Subtitles by DramaFever
Aku punya anak. Anak perempuan.
Dia menderita leukemia akut.
Kau... melahirkan bayi itu?
Aku punya tunangan.
Jadi, kau hanya perlu tes darah.
Ayah.
Kau harus mengembalikannya nanti.
Janji.
IDFL™ Subs Crew http://idfl.us
Operasinya tanggal 26.
Apa pun yang terjadi, aku akan datang, Jangan khawatir.
Jika kau tak mau usaha kita sia-sia, barang itu harus tiba 2 jam sebelum acara.
Hari ini, Senator Jo dan Direktur Moon datang ke rumahku.
Aku merekamnya seperti yang kau suruh.
Aku tak tahu apakah berhasil atau tidak.
Kau Jang Tae San, kan?
Tidak usah pedulikan. Dia hanya sampah.
Tuna, aku mau menggadai ini.
Cepat.
Oh Mi Sook mau kau ke rumahnya.
Oh Mi Sook. Mi Sook!
Penerjemah: Sue Valentino
Apa ini?
Apa yang terjadi?
Mi Sook.
Mi Sook. Mi Sook!
Mi Sook!
Angkat tangan!
Tunggu. Aku hanya...
Jatuhkan pisau itu.
Ini bukan seperti yang kalian kira. Aku hanya...
Tunggu. Bukan aku pelakunya.
Diam./ Kubilang, bukan aku pelakunya.
Aku bisa hidup sekarang.
Tuhan memutuskan untuk tak membawaku dari kalian karena Tuhan punya hati nurani.
Tentu saja.
Ini.
Bagus.
Tapi, siapa yang akan menjadi pendonornya?
Pihak rumah sakit tidak boleh memberitahu kita.
Dia akan menyelamatkan hidup Soo Jin.
Jika kau mengatakannya sekali lagi, itu akan menjadi seratus kalinya.
Katakanlah. Aku mau mendengarnya 1000 kali.
Setelah aku diopersi, aku akan makan es krim, coklat, hamburger...
Apa lagi, Ibu?
Permen, gula karamel, ramen!
Aku boleh makan semua itu.
Ibu bilang, akan membelikan semuanya.
Dan, aku akan menjadi pesepak bola, penulis, dan bintang film.
Dan... Dan...
Dan, aku akan membelikanmu bola sepak, membawamu ke taman bermain...
...dan membawamu ke akuraium dan menujukkan ikan pemakan manusia!
Tunggu sebentar.
Ini Im Seung Woo.
Apa?
Aku tak bisa kembali sekarang.
Kau bilang, aku bisa libur beberapa hari.
Entalah. Apapun itu, suruh dia urus sendiri.
Apa?
Kau keterlaluan...
Kasus pembunuhan?
Aku bisa gila. Itu bukan aku!
Dengar. Aku disuruh untuk memeriksanya jadi aku kesana dan seseorang memukul kepalaku.
Dan dia menaruh pisau di tanganku lalu kabur!
Kenapa kau tak mendengarkanku?/ Bukankah kita juga harus melepas kaus kakinya?
Kau yang lepaskan./ Aku?
Kau calon polisi. Jadi, kau mau aku mencium bau kaus kaki itu?
Jangan ambil itu dariku.
Itu. Boneka itu.
Tidak ada logam di boneka itu. Itu cuma boneka biasa.
Sentuhlah dan periksa apakah ada logam di dalamnya.
Kau tahu banyak hal.
Robeklah dan periksa apa ada narkoba di dalam.
Jangan merobeknya!
Kembalikan! Kembalikan!
Kau pikir bisa sembarangan merusak barang seseorang cuma karena kau polisi?
Dan, apa aku disini karena pengguna narkoba?
Kau pikir aku diseret kesini karena kasus narkoba?
Kenapa kau ingin merusak boneka biasa?
Kau tak punya tangan? Kau bisa menyentuh dan mengusapnya untuk memeriksanya!
Bajingan ini. Siapa kau berani bersikap kasar!
Ini barang pribadiku.
Dan aku masih tersangka.
Jika kau mencoba merusak barang pribadiku, aku takkan tinggal diam!
Lalu, apa yang akan kaulakukan?
Aku akan melaporkannya ke komisi HAM.
Pak, benar dia bisa melakukannya?
Dia benar-benar sudah tidak waras.
Maaf, aku harus membuatmu bekerja saat masa liburanmu.
Identitas korban?
Wanita. Namanya Oh Mi Sook. 26 tahun.
Tersangka ditangkap di TKP.
Tersangka pernah dua kali di penjara karena kasus kekerasan.
Korban!
Apa tersangka sudah ditangkap?/ Apa kau kesal karena tersangka sudah ditangkap?
Jika dia sudah ditangkap, kenapa kau memanggilku?
Tersangka terus menyangkalnya. Dan TKP sangat mengerikan.
Benarkah?
Pak, apa yang kau lakukan pertama kali di lokasi pembunuhan?
Apa kau tertidur di kelas saat di sekolah polisi?
Tidak, bukan begitu.
Ini pertama kalinya aku mendatangi lokasi pembunuhan.
Kau membawa kamerka, kan?/ Ya.
Astaga. Berapa kali pembunuh menikam wanita ini?
Il Do, mendekatlah dan ambil gambarnya.
Kubilang, lebih dekat.
Tim A masih menangani kasus sebelumnya jadi kau yang menangani kasus ini.
Baik, pak.
Aku tahu rekanmu tak bisa diandalkan tapi berikan dia tugas ringan karena tersangka sudah ditangkap.
Baik.
Maafkan aku, pak.
Sebenarnya, aku bisa menahannya.
Saat aku masih SMA, aku bisa makan ramen meskipun temanku meludahinya.
Hentikanlah. Itu membuatku mual.
Lalu, bagaimana kau bisa menyentuh mayat dengan mudah?
Darah itu seperti air mata korban.
Air mata?
Korban menangis keras meminta kita untuk menyelesaikan ketidakadilannya.
Siapa nama pembunuhnya?
Jang Tae San.
Delapan tahun lalu, dia dipenjara selama dua tahun karena kasus kekerasan.
Dan 5 tahun lalu, satu setengah tahun karena kasus lain.
Ayo kita lihat dia orang seperti apa.
Selidiki orang dekatnya./ Baik, pak.
Permisi.../ Nama.
Aku tidak melakukannya!
Nama.
Jang Tae San.
Usia?/ 32 tahun.
821224-1051510.
Tapi, apa yang terjadi dengan Mi Sook? Apa dia mati?
Pekerjaan?/ Apa dia mati atau tidak?
Pekerjaan.
Pekerjaanku, manajer di pegadaian.
Entah kau pernah mendengar Pegadaian "Menerima Segalanya".
Lokasi di jalan Yeong Deung Po.
Tapi, ini keterlaluan.
Kenapa kau memberitahuku, dia mati atau tidak? Aku bertanya karena aku khawatir.
Kenapa kau tanyakan padaku?
Lalu, siapa yang harus kutanya? Kutanya kau karena kau kesana.
Kenapa kau membunuhnya?
Mi Sook mati?
Tidak.
Aku tidak membunuhnya.
Kenapa kau menuduhku tanpa mau mendengarkanku?
Dia menghubungi rekan kerjaku dan memintaku datang ke rumahnya karena sakit.
Dia menelepon?/ Ya! dia menelepon.
Tapi, maksuku, apa kalian... Apa kau benar detektif?
Dan, aku masih tersangka. Kau tak bisa memperlakukanku seperti terdakwa.
Dan, aku punya alibi.
Panggilan telepon? Kenapa aku menerima telepoan dari Oh Mi Sook?
Tae San meninggalkan toko jam 11 siang dan tidak kembali sejak itu.
Dia tidak kembali sejak itu?
Kau bisa periksa CCTV di toko kami.
Kudengar, kau menyuruh Jang Tae San ke Gudang di Paju.
Tuan, ini.
Gadis malang. Kenapa itu terjadi padanya?
Siapa yang telah membunuhnya?
Kenapa dia lama sekali?
Apa katamu?
Apa IQ-mu rendah?
Kaupikir Jo Dae Ryong dan Jang Suk Doo akan berbohong seperti kau?
Mereka bilang aku tak pernah kembali ke toko?
Mereka bilang, tak pernah menerima telepon dari Mi Sook?
Mereka bilang, mereka tidak berbohong. Mereka bahkan bersedia cap jempol.
Bawa mereka. Bawa mereka sekarang!
Mereka berbohong!
Sungguh!
Mereka bilang mendapat telepon darinya, itu sebabnya aku ke rumah Mi Sook.
Detektif Im, aku punya alibi.
Gudang Paju?/ Ya!
Ada CCTV disana. Persiksalah!
Gudang itu sudah dipindahkan ke lokasi berbeda.
Apa maksudmu? Aku...
Aku baru kesana hari ini! Apa maksudmu dipindahkan?
Detektif Kim, kau sudah periksa Gudang 704?
Memang cuma gudang kosong.
Tidak ada apapun disini.
Kau yakin kosong?
Sungguh tidak ada apapun disana?
Periksalah CCTV.
Tidak ada CCTV disini. Aku sudah bertanya ke tetangga dan katanya gudang ini kosong sejak bulan lalu.
Baik. Kerja bagus.
Kau dengar, kan?
Ini tidak mungkin.
Kau yakin itu alamatnya?
Dae Ryong menyuruhku kesana!
Kalau begitu, periksalah daftar panggilan teleponku.
Dia bilang, dia menghubungimu agar kau kembali karena kau sudah lama keluar tanpa ijin.
Pergilah ke gudang di Paju dan temukan barang untukku.
Kenapa kau tak pergi memeriksanya?
Dia menangis. Dia pasti sangat sakit.
Jo Dae Ryong... Pasti dia!
Dia pasti yang sudah membunuhnya!
Dae Ryong yang membunuhnya dan menuduhku.
Lalu, bagaimana dengan Jang Suk Doo?
Apa?
Kaupikir kasus pembunuhan itu lelucon?
Kau tak bisa sembarangan menyalahkan orang hanya karena diminta.
Tapi, kenapa Suk Doo berbohong?
Jang Tae San!
Tunggu. Beri aku waktu sebentar!
Apa yang kaulakukan antara jam 1-3? Apa yang kaulakukan sebelum tertangkap?
Aku ke rumah sakit./ Rumah sakit?
Aku membunuh Oh Mi Sook?
Hari ini, hari yang sangat spesial bagiku.
Ruman sakit mana? Kenapa ke kesana?
Sampai jam berapa kau disana?
Itu... keadannya agak rumit.
Sebenarnya, aku...
Moon Il Suk adalah satu-satunya orang yang mengendalikan Dae Ryong dan Suk Doo.
[Busan, 8 tahun lalu]
Jika kau yang pergi, paling lama 1 tahun.
Tapi jika Il Suk yang pergi, dia akan ditahan selama 8 tahun.
Kau paham maksudku, kan?
Kudengar kau punya pacar.
Kenapa kalian tak makan malam untuk terakhir kalinya sebelum aku membunuh kalian berdua?
Tidak, pak.
Aku akan menggantikanmu.
Apa dia ingin melakukannya lagi?
Jadi, kau yakin, kan?
Baik.
Kau sudah mendapat kabar dari Detektif Park?
Apa dia sudah periksa CCTV di pegadaian?
Mereka bilang, mereka belum mengganti rekaman selama satu bulang.
Sebulan?
Aku menggantinya kemarin!
Jangan berbohong.
Senator memiliki 200.000 penggemar di negara ini? Ini seperti sensasi.
Kenapa dia menelepon?
Senator Jo tinggal di apartemn seluas 18 meter persegi selama 6 tahun.
Dan, dia dulu pengacara bagi kaum miskin saat usia 20-an.
Di akhir bulan ini, dia akan mengadakan acara untuk lembaga swadaya masyarakat di Incheon.
Sore ini, kasus pembunuhan telah terjadi di Young Deung Po.
Korban merupakan gadis berusia 26 tahun dan telah ditikam beberapa kali dengan pisau.
Dia ditemukan tewas.
Polisi menangkap tersangka di TKP.
[Beberapa hari sebelum pembunuhan Oh Mi Sook]
Aku akan keluar.
Manajer Oh, ini aku.
Bisa kau mencari informasi untukku?
[Hari pembunuhan]/ Memperluan pegadaian?
Hei, Dae Joon.
Sejak kapan aku mengurus masalah kecil seperti ini?
Dasar gila! Kau memintaku untuk bertemu dengan Direktur hanya karena ingin memperluas pegadaian?
Tidak, bukan begitu.
Ini soal Jang Tae San.
Jang Tae San?
Ya, Direktur Moon. Aku ingin melakukan bisnis dengan baik tapi tidak bisa karena dia.
Aku tak bisa berbuat apa-apa padanya karena direktur berutang budi padanya.
Aku berutang budi padanya?
Darimana kau mendengar hal itu? Itu hanya masa lalu!
Tapi, dia tak mengurus toko.
Yang dia lakukan hanya berjudi dan bersenang-senang dengan wanita.
Ada gadis bernama Oh Mi Sook. Wanita itu sangat tergila-gila padanya.
Siapa?/ Mi Sook. Dia terlihat begitu polos.
Aku tak tahu apa yang dia lakukan padanya tapi wanita itu datang setiap hari ke toko untuk melihatnya.
Apa yang kaubicarakan?
Hei, Dae Joon.
Tarik keluar lidahnya, sekarang!
Direktur Moon./ Apa?
Itu telepon dari Senator Jo.
Lalu, bisa kau meninggalkan pesan untukknya?
Ini sangat penting jadi dia menghubungimu, tolong sampaikan pesan ini.
Pesannya: 'Aku merindukanmu'.
Ya. Tolong sampaikan, aku merindukannya.
Jangan lupa memberitahunya.
Hei, Moon Il Suk.
Kau tidak sadar sudah tidur dengan mata-mata Park Jae Kyung.
Dan membuatku dalam bahaya!
Direktur Moon...
Mau kemana kau?
Um... aku...
Kau menjualku ke Jaksa Park Jae Kyung dan kini kau mau kabur?
Apa kau tahu atau tidak kalau aku ada hati padamu?
Aku tahu...
Kau tahu?
Lalu, apa kau wanita Moon Il Suk atau bukan?
Apa kau berpura-pura menjadi wanitaku demi jaksa itu?
Aku tak punya pilihan lain.
Benarkah?
Aku mengerti.
Beraninya kau mempermainkan hati Moon Il Suk.
Hatiku...
Hati Moon Il Suk...
Hatiku... Hatiku...
Astaga...
Apa dia mati?/ Ya.
Bagaimana sekarang?
Jangan khwatir. Akan kutemukan seseorang yang menggantikamu masuk penjara...
Jang Tae San.
Jang Tae San?
[Hari ini]
Kubilang untuk menyingkirkannya diam-diam.
Kau kehilangan akal sehatmu karena cemburu?
Dan membuat masalah ini menjadi pembicaraan seluruh negeri?
Aku membuat masalah tapi aku telah membereskan masalah itu.
Yang kaulakukan hanya menuduh Jang Tae San. Bagaimana jika dia menceritakan ke polisi tentangmu?
Apa?
Apa dia akan terjatuh ke lubang yang sama?
Jika dia berpikir selama 5 menit, kecuali dia bodoh, dia akan tahu siapa yang berbohong padanya.
Tapi, dia tak punya keluarga dan tak ada yang peduli dengannya.
Meski dia memberitahu tentangku ke polisi, takkan ada yang percaya...
Bagaimana dengan Park Jae Kyung?
Kau tidak tahu siapa dia?
Kau lupa kalau dia sedang menyelidiki setiap bisnis kita?
Jika dia menemukan hal mencurigakan, dia pasti akan mencari tahu kebenarannya.
Jika Oh Mi Sook ada meninggalkan bukti soal pertemuan kita dengan Park Jae Kyung, akan membahayan kita!
Terlebih lagi, mata-matanya sudah mati.
Jang Tae San lagi!
Kaupikir apa akan dilakukan Park Jae Kyung jika dia mendengar Tae San membicarakan tentangmu?
Jang Tae San...
Tutup mulutnya.
Apa?
Meksipun ada banyak kecurigaan, tanpa bukti kuat, itu tidak berguna.
Untungnya, Park Jae Kyung belum menghubungi Mi Sook karena dia sedang perjalanan bisnis.
Lalu...
Jika kau terlibat dalam kasus ini...
...kita tak bisa melanjutkan proyek ini.
Jika hasil sidik jari sudah keluar, semuanya akan terungkap.
Jadi, katakan yang sebenarnya.
Detektif Im, kau harus makan sesuatu.
Kau akan terus tutup mulut setelah kami tahu kalau kau berbohong.
Kau mau makan apa?
Kau tak mau makan, huh?
Hei, bawa dia.
Kau mau mie kacang itam atau mis sup pedas?
Huh? Nona!
Apa yang kaulakukan disini?
Ini, aku membuat makanan. Aku tahu kau akan lembur karena kasus pembunuhan. Silahkan berbagi.
Baunya enak.
Detektif Im, lihat dirimu, tersenyum lebar.
Hentikan.
Kudengar ada kabar baik soal putrimu. Selamat!
Terima kasih./ Bajingan ini benar-benar sampah!
Dia berjudi, ke klub makam setiap hari, dan menjual diri ke wanita tua...
Baru-baru ini, dia menguntit Oh Mi Sook... Halo miss.
Lama tak jumpa, Il Do.
Kau selalu tepat waktu saat ada makanan.
Coba kulihat. Bajingan...
Sampai jumpa lagi, Tn. Yang.
Aku harus kembali karena Soo Jin.
Ketika kasus ini selesai, aku akan memberinya libur panjang.
Aku masih ada waktu untukmu.
Il Do, jangan dimakan sampai aku kembali.
Terima kasih atas makanannya.
Jika Il Suk merencanakan ini, dia ingin mengirimku ke penjaara menggantikan dia lagi.
Dia menuduhku tanpa memberitahuku dulu.
Bajingan.
Jika bukan karena kau, Soo Jin tidak ada harapan.
Jaga dirimu sebelum operasi.
Lalu, bagaimana dengan operasinya?
Aku harus bagaimana?
Tidak, tidak... berpikirlah.
Kau juga manusia yang punya otak.
Berpikirlah.
Kau harus lembur, kan?
Ini bukan kasus mudah.
Tersangka tak mau kooperatif. Aku harus membiarkan dia tidur malam ini.
Aku melihat beritanya. Teganya dia membunuh orang seperti itu?
Hidup ini sangat berharga.
Ini kasus pembunuhan. Semua sudah direncanakan.
Bajingan seperti dia takkan mengerti betapa berharganya hidup ini.
Dia mungkin membunuhnya karena dia tak bisa mengendalikan amarahnya.
Sepertinya tersangka hidup serampangan setelah mendengar yang Il Do katakan tadi.
Dia punya catatan kriminal.
Aku pernah mengatakan padamu. Seseorang terlahir dengan sifat tertentu.
Kembalilah. Makanannya sudah dingin.
Kurasa Soo Jin adalah pedoman hidupmu.
Aku tak bisa percaya kau membuatkan makanan untukku.
Seung Woo, hasil sidik jari sudah keluar.
Ini laporan sidik jari di TKP.
Sidik jarimu ada di seluruh rumah.
Pisau, koper, gelas, dan gagang pintu.
Bukan hanya itu. Kau juga positif menggunakan narkoba.
Kenapa kau menceritakan sebenarnya?
Tidak!
Itu bukan aku!
Seseorang telah merancanakan ini! Itu bukan aku!
Duduklah. Jangan buang tenagamu.
Duduklah.
Meskipun kau menyangkalnya, tapi sidik jari membuktikannya.
Tidak ditemukan sidik jari lain selain sidirk jarimu dan Oh Mi Sook.
Hari itu, kau datang ke rumahnya setelah teler.
Tapi, dia sedang mengemasi barang-barangnya.
Kau meminta segelas air dan mencegah dia pergi.
Tapi, dia tak mau mendengarkanmu. Kau tak bisa mengendalikan amarahmu karena pengaruh narkoba.
"Beraninya kau menentang perintahku?"
"Aku tak bisa memilikinya tapi aku bisa memaksa untuk dia tetap tinggal."
Kau mengambil pisau lalu menyerangnya.
Setelah kehabisan tenaga setelah menyerangnya, kau merasa mengantuk karena pengaruh narkoba.
Kau ingin memeriksa apakah dia sudah mati atau belum, tapi saat itu polis masuk ke rumahnya.
Bukan begitu?
Lepaskan aku!/ Diam!
Apa dia berpura-pura tidak ingat karena dalam pengaruh narkoba?
Itu omong kosong.
Apa yang kau gambar? Kau harus tidur.
Karakter utama untuk ceritaku.
Ceritamu tentang apa kali ini?
Kenapa dia menangis? Dia orang dewasa.
Dia punya cerita sendiri.
Apa itu?
Ibu bilang, setiap orang punya cerita yang tidak bisa diceritakan ke orang lain.
Ibu bilang begitu.
Sue Valentino @IDFL.us
Dasar sok pintar. Aku juga akan tahu setelah kau menulisanya.
Dimana ibu pertama kali bertemu ayah?
Ayahku, orang baik, kan?
Orang baik seperti Seung Woo, kan?
Berhenti menggambar dan tidurlah. Sudah lewat jam tidurmu.
Tae San!
Hei, dimana orang ini?
Tokonya belum buka.
Kemarilah. Kau harus melihat ini.
Apa itu? Kau bawa kemana aku?
Itu asli!/ Sentuhlah!
Ternyata asli!
Lihatlah. Itu manusia asli, kan?
Tapi, dia tak bergerak selama 40 menit. Dia bahkan tak berkedip.
Apa peduliki jika dia manusia asli atau bukan?
Ayo cepat. Kita harus mendapatkan uangnya hari ini.
Jika dia manusia asli, dia harusnya sudah buang air kecil. Kita disini dulu sebentar.
Dia sangat seksi./ Kembalilah setelah kau melihat dia kencing.
Aku harus ikut denganmu. KAu tak bisa melakukannya sendiri.
Jika kita tak mendapatkan uangnya, bos akan membunuh kita.
Apa begitu penting melihat apakah dia manusia atau patung?
Ya! Jadi, kita tunggu sebentar lagi setelah dia mau ke toilet.
Hei, apa yang kaulakukan?
Cepat turun.
Turun!
Minggir. Hei, kau!
Apa dia manusia asli atau patung?
Patung.
Permisi.
Maaf.
Kurasa mereka kabur dari kita.
Aku tidak mau.
Aku akan menangkap mereka, bagaimanpun caranya.
Kemana mereka pergi?
Hei, kau sudah gila? Siapa kau?
Putri duyung yang dadanya disentuh temanmu.
Apa kau menyentuhnya karena tahu atau tidak tahu aku asli?
Kau bisa mengatakan yang sebenarnya. Aku sudah menamparmu atas ulahmu tadi.
Kau tahu aku manusia asli atau tidak?
Jika aku tahu, mungkinkah aku menyentuhmu?
Jadi kau tidak tahu, kan?
Jadi, kaupikir aku patung asli, kan?
Kalian dengar dia, kan? Dia tidak tahu. Dia kira aku patung.
Pandangan luru. Bagus.
Ini 2 juta won.
Sisanya bisa kau ambil dari gajiku.
Apa kau jual diri kemarin?
Bajingan.
Il Suk sengaja memilihku sebagai kambing hitam.
Sidik jari dan narkoba...
Tak ada jalan keluar bagiku.
Lalu, bagaimana dengan operasiku?
Operasimu...
Aku akan meminta bantuan jaksa untuk mengeluarkanku darisini.
Lalu, apa jaksa bisa mengeluarkanmu darisini?
Tentu saja.
Kaupikir dia takkan melepaskanku untuk operasimu?
Aku akan menceritakan ke jaksa tentangmu.
Dan juga menceritakan tentang Moon Il Suk.
Apa dia juga akan menghapus tuduhan palsumu?
Kurasa begitu.
Sidik jariku ditemukan di TKP. Tapi, aku tak bisa di penjara selamnya.
Pokoknya, jangan khwatir dengan operasimu.
Siapa kau?
Tolong aku!/ Siapa kau?
Siapa kau?
Bajingan!
Bajingan itu mencoba...
Dia gila!
Apa?
Aku merasa seperti ada seseorang yang menyentuhku, jadi aku terbangun.
Dan dia mengambil tali celanaku dan mencoba mencekik dirinya sendiri.
Jadi, aku mencoba menghentikannya lalu dia mulai memukuliku.
Bajingan kau!
Lepaskan aku!
Tolong aku.
Tolong aku!
Tidak, bukan begitu. Dia mencoba membunuhku!
Dia mengambil tali celananya dan mencekik leherku!
Lihatlah ini!
Jangan berbuat keributan.
Kau tidak percaya?
Kau tidak percaya yang kukatakan?/ Jang Tae San, keluar.
Siapa yang menyuruhmu? Apa Moon Il Suk mengirimmu kesini?
[Rencana gagal.]
Jadi, dia ingin membunuhku, tak peduli jika kukatakan ke polisi tentangnya?
Dia ingin membunuhku, bagaimanapun caranya, huh?
Kenapa?
Man Suk, hasil fotomu bagus.
Benarkah?
Tapi, kita harus bagaimana dengan foto kita? Aku harus mengembalikan ini pada Tae San.
Ada studio foto di samping toko kuku-ku. Kita cetak disana.
Baik.
Apa itu?
Entahlah...
Kita harus bagaimana sekarang?
Aku akan kembali besok membawa fotonya ke tokomu. Jangan khawatir.
Baik. Tae San akan pulang larut juga.
Aku akan tidur sebelum dia kembali./ Kau sangat pintar...
Halo?
Apa ini Go Man Suk?
Aku Detektif Jin dari kantor polisi.
Kantor polisi?
Tae San, apa yang terjadi?
Aku tak punya waktu menjelaskan.
Man Suk, bantu aku.
Bantu apa?
Oh Mi Sook, yang dituduh aku membunuhnya...
Kau tahu Moon Il Suk, kan? Direktur dari Seong Shil Capital.
Cari tahu hubungan antara mereka berdua.
Oh Mi Sook dan Moon Il Suk?/ Ya.
Ah Bang Goong, tempat klub malam dimana Oh Mi Sook bekerja sebelum dia meninggal.
Dan Moon Il Suk pemilik tempat itu. Berpura-pura minum dan bicara dengan karyawan disana.
Ah Bang Goong?
Minuman disana sangat mahal.
Aku bodoh. Aku akan melakukannya.
Akan kucaritahu tentangnya.
Man Suk, tolong aku.
Kau sedang menyelamatkan nyawa dua orang.
Dia akan di pra-terapi untuk operasi.
Terapi ini berat. Soo Jin mungkin akan menjadi sangat sensitif.
Kau harus terus disampingnya sebisa mungkin.
Aku sudah mengundurkan diri dari pekerjaanku.
Tapi Dr. Park, apa yang terjadi saat pra-terapi?
Dia akan diradiasi untuk membunuh seluruh sel kanker...
...dan mengosongkan sumsum tulangnya.
Jadi, dia bisa menerima sumsum tulang baru.
Bukankah itu juga akan membunuh sel-sel darah putihnya?
Itu sebabnya dia akan masuk ke ruang aseptik.
Tai, bagaimana jia...
Bagaimana jika terjadi sesuatu pada pendonor?
Bagaimana jika pendoro sakit atau mengalami kecelekaan? Lalu, Soo Jin...
...harus terus di ruang aseptik?
Jangan sampai terjadi begitu.
Sumsum tulangnya akan kosong pada saat itu juga.
Kalau begitu?/ Dia akan meninggal.
Jadi, kau sudah memilih hari yang tepat bagi pendonor dan Soo Jin, kan?
Tentu saja. Jangan khawatir.
Ada urusan apa kesini, Senator Jo?
Aku datang untuk memberimu undangan acara lelang amal.
Dan ada yang ingin kukatakan juga.
Silahkan duduk.
[Im Ki Ho]
[Aku merindukanmu. Jae Kyung, Aku merindukanmu. - Kim Tae Hee - Pesan penting]
Apa ini?
Aku merindukanmu. Jae Kyung, aku merindukanmu?
Ah, itu? Beberapa hari lalu, seorang wanita meninggalkan pesan itu.
Kenapa seorang wanita mengatakan kangen pada Jae Kyung?
Apa salahnya dengan itu?
Ini agak aneh.
Apanya yang aneh? Lesbian wajar mengatakan cinta dan kangen setiap saat.
Apa?
Apa katamu?/ Aku kembali.
Dengarlah. Apa itu suara wanita?
Dia jelas tomboi.
Kau mau mati?
Tapi, dia masih menyukainya./ Apa kabar kalian?
Hali./ Selamat datang kembali.
Jaksa Park, apa kau menunggu email dari seorang gadis yang kau rindukan?
Aku tak bisa melihat email dari luar kantor.
Meksi menyebalkan karena tak bisa melihat emailku.
Jae Kyung, aku akhirnya melakukanya.
Hari ini, Senator Jo dan President Moon datang ke rumahku.
Sudah kuduga!
Aku sudah merekamnya seperti yang kau suruh, tapi aku tak tahu apa itu berhasil atau tidak.
Hubungik aku jika kau membaca email ini.
Bagus!
Jaksa Park, apa ada hal baik terjadi padamu?
Ya. Ini hal yang sangat baik.
Sudah kubilang, aku akan menangkamu!
Oh, ini laporannya. Dan ini agak aneh.
Ini pesan penting.
Dari siapa?
Dari Kim Tae Hee.
Kim Tae Hee?
Apa? Kau mau keluar tanpa melaporkan padaku tujuanmu?
Akan kujelaskan semuanya setelah aku kembali malam ini.
Park Jae Kyung, apa kau membuat masalah lagi?
Aku belum tahu.
Kenapa mukamu seperti itu?
Aku akan melaporkan semuanya setelah kembali.
Maafkan aku.
Kenapa dengannya?
Apa dia salah makan di Chicago?
Kau akan diam saja?
Kaupikir dengan diam saja, kau akan dikira tidak bersalah?
Meskipun kau diam...
...ada bukti kuat, jadi kau akan dikirim ke kejaksaan.
Kau harusnya tidak membunuhnya.
Kenapa kau mencekik dirimu?
Dasar sampah.
Apa dia sungguh mencekik dirinya?
Kurasa dia mencoba bunuh diri karena ada bukti kuat dan dia tahu akan dipenjara.
Orang tak bisa bunuh diri dengan mencekik leher sendiri.
Detektif Jin, menurutmu orang bisa bunuh diri dengan manahan napas?
Kurasa dia berencana untuk menjalani tes kejiawaan agar hukumannya bisa diringkan.
Oh, itu masuk akal! Kau sangat pintar!
Tapi, bagaimana jika orang lain benar-benar mencoba membunuhnya?
Tak ada hubungan antar mereka berdua.
Jang Tae San hanya gangster biasa.
Dan pria yang dipukuil oleh Tae San tinggal di Gangnam.
Dia ditangkap karena berkelahi dengan temannya di jalan.
Selain itu, kenapa dia ingin membunuh Jang Tae San? Tak ada alasan baginya untuk membunuhnya.
Kenapa rapat ini begitu lama?
Detektif Im, selesaikan investigasi kasus ini dan kirim dia ke kejaksaan.
Apa?/ Pembunuh itu!
Kenapa kau menahannya? Dia terbukti telah melakukan pembunuhan.
Tapi, kita butuh pengakuannya.
Kenapa kita butuh itu? Apa kau akan melepaskan jika dia tidak mengaku?
Aku akan mengirimnya ke kejaksaan jika sudah mendapat pengakuannya.
Ini perintah ayahmu.
Jaksa agung! Masyarakat kebingungan karena kasus ini.
Dia mau Jang Tae San diadili dan dihuku.
Kim Tae Hee. Tolong periksa sekali lagi.
Tak ada tamu bernama Kim Tae Hee.
Kalau begitu, Oh Mi Sook. Bagaimana kalau Oh Mi Sook?
Aku juga tak menemukan namanya.
Baik.
Apa yang terjadi? Kenapa dia tidak ada disini?
Siapa artis favoritmu?
Kim Tae Hee.
Di kehidupan berikutnya, aku ingin memiliki orang tua, cantik dan pintar seperti Kim Tae Hee.
Jika kau merasa dalam bahaya.
Menginaplah di Hotel Sarah atas nama Kim Tae Hee.
Apa kode saat kau meninggalkan rumahmu?
Aku merindukanmu, Jae Kyung.
Jo Seo Hee dan Moon Il Suk. Merek sangat licik.
Moon Il Suk seperti ular beracun dan Jo Seo Hee seperti ular berbisa.
Jika kau ketahuan, kau akan dibunuh oleh mereka.
Jadi, kau harus lebih hati-hati.
Mengerti?
Tapi, apa Moon Il Suk akan menyukaiku?
Meski dia sudah punya istri, dia sangat menyukai gadis polos, sepertimu.
Kenapa dia suka gadis bodoh sepertiku?
Kau jangan menghubungiku lewat email atau ponsel pribadiku.
Aku pernah dihack oleh Jo Seo Hee once. Kau harus mengirim email ke email kejaksaanku.
Baik. Jangan khawatir. Aku takkan melakukannya.
Ada kasus yang kau kerjakan yang aku tidak tahu?
Akan kujelaskan nanti. Bisa kau ke rumah Mi Sook? Aku tak bisa menemukannya.
Jika dia di rumah, bawa dia segera pergi. Aku juga akan menuju kesana.
Aku akan pergi sekarang. Kirim alamat rumahnya.
Apa yang terjadi?/ Oh Mi Sook telah dibunuh.
Apa katamu?
Kubilang, Oh Mi Sook telah dibunuh.
Jae Kyung, kau selalu menutupi itu setiap aku mengunjungimu, kan?
Ya./ Apa itu?
Apa itu hal yang tidak boleh kuliath?
Itu alasan bagiku untuk hidup.
Alasan aku menjadi jaksa.
Orang yang harus kutangkap sebelum aku mati.
Aku mengerti. Musuhmu? Siapa mereka?
Boleh aku melihat wajah mereka?
Jika kau lihat, kau harus mempertaruhkan hidupmu padaku.
Aku siap.
Jangan sembarang bicara.
Kau mau bilang, kau bersedia mempertaruhkan nyawamu? Siapa yang mau melakukannya?
Jika kau melihat wajah mereka... mereka orang yang berbahaya.
Aku tidak sembarangan bicara.
Kau yang telah menyelamatkanku dari kecanduan narkoba.
Jika bukan karena kau, aku sudah mati.
Aku bisa mempertaruhkan nyawaku untukmu.
Kau mengatakannya dengan begitu gampang.
Tunjukkan wajah mereka. Dan katakan aku harus bagaimana. Aku siap.
Aku ingin membalas budimu.
Lupakan saja./ Kalau begitu, setidaknya tunjukkan wajah mereka.
Kau tidak percaya padaku?
Hei. Hei, Oh Mi Sook!
Putriku, mari kita lawan virus selama 14 hari mulai hari ini.
Soo Jin pasti bisa bertahan.
Tapi, ibu...
...siapa yang mendonorkan sumsum tulangnya untukku?
Sudah kubilang, dokter tak boleh memberitahunya pada kita.
Seperti Santa Claus.
Santa Claus?
Ya. "Karena Soo Jin sudah banyak berbuat baik, dia berhak panjang umur".
Dia akan hidup lama dengan ibunya.
Dia memberiku hadiah. Seperti Santa Claus musim panas.
Aku penasaran siapa orangnya.
Ayah?
Kau harus mengembalikannya nanti. Janji.
Aku sampah.
Aku terlahir sebagai sampah dan hidup seperti sampah.
Aku tak pernah tahu hatiku berdetak lagi setelah putus dengan In Hye.
Sampai aku bertemu dengan anak itu.
[Hari operasi]
Dalam hidupku...
Sekali saja...
Aku mau hidup seperti manusia.
Subtitles by DramaFever
Penerjemah: Sue Valentino
IDFL™ Subs Crew http://idfl.us
Detektif Yang, Jang Tae San kabur!
Tersangka atas kasus Oh Mi Sook bernama Jang Tae San?
Kau harus menemukan Jang Tae San sebelum Park Jae Kyung menemukannya.
Aku akan menyingkirkan Park Jae Kyung. Kau menyingkirkan Jang Tae San.
Kami belum menemukan motor yang dicuri Tae San.
Temukan dia sekarang!
Kejaksaan datang ke pegadaian dan mencari kamera.
Aku punya kwitansinya tapi kenapa tak ada kamera?
Seorang pembunuh adalah orang yang membunuh orang lain, kan?
Orang yang kugambar itu orang yang baik.
Kau menemukan Jang Tae San? Dimana?