Subtitles by DramaFever
IDFL™ Subs Crew http://idfl.us
Dimana kamera digital Oh Mi Sook?
Jika kau tidak memberitahuku, aku akan membunuhmu.
Kau kehilangan dia? Kau?
Kecuali kau membawa kamera dan kepala Jang Tae San...
...jangan kembali ke Seoul.
Jika aku menemukan Jang Tae San dan kamera itu.
Akan kukirim video dalam kamera itu sebagai hadiah.
Apapun yang terjadi, aku akan ke RS saat Soo Jin operasi.
Pasti!
Kenapa In Hye menelepon Jang Tae San?
Kami menemukan Jang Tae San.
Kau simpan kamera ini untuk saat ini.
Kamera digital? Man Suk!
Man Suk, ayo kita bertemu.
Temui aku di rumah./ Aku tidak bisa kesana.
Rumah tempat yang paling aman .
Man Suk.
Man Suk!
Man Suk, sadarlah!
Berhenti!
Penerjemah: Sue Valentino
Detektif Im... Detektif Im!
Hei, siapa kau?
Apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan di sana?
Detektif Im!
Permisi, apa kau melihat seorang pria disini?
Disana...
Detektif Im.
Apa Jang Tae San membunuh Go Man Suk?
Kenapa kau meneleponku saat pengintaian?
Jang Tae San masuk penjara lagi tahun 2008 menggantikan Moon Il Suk...
...karena ia tak terbukti membunuh Han Chi Gook?
Ya. Hwang Dae Joon yang telah membunuh tangan kanan Han Chi Gook.
Dia tidak membunuh Han Chi Gook?
Siapa itu?
Dia dulu bos dari geng Cheong Gye hingga awal tahun 90-an.
Setelah putranya meninggal, gengnya dibubarkan.
Ini gedung yang dibeli Moon Il Suk.
Untuk mencuri tanah yang dimiliki oleh Han Chi Gook
...dia bergabung dengan geng lain dan menyerang geng Cheong Gye.
Dia pasti mendengar tentang proyek pelebaran jalan dari Jo Seo Hee.
Setelah itu Han Chi Gook tiba-tiba menghilang.
Moon Il Suk merebut semuanya dari Han Chi Gook.
Tapi, kenapa dia ingin membunuh Han Chi Gook?
Aku semakin penasaran tetang Jang Tae San.
Apa dia begitu bodoh sampai dipenjara 3 kali atas kejahatan yang dia bahkan tak lakukan?
Hanya karena dia disuruh begitu?
Tepat... jadi, apa yang ingin dia lakukan dengan kamera itu sekarang?
Aku tidak tahu./ Dia tak pernah kembali ke Busan setelah itu.
Setelah dia keluar dari penjara tahun 2010, dia hidup seperti gelandangan.
Orang yang aneh. Dan cuma Mi Sook teman wanitanya.
Dan saat dia di Busan, dia hanya berpacaran dengan seorang guru wanita di sekolah tari.
Sang Hoon.
Dapatkan informasi tentangnya, sekarang.
Menurutmu dia akan menemui wanita yang dia pacari 8 tahun lalu?
Kau bilang ada wanita yang mencari Jang Tae San di Seoul.
Dan wanita itu juga dari Busan, itu berarti mereka hanya pernah bertemu di Busan.
Dan wanita itu mungkin tak tahu bahwa dia ada di Seoul sekarang.
Jadi, ketika wanita itu pertama kali bertemu dengannya, mereka berdua ada di Busan.
Jika dia menemukan Jang Tae San...
...itu berarti ada orang lain yang bisa dia temui selain Go Man Suk.
Aku akan mengumpulkan informasi wanita itu sekarang.
Apa kau Jaksa Park Jae Kyung yang kukenal dulu?
Meski kau belum terbiasa, bertahanlah sedikit.
Hanya sampai kasus ini selesai.
Ini Park Jae Kyung.
Jang Tae San membunuh Go Man Suk?
Man Suk...
Kapan kau akan hidup seperti orang normal?
Maafkan aku.
Dimana Detektif Im?
Apa kau tidak waras?
Kenapa kau tidak meminta bantuan?
Kenapa?
Kita kehilangan Jang Tae San karena kau.
Kita kehilangan dia!
Dan kita kehilangan nyawa orang tak bersalah lagi dan Moon Il Suk...
Kau tahu apa yang sudah kau lakukan?
Sudahlah. Detektif Im juga pasti merasa kecewa.
Kita mungkin bisa menangkap Jang Tae San tapi kita kehilangan dia!
Dia khawatir jika dia meminta bantuan...
...Jang Tae San akan tahu dan melarikan diri lagi.
Kau tak perlu selalu meminta bantuan dalam setiap kasus. Kita juga menangkap penjahat lewat intuisi.
Dan menurutnya dia bisa melakukannya.
Aku akan bertanggung jawab.
Apa?/ Jang Tae San...
Aku pasti akan menangkapnya dengan tanganku sendiri.
Jadi, maksudmu...
...kau tak meminta bantuan karena kau ingin menangkapnya sendiri?
Kau mau jadi pahlawan?
Apa kau mendapat gelar detektif terbaik dengan melakukan hal seperti ini?
Mulai sekarang, jangan pernah percaya intuisi itu.
Karena kau bukan yang terbaik.
Kenapa kau bersikap di luar kebiasaanmu?
Maafkan aku, Pak.
Hey, Detektif Im.
Hei! Kau mau kemana?
Apa kau mengikutiku agar bisa membunuhku? Kau yang membunuh Man Suk, kan?
Aku tak akan terbunuh olehmu, keparat!
Bagaimana itu bisa jatuh sendiri?
Hei, apa sudah kau ikat dengan benar?
Sudah!
Bagaimana dengan mobil itu? Apa yang harus kita lakukan?
Ayo kita periksa apa dia tidak terluka.
Dia pergi begitu saja?
Akan kuambil gambarnya jadi dia tak bisa berbohong ada polisi nanti.
Kita ingin berdamai tapi dia malah lari.
Sudah kau ambil gambarnya?/ Ya.
Ayo pergi./ Baik.
Soo Jin masuk perawatan pra-operasi sekarang.
Aku tidak bisa membatalkannya.
Apa itu perawatan pra-operasi?
Dia harus mengosongkan sumsum tulangnya agar bisa mendapat sumsum baru.
Jika dia tak bisa dioperasi tepat waktu...
...dia akan mati karena dia tak memiliki kekebalan tubuh setelah itu.
Aku akan mendonorkan sumsum tulangku padanya. Aku tak akan mati hingga saat itu.
Jadi, tunggulah, In Hye.
In Hye!
Kau mempercayai Jang Tae San?
Aku tak bilang mempercayainya tapi yang dia katakan kedengarannya benar.
Bahwa dia kabur agar bisa mendonorkan sumsum tulangnya pada to Soo Jin.
Operasi Soo Jin juga penting bagi Seung Woo.
Entah Jang Tae San telah dituduh atau tidak...
...tak ada yang bisa membantu Jang Tae San selain Seung Woo.
Dia bilang, jika ada yang tahu bahwa dia ayahnya Soo Jin, Soo Jin akan dalam bahaya.
Menurutku dia tidak bohong.
Bagaimana jika terjadi sesuatu pada Jang Tae San?
Apa maksudmu?/ Dia dikejar oleh polisi sekarang.
Bagaimana jika ia terluka atau terbunuh...
Jika terjadi sesuatu padanya, Soo Jin akan dalam bahaya.
Kau tahu kita tak bisa membatalkan perawatan pra-operasi sekarang.
Apa begitu sulit bagimu memberitahu Seung Woo bahwa Jang Tae San adalah ayahnya Soo Jin?
Bukan begitu. Itu karena operasi Soo Jin. Tak ada hal lain.
Kalau begitu, beritahulah Seung Woo.
Kau tak tahu dia sangat menyanyangi Soo Jin?
Seung Woo akan melindungi Jang Tae San dan membantunya agar dia bisa operasi.
Dan aku teman Seung Woo. Aku tak bisa terus merasakan ini.
Aku akan berpura-pura tidak tahu sampai kau memberitahu Seung Woo.
Baiklah.
Kumohon. Terbukalah.
Apa yang kaulakukan disini?
Aku tak tahu harus bagaimana lagi.
Man Suk memiliki kamera itu.
Tapi, Moon Il Suk telah membunuh Man Suk dan mengambil kamera itu darinya.
Alasan dia membunuh Oh Mi Sook pasti ada dalam kamera itu.
Berarti tak ada lagi bukti yang bisa membebaskanmu dari tuduhan palsu.
Lalu, bagaimana dengan operasiku?
Aku akan datang ke operasimu. Aku pasti akan datang.
Bagaimana? Dimana kau akan tinggal?
Dimana saja...
Aku akan sembunyi di suatu tempat dan memikirkan rencana.
Apa kau tidak akan menyerahkan diri?
Jika aku menyerahkan diri, aku tak bisa datang ke operasimu.
Kau tak melihat apa yang terjadi waktu itu?
Dia mengirim seorang pria ke penjara untuk membunuhku.
Kini dia memiliki kamera itu...
...yang tersisa baginya tinggal membunuhku.
Dia pikir aku melihat sesuatu dalam kamera itu.
Dia menakutkan.
Benar.
Kenapa aku selalu diperdaya...
...oleh Moon Il Suk?
Karena kau terlihat bodoh baginya.
Ya, kurasa kau benar.
Aku idiot, kan?
Ya, benar! Kau baru tahu sekarang?
Tidak.
Aku sudah tahu sejak awal.
Meskipun aku tahu...
...aku tak terlalu peduli dengan apapun.
Kau tak bisa lepas dari tuduhan palsu dan kau juga tak bisa menyerahkan diri.
Tak ada yang bisa kaulakukan.
Tidak.
Bagaimanapun juga...
...Aku akan bertahan.
Aku harus bertahan.
Aku harus bertahan!
Hei, kau mau bunuh diri?
Kau kehilangan dia lagi? Apa sekali tidak cukup, kau kehilangan dia lagi?
Diam.
Dia tidak menemukan kamera itu. Dan dia hanya perlu membunuh satu orang.
Kalau begitu kau yang menangkapnya dan jangan cuma bicara!
Kau bisa berdiri sekarang.
Kecuali kau menyerah menangkap Jang Tae San.
Apa matamu baik saja?
Ya, Ayah.
Keparat itu...
Jika aku menangkapnya, aku akan mengeluarkan matanya dan bermain biliar dengan matanya.
Bagaimana Jang Tae San bisa...
...lolos darimu sementara kau sudah dilatih beberapa tahun menjadi pembunuh?
Hyung Jin, bagaimana jika dia sudah melihat video percakapan rahasia itu?
Jika itu dibuat oleh Jaksa Park Jae Kyung, maka tak akan mudah diakses sembarangan.
Jika ia sudah melihat video itu, dia pasti sudah memberitahu polisi atau kejaksaan sekarang.
Karena bukti itu bisa membebaskan dia dari tuduhan palsu.
Jadi, kamera itu tidak ada di rumah Go Man Suk?
Aku sudah menggeladah rumahnya tapi kameranya tidak ada disana.
Satu kilo disini.
Dan tiap sisi 500 gram. Jadi, satu kilo lagi.
Total dua kilo.
Apa ini bisa lolos dari anjing pelacak dan pemeriksaan sinar-x?
Untuk lolos inspeksi...
...kami sudah menyewa pencuri untuk mencuri dompet dan menjual aset di lelang untuk membuat citramu bagus.
Kami telah menghabiskan miliran won dan satu tahun untuk melakukannya.
Jika kita menemukan Jang Tae San, semuanya akan beres.
Kita harus menangkapnya hidup-hidup dan mendapatkan kamera itu.
Jangan sampai polisi menangkapnya lebih dulu.
Ya, Ayah.
Kau cari informasi orang yang mungkin akan menghubungi Jang Tae San.
Bagaimana dengan gadis itu? Yang datang ke toko pegadaian dan mencari Jang Tae San.
Kami masih mencarinya tapi yang kami tahu cuma ciri-cirinya.
Kami juga tak bisa membuat sketsa wajahnya.
Jika kau harus membuat sketsanya, maka buatlah dan temukan dia!
Jika dia datang mencari Jang Tae San lebih dulu...
...berarti layak untuk dimaanfaatkan.
Apa katamu?
Aku tak punya pilihan lain.
Kau memberitahu Jang Tae San bahwa Presdir Moon yang telah mengirimnya ke Oh Mi Sook?
Dan kau juga bilang bahwa Presdir Moon yang telah membunuhnya?
Jika tak kuberitahu, aku sudah mati sekarang.
Kau tidak ada disana, jadi.../ Dasar tolol.
Apa kau benar-benar idiot?
Kaupikir Jang Tae San bisa membunuh orang? Dia masuk penjara karena dia tak bisa membunuh.
Pergilah dan beritahu Presdir Moon yang sebenarnya.
Dae Ryong...
Dia akan membunuhku...
Lebih baik kau dibunuh oleh Jang Tae Sa.
Bagaimana In Hye bisa mengenal Jang Tae San?
Aku tidak percaya.
Tidak mungkin...
Tidak mungkin.
Aku bisa sembuh! Aku, Seo Soo Jin, bisa sembuh!
Tidak mungkin...?
Apa Jang Tae San...
Aku bisa menggali terowongan bawah tanah dan makan rumput jika terpaksa.
Tinggal dua belas hari.
Aku hanya perlu tetap hidup. Aku harus bertahan.
Aku akan menyerahkan diri setelah mendonorkan sumsum tulangku.
Dan aku tak peduli jika Moon Il Suk membunuhku atau tidak.
Siapa itu?
Permisi.
Apa kau hantu?
Sadarlah! Tidak mungkin ada hantu!
Tidak ada hantu!
Tuan...
Ada... di sana.
Tuan!
Tolong, bawa aku ke rumah sakit.
Bayi... Bayiku mau lahir.
Bayi?
Kumohon. Tolong aku.
Jika kau mau melahirkan, kau harusnya ke rumah sakit.
Listriknya mati jadi aku tak bisa menelepon.
Dan suamiku ikut latihan militer...
Tolong, bawa aku ke rumah sakit.
Rumah sakit?
Begini...
Um...
Sekarang, aku...
Aku tak bisa ke rumah sakit.
Maafkan aku.
Ini. Aku membawa air panas. Dan pisau juga.
Dan handuk. Sudah semuanya, kan?
Aku sudah membawa yang kau suruh. Aku pergi sekarang.
Semoga lahiranmu lancar...
Bu, kau tidak apa?
Bu...
Dimana dan seberapa sakit?
Katakan sesuatu.
Aku tak pernah melihat seseorang melahirkan!
Apa sesakit itu melahirkan?
Apa dia akan mati?
Dengar, aku akan membawa dokter?
Bertahanlah!
Sekali lagi! Dorong di bagian bawah perut!
Satu, dua, tiga! Dorong!
Bagus. Kau yang terbaik!
Sekali lagi. Ini yang terakhir!
Sekali lagi.
Tarik napas.
Satu, dua, tiga! Dorong!
Bagus! Kau melakukannya dengan baik!
Bagus!
Yang terakhir! Sekali lagi.
Tarik napas!
Mulai.
Satu, dua, tiga, dorong!
Sedikit lagi. Sedikit lagi.
Kita hampir selesai.
Sekali lagi! Dorong!
Sayang...
Kau bilang, bayi kita ini beban?
Tidak. Kubilang, kalian berdua itu beban.
Tae San.
Sue Valentino @IDFL.us
Setelah aku tahu kau hamil...
...aku senang di hari pertama dan kedua.
Dan gugup di hari ketiga dan keempat.
Dan setelah bertemu ayahmu...
Aku merasa jijik.
Baru seminggu kau bertemu ayahku.
Dan kita memutuskan untuk mendaftarkan pernikahan kita saat kita makan malam kemarin malam.
Karena kau terlihat sangat bahagia.
Aku juga berpura-pura bahagia.
Menjadi ayah di usia mudaku?
Aku tidak mau.
Karena aku membenci bayi itu, aku juga membencimu. Tidak, karena aku membencimu...
...Aku juga membenci bayi itu.
Tidak...
Kenapa tiba-tiba denganmu? Kenapa kau begini?
Aku akan kembali ke Seoul besok.
Apa?
Itu sebabnya kau...
...harus aborsi dan pindah ke Amerika dengan orang tuamu.
Kau tidak percaya, kan?
Kalau begitu, datanglah ke rumah sakit besok.
Akan kutunjukkan apakah aku serius atau tidak.
Apa yang kautunggu? Cepat bawa dia ke dalam!
Tae San.../ Masuklah!
Tae San...
In Hye...
Ayo, Tae San.
Kau harus menyerahkan diri.
Seluruh kepolisian sedang mencarimu, pembunuh Park Ho Shik.
Tapi, jika kau ditangkap disini, wanita di dalam sana akan melihatmu.
Aku akan ke kantor polisi sekarang.
Bayi laki-laki atau perempuatn?
Laki-laki.
Sayang...
Bahkan kuku jarinya sudah ada.
Dia sudah punya kuku jari.
Beginilah dia dilahirkan.
Soo Jin ku...
Beginilah kau datang ke dunia ini...
Itu pasti melelahkan...
Itu pasti menyakitkan...
Itu pasti begitu kesepian... Begitu melelahkan...
In Hye... Maafkan aku.
Soo Jin...
Kita memiliki jalan yang panjan dan berliku di depan kita, kan?
Dia tak cuma kabur lagi tapi juga membunuh orang lagi?
Kini masyarakat akan tahu siapa dia.
Aku pasti akan menangkap Jang Tae San./ Tentu saja.
Jika tidak, kita akan dalam masalah.
Kita sudah bersusah payah mengerjakan ini.
Dan ini proyek terakhirku.
Jika kau merusak acara lelangnya, Presdir Moon, aku akan membunuhmu.
Kenapa? Kau pikir hanya kau yang bisa membereskan kekacauan ini.
Sebelum kau membunuhku, aku akan memotong kepalaku sendiri.
Maksudku kita sama-sama dalam kondisi yang terdesak.
Kau akan meninggalkan negara ini setelah kau mendapat uang dari acara lelangnya.
Tapi aku harus tetap disini sebagai pebisnis.
Katanya cacing saja akan berubah jika kau menginjaknya.
Kau sudah terlalu banyak menginjak Jang Tae San.
Tiga kali.
Seekor cacing./ Aku tahu itu.
Kali ini, aku mendapat pengalaman yang takkan pernah kulupakan.
Kaupikir aku akan membiarkan cacing itu menangkap kakimu dan mencegahmu pergi?
Pak Han./ Diamlah dan buka pintunya!
Ada urusan apa kau datang jam segini?
Kenapa kasus ini semakin membesar?
Kudengar Jang Tae San membunuh lagi.
Kau datang jam segini hanya karena hal itu?
Dasar bodoh. Apa menurutmu yang akan dikatakan Kepala Kejaksaan padaku di kantor?
Dia yang dari buronan telah menjadi penjahat sadis.
Bagaimana aku bisa melindungimu sekarang?
Pak...
Kaubilang jika mendapatkan kamera itu darinya, kau bisa menangkap Moon Il Suk.
Kau hidup seperti ini?/ Ya.
Kudengar ayahmu dibunuh oleh Jo Seo Hee dan Moon Il Suk saat pusat kota mau dirobohkan.
Park Jae Kyung, ceritakan yang sebenarnya.
[Musim Panas, 2005]
Selalu lakukan yang terbaik dengan tulus. Dan hiduplah dengan jujur.
Ya, Pengacara Jo. Kelak aku akan menjadi orang sepertimu!
Ibu.
Ibu!
Ibu. Ibu!/ Hei.
Lihatlah ini!
Kau dapat beasiswa!
Jadi, apa dia membelikanmu makan malam?/ Ya! Dia membelikan kami daging!
Ibu, kau tak perlu khwatir lagi dengan biaya kuliahku!
Kenapa?
Pengacara Jo bilang, jika aku mempertahankan nilaiku..
...dia akan memberiku beasiswa penuh!
Wow! Benarkah?
Benar!
Dimana ayah?
Ayahmu?
Apa dia masih disana?
Tidak satupun dari mereka di sini.
Kita tangkap kutu busuk itu sekarang.
Baik. Aku akan mengumpulkan semua geng kemari dan...
Kaubilang gedung itu sudah hampir 40 tahun, kan?
Ya.
Gedungnya pasti rentan terhadap arus pendek./ Huh?
Bakar gedung itu agar semua kutu busuk itu keluar!
Ada bensin di mobil. Ambillah.
Mau membakar gedung ini?
Jadi, penghuni bukan manusia? Mereka kutu busuk?
Hei, Park Ho Shik! Lama tak bertemu!
Moon Il Suk! Bajingan kotor kau!
Tak ada gunanya bicara dengan binatang. Jadi, ada bensin di mobilmu?
Kau awasi mereka. Aku akan memanggil Wakil Serikat Buruh.
Kaupikir akan ada yang berubah jika kau menghalangiku?
Bagi kalian, akan kubayar tiga kali lipat karena telah membantuku.
Tiga kali lipat?
Hei, dengar. Kaupikir aku melakukan ini agar aku bisa mendapatkan uang?
Kau tetap disini. Akan kupanggil polisi...
...dan membawa wartawan dan produser TV kemari, paham?
Apa? Gengster mau menjadi pebisnis?
Aku akan mencari tahu siapa yang telah membantumu!
Hei, Park Ho Shik!
Ayah...
Kau punya dua anak perempuan, kan?
Dae Joon.
Dan kau punya dua putra dan satu putri.
Kalian tak perlu menghabiskan waktu ke kantor polisi.
Kalian berdua membeli gas dan langsung pulang.
Paham?
Akan kuberi 10 kali uang kompensasi.
Dae Joon, masukkan Park Ho Shik ke dalam mobil.
Kita harus membawanya ke rumah sakit./ Ayah...
Jangan beritahu orang lain soal ini. Dae Joon akan mengurus hal ini.
Pengacara Jo!
Aku melihatnya lewat sini.
Aku akan memberimu Mall Sooyongdong.
Harga pasar mencapai dua miliar won.
Akan kucari pengacara yang bisa mengurus hal ini.
Kau cari seseorang yang tak memiliki catatan kriminal.
Terima kasih.
Pengacara Jo!
Pria itu... menusuk ayahku!
Pergilah.
Hei.../ Pengacar Jo.
Apa yang terjadi?
Dia... pria itu...
Sebarapa bagus penglihatanmu?
Siapa yang kau maksud? Aku sedang jalan sendiri.
Kurasa penglihatanmu tidak bagus.
Pengacara Jo!
Jadi, Jang Tae San menyerahkan dirinya menggantikan Moon Il Suk.
Dan aku diperlakukan sebagai seorang yang mengalami gangguan mental.
Dan aku juga mengalami kehilangan kemampuan bicara.
Dan ayahku...
...meninggal 2 tahun setelahnya karena gangguan emosial.
Kau pasti menderita.
Ya.
Aku tak pernah setakut itu.
Aku mulai takut pada orang.
Dan aku masih takut padamu, Pak.
Jadi, jawabanmu untuk ini adalah Jang Tae San?
Tali yang bisa mengikat Moon Il Suk dan Jo Seo Hee adalah Jang Tae San.
Tapi, aku tak tahu apa yang akan dia lakukan dengan kamera itu.
Apa dia mencoba membuat kesepatakan dengan Moon Il Suk?
Jika dia ingin membersihkan namanya, dia bisa menyerahkan diri dengan kamera itu.
Tapi, dia tak menyerahkan diri.
Tak berguna membaca perilakunya. Kau harus membaca pikirannya.
Apa?
Bukan kenapa dia melarikan diri. Tapi, bagaimana perasaannya saat melarikan diri.
Jangan menilai dari sudut pandangmu. Cobalah membaca pikirannya.
Aku tak paham maksudmu.
Dia sangat aneh. Dia masuk penjara atas kejahatan yang tidak dilakukannya.
Tapi, kini dia berjuang akan sesuatu.
Pasti ada sesuatu.
Benar. Aku harus makan selagi bisa.
Aku tak tahu kapan bisa makan lagi.
Jadi, tinggal 12 hari lagi, kan?
Kuharap aku bisa segera sembuh.
Jika aku ditangkap, aku tak bisa datang ke operasi Soo Jin.
Karena aku akan mati. Kubilang, aku akan mati.
Kau tak tahu Seung Woo sangat menyayangi Soo Jin?
Seung Woo akan melindungi Jang Tae San dan membiarkan dia dioperasi untuk Soo Jin.
Ibu, kau tak perlu mencemakanku hari ini. Ibu bisa pergi bekerja sekarang.
Aku akan baik saja dengan terapi radiasi hari ini.
Kenapa?/ Karena aku banyak bermain di mimpiku.
Aku mimpi yang indah. Kita bertiga bermain bersama.
Dengan Tn. Im?
Apa itu Tn. Im?
Pokoknya, ada kita bertiga.
Im Seung Woo, apa yang kaulakukan disini?
Aku mampir untuk melihat kondisi Soo Jin.
Dia baik saja.
Kau sudah bertemu In Hye?
Belum.
Kau datang menemuiku di hari sibuk?
Ji Sook.
Siapa pendonor untuk Soo Jin?
Kenapa kau tanyakan itu?
Kau tahu, aku tak boleh memberitahumu.
Sesama teman, kau bahkan tak bisa memberitahuku?
Kau juga pernah sekolah medis. Kau tak bisa bertanya padaku hal itu.
Aku tak bisa memberitahumu sebagai doctor.
Aku hanya ingin tahu apakah pendonor ada hubungannya dengan Soo Jin.
Seorang kerabat?/ Apa dia kerabat atau bukan?
Beritahulah.
Orang tua In Hye tinggal di luar negerti jadi aku tak bisa menghubunginya.
Dan ayah Soo Jin sudah meninggal.
Jika memang ada kerabat, In Hye akan memberitahumu.
Kau benar.
Jika ada yang ingin kau ketahui, tanya langsung pada In Hye.
Baik.
Aku harus kembali bekerja. Sampai jumpa.
Taruh ini di kulkas sebelum meleleh.
[Im Seung Woo]
Kami sudah memperluas pemeriksaan ke Gyeonggi-do.
Tapi, kami masih belum menemukan keberadaan Jang Tae San.
Dia tak terekam CCTV di dekat rumah Go Man Suk.
Kau sudah menemukan wanita yang mencari Jang Tae San?
Tidak. Kurasa dia tak ada di Seoul.
Mungkin dia meminta bantuan detektif swasta di Busan.
Jadi, kita tak bisa menemukan gadis itu?
Setiap kehidupan pria pasti berhubungan dengan wanita.
Jaksa, hasil investigasi pembunuhan Go Man Suk sudah keluar.
Dan tak ada ditemukan sidik jari di pisaunya.
Bersih.
Tak ada sidik jari?/ Apa maksudmu?
Itu berarti Jang Tae San mungkin tidak membunuh Go Man Suk.
Dia membunuh Go Man Suk. Dia menghilangkan semua sidik jari lalu kabur.
Hanya sidik jari yang hilang. Tak ada motif membunuh juga.
Aku sudah memikirkannya. Tak ada alasan baginya untuk membunuh Go Man Suk.
Go Man Suk is his friend from the orphanage and lived with him for years.
Dia tahu Go Man Suk memancingnya masuk perangkap jadi dia membunuh Man Suk.
Itu tidak cukup jadi motif pembunuhan.
Lalu, siapa yang membunuhnya?
Go Man Suk tak ada 10 menit di dalam. Aku bertemu Jang Tae San saat dia keluar dari rumah.
Detektif Jin juga ada disana melihat Jang Tae San keluar dari rumah.
Setelah itu, tak ada yang masuk ke rumah itu.
Orang seperti itu tak tahu apa itu kesetian dan keadilan.
Meskipun dia hidup bersama Man Suk selama ratusan tahun, dia tetap akan membunuhnya.
Tn. Im, apa kau begitu mengenal Jang Tae San?
Hei, In Hye.
Tunggu sebentar.
Ini Park Jae Kyung.
Jaksa.
Kami menemukan wanita yang mencari Jang Tae San.
Benarkah? Permisi sebentar.
Kau bisa bicara sekarang. Aku sedang ada rapat.
Siapa namanya?
Seo In Hye?
Seung Woo...
Kapan rapatnya selesai? Ada yang ingin kukatakan padamu.
Detektif Im, kami menemukan dimana dia. Cepat masuklah.
Cepat!
Aku memberinya tumpangan tadi malam. Aku tak tahu ternyata dia Jang Tae San sebelum menonton berita!
Itu dia. Dia wanita yang kita lihat waktu itu, kan?
Ini bagus! Kepala batu.
Aku bisa selamat sekarang.
Apa dia tidur lagi?
Dia hanya tidur dan makan./ Bagaimana kau bisa membuat ini...
Wanita harus makan bubur setelah melahirkan.
Aku tak menjamin rasanya.
Ini pertama kali aku membuatnya.
Terima kasih, tuan. Bagaimana denganmu?
Aku sudah makan tadi di dapur.
Bayi mungil ini... buang air besar dengan lancar.
Tidak usah, Tuan. Kau bisa pergi sekarang.
Apa?
Kau harus menemui adikmu di desa ini. Kaubilang kau tersesat di hutan.
Kau benar. Aku lupa. Saat aku fokus akan sesuatu, aku tak memikirkan hal lain.
Tolong, beritahu kelapa desa bahwa aku sudah melahirkan tadi malam dalam perjalanmu ke rumah adikmu.
Maka, istrinya akan datang membantuku.
Aku akan pergi setelah mencuci ini.
Kau harus makan.
Oh, pakaianmu...
Ini?
Tidak apa. Aku akan mencuci dan mengeringkannya sebelum aku pergi.
Pakaian suamiku ada di ruangan sebelah. Kau bisa pakai itu.
Wow, bayi baru lahir banyak buang air besar.
Kuharap aku bisa sembunyi seperti ini hingga Soo Jin operasi.
Aku bisa mencuci popok dan memasak bubur untuknya. Hidup seperti itu...
Cari di seluruh tempat yang dia datangi tadi malam.
Ini desa terakhir yang bisa kita cari
Listrik mati tadi malam jadi kemungkinan besar dia sembunyi disini.
Ayo.
Hei, nak. Kau harus menjadi orang hebat seperti Tuan itu saat kau dewasa.
Tapi, aku ingin memberitahu ayahmu tentang kabar baik ini.
Telepon tidak berfungsi. Apa yang harus kulakukan?
Apa listriknya sudah menyala?
Oh, listriknya sudah menyala.
Masyarakat sedang resah saat ini.
Meskipun ada kesempatan bagi Polisi untuk menangkap tersangka...
Wow, dia sangat tampan.
Itu sangat menakutkan.
Aku bisa menggunakan telepon sekarang.
Halo? Ada orang?
Kurasa suamiku menghubungi polisi karena telepon tak berfungsi tadi malam.
Kami sedang mencari buronan. Apa ada orang di rumah?
Hei...
Aku bukan pembunuh.
Ada apa?
Kami mendapat laporan bahwa buronan ada di desa ini.
Apa ada terjadi sesuatu tadi malam?
Tidak ada.
Lalu, kenapa kau lama sekali membuka pintunya?
Aku sedang menyusui.
Apa barangkali kau melihat pria yang mencurigakan?
Tidak.
Kurasa dia tak ada di desa ini juga.
Aku sudah mencari ke seluruh tempat di kota ini tapi tak ada tanda-tanda Jang Tae San.
Keparat tikus itu. Kita lihat apa yang lain sudah menemukannya.
Jika belum, kita cari di pegunanan sebelah sana.
Menurutmu dia ada di pegunungan dengan hujan begini sejak tadi malam?
Kita harus terus mencari di setiap rumah lagi.
Rumah itu. Ada jerami gulung bergantung di pintunya.
Jerami gulung?
Wania yang baru melahirkan keluar dari rumah saat hujan.
Jika kau melewati tanda jalan, kau akan melihat sebuah pohon.
Ada jalan di samping pohon itu. There's a sloping road by that tree.
Jika kau mengikuti jalan itu, disana ada sebuah gua.
Tak ada yang akan menemukanmu jika kau sembunyi disana.
Jang Tae San!
Tangkap dia hidup-hidup! Tangkap dia, Detektif Im!
Jang Tae San!
Jang Tae San.
Aku menangkapmu atas pembunuhan Oh Mi Sook dan Go Man Suk.
Ayah.
Jika dia tidak dioperasi, dia akan mati.
Dia akan mati!
Jangan bergerak.
Jangan memikirkan hal bodoh.
Subtitles by DramaFever
Penerjemah: Sue Valentino
IDFL™ Subs Crew http://idfl.us
Teganya kau membunuh orang. Kau tahu harus mendonorkan sumsum tulangmu!
Dia harus mendonorkan sumsum tulangnya.../ Keluar.
...tapi dia telah membunuh orang?
Apa kau memang mau Soo Jin selamat?
Kaupikir aku melarikan diri dan ditembak karena aku bosan?
Jika Detektif Im tahu, polisi yang lain juga akan tahu.
Dan jika ada celah di polisi, Moon Il Suk juga akan tahu.
Maka, anak itu akan dalam bahaya.
Apa? Kau menemukan siapa?
Kami menemukan wanita Jang Tae San.
Aku takut akan terbunuh.
Aku tak takut mati tapi aku pernah membunuh putriku sekali.
Aku tak bisa membunuh dia lagi!
Hanya 10 hari!