari mobil!
Pinjam HP dan telp 112 !(nomor panggilan darurat)
Jangan, kita harus menungguJaksa telepon
Apa kau bilang?!
Kita dipukuli,buronan kita dibawa kabur !
Ini bukan hanya tentang pelarian Jang Tae San, tapi
juga berhubungan dengan investigasi rahasiaJaksa. Skrg belum bisa diungkapkan.
Menyamar utk investigasi rahasia?
Jadi maksudmu Oh Mi Sook danJang Tae San terlibat dalam situasi itu?
Aku tak bisa menjelaskan lebih jauh.
Mengenai oprasi hari ini, selain kau, jaksa, aku dan 4 orang lainnya, tidak ada yang tahu
Apa maksudmu?Kau bilang diantara kami ada pengkhianat?
Bisa jadi...
Semua HP kita disita oleh Jaksa.
Tapi, setelah Jang Tae San tertangkap, HP dikembalikan.
Aku tdk tahu dari mana kalian dapat informasi Jan Tae San hendak menyusup pergi, tapi
kau pikir itu hanya Jaksa yang tahu?
Jaksa juga bisa diintai.
Ah...
Betul juga.
Bisa jadi dia juga sudah diamati
Jika demikian, itu lebih beralasan utk kita merahasiakanbahwa Jaksa sedang mengejar seseorang
Kamu yakin Jaksa pergi megejar mereka?
aku melihat dia mengejar pakai mobil dibelakangnya
Chief, sesungguhnyaapa yang harus kita lakukan?
Manusia macam apa mereka,
mereka bisa bergerak utk mengacaukan semuaseperti dlm film Hollywood
Tapi...
Semua HP kita hancurbagaimana Jaksa bisa menghubungi kita?
HP ku ada padaku
Chief, jangan katakan apapun
Kau jangan bicara apapun
Terima kasih
Kita ada 2 ban mobil yang kempes di sisi bagian supir
Tolong dilihat,
Ya, saya mengerti.
Sunbaenim, bagaimana kau tahu untuk datang ke sini?
Ada apa di sini? Apa ada kecelakaan?
Bagaimana dengan Jang Tae San?
Jadi, tidak bisa melihat mobil maupunwajah mereka,6 orang berhasil dilumpuhkan?
Jangan berkata begitu.Mereka sangat ahli, kurang dari 5 menit...
Kubilang apa, 5 menit?Tepatnya 3 menit...
-Kita seperti disergap hantu-Tutup mulutmu...
Jin Il Do
Ya,
Mulai dari sini, mula2lihat pada kedua CCTV di jalur ini
Setelah itu, lihat dari jalur lainnya
Jalur jalan lainnya?
Pistol gas airmata yang kamu tidak pernah lihatSenjata dengan peredam dan HP
Jika dia orang yang hati-hati dengan barang bukti dia akan pilih jalur jalan tanpa CCTV
Tapi, saya tidak ada mobil.
Okay, aku yang akan lakukan...
Maaf. Awalnya, waktu terjadi kecelakaan...
Seorang wanita, mengaku sebagai polisi, mengambil mobilku
Apa katamu?
Yah, saat terjadi kecelakaan ada suara tembakan
dan benar-benar kacau, aku...
aku menjauh sebentar, lalu kembali lagi
Tunggu dulu. Kau sudah melaporkan itu?
Apa?
-Belum-Saat kejadian...
Paman, apa kau menyetir sambil mabuk?
Tidak.
Di mobilmu ada kamera blackbox ?
Ya.
Aku polisi. Serahkan HPmu
Tidak ada kamera digitaldalam tas nya
Lihat pada Jang Tae San
Kemana mereka pergi?
Begitu mereka dapat kamera digitalnyamereka akan membunuh Jang Tae San
Aku harus menemukan mereka sebelummereka membunuhya
Mereka pasti ada tempat tersembunyi
Lokasi dimana mereka menerima telp dari Busanmerencanakan dlm 4 jam,dimana bisa menemukan kita secepatnya
Lokasi yang tidak mudah didugaLokasi dimana orang tidak menyangka
Lokasi semacam itu...
Oprasi Pembersihan Bisnis Moon Il Seok
Kami sekarang menuju Chungcheon
Bagaimana dengan Chief?
Dia mengikuti dari belakang
Mengerti. Buka matamu terussampai bola matamu keluar
Ya, saya mengerti Sunbaenim.
Chief,
Tapi, kenapa Jaksa tetap pergitanpa menghubungi kita?
Kan bisa cari telepon umumdan setidaknya menghubungi kita !
Jika situasinya dia tidak dapat menelponDia akan membuntuti mereka dgn seksama
Lama tak jumpa, Tae San
Berandalan ini.
Kenapa kau kabur membawa barang orangdan menimbulkan banyak masalah?
Berikan kamera digitalnya
Kamera digital?
Kenapa dia menanyakan kamera digital padaku?
Bukannya sudah mereka ambilsetelah membunuh Man Seok?
Kau B@#$%^n ! Sejak kapan kau jadi suka tutup mulut?
Kenapa kau terus menatap dengan mata lebar?
kamera digital yang diberikan Oh Mi Sook,
kau sembunyikan dimana?
Aku tak tahu.
Jika kau bilang tak tahu,kutarik lidahmu keluar!
Jadi mereka belum menemukan kamera itu
mereka tidak menemukannya
Jika kau titipkan pada seseorang, siapa namanya?jika kau sembunyikan, dimana tempatnya?
Aku akan membebaskanmu dengan mudah
sampai 2x, kau bodohsampai 3x, kau B@#$%^n tolol!
Kau harus keluar dari sini dlm keadaan hidup, Jang Tae San.
Jangan tertipu B@##$%^n ini lagi,Tae San
Kau berniat untuk kabur lagi ?
Menyusup pergi?
Karena kau tinggal di Busan selama 20 tahunsepertinya masih ada orang yg mau menolongmu, he ?
Kenapa aku?
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Apa?
Mula-mula, kulakukan sesuai janjiku
Ke-2 kali, karenaaku tak dapat melakukan perintahmu
Begitu...?
Walau aku tidak melakukan kesalahan,
Kali ini, apa alasannya?
Saati ini ?
Kenapa kau lakukan ini padaku?Untuk ke-3x nya
Apa itu salahku kalau sekarang yang ke-3 ? Tentu saja kamu...
Itu salahku ?
Pertama kali, sesuai perintahKe-2 juga, sesuai yg diperintahkan
Kau tidak pernah bilang jika kau keberatan
Kau mengancamku. Selain aku,
kau juga mengancam akan membunuh orang lain.
Jadi, apa aku membunuh wanita itu?
Jika aku tidak ke penjara,kau pasti membunuhnya
Itu sebabnya aku tanya,Apa aku membunuh wanita itu?
Apa aku nenbunuhnya ?
Seujung jari pun tak kusentuh
Kamu yg ketakutan sendiri, dan menawarkan diri untuk masuk ke penjara.
Jadi, jika saat itu aku bilang tidak bersedia...
Aku tidak mau,apa yang akan kau lakukan?
Aku harus membunuh wanita itu, dan juga membunuhmu
Kalau begitu,Buat apa semua ini sekarang?
Kalau aku jadi kamu, aku lebih percaya pada pisau ini sebelum membunuhmu dan wanita itu.
Setelah meredakan kemarahanmu karena dicampakkan ibumu, kau datang minta bekerja padaku
Aku adalah
orang yg merampas makanan dari mulut kakak2 dan adik kandungku,
dan bertahan hidup tanpa kelaparan di usia 7 tahun
B@##$%n yang bahkan tidak punya senjata untuk melindungi hartanya.Salah siapa ?
Menurutmu, itu salahku ?
Kau takut padaku, karena kau berhati lembut
Kau tidak dapat lari dari ancamanku karena kau pengecut
Kau sendiri yang menentukan pilihan itu kau berandalan tak berguna.
Lalu, kenapa sekarang kautidak tanya padaku dulu?
Kau, Jang Tae San.Bolehkah aku membunuhmu ?
Bisakah kau menjadi tumbalku untuk membunuh?
Bisakah aku membunuhmu, maukah kau mati utk itu?
Bahkan kau tanpa menggunakan ancaman ?
Karena seperti itulah dirimu
Kau berandalan yg tdk bisa menolakapapun yang kuperintahkan
Kau berandalan tidak bisa berbuat apa-apa
Kau berandalan yang menuruti perintahkudua kali
Hei, berandal. Jika kau seorang manusiaapa aku akan melakukan hal itu ?
Lihat saja bagaimana jalan hidupmu...
Kau adalah manusia tanpa ambisidan kekuatan
Kau sendiri yang bilangtidak masalah mati sekarang atau besok
Utk orang sepertimu,kenapa aku harus cari yg laindan memberimu pilihan?
Seperti itukah aku?
Ok, ada pertanyaan lagi?
Jika aku berikan kameranyaapa yang akan kau lakukan?
Sekarang kau mencoba bernegosiasi dengan ku?
Jika kamera itu tdk kau peroleh, kau tak dapat membunuhku
Jika kau biarkan aku hidup, akan kuberikan kamera itu.
Anak ini...
Kau pikir bisa mengimbangikukarena kukatakan bahwa ini yg terakhir kali?
Kau pasti akan membunuhku jika kuberikan kamera itujadi utk apa aku beri?
Tae San kita mulai punya nyalisetelah kena tembak
Baiklah, kita lihat...Dimana dia tertembak?
Ini pantas sebagai suatu ancaman
Mulai sembuh dengan baiksiapa yang merawat lukamu?
Ini... siapa yg melakukan untukmu?
Aku sendiri.
Bawa sini tas nya.
Kenapa mobilnya tdk ada disini?Apa mungkin tempatnya bukan disini?
Apa aku salah memilih lokasinya?
Bukankah ini antibiotik?
Waw, bahkan pakai antibiotik?
Kau tidak bisa beli antibiotik tanpa resep dokter kan?
Itu maksudku...
Itu yang kumaksud...
Siapa dia?
Aku !
Kenapa menurutmu, aku tidak bisa ?
saat kabur selama 6 hariaku keliling Seoul
ke Pocheon, lalu ke Busan !
Aku ke RS sendiri dapat perawatan dan resep obat.
Begitu kah?
Sini.
Periksa semua RS dan farmasidisekitar sini dan temukan siapa orangnya.
Kau harus temukan, apakah b@#$%n yg menolongnyaitu warga sekitar ataupun dr Seoul
Hyungnim, utk apa bahkan menyuruh Guru Kim segala?Bisa makin membuat kacau.
Tidak bisakah kita buat kesepakatan denganmembawa anaknya kesini ?
Apa dia mau mengorbankan nyawanyauntuk seorang anak yg tdk dia besarkan?
Kamera digital adalah hidup & matinya
Pergilah.
Bisa saja dia berikan kameranyapada B@#$#%^n itu.
Dan kau,usahakan agar dia buka mulut
Kau pikir aku akan menggunakan anaknya?
Katakan padaku sebelum dia menyadarinya dan kembali lagi
Dimana kamera digitalnya?
Hei! Hei!
Anak ini...
Hyungnim !
Jaksa Park Jae Gyeong ada di luar
Anggota Kongres Choi Wook Nok sdh dikeluarkan begitu juga anaknya dikeluarkan dari militer.
Yu Hae Ryeong lebih cocok tapi,punya real estate terlalu banyak
Itu sebabnya kami pikir anda,Anggota Kongres Jolebih pantas untuk posisi Ketua
dan bantu kami agar lebih kuat posisinya.
Posisi Ketua ?
Ya.
Anda tidak ada alasan untuk mundursetelah acara lelang utk amal itu.
Tidak, aku akan tetap lakukan itu.
Pimpinan Moon
Sepertinya ada telepon penting,Kenapa tidak anda terima?
Kau telepon disaat yg tidak tepat !
Kami menangkap Park Jae Gyeong disini
Siapa ?
Jang Tae San masih hidup dan mencoba menyelinap pergi?
Jadi kau menangkapnya saat dia akan pergi.
Tapi Park Jae Gyeong memburunya?
Kau sudah menagkap dia?
Untuk tidak segera memberitahumu...
Sesungguhnya, tanpa kau sadari, kau mencoba melindungi Jang Tae San
Simpanlah dulu amarahmu. Kau ingin aku melakukan apa?
Pimpinan Moon, kau yg membuat masalahlalu datang bertanya padaku, begitu ?
Untungnya, dia tidak melihatku
Jadi kita bisa biarkan diadi depan rumah.
Selain itu tidak ada yang membuntuti dia.
Jadi kau akan lepas dan tinggalkan dia di sana?Apa mungkin Park Jae Gyeong mau tinggal diam?
Apa yg akan kau lakukan jikadia menangkap dan menyelidikimu?
Tinggal 9 hari lagisampai acara lelang utk amal
Tahukah kau, apa yg akan terjadi jika kau tidak hadir di sana?
Maka...
bunuh dia.
Dia jaksa yg sedang aktif
seorang Jaksa aktif
mencoba membalas kematian ayahnya,merekayasa investigasi
dan pembunuhan. Judul beritanya begitu lebih baik.
Cari mobil yg dipakai Park Jae Gyeong datang ke sini
dan masukkan ke dalam sungai
Perempuan ini, kau sungguh tak punya rasa takut
Kaupun tidak ada rasa khawatir
Apa?
Beraninya kau menculik Jaksa dari Republik Korea?
Kau adalah seorang Jaksa selagi hidup
Maksudmu, kau akan membunuhku?
Jaksa yg masih aktif?
Kau pikir aku datang sendirian?
Ah, kau berisik sekali.
Siapa yg memberitahumu kalau aku ke Busan?
Aku pergi setelah menyadari ada orang yang memberimu informasi.
Ini...ini...ini...
Lihat nyali gadis ini
Jika mereka meninggalkan Busan jam 00.12
sampai di sini menggunakan bus, butuh waktu 4 jam
1 truk sampah, 1 truk kecil,
2 mobil jip, 2 mobil sedan, 5 pelat nomor untuk mobil2 yang dipakai
siapkan 5 orang profesional dan 4 asistenyang tidak punya hubungan denganmu, ayah
Rekrut mereka jam 02.30
Menyenangkan, bukan ?
Kawal dia.
Kau juga harus memberitahukudari siapa kau dapat info
Kau akan membunuhku inibiarkan aku mati dengan mengetahuinya.
Aku tak mau ekorku tertangkapoleh hantu sekalipun.
Jin Il Do, kemanaJaksa Park pergi sebelum sampai di sini?
Ya, 20 menit yang lalu.
Okay, cari dia lagi.
Katamu, kalian sudah saling berkenalan ya?
Jaksa?
Hei, apa dimatamu dia masih tampaksebagai seorang jaksa?
Putri dari Park Ho Sik,tidak kah kau ingat?
Park Ho Sik...
Catat bahwa tersangka Jang Tae San sebagai buruh harian, untuk pertama kalinya pada hari kejadian
ada di lokasi konstruksi Yangji Plaza
Di sana dia pertama kali menyerang penyewa Union
Saat itu para buruh sedangmogok kerja
mereka hendak pulang karenabertentangan dengan penyewa Union
Kenapa tersangka Jang Tae San membunuhkorban Park Ho Sik
Tidak diketahui alasannya
Rekonstrusi pada layar menunjukkan kejadiannya
Tersangka Jang Tae San
Bekas luka akibat menghindariPark Ho Sik yang tiba-tiba menyerangnya dengan pisau.
Saat dia menunjukkan bekas lukanya
Tampak bahwa tersangka membelakangi korban
Ini simulasi berdasarkan pengakuan tersangkadan saksi Kang Yong Joon, Kim Moon Soo
serta Hwang Dae Joon
Sosok putih disebelah kanan layar adalah korban Park Ho Sik
sosok biru diseberangnya adalah tersangka Jang Tae San
seperti anda lihat, korban Park Ho Sik
melukai pundak tersangka Jang Tae Sandan jatuh dengan posisi telungkup
Saat itulah tersangka Jang Tae Sanmenusuk dan membunuh Park Ho Sik
Itu adalah gerakan spontan untuk membela diri
setelah itu dia melarikan diridan menyerahkan diri 4 hari kemudian
Bukan begitu! Orang yang menusuk ayahku
bukan dia !
Tapi orang itu !
Aku...
Aku melihatnya
Aku melihatnya !
Ayahku...dia bilang Moon Il Seok yang melakukan!
Tunggu, Pengacara...
Jang Tae San! Kau tahu bukan pelakunya !
Bukan kau yang menusuknya!
Kau tidak membunuhnya
Katakan sesuatu !
Itu sebabnya dia mengejarmu terus
Untuk menangkap dan memenjarakanmu lagi
Untuk membalas kematian ayahnya.
Tae San...
Benar-benar menjijikkan selama ini, bukan?
KAu begitu banyak menderita.
Tembak dia...
Jika kau lakukan itu, aku akan menyelamatkanmu
Alasanku untuk membunuhmu adalah karena dia
Karena dia selalu mengejarmu
Tapi jikadia bisa disingkirkan,
Ya... aku tidak ada alasan untuk membunuhmu
Dia adalah Jaksa yg masih aktif
Kau menyuruhku untuk membunuh seorang Jaksa?
Akan kubiarkan kau pergi dengan kapal yang hari ini gagal kau lakukan
Jadi, mau ke Philipina atau kemanapuntinggalkan negeri ini dan hiduplah disana
Bukankah kau menyelinap untuk tetap hidup?
Tapi...
Setidaknya kau harus membunuhnya untukkujadi aku bisa tentram dan mengirimmu pergi
Hanya itu jalan agar kau bisa tetap hiduptetap diam dan tutup mulut, benar?
Ini hadiah terakhir dariku untukmu
Buatlah keputusan...
bunuh dia, berikan kamera digitaldan pergilah
atau kau akan mati pelan-pelan bersamanya
Daripada aku bunuh dia untuk kamera digital itu,
lebih baik aku pergi mencari kamera ituuntukmu
Silahkan...
Kalender kelahiran kembali Seo Soo Jin
cuplikan
apa kau marah karena Jang Tae San masih hidup ?
atau kau marah karna kamu tidak bisa menangkapnya?
Jika Park Jae Gyeong dan Jang Tae San bersama-sama,maka permainan berakhir, bukan?!
hanya tinggal sembilan hari lagi tersisa, sembilan hari lagi !!
Kenapa kamu berpikir bahwa aku akan mengirimkannya ke jaksa atau polisi?
Semua tempat perusahaan penyiaran dan pers. Juga warung internet yang tak terhitung jumlahnya untuk meng-upload video
kamu tidak mempunyai kamera digital,bukan?
Apakah namamu Tae San?
Seo . . . In . . . Hye.
Aku Seo In Hye.
Orang itu, bukankah dia Jang Tae San?
Buronan?!