Original Sub Oleh Dramafever.
Diterjemahkan oleh iamklopers 24 Agustus 2013
Jang Tae San masuk penjara lagi tahun 2008 bukan Moon Il Suk
karena dia tidak terbukti membunuh Han Chi Gook?
Setelah itu Han Chi Gook tiba-tiba menghilang.
Gadis yang datang ke pegadaian mencari Jang Tae San. Buat sketsanya dan temukan dia!
Ya, Ayah.
Kami menemukan wanita yang mencari Jang Tae San.
Seo In Hye?
Bagaimana bisa In Hye mengenal Jang Tae San?
Aku akan bertahan tidak peduli apapun.
Jadi Jang Tae San yang menyerahkan diri bukannya Moon Il Suk.
Jadi jawabanmu untuk ini adalah Jang Tae San, huh?
Tidak ada gunanya membaca perilakunya. Kau harus membaca pikirannya.
- Aku akan menangkap Jang Tae San. - Kita akan dalam masalah jika kau tidak menangkapnya.
Jika kau merusak acara lelangnya, aku akan membunuhmu.
- Aku akan menangkap Jang Tae San. - Jang Tae San!
Jang Tae San!
Jang Tae Sang, Aku menangkapmu atas pembunuhan Oh Mi Sook dan Go Man Suk.
Ayah.
Jika dia tidak dioperasi, dia akan mati.
Dia akan mati.
Jangan pernah berpikir melakukan itu.
Episode 6.
Tembakan! Suara tembakan apa itu?
Apa kau menembaknya?
Apa kau?
Bagaimana Jang Tae San? Apa dia kabur?
Apa dia kabur setelah tertembak?!
Aku bilang untuk menangkapnya hidup-hidup!
Mereka gila!
Ikuti mereka sekarang!
Mengikuti mereka kesana?
Apa yang terjadi? Detektif Im!
- Detektif Im! - Detektif Im!
Bagaimana Jaksa Park?
Dia tidak ada di sini. Turun dan cari dia!
Detektif Im, apa Jang Tae San tertembak?
Dimana?
Apa yang kau lakukan, Detektif Im? Bukankah aku memberitahumu untuk menangkapnya hidup-hidup?
- Aku bilang padamu jangan menembaknya! - Kenapa tidak?
Aku memperingatkan dia sebelumnya, tapi dia mau melarikan diri.
Kenapa aku tidak bisa menembaknya?
Ini bukan salahnya kali ini.
Dia memperingatkan Jang Tae San dan kau memberinya pistol.
Di bagian mana kau menembaknya?
- Aku tidak tahu. - Orang yang menembaknya tidak tahu!
- Kau mau menembaknya ke arah mana? - Aku mau menembak pahanya
tapi seseorang menyerangku dengan ketapel jadi aku tidak tahu dimana aku menembaknya.
Ada sesuatu yang tidak kau katakan pada kami, kan?
Tn.Yang, minta bantuan sekarang.
Dan cari di sekitar daerah ini.
Dia mungkin tidak bisa pergi jauh dengan luka tembaknya.
Beritahu yang lain untuk memblokir bagian hilir.
Kita akan mulai mencari dari sini lalu kebawah.
Lakukan dengan cepat!
Selain Jang Tae Sang, jika kau melihat siapapun yang bukan dari tim kita, segera periksa ID-nya.
Jangan biarkan polisi menangkap Jang Tae San dan jangan membunuhnya sebelum kau mendapatkan kameranya.
Jangan pernah menampakkan dirimu pada polisi.
Kenapa Detektif Im dan Jaksa Park jadi seperti ini?
Apa Jang Tae San berhutang pada mereka atau apa?
Sang Hoon, kami menemukan keberadaan Jang Tae San. Aku dalam perjalanan sekarang.
Cari informasi tentang wanita itu.
Pekerjaannya, keluarga, nomor telepon, semuanya
Bagaimana aku bisa membantumu?
Ya, baik... um...
Jika kau menunggu seseorang, kau masuklah dan tunggu di dalam.
Apa pemilik toko ini Seo In Hye?
Seo In Hye? Dia manajer.
Kau kesini untuk menemuinya?
Tidak, aku tidak.
Apa dia sudah menikah?
Kenapa kau bertanya itu?
Dia cantik, kau tahukan.
Memangnya siapa kau?
Ahjussi, kau akan mendapatkan masalah jika kau mencoba mendekati manajerku.
Tunangannya detektif.
Seorang detektif, huh?
In Hye, aku harus pergi sekarang. Aku akan meneleponmu nanti.
Ibu terlihat khawatir seperti 'tae san'?
Apa?
- Apa artinya 'Tae san' ? - 'Tae san'?
Aku bertanya, apa arti 'tae san'?
Kenapa kau tiba-tiba bertanya itu?
Mereka mengatakan, 'Sedikit banyak seperti "tae san" ' dan..
'Khawatir seperti "tae san".'
Tapi aku tidak tahu apa arti 'tae san' .
Itu artinya gunung besar.
Gunung besar?
Jika itu gunung besar, itu pasti memiliki cerita yang besar juga.
Soo Jin, ibu akan kesini sebentar lagi.
Kenapa?
Ibu mau berbicara dengan Ahjussi Im di telepon?
Ya.
Tapi kenapa ibu keluar untuk berbicara dengannya? Ibu bisa melakukannya di sini.
Jika ibu keluar, ibu harus disterilkan sebelum ibu masuk ke dalam lagi.
Ibu ingin menghirup udara segar.
Aku selalu tinggal di sini kecuali ketika aku diterapi radiasi.
Sepertinya Soo Jin tidak mau ibunya meninggalkannya hari ini.
Dia akan merasa kelelahan dan sensitif di tahap ini.
Ibu minta maaf. Ibu tidak akan pergi.
Ibu bisa berbicara dengan Ahjussi Im di telepon.
Disini.
Tidak apa-apa.
Seperti yang kukatakan sebelumnya, meskipun kau dari kantor kejaksaan.
Aku tidak bisa memberitahumu siapa pedonornya.
Itu Jang Tae San, kan?
Apa Detektif Im tahu tentang ini?
Ini hal yang sangat penting untuk kasus Jang Tae San.
Apa Detektif Im tahu kalau Jang Tae San pedonor Soo Jin?
Detektif Im tidak tahu.
Dia tidak tahu...
Lalu jika Jang Tae San mati, anak itu akan...
Mungkinkah anak itu akan mati juga?
Tolong aku. Tolong aku!
Jangan bergerak!
Ini tanaman obat yang akan cepat menghentikan pendarahan dan menghilangkan rasa sakitnya.
Aku mencampur ramuan lain saat aku mengambil peluru dari punggungmu.
Ahjussi, apa yang terjadi adalah...
Kenapa aku tertembak...
Kalau begitu kenapa kau tidak membunuhku?
Apa?
Aku dengar kau masuk penjara bukannya Moon Il Suk karena kau tidak bisa membunuhku.
Apa Ahjussi...
[Seoul, 2005]
Jang Tae San, dia akan ke tempatmu sekarang! Tangkap dia.
Aku Han Chi Gook dan aku masih hidup karenamu.
Kau menghilang setelah itu dan kau tinggal di sini seperti ini sejak saat itu?
Kenapa kau tidak membunuhku?
Aku membawamu ke sini untuk menanyakan ini. Jika tidak, aku akan meninggalkanmu di sana.
Aku mengenalimu karena kau ada di TV setiap hari dan semua orang membicarakanmu.
Aku hanya ingin tahu kenapa.
Kenapa kau tidak membunuhku?
Karena ibuku.
Ibu, aku membeli es krim.
Aku membeli satu untuk ibu juga.
Apa ibumu bunuh diri?
Dan darah itu...
Bau darahnya...
- Aku masih mengingatnya. - Lalu bagaimana kau bisa membunuh wanita itu?
Kau juga membunuh teman sekamarmu.
Sejak kapan kau takut darah?
Mereka mengatakan aku membunuh Man Suk juga?
Tidak, aku tidak membunuh siapa pun.
- Lalu siapa? - Moon Il Suk.
Dia membunuh mereka berdua dan membalikkan kesalahannya padaku.
Moon Il Suk?
Ya.
Sejak awal dia membalikkan kesalahannya padaku.
Tapi dia mencoba membunuhku sekarang.
Aku tidak tahu apa hubungan dia dan Oh Mi Sook.
Aku rasa Mi Sook merekam sesuatu dengan kameranya.
- Dan dia menggadaikan kameranya padaku... - Berhenti. Keluar.
- Apa? - Aku menyelamatkan hidupmu. Sekarang keluar!
Ahjussi Han...
Kalau aku tahu Moon Il Suk ada di balik ini, aku tidak akan membawamu kesini.
Pergi sekarang.
- Ahjussi Han... - Keluar sekarang.
- Keluar! - Ahjussi Han, jika dia menemukanku, dia akan membunuhku.
Dan Soo Jin akan...
Apa kau sudah mensterilkan lukaku ?
Jika lukaku terinfeksi, Soo Jin-ku akan mati!
Siapa Soo Jin? Pacarmu?
Anak...
ku.
Anak?
Dari sini ke sini, itu 5 km.
Ini akan memakan waktu 2 sampai 3 jam untuk mencarinya.
Aku rasa Jang Tae San melompat kesini.
Jika kau mempertimbangkan kecepatan air disana
dia akan terbawa sampai Youngdeungpo dalam 1 jam.
Lalu kita harus memperluas area pencarian disini.
Jika dia tenggelam dan mati.
Ada hujan deras, sungai naik, dan dia tertembak.
Akan sulit buatnya untuk tetap hidup sekarang.
Aku tidak tahu dimana dia tertembak tapi...
Lembahnya penuh dengan batu.
Misalkan dia masih hidup, dimana kota terdekat dari sana?
Disana ada toko arung jeram dan beberapa rumah di dekatnya.
Polisi lain memeriksa orang yang lewat, kan?
Mereka memeriksa setiap mobil, bahkan pembudidaya. Dia tidak akan bisa lolos kali ini.
Dapatkan daftar orang-orang yang tinggal di kota itu.
Dan pastikan untuk memeriksa identifikasi setiap orang. Bahkan wisatawan.
Dia tidak akan menyandera orang karena dia tertembak. Pastikan mereka mencari setiap rumah.
Juga periksa kit pertolongan pertama mereka.
Jika dia melindungi Jang Tae San agar tidak ditembak, dia pastii dari geng Moon Il Suk.
Siapa yang dikirimnya ?
Apa Jang Tae San sudah tertangkap?
[Do Sang Hoon]
Sang Hoon, kau bilang tidak ada satupun dari geng Hwang Dae Joon yang terlewatkan, kan?
Detektif Im menembak Jang Tae San
tapi seseorang menyerang Detektif Im dengan ketapel.
Detektif Im menembak Jang Tae San?
Aku tahu ada mata-mata Moon Il Suk di kepolisian tapi aku tidak tahu siapa itu.
- Aku rasa kita harus... - Jaksa...
Dengarkan aku dulu.
Seo In Hye adalah tunangan Im Seung Woo.
Apa maksudnya? Kenapa tunangannya mencari Jang Tae San?
Karena ayah putrinya adalah Jang Tae San.
Apa katamu?
- Jang Tae San punya anak perempuan? - Ya.
Tapi ibu putrinya adalah tunangan Detektif Im.
Bagaimana ini...
Dia bajingan dari tulang-tulangnya! Aku akan menangkap Jang Tae San tidak peduli apapun.
Dia tahu tentang hubungan antara In Hye dan Jang Tae San.
Ini sebabnya kenapa dia begitu sensitif tentang Jang Tae San.
Masih ada lagi.
Transplantasi sumsum tulang?
Sekarang kita tahu kenapa Jang Tae San melarikan diri.
Jadi dia membunuh Mi Sook tapi melarikan diri untuk menyelamatkan nyawa putrinya?
Tanggal 26 adalah hari untuk transplantasinya. Jika dia tidak bisa mendonorkan sumsum pada anaknya, anaknya akan mati juga.
Detektif Im menembaknya bahkan ketika dia tahu tentang hal itu?
Tidak. Detektif Im tidak tahu siapa pedonornya.
Tapi kenapa Seo In Hye belum mengatakan ini pada Detektif Im?
Dia menganggap anak itu seperti putrinya sendiri. Dia bisa membantu Jang Tae San.
Mungkinkah In Hye sudah menghubungi Jang Tae San?
Sang Hoon, pergi ke dokter dan pastikan dia tidak memberitahu Detektif Im tentang ini.
Jika dia tahu, mata-mata itu juga akan tahu. Lalu Moon Il Suk akan mengetahuinya juga.
Lalu anak itu akan dalam bahaya.
Pergi bicara dengan dokternya...
Dan temui Kepala.
Dia memupuk herbal saat siang hari.
Dan selama musim panas, dia memperbaiki pipa rusak.
Dia tidak bisa mendengar dengan baik.
Apa dia tinggal sendiri?
Ya.
Ya, Kepala. Aku menanyai orang di kota. Aku tidak mendapatkan apa-apa.
Detektif Im? Dia ada di dalam. Sinyal di sini tidak bagus jadi handphoneku tidak bisa menelepon tadi.
Mungkin sulit buatmu untuk melakukanya, kan?
Kau pikir aku bisa melakukan itu?
Bagaimana aku bisa mendapatkan surat perintah untuk itu?
Apa kau pikir itu masuk akal?
- Lalu bagaimana dengan ini...? - Apa? Apa? Apa? Apa?
Park Jae Kyung itu benar-benar merepotkan.
Saya sudah bilang. Saya tidak bisa memberitahu Anda jadwal Presiden Moon.
Ini benar-benar penting!
Jika Anda meninggalkan pesan, saya akan memberikannya besok pagi.
- Tunggu. Besok pagi? - Dia tidak kembali ke kantor hari ini.
Apa?
- Apa yang harus kita lakukan? - Aku tidak tahu, bodoh!
Aku menemukan sesuatu di sini.
Ini kemeja Jang Tae San. Dia mungkin hanyut diantara bebatuan. Lihat ini.
Kemeja ini hancur! Dia mungkin mendapat luka parah.
Jika dia tertembak di punggung, itu bukan cedera yang fatal, kan?
Di mana baju itu ditemukan?
Kemejanya ditemukan di sini dan sepatunya di sini.
- Lalu tubuhnya menghilang di jalan menuju hilir. - Hanya kemeja dan sepatu yang ditemukan.
Kau tidak bisa begitu yakin dia sudah mati.
Tidakkah kau lihat kalau bajunya terlepas dan hanyut?
Ada banyak kejadian tenggelam di sini, kan? Bagaimana menurutmu?
Arus sungai hulu bisa melepaskan baju dengan cepat.
Lalu ..
- Seperti ini? - Ya.
Dia mungkin mati di tengah lembah.
Aku rasa dia begitu ingin hidup dia meraih setiap batu yang dilihatnya.
Ini hancur begini.
Kita harus mencari tubuhnya sebelum terlambat.
Jang Tae San, kau benar-benar mati?
Apa kau benar-benar mati, meninggalkan putrimu?
Bajingan kau... Bajingan kau!
Kau mati di sini atau kau dibunuh oleh seseorang?
Bagaimana putrimu?
Kau bajingan gila.
Kau harusnya medonorkan sumsummu untuk putrimu, tapi kau membunuh orang lain?
Dia ingin memberikan sumsum tulangnya untuk putrinya.
Tapi dia membunuh orang lain hanya karena dia disuruh?
- Naiklah. - Ya.
Kau tidak membawa polisi kesini, kan?
Ada ular yang tinggal di sana. Terserah kau mau naik atau tidak.
Ular?
Kau bilang kau akan keluar untuk membeli beberapa antibiotik. Apa yang membuatmu begitu lama?
Apa kau tidak mendapatkannya?
Terima kasih.
Aku membuatnya tampak seperti kau sudah mati. Jadi pakai ini dan pergilah.
Semua polisi menuju hilir untuk menemukan mayatmu. Tidak ada pemeriksaan lagi disini.
Aku tidak bisa keluar dari sini dengan luka ini.
Kau tidak demam dan peluru tidak mengenai tulangmu jadi kau baik-baik saja.
Ini antibiotik terakhir untuk seminggu. Kau harus menahan rasa sakitnya.
Ahjussi Han, kau dengar apa yang terjadi padaku.
Bagaimana bisa kau...
Kau pikir orang yang meledakkan bom di gunung dan membunuh temanmu tidak ada di sini untuk mencarimu?
Jika mayatmu tidak ditemukan, Moon Il Suk akan melihat ke dalam setiap ember madu di kota ini.
Kalau begitu, tolong biarkan aku bersembunyi disini selama sepuluh hari. Hanya sepuluh hari.
Aku akan tinggal di sana seperti mayat.
Aku tahu aku tidak punya apa-apa lagi untuk diriku sendiri.
Tapi aku tidak mau terbunuh olehnya hanya karenamu.
Siapa yang akan mencari tempat penyimpanan di sana?
Kenapa kau mengharapkanku untuk membantumu? Kau siapa sehingga aku harus membantumu?
Apa kau mengharapkanku untuk melarikan diri?
Tapi tetap saja... Aku menyelamatkan hidupmu.
Bagaimana bisa kau menyuruhku keluar dengan luka ini?
Apa kau punya kameranya atau tidak, dan apa kau melihat apa yang ada di kamera itu atau tidak
Moon Il Suk akan membunuhmu.
Dia akan membunuhmu karena kau mengetahui itu.
Kau menyuruhku pergi sementara aku mengetahuinya?
Kalau aku tertangkap, anakku akan mati juga!
Aku tidak peduli apa anakmu mati atau tidak.
- Apa yang kau katakan? - Bajingan ini.
Keluar! Kau begitu bodoh Kau memakan korban tidak sekali tapi tiga kali!
Gedung Jin Yang diambil sebagai jaminan sekarang, kan?
Dan kau mengatakan padaku untuk membayar 8 miliar won untuk gedung itu dalam dua hari...
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Itu sebabnya setelah menemuiku, Kau harusnya memberiku keringanan.
Kau bisa menjual saham Yoo Jin Gas yang kau miliki.
Tapi aku agak dekat dengan Presiden Kim Yoo Jin.
Dia sepupunya.
Dia harus melindungi sahamnya.
Bagaimana kau menempatkan saham itu untuk keamanan?
Aku dengar Tn.Oh akan dipanggil karena tuduhan penggelapan.
Darimana kau mendengarnya...
Rumor berpindah lebih cepat daripada angin, kau tahu.
Perusahaanmu tidak merusak dirinya sendiri, kan?
Tn.Oh, apa yang akan kau lakukan?
[Kim]
Hanyut sampai 10 km? Wow, bajingan ini mendekati ke arah kematiannya, huh?
Lalu bagaimana dengan kameranya?
Kau tidak menemukan kameranya.
Aku minta maaf.
Jangan pergi dari sana sampai mayatnya ditemukan.
Aku mengerti.
- Presiden Moon... - Jika Jang Tae San sudah mati...
Kameranya. Bagaimana aku menemukannya?
Jangan khawatir tentang itu. Itu bukan kamera biasa. Kau tidak bisa melihat videonya dengan mudah.
Apa video itu akan tersembunyi selamanya?
Sandinya pasti akan terbuka.
Jika itu terkunci oleh sandi, seseorang mungkin membuka dan melihatnya!
Aku meyakinkan Tn.Oh.
Apa dia mengatakan akan menyimpan sahamnya untuk keamanan?
Kamera itu tidak di rumah dan tidak ada yang tahu dimana.
Aku tidak bisa bertanya dengan mayat.
Siapa yang menembak Jang Tae San?
Presiden Moon...
Jo Seo Hee akan baik-baik saja jika dia meninggalkan negara ini tapi aku harus membawa bom waktunya.
Aku akan menyelidiki orang di sekitar Jang Tae San.
Aku akan segera menyelesaikan pertemuannya. Hubungi Dae Joon sekarang.
Tuan. Tuan!
- Kami menemukannya! - Apa kau menemukan orang yang membuat kameranya?
Bukan, bukan itu. Kami menemukan kekasih Jang Tae San!
Apa? Kau menemukan siapa?
Buronan, Jang Tae San, ditembak oleh polisi dan jatuh ke tebing.
Dia melarikan diri ketika dikirim ke kejaksaan karena membunuh seorang wanita bernama Oh Mi Sook...
dan juga membunuh teman sekamarnya setelah itu.
Bahkan jika Jang Tae San benar-benar mati.
Ini belum berakhir.
Moon Il Suk. Jo Seo Hee...
Ini akan berakhir hanya jika aku mati.
Atau jika kalian berdua mati...
Aku tidak akan berakhir seperti ini.
Polisi mengasumsikan kematian buronan, Jang Tae San.
Sekarang mereka berusaha untuk menemukan tubuhnya.
Pada hari kejadian, kecepatan air lebih deras karena hujan
dan mengingat ada banyak batu di lembah, dia diasumsikan mati
Kemeja dan sepatu ditemukan 10km dari tempat dia ditembak yang membuat kematiannya sudah jelas.
Ya. Dia akan segera datang.
Ya, Ahjussi.
Aku mendapat telepon dari Kejaksaan Negeri.
Dia mau menemuiku, kan?
Dia meneleponku karena kau tidak menjawab telepon-nya.
Hei hei, bangun! Pergi ikuti Detektif Im sekarang. Bajingan...
Aku mau kau menemukan mayatnya dan kemudian kembali ke Seoul.
- Aku berencana melakukan itu. - Baguslah.
Kau harus menemukan mayat Jang Tae San, yang kau tembak.
Detektif Im, kau benar-benar akan tetap di sini?
Detektif Im, ada apa denganmu? Kau punya alasan menembaknya.
Ikutlah dengan kami dan beristirahat.
Jadi kita bisa menyelesaikan kasus ini.
Berhati-hatilah Kepala. Jangan jatuh tertidur saat mengemudi.
Aku pamit dulu.
[Lomba Gambar Ayah dan Anak]
Apa itu? Bukankah kau membawa mobilmu?
Aku membawa ini jadi aku bisa menceritakannya pada Soo Jin.
Soo Jin, aku membawa peralatan berkemah!
Apa yang dilihatnya?
Kau mau ikut lomba gambar? Aku bisa pergi denganmu. Aku akan mengambil cuti.
Oh, itu hari ini.
Ayo kita pergi! Aku akan membawamu ke sana.
Aku harus pergi ke sana dengan ayahku.
Ahjussi Im, kau bukan ayahku.
Ayah kandungku sudah mati.
Ya. Aku bukan ayahmu dan ayahmu yang sesungguhnya ada di surga.
Kau benar.
Kau pasti sangat sedih.
Apa yang bisa kulakukan? Aku juga suka berkemah.
Lalu bagaimana kalau kita melakukan itu?
Pergi ke sana denganku dan menggambar ayahmu.
Aku bahkan tidak tahu seperti apa ayahku.
Yang kau gambar ayahmu karena dia ada dalam hatimu.
Bagaimana jika mereka bertanya padaku Ahjussi siapa?
Aku?
Aku...
Pengawalmu. Ayahmu mengirimku ke sini jadi aku bisa melindungimu. Pengawal!
- Pengawal? - Itu benar!
Aku berjanji pada ibumu kalau aku akan menjagamu saat dia pergi seminar. Jadi aku pengawalmu.
Jika kau menikah dengan ibuku, aku akan memanggilmu ayah.
Benarkah?
Aku sangat senang.
- Ya, Ayah. - Dimana kau sekarang?
Datang kesini dan katakan padaku apa yang terjadi.
Ahjussi Im orang yang baik.
Dia melakukan semuanya buatku bukannya ibu dan dia begitu baik padaku.
Setiap kali dia melihat Ibu, dia tersenyum.
Dia sangat menyukai ibu.
Kalau aku tahu kau masih hidup
Aku akan mengatakan padanya agar jangan menyukai Ibu.
Ayah, apa ayah tahu bagaimana aku mengetahui kalau ayah masih hidup?
Karena aku menemukan gambar ini.
[Tae San dan In Hye 2004.09]
Saat Ibu memutuskan untuk menikah dengan Ahjussi Im, dia merobek-robek gambar ini dan membuangnya.
Tapi biasanya, orang membakar gambar orang yang sudah mati.
Aku melihatnya di drama.
Omong2, ayah melakukan kesalahan apa pada ibu?
Setiap kali aku menanyai ibu tentang ayah, dia menangis sebelum dia tidur.
Aku merasa ibu sangat membencimu.
Tapi aku suka padamu, Ayah.
- Biarkan aku memeriksa mobilmu. - Ya.
- Apa tidak apa-apa? - Ya.
Terima kasih.
Ya. Sampai nanti.
Aku dimanfaatkan oleh Moon Il Suk karena aku tidak tahu siapa dia.
Tapi kau tahu siapa dia dan sudah terbiasa dimanfaatkan . Kau bahkan bekerja untuknya.
Jadi aku tidak mau terbunuh karenamu jadi kau harus menyelesaikannya sendiri.
Jika aku membunuhmu saat itu, ini tidak akan terjadi padaku.
Benarkan?
Aku tidak akan membiarkan diriku untuk dimanfaatkan.
Jika aku tidak masuk penjara mengganti Moon Il Suk, mereka mengatakan mereka akan membunuh In Hye.
Kau tahu dia, kan? Dia benar-benar akan membunuh orang jika dia mau.
Ahjussi Han, kau bilang hidupmu sengsara, kan?
Tapi kau tidak mau mati, kan?
Itu sama untukku.
Tidak ada alasan buatku untuk hidup...
Setelah aku putus dengan In Hye karena Moon Il Suk
Aku benar-benar tidak apa-apa jika mati hari ini atau besok.
Itu bagaimana aku hidup.
Saat itu, aku hanya memikirkan In Hye. Tidak ada yang lain.
Aku tidak memikirkan Soo Jin.
Aku hanya ingin In Hye menjalani hidupnya dengan baik.
Jika dia melahirkan Soo Jin, aku pikir In Hye akan menganggapnya beban seperti ibuku lakukan padaku.
Aku mendorongnya ke dalam ruang operasi sehingga dia bisa diaborsi.
Aku sudah membunuh Soo Jin sekali. Aku tidak bisa membunuhnya lagi!
Hanya sepuluh hari! Tidak bisakah kau melakukan itu untukku?
Jika aku sudah dioperasi dan keluar dari ruang operasi, Moon Il Suk akan menungguku.
Aku akan membiarkan dia membunuhku.
Kau pikir dia akan menemukanmu dan membunuhmu hanya karena kau menyembunyikanku selama sepuluh hari?
Kau akan menyerahkan dirimu ke Moon Il Suk dan membiarkannya membunuhmu?
Aku harus lakukan itu. Apa lagi yang bisa kulakukan?
Aku tidak apa-apa mati setelah itu.
Bajingan sepertiku...
Tidak takut mati. Aku tidak ingin hidup.
Tapi...
Aku sangat takut kalau aku tidak bisa menyelamatkan nyawa putri kecilku.
Tolong biarkan aku tinggal di tempat penyimpananmu selama sepuluh hari.
Hanya sepuluh hari.
Aku akan tinggal di sana seperti mayat!
Kau tidak harus memberiku makan.
Singkirkan tanganmu bodoh. Lukamu akan bertambah parah.
Pergilah ke Busan. Disana ada kapal menuju ke Filipina.
Pergilah tinggal di sana selama sepuluh hari. Kau akan dioperasi tanggal 26, kan?
Kembalilah ke Incheon saat tengah malam.
Apa kau menyuruhku untuk menyelundupkan diriku sendiri?
Jika kau target Moon Il Suk, Kau tidak bisa tinggal di negara ini.
Koneksinya begitu luas. Tidak ada perangkat sosial yang tidak berhubungan dengannya.
Kecelakaan tenggelam sudah biasa di sini. Ini akan memakan waktu 3 sampai 4 hari untuk menemukan mayat.
Selama itu, para pengawas akan lengah. Ambil kesempatan itu.
Tidurlah di sini malam ini dan berangkatlah besok pagi. Aku akan meminjamkan trukku padamu.
Apa kau menyuruhku untuk mengemudi?
Bagaimana jika pengawas tahu siapa aku?
Aku tidak akan membiarkan itu terjadi.
Buronan, Tn.Jang, terus melarikan diri dari polisi ke gunung.
Dan saat mengejarnya, polisi menembak buronan tersebut.
Polisi menganggapnya sudah mati sekarang dan mereka sedang mencari tubuhnya.
Mereka benar-benar berpikir aku mati.
Ayah!
Apa yang bisa kita lakukan? Apa ada cara lain?
Kau tahu kita tidak bisa menghentikan perawatan sebelum operasinya sekarang.
Orang mengatakan dia mungkin sudah mati. Aku tidak bisa membiarkan dia terus mendapatkan perawatan.
Jika aku menghentikan perawatannya, dia akan mudah terinfeksi.
Aku akan memikirkan sesuatu. Tenanglah, oke?
Tidak .. Tidak Dokter, aku tidak bisa... Putri kecilku...
Aku tidak bisa hidup tanpa Soo Jin. Kau tahu itukan.
Aku bergantung pada Soo Jin. Kau tahu bagaimana manisnya dia.
Jika kau mengatakan pada Seung Woo tentang ini sebelumnya, mungkin ini tidak akan terjadi.
Aku tahu. Aku tidak harus percaya pada Jang Tae Sang. Seharusnya aku mengatakan padanya.
Jika aku melakukannya, Seung Woo mungkin akan menyuruh polisi berhenti menembak Tae San.
Apa yang harus kulakukan? Ini semua salahku.
Apa yang harus kulakukan? Bagaimana jika sesuatu terjadi pada Soo Jin?
Apa yang harus kulakukan, Dokter?
In Hye!
In Hye! In Hye!
Kau bahkan menembak buronan itu dan masih tidak bisa menangkapnya? Kau kehilangan dia dua kali!
Aku minta maaf.
Apa kau mau menangkapnya?
Apa kau serius untuk kasus ini? Apa kau terganggu oleh sesuatu yang lain?
Apa yang ayah bicarakan?
Apa kau terganggu karena operasi anaknya In Hye?
Tidak, aku tidak.
Bukankah kau tahu berapa banyak orang yang memperhatikanmu?
Kau menjadi detektif setelah menyerah menjadi dokter.
Dan aku mengizinkanmu untuk menikahi In Hye seorang ibu dengan seorang putri.
Jika aku melakukan itu...
Ketika ayah menyetujui pernikahanku, Ayah berjanji padaku untuk tidak membicarakan itu.
Kau benar. Aku minta maaf untuk itu.
Aku sedang sensitif karena orang berbicara kalau penembakan itu konfrontasi berlebihan.
Itu bukan konfrontasi berlebihan.
Jika dia melompat dari tebing, aku akan kehilangan dia lagi.
Aku tidak akan memberitahu orang-orang kalau kau orang yang menembak buronan itu. Kirim permintaan maaf tertulismu.
Ya.
Jadi bagaimana operasi Soo Jin ?
Aku akan mengunjunginya dengan ibumu akhir pekan ini.
Ya.
Mari kita bersiap-siap untuk terapi radiasinya!
Aku sudah siap!
Kau sudah siap.
Mari kita pergi.
Halo, ini hematopoietik transplantasi sel.
Ya, bisakah aku berbicara dengan Wali Pasien Seo Soo Jin, Seo In Hye?
Dia pergi untuk terapi radiasi Soo Jin.
Aku tahu. Baiklah, terima kasih.
Itu tanaman beracun. Itu tidak akan membahayakanmu. Jika kau mencucinya dengan air, itu tidak akan apa-apa.
Ibu.
Soo Jin!
Aku minta maaf. Maafkan aku, Soo Jin.
Ibu, sepatuku.
Ini.
Mari kita bergegas dan pergi ke kamar.
- Aku mau memeluk ibu sebelum kita pergi. - Baiklah.
Jangan melompat, Soo Jin. Kau akan kecapaian. Ayolah.
Ibu, teleponmu berdering. Jawab teleponnya.
Halo?
Ini aku.
Aku akan menghubungimu lagi dalam lima menit.
Orang-orang diselimuti kecemasan karena dia.! Bagaimana kau bisa kehilangan dia sampai dua kali?
Biarkan aku menemukan tubuhnya dan membuat laporan untuk kasus Go Man Suk.
- Aku akan mengurus itu. - Biarkan dia mengurusnya selama satu minggu lebih.
Tn.Han!
Jika dia diberhentikan bahkan sebelum dia menyelesaikan kasusnya
dia akan menyalahkan kita selamanya.
Jaksa, kami mendapat sinyal.
Halo?
Ya. Kau begitu khawatir, kan?
Kau masih hidup? Apa yang terjadi? Kudengar kau tertembak!
Tidak semua orang terbunuh karena pistol.
- Aku bilang aku tidak akan mati. - Bagaimana lukanya? Apa itu terinfeksi?
Tidak apa-apa. Aku sudah sembuh.
Aku memakai antibiotik juga.
Kubilang aku akan menjaga janji ini.
Kau bilang kau akan menyerahkan dirimu jika kau menemukan buktinya. Apa kau menemukannya?
- Aku tidak menemukannya. - Serahkan dirimu sekarang! Dimana kau?
Jika aku melakukannya, aku akan terbunuh.
- Jadi... - Aku tidak akan membiarkanmu mati.
Ada seseorang yang bisa membantumu. Temanku..
Aku hampir terbunuh di penjara!
- Apa? - Itu sebabnya aku melarikan diri.
Dan aku tidak bisa menyerahkan diri dengan tangan kosong.
Aku tidak bisa mempercayai siapa pun. Aku tidak percaya siapa pun.
Itulah situasiku sekarang.
Apa yang kau bicarakan?
Itulah kenapa aku membuatnya terlihat seperti aku mati.
Sementara mereka berpikir aku mati
Aku akan naik kapal menuju ke Filipina malam ini.
Aku akan kembali sebelum tanggal operasinya. Jangan khawatir.
Apa kau mengatakan kau akan menyelundupkan...?
Tunggu.
Katakan lagi. Apa kau mengatakan kau akan menyelundupan dirimu ke Filipina?
Benarkah? Kau?
Bagaimana jika kau tidak bisa kembali? Bagaimana jika kau tidak bisa?
Tidak. Dimana kau sekarang? Dimana kau!
Apa kau mau Soo Jin sembuh?
Apa kau serius sekarang?
Kau pikir aku melarikan diri karena aku muak dan tertembak saat bersembunyi seperti itu?
Tidak, aku tidak tapi...
Maka diam dan tunggulah.
Jangan pernah memberitahu siapapun tentang hubungan antara aku dan Soo Jin...
Jika kau mau dia hidup.
Apa itu cara satu-satunya?
Aku mau menyelamatkan hidup Soo Jin.
Apa kau percaya atau tidak
bahkan jika aku harus mati, aku mau menyelamatkan hidupnya sebelum aku mati.
Aku minta maaf kalau aku hidup seperti ini.
Jaga Soo Jin. Sampai nanti.
Tunggu.
Kau ayah Soo Jin...
Jadi jangan mati.
Sementara mereka berpikir aku mati.
Aku akan naik kapal yang menuju ke Filipina malam ini.
Aku akan kembali pada tanggal operasinya. Jadi jangan khawatir
[Jin Il Do]
Halo.
- Ini sudah lama sejak aku datang ke sini. - Beri kami 3 botol bir dan 1 botol Coke.
Dan beri kami kentang goreng dan kroket.
Dan satu botol sprite lagi.
Ya, Jaksa.
Kita akan minum bir. Ada apa?
Itu omong kosong. Tenangkan dirimu!
- Rasanya enak. - Aku sangat lelah!
Kenapa aku harus bergabung dengan kalian di sini? Aku tidak bisa minum.
- Duduk saja. - Kau punya sesuatu untuk diberitahu pada kami, kan?
Apa kau dengar sesuatu tentang Detektif Im? Apa dia baik-baik saja dengan tunangannya?
Kepala, kami mengejar Jang Tae San selama lima hari.
Dia terlalu sibuk.
Pulang dan tidur selama dua jam dan pergi periksa In Hye.
Dan kau tahu hubungan antara Oh Mi Sook dan Jaksa Park.
Ya, Pak.
Kau mencurigai sesuatu, kan? Aku punya perasaan yang sama juga.
Ketika Oh MI Sook tewas, Jaksa Park datang...
Dimana Detektif Im?
Aku dengar kau bertanya Il Do dimana Kau bertanya karena kau mau menemui Detektif Im?
Kau menyuruhnya mencari mayat itu.
Pertama, aku akan katakan aku minta maaf.
Setelah 30 menit, wajahmu akan mulai membengkak
[Gunung besar]
Ting Ting, jika aku tidur sepuluh malam lagi, aku bisa bertemu denganmu.
Aku bisa bertemu ayah juga.
Halo?
Apa Soo Jin ada ?
Ya, ini dia.
- Jadi kau Soo Jin. - Ya, siapa kau?
Apa nama ayahmu Jang Tae San?
Ya!
Original Sub oleh DramaFever.
Diterjemahkan oleh iamklopers 24 Agustus 2013
Jadi pergilah tanpa Detektif Im.
Aku tidak mau dia menjadi emosional.
Tim Jaksa Park Jae Kyung tanpa Detektif Im.
- Suatu hari, - Aku minta maaf, aku benar-benar sibuk sekarang.
Sebuah gunung dan matahari saling mencintai.
- Mereka saling mencintai tapi... - Permisi! Ini.
Tapi mereka putus. Sebenarnya, gunung mencintai Hye sampai dia tidak bisa tidur.
Tidak tidak tidak tidak.
Tangkap dan bunuh mereka berdua!
Jang Tae San, aku menangkapmu atas pembunuhan Oh Mi Sook dan Go Man Suk.