Original Sub oleh DramaFever.
Diterjemahkan oleh iamklopers 16 Agustus 2013
Itu bukan aku. Itu bukan aku.
Seseorang menjebakku.
Aku tidak melakukannya.
Bahkan jika kau mengatakan kau tidak melakukannya
sidik jari mengatakan kau melakukannya.
Oh Mi Sook dibunuh.
Jangan pernah menghubungiku melalui telepon atau email pribadiku.
Ayah?
Kau harus mengembalikannya padaku nanti.
Berjanjilah.
Apa kau akan melakukannya atau tidak.
Kau membesarkan bayinya sendirian?
Bagaimana...
Aku pikir...
Aku katakan...
Kau harusnya memastikan aku sudah mengaborsi bayinya dari luar OR seperti kebanyakan gangster lainnya.
Bagaimana dengan orang tuamu?
Bukankah kau akan pindah ke AS dengan orang tuamu?
Jang Tae San.
Aku tidak datang ke sini untuk mengobrol dengan bajingan sepertimu.
Apa kau akan melakukan tes darah atau tidak?
Jawab saja.
Jika kau mau melakukannya
datang ke tempat ini jam 4.
Jika kau tidak mau melakukannya...
Telepon nomor ini.
Jika aku tidak mau melakukannya?
Berarti kau tidak mau anak itu hidup.
Berarti...
Aku tidak mau anak itu hidup?
Detektif Im, lupakan saja. Biarkan dia pergi.
Kau akan merasa nyaman jika kau tidak membersihkan kotoran dari pantatmu?
Detektif Im, apa tidak ada kertas toilet di kamar mandi?
Jangan bercanda di situasi seperti ini , bajingan.
Im Seung Woo, apa yang kau katakan padaku?
Bercanda?
Tidak, dia tidak mengatakan padamu. Dia mengatakan itu padaku.
Kau pikir kau satu-satunya yang merasa kotor karena tidak mendapatkan kesaksian dari tersangka?
Apa kau satu-satunya detektif di negara ini?
Ayolah. Kau tahu dia perfeksionis.
Aku minta maaf.
Tapi detektif bukanlah anjing pemburu yang menangkap tersangka.
Aku marah karena tersangka terus menyangkal kejahatannya setelah apa yang dia lakukan.
Kalau begitu katakan pada ayahmu.
Apa kau menjadi sombong hanya karena ayahmu seorang Kepala Polisi?
Kau harusnya bisa membedakan antara pekerjaan dan candaan.
Apa yang kalian lakukan? Apa kalian lupa kalau aku ada disini?
Kalian semua buat ribut saja.
Pergi kalian semua keluar!
Siapa yang membunuh Oh Mi Sook?
- Dimana dia? - Siapa kau?
Ini Jin Il Do dari Tim 1.
Aku...
Aku Jaksa Park Jae Kyung dari Seoul.
Apa? Kami mengirimnya ke timmu beberapa waktu yang lalu.
Kau sudah mengirimnya?
Apa kau mengenal korbannya?
Kepala. Kepala!
Jang Tae San kabur!
Kabur? Dimana?
Jang Tae San?
Ada kecelakaan mobil di persimpangan di Mokdong sekitar 20 menit lalu.
Dan dia kabur.
Dia diborgol dan dalam kecelakaan itu, bagaimana dia bisa kabur? Apa yang mereka lakukan?
Motor. Dia kabur dengan sepeda motor.
Dan Kepala, kepala kantor ingin bertemu denganmu sekarang.
Ini gila.
Cepat dan periksa CCTVnya!
Siapa kau bilang tersangkanya?
Jang Tae San?
Tersangka pembunuhan Oh Mi Sook, Jang Tae San?
Tidak! Bukan dia yang memukuli ayahku!
Itu pria yang di sana.
Aku... Aku melihatnya!
Permisi.
Halo. Bagaimana aku bisa membantumu?
Tidak. Kami belum menemukannya.
Aku pikir kita menemukannya!
Dia berbelok ke kiri di persimpangan Mul Lae Dong.
Jang Tae San baru saja memasuki stasiun Mul Lae dari persimpangan Mul Lae 5 menit yang lalu.
Apa? Dia mau kembali ke kota?
- Bagaimana dengan borgolnya? - Dia masih terborgol.
Bajingan ini kembali mau melepas borgolnya.
Dia ada di persimpangan Mul Lae Dong 5 menit lalu. Itu berarti dia ada di sini, di sini, dan di sini.
Blok jalan raya Olympic di kota Yeo Eui.
Dan blokir semua akses jalan di sekitarnya.
Mulai tanyai orang-orang di jalan itu dan masukkan motor itu di daftar pencarian.
Dia kembali untuk melepaskan borgolnya jadi temukan orang-orang di dekatnya
Dan periksa semua taksi di kota.
Jangan lewatkan satu tempat pun di jalan itu. Cari dimanapun itu.
Terutama sepeda motornya. Cari sepeda motornya dulu.
Hei, apa itu? Jackpot!
- Ini sepeda motor. - Kuncinya ada juga.
- Hati-hatilah. Sampai nanti. - Ya, sampai nanti.
Apa yang kau bicarakan sekarang?
Aku menganggap Mi Sook seperti saudaraku.
Jadi yang kau anggap saudaramu itu dibunuh.
Dan tersangka atas pembunuhannya melarikan diri?
Jadi kau mau aku memberikan otorisasi untuk menemukan tersangkanya?
Apa itu saja?
Aku mau secara pribadi menangkap tersangka yang membunuh Mi Sook.
Park Jae Kyung.
Apa aku terlihat mudah dibodohi olehmu? Kau pikir aku murid SD?
Kau kepala cacing?
Dan kau mengatakan kau membuat beberapa masalah setelah perjalanan bisnismu?
Sebaiknya kau ceritakan semuanya.
Jika kau jadi aku
Akankah kau membiarkan seorang jaksa yang tidak fokus dan nyaris tidak menyelesaikan kasusnya menangani kasus ini?
Keluar.
Oh Mi Sook...
Meninggal karena aku.
Sekarang apa yang kau bicarakan?
- Aku sedang melakukan penyelidikan. - Apa?
Moon Il Suk dan Jo Seo Hee sudah saling berhubungan sejak di Busan.
Pada tahun 2005, Moon Il Suk pindah ke Seoul dan dan begitu juga Jo Seo Hee.
Di Seoul, Moon Il Suk membuat Capital Seong Shik dan Il Suk Construction menjadi perusahaan publik
hanya dalam 8 tahun.
Itu mustahil dilakukan tanpa bantuan pihak lain.
Jo Seo Hee adalah orang yang menjadi senator penyandang cacat karena anaknya dinonaktifkan.
Dia seorang senator jujur ​​dan terhormat dan juru bicara untuk kelas bawah.
Dia menaikkan citranya hanya untuk kepentingannya.
Sekarang secara sukarela orang-orang merekomendasikannya menjadi senator di Seoul.
Ini tanggung jawabku atas pembunuhan Mi Sook. Aku menyuruhnya memata-matai mereka.
Selain itu, dia dibunuh oleh Jang Tae San.
Jika aku tidak secara pribadi menangkapnya.
Aku tidak akan pernah bisa bernapas lagi.
Kenapa kau mengirimnya ke kejaksaan begitu cepat?
Kau bilang kau akan mencarinya di rumah Oh Mi Sook, kan?
Aku sudah lakukan. Aku mencari setiap inci dengan detektor berkualitas tinggi.
Dia hanya melaporkan kalau kau dan aku bertemu di hari itu.
Bagaimana dengan mereka?
Aku sudah katakan semua orang yang dekat dengan Jang Tae San jangan membicarakan hal ini dengan siapa pun.
Jika kau sudah menyelesaikan kekacauannya, kita lebih baik mempercepat pemeriksaannya secepat mungkin.
Jang Tae San menerima ancaman pembunuhan di kantor polisi.
Dia tidak akan mempercayai siapa pun di sana dan dia hanya akan tetap diam.
Dan wartawan akan penasaran dengan kasus ini.
Dia mungkin berpikir untuk mengatakan kebenarannya pada jaksa
dan mengatakan kalau Moon Il Suk merencanakan semua ini.
Itulah apa yang kukatakan.
Apa yang akan kau lakukan jika Jaksa Park Jae Kyung mengambil kasus ini?
Aku akan mengurus hal itu.
Kau pergi dan manipulasi pembela umumnya.
Aku mengerti.
Sekarang aku tahu maksudmu.
- Kau sangat cerdas... - Tuan!
Maksudku, Presiden Moon. Halo, Senator Jo.
Jang Tae San... melarikan diri!
Apa?
Melarikan diri?
Ya! Dan Park Jae Kyung akan menangani kasus ini.
Aku tidak bisa percaya ini terjadi padaku.
Bagaimana... Dia melarikan diri. Dia melarikan diri?
Ada tersangka lain melarikan diri? Ini tidak masuk akal.
Aku hanya mau pensiun dengan damai.
Dia tidak akan pergi jauh dengan borgol di kota ini.
Dia pasti akan tertangkap.
Kau pikir hanya karena dia tidak pergi jauh berarti dia akan segera tertangkap?
Seseorang yang melarikan diri bersumpah hitam adalah putih tapi tidak dengan orang yang mencoba menangkapnya.
Apa yang terjadi? Apa kau menemukan Go Man Suk?
Go Man Suk sedang berlibur jadi dia belum datang ke bengkel itu dan juga dia belum pulang.
Teleponnya juga tidak aktif.
Aku menyuruh Detektif Jin untuk mengintai di depan rumah Jang Tae San.
Apa ? Bagaimana jika Man Suk bertemu dengan Tae San?
Man Suk ke sini untuk mengunjungi Tae San dan jika kau melihat CCTV...
Aku akan menjadi jaksa kasus pembunuhan ini dari sekarang.
Dan ini Detektif Do Sang Hoon.
Kau jaksa untuk kasus Jang Tae San?
Bisakah jaksa mengambil alih penyelidikan?
Ya, karena itu terjadi saat dia sedang dikirim ke kejaksaan kami.
- Cepatnya - Laporkan padaku apa yang telah terjadi.
Dia pasti ada di daerah ini.
Tidak mungkin buatnya untuk mendapatkan pemotong borgolnya dari Go Man Suk dan melarikan diri.
Siapa bilang Jang Tae San mau menemui Go Man Suk?
Jika kau Jang Tae San, siapa yang akan kau mintai bantuan?
Aku tidak akan minta ke Go Man Suk karena dia yang pertama akan diawasi oleh kita.
Kebanyakan tahanan yang kabur tertangkap di sekitar orang yang mereka kenal.
Karena dia membutuhkan bantuan dari orangtuanya, teman atau pacar.
Apalagi jika dia diborgol.
Ini sudah satu setengah jam sejak dia ke Mul Lae Dong.
Tapi kita masih belum menemukan sepeda motornya.
Dia mungkin bersembunyi di tempat dimana tidak ada CCTV.
Semua gangsters di kota ini tahu setiap detail jalan.
Detektif Im, kau menyelidiki Jang Tae San, kan?
Apa kau menemukan bukti kalau Jang Tae San yang membunuh korbannya?
Dia tertangkap di TKP.
Kami punya sidik jarinya di pisau dan dia memakai narkoba. Dan dia tidak punya alibi.
Aku akan pergi menyelidiki TKP. Perluas pencarian ke Seoul.
Pastikan dia tidak keluar dari Seoul.
Kau disana.
Hei.
Aku berharap ada sesuatu yang bisa kuminum.
Tidak ada tempat untuk bersembunyi jika polisi mulai memeriksa tempat ini.
Aku bisa menahan napas di bawah pasir untuk beberapa menit, tapi pemeriksaan tidak akan berakhir begitu saja.
- Halo.. - Halo.
- Duduklah. - Baiklah.
Aku minta maaf telah membuatmu bertahan dan menungguku disini bahkan jam kerja sudah berlalu.
Tidak. Senator Jo ada sesuatu untuk didiskusikan denganku. Sudah sepantasnya ditunggu.
Ini karena organisasi wanita meminta bantuanku.
Organisasi wanita? Apa itu...
Ini tentang pembunuh yang kabur hari ini.
Aku dengar kalau seorang jaksa wanita yang akan menangani kasus pembunuhan itu.
Ya, Jaksa Park Jae Kyung yang akan...
Tapi... kenapa dengan itu?
Aku benar-benar tidak ingin mengatakannya, tapi...
Jaksa Park Jae Kyung?
Aku dengar dia tidak memiliki banyak pengalaman di banyak kasus
dan tidak menangani dengan baik kasus yang yang diberikan padanya.
Apa maksudmu?
Kasus ini sangat kontroversial dan seorang pemula bertanggung jawab untuk itu?
Korbannya pernah bekerja di sebuah bar.
Aku khawatir jaksa itu akan memalingkan muka dan memiliki sikap setengah hati.
Omong-omong, bagaimana organisasi mengetahui Jaksa Park yang menangani kasus itu?
Itu karena korban dibunuh secara kejam.
Mi Sook selalu sabar.
Dia terbunuh saat menunggu telepon dariku. Dia tahu Moon Il Suk mulai curiga.
Aku tidak tahu karena saat itu aku pergi ke Chicago untuk menemukan putra Jo Seo Hee.
Kau tidak tahu ini akan terjadi.
Aku salah memperkirakan kalau secepat itu Jo Seo Hee dan Moon Il Suk akan menunjukkan diri mereka di depan Mi Sook.
Aku tidak pernah bisa menangkap pertemuan rahasia mereka sejak aku masih di Institut Pelatihan.
Aku bahkan menyewa seseorang untuk membuntuti mereka selama tiga bulan.
Mereka benar-benar sulit diselidiki.
Tetaplah disini. Aku akan pergi mencari kamera digitalnya.
Jangan.
Aku yang akan mencarinya.
Kameranya tidak ada di sini.
Aku merasa mereka sudah menemukan kameranya.
Mereka membunuh Mi Sook...
Dan mengambil kameranya?
- Apa yang harus kita lakukan selanjutnya? - Kita harus menangkap Jang Tae San.
Jika kita menemukannya, kita bisa kembali menyelidiki kasusnya dan Moon In Suk akan terlibat dalam hal ini.
Kita harus menemukannya sebelum lelang amal itu. Lalu Jo Seo Hee akan terlibat juga.
Lelang amal?
Keduanya tidak pernah pergi ke acara yang sama.
Tapi Moon Il Suk akan menghadiri acara lelang amal yang diadakan oleh Jo Seo Hee.
Aku tidak tahu cerita di balik itu tapi pasti ada alasannya kenapa.
[Kepala]
Ya, Kepala Han.
Jaksa Park Jae Kyung.
Kau dibebas tugaskan dari kasus pembunuhan itu.
Kau ingin aku keluar dari kasus pembunuhan ini?
Ini perintah dari Kepala Kejaksaan.
Orang2 sangat kesal dengan kasus itu makanya dia bilang kau bukan orang yang tepat untuk ini.
Kepala.
Kau telah menunjukkan kepada kami sejauh mana kemampuanmu.
Jaksa Song akan mengambil alih kasus ini jadi tinggalkan itu.
Kepala! Kepala!
Apa dia mengatakan kalau kau dibebastugaskan dari kasus ini?
Dia mengatakan aku bukan orang yang tepat. Apa aku telah memotong tenggorokanku sendiri?
Ini tidak bisa terjadi.
Tidak, tidak!
- [Terima kasih Jo Seo Hee] - [Berjuanglah Jo Seo Hee!]
Wine.
Aku pikir dia akan mati. Beraninya dia mencoba untuk melarikan diri?
Kemana bajingan itu!
Maafkan aku, Senator.
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Aku akan menangkap Jang Tae San sebelum Jaksa Park Jae Kyung melakukan sesuatu.
Aku akan mengurusnya.
Aku sudah mengurus Park Jae Kyung. Jadi urus masalah Jang Tae San.
Sialan.
Dia membuat Park Jae Kyung dibebastugaskan dari kasus pembunuhan itu.
Dia tidak pernah menanyai siapapun untuk pertimbangan khususnya.
Tapi tidak ada gunanya menjaga citranya lagi.
Jo Seo Hee...
Dia melatih otoritasnya karena dia akan meninggalkan posisinya.
Jadi dia membuat acara lelang amal ?
Oh Mi Sook... apa disini benar-benar tidak ada yang mengenalnya?
Kau mulai minum disini dari siang tadi. Kenapa kau terus berbicara tentang orang yang sudah mati?
Sudahlah, kita minum saja.
Cari tahu tentang hubungan antara Oh Mi Sook dan Moon Il Suk, Presiden Seong Shil Capital.
Aku mendengar dari seseorang kalau Oh Mi Sook dan bos di sini...
Moon Il Suk?
Aku dengar dia punya hubungan dengannya.
Jika kau memesan satu botol lagi, aku akan memberitahumu.
- Oke? - Benarkah?
Apa kau yakin?
Berjanjilah.
Deal.
Baik. Bawa satu botol lagi.
Oh Mi Sook dan Moon Il Suk berkencan.
Tapi dia membunuhnya.
Dan dia menyalahkan Tae San.
Tae San, aku akhirnya mengerti!
Omong2, besok jam berapa jam besuk ya?
Go Man Suk.
- Apa kau benar-benar tidak tahu? - Tidak, aku tidak tahu.
Apa Tae San benar-benar melarikan diri?
Kenapa kau tidak menjawab teleponmu?
Bukankah kau minum dengan Tae San?
Tidak.
Aku minum dengan montir bengkel itu dan beberapa teman.
Dae Pil dan Jin Ho.
Kau bisa menanyai mereka.
Dan teleponku ..
Aku mematikannya karena aku tidak mau Young Ja salah paham.
- Detektif Jin. - Kenapa banyak sekali kaset video?
Apa Jang Tae San menjalankan toko penyewaan video?
- Dia suka menontonnya. - Verifikasi alibinya dengan menelepon teman-temannya.
Ya, Pak.
Siapa saja orang yang Jang Tae San hubungi di siang hari?
Tae San tidak memiliki orang-orang yang dia hubungi dan temui.
Kau akan berada dalam masalah jika kau menyembunyikan tersangkanya.
Aku tidak berbohong.
Tae San tidak berbicara tentang dirinya.
Kalau begitu nama orang yang dia pernah sebutkan.
Kau temannya dari panti asuhan kan ?
- Tuliskan namanya. - Ya.
Jadi Jang Tae San tidak menemui Go Man Suk?
Kami memeriksa alibinya.
Setelah dia mengunjungi Jang Tae San, dia pergi ke bar karena dia merasa tertekan.
Apa ini hanya kebetulan dua peristiwa terjadi pada saat yang sama?
Kepala, mereka menemukan sepeda motornya.
Mereka menemukannya? Dimana?
Beberapa siswa SMA pergi menggunakan mobil untuk menjual sepeda motornya.
Mereka menaikinya karena terparkir di depan sekolah mereka dengan kunci masih menempel di motornya.
Dia membuat kita mengikuti sepeda motornya.
Perluas pencariannya dimanapun di negara ini.
- Izinkan kami memeriksa trukmu, Pak. - Tolong buka bagian belakangnya.
Ini truk angkut penuh pasir.
Seseorang tidak bisa bersembunyi di sana karena penuh pasir.
Apa ini, aku sibuk.
Ini.
- Terima kasih, Pak. - Sepertinya kalian bekerja sangat keras.
Kau bisa tuangkan semua pasirnya jika kau mau.
Tolong. Tolong putuslah.
Kenapa? Kau tidak bisa tidur?
Apa tanganmu kaku? Mau dipijat?
Terlalu berisik untuk tidur.
Aku akan matikan TVnya.
Jantungku berdetak keras saat tidur.
Cobalah untuk tidur.
Seorang tersangka melarikan diri hari ini.
Tn.Jang dikirim ke kantor kejaksaan dari Kantor Kepolisian Youngdeung sekitar jam 4 hari ini
tapi dia kabur dari kecelakaan mobil. Mari kita dengarkan liputan dari Reporter Yeon.
Apa dia mengatakan Kepolisian Youngdeung?
Ahjussi Im pasti sangat sibuk.
Apa yang akan kau lakukan, Bu? Kau pasti akan bosan.
Apa ibu, bayi? Aku tidak akan bosan hanya karena dia tidak ada di sini.
Apa orang itu melarikan diri?
Siapa?
Seorang pria yang benar-benar jahat yang ditangkap Ahjussi Im.
Seorang pembunuh?
Dia membunuh seseorang, kan? Aku melihatnya di berita sebelumnya.
- Soo Jin. - Aku juga tahu bagaimana menggambarkannya.
Dia adalah pria yang baik yang akan menyumbangkan sumsum tulangnya padaku.
Ahjussi?
Bagaimana kau tahu dia Ahjussi (seorang pria)?
Aku hanya berpikir dia Ahjussi. Dia Ahjussi, kan?
Berapa kali aku harus memberitahumu kalau ibu tidak tahu?
Tidurlah sekarang.
Aku berharap itu ada di sini.
Jaksa, kau disini sepanjang malam?
Jae Kyung.
Bangunlah. Ayo kita masuk ke dalam.
Bagaimana aku bisa menghadapi Mi Sook nanti? Katakan maafku padanya.
Ini dikeluar jangkauanmu. Kau hanya bisa berharap mereka segera menemukan Jang Tae San.
Mulai dari lehernya, turun ke dadanya dan perut...
Dia membunuhnya dengan kejam.
Dokter, apa ini pembunuhan yang disengaja
dia tidak bisa menikam di atas tubuhnya seperti ini, kan?
Kau benar. Tersangka telah menusuk bagian bawah perutnya.
Dia merencanakan membunuhnya dan dia menusuknya sampai dia meninggal. Bajingan itu!
Wajahnya terlihat lebih baik daripada terakhir kali aku melihatnya.
Apa gunanya mengatakan itu? Aku mengembalikan hidupnya dan membunuhnya lagi.
Jika dia hidup sebagai pecandu narkoba
dia pasti masih hidup.
Tidak ada darah orang lain kecuali darah korban.
Kenapa kau ingin menyimpan itu?
Ketika aku mengkremasi Mi Sook, aku akan membakar ini juga.
Apa yang salah?
Oh Tuhan.
Ini...
Yang kubeli saat ulang tahunnya tahun lalu. Mi Sook...
Mi Sook, aku minta maaf.
Apa ini?
Apa itu?
Ini tanda terima dari pegadaian.
- Dia menggadaikan kamera digitalnya. - Kamera digital?
Pegadaian "Take Everything" ?
Kameranya tidak diambil mereka.
Park Jae Kyung.
Hei, apa itu?
Aku menemukan tanda terima pegadaian untuk kamera digital yang Mi Sook tinggalkan di sini.
Tanda terima Pegadaian kamera digital?
Ini bukti kalau Mi Sook melindungi ini saat dia dibunuh.
Di kamera ini, pertemuan rahasia antara Moon Il Suk dan Jo Seo Hee terekam.
Tolong biarkan aku menangkap Moon Il Suk dan Jo Seo Hee.
Jika aku tidak mendapatkan kewenangan untuk menyelidikinya, kameranya akan jatuh ke tangan Jo Seo Hee.
Kemudian kematian Mi Sook akan sia-sia dan 8 tahun penyelidikan kematian ayahku!
- Ayahmu? Kalau begitu kau... - Ya.
Aku menjadi jaksa karena alasan itu.
Aku berpura-pura tidak kompeten sehingga aku bisa menyelidiki Moon Il Suk dan Jo Seo Hee.
Kau menjadi jaksa untuk menyelidiki mereka?
Aku minta maaf.
Aku harus mengambil risiko untuk jabatanku untuk melakukan ini.
Maukah kau mengambil risiko untuk jabatanmu untuk ini?
Jika aku bisa menangkap mereka, aku akan meninggalkan jabatanku. Aku bahkan tidak layak menjadi jaksa.
Aku tidak berbicara tentang itu. Aku berbicara tentang hidupmu.
Kau mungkin akan mati.
Tidak ada alat pemotong di toko yang hilang.
Dan tidak ada laporan dari siapapun yang melihat seorang pria dengan borgol.
Kita belum mendapat laporan dari siapapun.
Apa bajingan ini bersembunyi di suatu tempat dengan sandera?
Jika dia tidak dikirim ke kejaksaan...
Mari kita mulai penyelidikan lagi. Apa yang kau ingin aku lakukan?
Tim 1 pergi ke Busan dan temukan orang-orang yang menghubunginya baru-baru ini. Tim 2 pergi ke Seoul.
Temukan semua informasi di panti asuhan, SMP, SMA, bahkan mantan pacarnya.
- Ya, Kepala. - Ya, Kepala.
Aku akan mengambil telepon Jang Tae San.
Pergi periksa klub malam dan kasino yang dia dulu sering datangi.
Lalu bagaimana denganmu?
Aku akan menyusulmu nanti.
Apa kau mau menemui tunanganmu?
Periksa apa ada yang meneleponnya, oke?
Ya, Pak.
Ahjussi Im. Ibu, dia ada disini.
Seung Woo.
Aku pikir kau benar-benar sibuk dengan tersangka yang melarikan diri itu. Bagaimana kau bisa kesini?
Kau begitu berarti. Bagaimana bisa kau berpikir aku tidak akan datang kesini?
Soo Jin, aku benar atau tidak?
Apa ibumu berarti buatku atau tidak?
Dia datang kesini untuk menemuimu, Bu.
- Tapi kenapa kau tidak masuk? - Aku benar-benar ingin memberikan pelukan pada Soo Jin.
Tapi aku kotor. Aku belum mandi.
Tidak apa-apa sekarang.
Oh ya!
Bagaimana perasaanmu sekarang, putri kecil?
Aku agak takut.
Ya. Aku dengar kau akan mengalami waktu sulit jika kau di ruang aseptik.
Tapi jika kau bertahan selama 13 hari, kau ingat apa yang kukatakan yang akan kita lakukan bersama-sama?
Sepakbola,taman hiburan, dan es krim.
- Dan itulah kenapa... - Aku harus bertahan.
Benar!
Beri aku ciuman!
Aku minta maaf.
Aku bilang tidak apa-apa.
Bukan untukmu. Untuk Soo Jin.
Setelah dia melihat berita itu, dia berkata, 'Ahjussi Im akan sangat sibuk dan Ibu pasti akan bosan. Apa yang akan Ibu lakukan? '
Apa dia benar-benar mengatakan itu?
In Hye.
Campakkan saja aku.
Aku merasa tidak berguna. Aku tidak bisa denganmu ketika kau sedang melewati waktu tersulit dalam hidupmu.
Kenapa dia melarikan diri? Dia mengganggu begitu banyak orang.
Bajingan itu. Bahkan jika dia mati sekarang, aku akan menemukan mayatnya.
Kedengarannya menakutkan.
Dia tidak benar-benar mati. Yang kumaksud adalah aku akan menangkapnya tidak peduli apapun.
Tapi satu hal yang pasti adalah kalau dia bukan manusia.
Kau jangan sampai terluka. Berhati-hatilah.
Aku akan menghubungimu jadi kau tahu aku baik-baik saja dan laporkan apa yang Soo Shin lakukan padaku.
Ayo.
Mari kita lepaskan pakaianmu.
- Akhirnya, kita masuk ruang aseptik. - Ibu, tunggu, tunggu.
Kenapa?
Ketika aku keluar dari ruangan ini, aku masih hidup, kan?
Tentu saja.
Jangan khawatir dan pikirkan saja janji yang kau buat dengan ibu dan Ahjussi Im.
Ibu, kau menyukai Ahjussi Im, kan?
Apa?
Ahjussi Im sangat menyukai Ibu.
Itulah kenapa Ibu menyukainya, kan?
Kenapa tiba-tiba kau menanyakan itu?
Kau bilang kau juga menyukainya.
Apa aku pernah mengatakan kalau aku membencinya?
Aku menyukainya juga.
Mari kita pergi sekarang!
Mari kita pergi!
Apa sudah semuanya?
Aku pikir ini sudah semuanya.
- Jaksa. - Aku punya tanda terimanya. Kenapa tidak ada kameranya?
Itu kamera yang Oh Mi Sook gadaikan di hari dia terbunuh.
Jika kau berbohong padaku, kau akan dituduh menyembunyikan buktinya.
Aku tidak memberikan tanda terima itu. Tae San yang lakukan. Itu tulisan tangan Tae San!
Jang Tae San?
Kenapa dia memberikannya pada Jang Tae San? Kenapa dia!
Dia mungkin menggadaikan kameranya karena takut Moon Il Suk mengambil kamera itu darinya.
Dia tidak tahu Jang Tae San bekerja untuk Moon Il Suk.
Mungkin dia tertangkap karena dia menggadaikan kameranya pada Jang Tae San.
Kau tidak tahu tentang keberadaan Jang Tae San?
Aku berhenti menyelidikinya setelah dia masuk penjara di tahun 2008.
Dia hanya anjing Moon Il Suk yang melakukan segalanya yang Moon Il Suk inginkan.
Tapi dia mungkin tahu kalau dia terhukum dengan hidupnya yang penuh dengan catatan kriminal.
Dia mungkin mendapatkan sejumlah uang untuk...
Tapi dia tidak punya keluarga untuk diberikan uang itu.
Jang Tae San dibesarkan di panti asuhan.
Tolong dapatkan informasi tentang keberadaannya sejak 2008.
Aku akan mulai dari Busan.
Dan juga tentang acara lelang amal yang sedang direncanaka oleh Jo Seo Hee.
Aku mencium sesuatu yang busuk tapi tidak tahu persis dimana.
Aku akan lakukan.
Omong-omong, Jaksa...
Moon Il Suk dan Jo Seo Hee akan tahu kalau kau datang kesini.
Aku tidak peduli.
Aku tidak akan menyelidiki mereka diam-diam lagi.
Aku akan menemukan Jang Tae San dan mengeluarkan organ busuk mereka tidak peduli apapun.
Ya, ini Park Jae Kyung.
Jang Tae San sudah ditemukan?
Dimana?
Jaksa Park Jae Kyung datang ke rumah penggadaian?
Kamera digital?
Hei, jaksa datang ke toko dan mencari kamera yang Mi Sook gadaikan.
Dia menemukan tanda terima yang Jang Tae San tulis tapi kameranya tidak ada.
Oh Mi Sook menggadaikan kamera?
Kamera digital...
Apa? Itu berarti Mi Sook mengambil gambar kami dari luar?
Meskipun tirainya tertutup.
Jika kamera itu dari Jaksa Park, itu pasti bukan kamera biasa.
Kalau untuk menangkapmu dan Senator Jo...
Mungkin kamera itu bisa merekam kalian berdua.
'Aku merindukanmu'. Katakan padanya, ' Aku merindukanmu.'
Tolong katakan padanya.
Lalu yang dia katakan kode untuk 'aku memiliki buktinya'?
Presiden Moon...
Jika kameranya hilang, itu berarti Jang Tae San memilikinya.
Ya, Ayah.
Ya.
Aku mengerti.
Kita punya sepeda curian di Kyung Book.
Dan dan sebuah pemotong hasil pencurian di Kang Wan Do.
Kang Wan Do 20 km dari Kyung Book.
Menurut orang yang bekerja di sana, mereka bekerja sampai jam 2 pagi.
Jadi kita bisa menebak kalau Jang Tae San mencuri pemotongnya setelah jam 2 pagi.
Itu pemotong listrik jadi dia membutuhkan stopkontak.
Ada kemungkinan kalau dia pergi untuk pergi mencari tempat yang sunyi.
Dan mengingat waktu dia memotong borgolnya sendiri
Kita bisa tebak kalau dia memotong borgolnya sekitar jam 4 pagi.
Selain itu, orang-orang yang berkemah di sekitar sana mengatakan pakaian dan sepatunya dicuri.
Dia mengambil sepeda dan pakaian dengan masih terborgol?
Dia pergi ke Kyung Book dalam 8 jam?
Kita berpikir dia masih di sekitar Youngdeung Po.
Itu jam 4 pagi dan sekarang jam setengah 12 siang...
7 setengah jam telah berlalu.
Itu waktu yang cukup buatnya melarikan diri dari sana.
Aku tidak tahu bagaimana dia sampai di sana dengan terborgol.
Tapi dia hampir tidak tidur disini dan harus bergerak sepanjang malam.
Apa kau mengatakan kalau dia tidur di suatu tempat?
Jang Tae San juga tidak makan apa pun di sini.
Bisakah kau tetap terjaga tanpa makan dan tidur selama dua hari?
Dan dia mungkin tidak bisa pergi jauh karena dimana-mana ada pemeriksaan.
Blokir setiap jalan dalam radius 30 km dan mulai pemeriksaan.
Dan kunjungi setiap rumah di sana dan periksa. Dan temukan orang yang mendengar suara pemotong.
Kita harus meminta Pertahanan Nasional untuk membantu jadi kita bisa mencari di daerah pegunungan.
Tersangka bergerak lebih cepat dari kita. Jika kedua tangannya bebas, kita tidak akan bisa menghentikannya.
Mari kita bergerak.
Apa kau ikut dengan kami?
Bisakan aku ikut?
Jaksa apa yang bekerja di lapangan dengan kita?
Kau bajingan kecil! Berhenti disana!
Kau akan mati jika aku menangkapmu!
Kemana kau akan pergi? Kesini!
Kemana kau pikir kau akan pergi!
Aku kira kau benar-benar mau mati sekarang. Berhenti disana!
Kau pikir aku memberimu makan dengan nasi setiap hari tanpa alasan?
Aku akan memakanmu sampai musim panas ini!
Aku tidak punya suami dan anak-anak yang peduli padaku.
Aku perlu makan makanan yang baik untuk mengurus diriku sendiri.
Wanita tua yang benar-benar kuat.
Dia melakukan itu selama lebih dari satu jam.
Aku tidak bisa keluar dari sini. Dia pasti akan melihatku.
Demi Tuhan, jam berapa ini?
Mari kita lihat siapa yang menang, kau bajingan kecil. Aku akan memakanmu tidak peduli bagaimana akhirnya kudapatkan kau.
Apa ini waktunya tertawa?
Aku lapar.
Aku sangat haus.
Dimana aku harus bersembunyi?
Aku tidak punya uang.
Polisi akan ada dimana-mana sekarang.
Ya. Apa yang akan kau lakukan?
Aku tidak tahu. Apa yang harus kulakukan?
Aku tidak tahu. Apa yang akan kau lakukan?
Aku berharap aku bisa tinggal disini dan bersembunyi.
Selama ada sesuatu untuk dimakan, sampai kau dioperasi...
Ini pemberianmu. Aku harus mengembalikan ini padamu.
Kita sudah buat janji. Bagaimana kau akan mengembalikannya padaku?
- Apa? - Kenapa kau melarikan diri? Apa rencanamu?
Tidak ada rencana apa-apa.
Aku melarikan diri agar tidak terbunuh.
Aku tidak bisa mati.
Sampai kau dioperasi.
Tapi Moon Il Suk mencoba membunuhku.
Jadi aku harus melarikan diri.
Karena aku harus hidup.
Bagaimana kau akan bertahan hidup sampai operasiku?
Kau sedang kelaparan sekarang.
Aku tahu.
Perhatian wanita dan pria.
Tadi malam dari Seoul, seorang pembunuh melarikan diri.
Dia ada di kota ini sekarang.
Kenapa mereka mencoba membunuhku?
Tidak peduli berapa banyak aku memikirkannya, aku tidak mengerti.
Mereka menyalahkanku dengan mengatur alibi dan sidik jariku.
Tapi kenapa mereka mencoba membunuhku? Kenapa?
Apa hubungan antara Moon Il Suk dan Oh Mi Sook?
Apa Man Suk sudah mencari tahu tentang itu?
Apa ada telepon di sini?
Kemana kau pergi?
Nenek...
Itu...
Aku tersesat di hutan dan berjalan sepanjang malam.
Kau tampak seperti kau kehilangan nyawamu...
Nenek...
Kau ingin aku menangkap ayam itu?
Bajingan itu?
- Kau tampak sangat bahagia sekarang. - Hah?
Aku.
Cukup lama bajingan liar itu tertangkap juga. Sampai hari pun mulai gelap.
Aku banyak memberinya makan sehingga dia gemuk seperti ini. Mungkin itu sebabnya ini sangat enak.
Kau benar.
Omong-omong, kau pergi ke gunung itu tanpa persediaan apapun?
Kau punya nyali juga.
Kau juga punya nyali. Kau tidak takut hidup di sini sendirian?
Aku wanita yang kuat.
Aku tidak takut apapun. Apa yang harus ditakutkan? Orang? Hantu?
Tidak mungkin. Kau bahkan tidak takut hantu?
Kau bercanda? Aku tidak takut hantu. Hanya manusia yang kutakutkan.
Manusia adalah makhluk yang paling menakutkan di dunia ini.
Kau benar.
Manusia adalah makhluk yang paling menakutkan.
Nenek! Nenek!
Siapa itu?
Aku kepala desa.
Apa yang membawamu kesini?
Masuklah.
Duduk dan makanlah lagi.
Apa itu anakmu?
Sepeda ini diambil dari sini dan pemotongnya di sini.
Kita harus fokus di...
Mereka menemukan Jang Tae San!
Kita tidak tahu kemana dia pergi jadi tempatkan beberapa orang di sisi lain dari gunung ini.
Kami tidak menemukan dia di sini. Bagaimana di sana?
Kami juga tidak.
Hari semakin gelap. Jangan lewatkan setiap tempat ketika kau naik keatas.
Kami menemukan Jang Tae San!
Original Sub oleh DramaFever.
Diterjemahkan oleh iamklopers 16 Agustus 2013
Kenapa kau menemui Jang Tae San ?
Apa hubungan antara kau dan dia ?
Apa Jang Tae San ayah Soo Jin ?
Jika aku menemukan Jang Tae San dan mendapatkan kamera digitalnya...
Ada kamera digital? Dan aku terekam?
Serahkan dirimu. Serahkan dirimu dan selamatkan Soo Jin.
Dia di ruang aseptik. Aku tidak bisa membatalkan ini sekarang! Tidak ada jalan lain.
Jika dia tidak dioperasi, dia akan mati!
Dia akan mati seperti itu.
Jika aku tertangkap, Soo Jin tidak bisa dioperasi.
Karena aku akan dibunuh. Aku akan dibunuh.
Ya... Man Suk!