Subtitles by DramaFever
IDFL™ Subs Crew http://idfl.us
Itu bukan aku. Itu bukan aku!
Jangan sampai Jang Tae San mengatakan yang sebenarnya.
Jika kau melihat itu, kau akan mati.
Penerjemah: Sue Valentino
Dua Minggu.
Episode 1
Ikut.
Lewat.
Ikut.
Tambah.
Baik, tambah....
...100.000 won.
Ikut.
Aku kurang beruntung hari ini.
Aku lewat juga.
Hei, kenapa kau mencampur kartunya?
Untuk apa dilihat?/ Apa ini?
Apa ini pertama kalinya kalian melihat seseorang bermain curang?
Aku yakin kau tak perlu membuka tokomu selama beberapa hari karena kau menang.
Berapa banyak ini?
Dasar, kau cuma menggertak?
Tapi, yang terpenting kau menang kali ini, kan?
Ini. Ini untukmu.
Berikan lebih.
Aku kalah banyak kemarin, dan aku hanya dapat segini?
Hei, kau!
Lupakan saja, brengsek.
Ada apa, Godori?
Sungguh?
Halo, pak./ Ya, selamat bekerja.
Selamat datang.
Hei, kau...
Ada pelanggan mencarimu.
Pelanggan?
Sini.
Hei, kau pikir aku siapa? Pelayan tamu?
Apa aku terlihat seperti pelayan tamu?
Dia menolak 30 pria, dan dia mencarimu. Aku harus bagaimana?
Komisi.
Apa?
Komisi.
Dia akan membayarmu nanti. Kenapa minta uang dariku juga?
Apa maksudmu?
Baiklah.
Aku tidak menghasilkan banyak uang hari ini.
Tae San, kalau begitu...
...buat dia memesan satu botol wiski lagi.
Minum setengah botol saja dia sudah mabuk, bodoh.
Minggir.
Mungkin seharusnya aku yang menggantikan posisi dia.
Kau datang./ Kenapa kau lama sekali?
Kenapa kau datang sendiri malam ini? Kau datang dengan temanmu terkahir kali...
Ada apa denganmu? Kau tahu, aku datang untuk bertemu denganmu.
Apa tinggal di klub ini? Kenapa kau terus datang mencariku?
Ada yang ingin kuberikan padamu tapi kau tak menghubungiku dan aku tak tahu nomormu.
Ini.
Apa ini?
Ini...
Itu Gioberni.
Bagaimana kau tahu ukuranku?
Dia mau kabur ke Jepang tapi kami menangkapnya.
Maafkan aku. Maafkan aku, Direktur Moon.
Madam Jeong, sudah berapa tahun kau bekerja untukku?
10 tahun...
Apa uang yang kau dapat selamat 10 tahun belum cukup?
Bajingan itu membawa kabur semua uangku.
Aku tak tahu harus bagaimana untuk bertahan hidup.
Kau tahu, banyak orang di bisnis ini sudah tidak tertarik padaku lagi...
Itu mungkin benar, tapi aku memberimu jumlah yang sama seperti yang lainnya.
Tapi, kau mengkhianatiku hanya karena kau dikhianati oleh mucikari-mu?
Kau mengkhianati Moon Il Suk.
Beraninya kau menusukku dari belakang?
Maafkan aku kali ini, Direktur Moon.
Akan kulakukan apa saja untukmu.
Bebaskan aku! Tolong bebaskan aku, Direktur Moon!
Bebaskan aku! Aku menyesal!
Lakukan dengan baik dan benar.
Hei, keluar kau!
Kau diusir lagi?
Aku sudah menyanyikan lagu terbaikku. Tapi mereka bilang, aku merusak suasan.
Sudah kubilang untuk menempatkan dia hanya di tempat pria terhormat saja.
Tidak ada pilihan. Hanya tersisa aku.
Maafkan aku, pak.
Lagu apa yang kau nyanyikan?
Hei, itu...
Ruangan berapa yang kosong? Aku mau mendengarmu bernyanyi.
Kau pintar nyanyi juga, Tae San.
Panggil taksi saja. Kenapa terusa jalan kaki?
Kita sudah sampai.
Itu bukan rumahku.
Aku tak tahu dimana rumahmu.
Benar, kan?
Ayo. Kita sudah sampai.
Bukan itu.
Apa?
Bukankah kau bilang ingin mencari uang untuk membuka toko roti?
Akan kubuka toko roti untukmu jadi berhentilah bekerja di klub.
Maka aku harus memanggilmu Ny. Moon?
Kubilang, aku harus pulang!
Ada apa?/ Maafkan aku, pak.
Titba-tiba ada orang berlari di depan mobil.
Keluar, periksalah./ Ya, pak.
Maaf. Maafkan aku.
Dasar, kau mau mati?
Itu...
Tidak usah pedulikan. Dia hanya sampah.
Wow, kau Jang Tae San!
Hei, biarkan saja dia pergi.
Perhatikan kalau jalan!
Astaga. Tae San, kau tidak apa?
Berdirilah.
Ada orang seperti itu? Kau tidak apa, Tae San?
Kau tidak apa?
Wiski memang musuhku.
Wanita itu... yang benar saja.../ Selamat pagi, bos.
Ya.
Kalian sudah selesai bekerja?
Istirahatlah.
Sial.
Kalian lihat? Dia memeriksa uangnya segera setelah keluar.
Dia sudah melecehkan semua preman di negara ini.
Lalu, kenapa kita tak bertindak? Dia sudah melecehkan kita.
Karena dia sudah dua kali masuk penjara menggantikan Direktur Moon.
Dua kali?
Oh! Sup kacang!
Kau memang bisa diandalkan, Man Suk.
Kau kotor. Mandilah.
Sudah.
Berikan itu.
Aku bingung, kenapa kau tak sarapan dengan teman malam wanitamu.
Karena aku tak mau sarapan dengannya.
Bagaimana kau bisa tidur dengan wanita yang tak kau cintai?
Itu sebabnya aku tak pernah tidur dengan mereka dua kali.
Aku cuma penasaran. Apa sebenarnya jati dirimu?
Apa kau seorang gangster atau cuma preman biasa?
Katanya, aku keduanya.
Itu sebabnya preman biasa memperlakukanmu begitu. Kau mau terus hidup seperti itu?
Kau tahu otakku tak berfunsi dengan baik.
Jika otak sebelah mati, orang menyebutnya bodoh.
Tapi kedua otakku sudah mati.
Itu sebabnya aku hidup seperti ini.
Hei!
Ini jadi kusut!
Kenapa pria yang kedua otaknya berfungsi sangat peduli dengan baju?
Karena kau tak pernah tahu kapan dengan dengan siapa kau bertemu seseorang.
Apa ada seseorang yang ingin bertemu denganmu?
Hei, saat kau keluar, bawa ini ke binatu.
Berhati nurani sedikit, Tae San.
Apa aku juga harus membayar binatu-mu?
Kau membuatku gila. Kapan kau akan hidup seperti orang normal?
Kau datang lagi?
Dia datang menggadaikan kalungnya.
Tuan, kau tampak keren hari ini.
Aku keren bukan untukmu.
Berikan.
Apa kau membeli jas baru?
Ini.
Suk Doo, mana koran?
Sampai jumpa lagi, Tuan.
Kenapa denganmu? Dia menggadaikan cincin dan kalungnya hanya untuk melihatmu.
Dia pelanggan tetap kita!
Pelanggan tetap apanya?
Bawa itu keluar.
Apa?
Cepat! Barang itu.
Babi emas.
Kau memberi orang 5 juta won untuk menggadaikan ini?
Huh?
Kau pikir semua yang berwarna emas itu emas asli?
Bagaimana kau tahu itu palsu?
Bajingan itu telah menipu pemilik pegadaian lainnya di Seoul!
Benar! Jadi, tidak heran aku juga tertipu, kan?
Lihatlah.
Beratnya sama dan dilapisi tembaga berwarna emas asli.
Tampak seperti emas asli.
Jadi, kau mau bilang kau tak melakukan kesalahan?
Tidak.
Jika, kejadian serupa menimpamu, kau juga akan melakukan hal yang serupa.
Toko pegadaian lain mungkin memberinya 8-9 juta.
Tapi, berkat aku, kau cuma rugi 6 juta won, kau tahu?
Itu tidak lucu.
Kenapa aku harus rugi 6 juta won? Kau harusnya yang bertanggung jawab.
Aku?
Apa yang kaulakukan disini selain menulis kwitansi?
Aku juga tak tahu...
Sudah kubilang beberapa kali untuk belajar menilai sebuah produk.
Tapi, kau hanya pergi ke klub malam dan berjudi!
Sudahlah.
Sial.
Kaupikir aku seorang dermawan yang mengurus orang yang tak punya rumah?
Hei, kau sudah selesai bicara?
Aku kehilangan banyak uang karena kau membeli jam tangan palsu musim dingin lalu.
Aku bahkan tak percaya kau menerima untuk gaji bulan itu.
Baiklah. Aku membayar emas itu!/ Bayarlah!
Ini, 2 juta won.
Sisanya bisa kau ambil dari gajiku.
Kau kau jadi gigolo kemarin?
Brengsek..../ Tae San.
Bagaimana kau...
Aku datang untuk meminta bantuan.
Bantuan?
Dariku?
Lakukan tes darah.
Tes darah?
Itu... Maaf tapi...
Aku tak paham maksudmu.
Aku punya anak. Anak perempuan.
Dia menderita leukimia akut.
Leukemia?
Akut?
Dia butuh transplantasi sumsum tulang.
Tapi, tidak ada donor.
Aku paham maksudmu...
...tapi ada hal yang tak kumengerti.
Jadi, kau meminta semua orang yang kau kenal untuk tes darah?
Kurasa kau sudah menikah...
Anak itu...
...berusia delapan tahun.
Delapan tahun?
Dia pikir ayahnya sudah meninggal.
Anak ini...
...beban bagimu?
Kau dan bayi itu beban bagiku.
Hanya untuk memastikan saja, jangan pernah berpikir untuk menemuinya.
Kau tahu, kau tak perlu dan berhak bertemu dengannya, kan?
Kau...
...melahirkan bayi itu?
Hanya karena kau ayah kandungnya bukan berarti kau bisa menjadi donornya.
Kutanya, apa kau melahirkan bayi itu!
Itu bukan urusanmu, Tae San.
Aku punya tunangan.
Soo Jin mengangapnya seperti ayahnya.
Jadi, kau cukup melakukan tes darah.
Tunangan?
Kau mau atau tidak?
Kau sudah membesarkan anak itu sendiri selama ini?
Masuklah.
Tae San.
Apa yang kau tunggu? Cepat bawa dia masuk!
Tae San./ Masuklah! Kubilang, masuk!
Tae San..
Kenapa kau melahirkannya!
Kenapa kau melahirkan bayi itu? Apa aku menyuruhmu melakukannya?
Siapa bilang kau bisa melakukannya? Kenapa? Kenapa!
Sudah kubilang, aku tak memintamu menjadi ayahnya.
Meski dia sekarang...
...aku mencarimu bukan karena aku mau dia tahu kalau kau masih hidup.
Soo Jin!
Soo Jin! Seo Soo Jin, Jangan lari.
Soo Jin! Soo Jin!
Gol.
Sudah cukup!
Ayolah, om.
'Ayolah, om'?
Kenapa kau melakuknnya?
Kau sudah janji dengan om tak akan bermain bola diluar.
Tuhan mengatakan, aku bisa melakukan apa saja disini.
Apa?
Kudengar, aku harus melakukan apa saja yang kumau sebelum meninggal.
Apa?
Siapa bilang begitu?
Myung Jin meninggal pagi ini!
Ibunya mengatakan...
"Jika kutahu dia akan meninggal seperti ini...
...aku akan membiarkan dia bermain sepuasnya dan makan pizza dan es krim."
Soo Jin, itu...
Karena tak ada donor untukku, aku juga akan segera mati.
Jadi, aku akan bermain bola, plesetan, dan gulat.
Dan aku akan makan es krim, es serut, permen, sepuasnya.
Sejauh yang kutahu...
...kau tak akan mati./ Bagaimana kau tahu, Om?
Apa Tuhan punya hati nurani atau tidak?
Punya.
Benar. Karena dia punya hati nurain, dia tak akan membawa gadis sepertimu.
Gadis sepertiku?
Seperti apa aku?
Kau ceria seperti bola memantul.
Kau lebih indah dari bunga.
Jadi, jika Tuhan membawamu, keseimbangan surga akan rusak.
Jadi, dia takkan membawamu dari kami. Tidak akan pernah.
Apa yang kaulakukan disini, Seung Woo?
Rahasiakan ini dari Mom.
Bagaimana denganmu? Kau darimana saja?
Itu...
Seo Soo Jin.
Kenapa kau tak pernah mau dengar? Kau tahu tidak boleh bermain dengan boneka berbulu?
Ibu, aku akan membuangnya.
Sudah berapa kali kau bilang begitu?
Aku belum mengucapkan perpisahaan dengan boneka itu.
Ibu, kau mau aku pergi tanpa berpamitan dengan ibu?
Apa?
Ini, In Hye. Tenangkan dirimu dengan ini.
Tapi, kau tahu...
...meskipun jika kau sangat khawatir, harusnya kau tak menunjukkannya pada Soo Jin.
Apa terlihat dengan jelas?
Sedikit. Kau terlihat sangat gugup dan tidak sabar belakangan ini.
Jika kau begitu, Soo Jin juga akan merasakah hal yang sama.
Aku tidak tahu.
Yang paling menderita itu Soo Jin.
Dan yang membuatnya bertahan itu adalah harapan.
Aku tak tahu kenapa tapi aku merasa donornya akan segera muncul.
Sungguh.
Jangan khawatir.
Itu bukan urusanmu.
Aku punya anak.
Anak perempuan.
Dia menderita leukemia akut.
Sudah kubilang, aku tak memintamu menjadi ayahnya.
Meskipun dia sekarat...
...aku mencarimu bukan karena aku mau dia tahu kalau kau masih hidup.
Hei, selamat pagi. Apa kabar?/ Halo.
Apa kabar? Ya, ya.
Halo./ Hello!
Silahkan kemari.
Tidak. Seorang wanita harusnya tak memotong antrean.
Tentu saja./ Kau lihat?
Bu, kau yang memberiku kue beras dengan herbal, kan?
Kau ingat?
Bagaimana aku bisa lupa?
Kudengar, kau tak menggunakan kartu kredit. Kau sungguh cuma membawa 3 ribu won?
Tapi, bukan berarti aku tak mengeluarkan uang. Aku punya kartu debit.
Apa maksudnya?
Kau tak melihat berita?
Beberapa hari lalu, pencuri yang mengambil dompetnya tertangkap.
Pencuri?
Tapi, dalam dompetnya, hanya ada kartu debit dan 3000 won.
Karena putranya cacat, dia harus mengirim putarnya ke America.
Kurasa dia menghemat agar bisa mengirim putranya ke luar negeri.
Itu tidak benar.
Dia sudah bekerja sangat keras untuk ibu tunggal, penyandang cacat, dan kaum miskin.
Apa, Walikota Seoul?
Tidak bisa. Aku belum pantas.
Masyarakat dan partai yang akan memutuskannya.
Pengguan internet bahkan membuat blog fans agar kau menjadi Walikota Seoul.
Dan di partai kami, kau paling cocok bersaing dengan kandidat partai lain.
Aku tak berniat menjadi politikus.
Kudengar kau memperluas tempat kesajahteraan masyarakat sampai Incheon juga.
Setelah acara penggalanan dana untuk pusat kesejahteraan masyarakat ini selesai...
Aku akan pensiun dari politik.
Setelah acara ini, aku akan tinggal dengan putraku dan hidup sederhana sebagai ibu.
Aku harus pergi. Aku ada janji soal pusat kesejahteraan masyarakat.
Aku permisi dulu.
Ini, daftar tamu yang akan diundang.
Akhirnya kita akan segera melihat penutupnya.
[Daftar Tamu Pusat Kesejahteraan Masyrakat Incheon]
Bagaimana dengan kasus penggelapan Tn. Kim?
Sebuah artikel tentang tuduhan jaksa terhadap dirinya akan diterbitkan besok.
Lakukan apa saja untuk mempengaruhi media. Kita harus memastikan dia bersalah.
Jangan khwatir, pak./ Direktur Kim, sudah waktunya berangkat.
Ketika artikel itu diterbitkan...
...pastikan Industri Shinga tidak terlibat.
Baik, pak.
Kita sudah mengabiskan banyak uang untuk bisnis ini dan mereka mau mendapatkan sesuatu secara gratis.
Di hari seperti ini, kau harusnya menyetir sendiri kesini.
Dia tak bisa mendengar apa pun.
Meski dia ingin mendengar, tapi dia tak bisa mendengar.
Meski dia ingin melihat, dia tak bisa melihat.
Direktur Moon.
Dia putraku.
Kau akan ketinggalan pesawat.
Baik! Berhenti bicara denganku.
Kenapa belum ada kabar tentang Jae Kyung sudah berangkat?
Maafkan aku.
Dia agak terlambat karena dia harus menyelidiki saksi tambahan.
Kita memiliki rekaman CCTV dari kasus tentang penyuap dan terdakwa.
Itu akan didakwa menjadi kasus pembunuhan.
Jaksa Park, kau...
Memaksakan sesuatu dalam situasi ini sangat mencurigakan.
Sue Valentino @IDFL.us
Hei, pesawat berangkat jam 4.
Mungkin tak seharusnya kubilang aku mau pergi.
Kau yang memohon mau menghadiri seminar itu.
Aku tak tahu akan punya jadwal padat. Aku terkejut saat melihatnya.
Kau berhenti bicara dan...
..selesaikanlah. Cepat.
Aku hampir selesai.
Selesai.
So Young, tolong cetak ini./ Baik.
Kenapa dengan pakaianmu?
Min Soo menumpakan makanannya.
Aku akan ganti baju sebelum berangkat.
Hei.
Apa kau membawa kopermu?
Tidak. Aku meninggalkannya di rumah.
Kenapa kau begini? Aku yang akan pergi Chicago.
Jangan khawatir. Aku tak akan ketinggalan pesawat.
Aku pergi dulu.
Tempat ini adalah tempat pertemuan paling aman.
Kurasa dia baru saja bangun.
Kenapa kau tak memberi salam?/ Huh?
Oh, ya.
Selamat datang.
Silahkan dilanjutkan pembicaraan kalian.
Kenapa kita dalam rumah seorang wanita?
Jangan khawatir. Duduklah.
Apa pernah terjadi hal buruk sejak kau bertemu denganku?
Aku akan keluar./ Baik. Aku akan menghubungimu.
Jae Kyung, akhirnya terjadi.
Hari ini, Senator Jo dan Direktur Moon datang ke rumahku.
Aku merekamnya seperti yang kau suruh.
Tapi, aku tak tahu apakah itu berfungsi.
Harap hubungi aku jika kau membaca email ini.
1 kilo disini.
500 gram di setiap sisi. Jadi, ada 1 kilo.
Total 2 kilo.
Bagaimana dengan wadahnya?
Bagaimana menurutmu?
Kami bahkan meniru bentuknya.
Apa ini lolos dari anjing pelacak dan pemeriksaan sinar-x?
Itu tugasmu...
...meloloskan ini dari pemeriksaan inspeksi.
Kami sudah menyewa pencuri untuk mencuri dompetmu untuk menctipakan citra baik bagimu.
Kami butuh miliaran won dan satu tahun untuk melakukannya.
Bagaimana dengan kapal?
Kapal berlayar kemarin dari Thailand membawa ini.
Jika kita tak mau semua ini menjadi sia-sia...
...barang ini harus tiba dua jam sebelum acara.
Kau juga harus mempersiapkan alasan kenapa barang ini terlambat.
Dengan begitu, kita bisa melewati inspeksi tanpa masalah.
Pastikan kau membawanya tanpa masalah.
400 juta won proyek ini, setengahnya adalah saham milikmu.
Kau tak pernah tahu apa yang akan terjadi.
Meskipun acara ini didukung oleh semua orang di negara ini...
...bagaimana jika ada manajer yang memberitahumu untuk menunda acara dan mengikuti inspeksi?
Direktur rumah adat sangat peduli dengan putrinya.
Apa?
Dia kelas 10 dan masuk ke SMA Sunmi.
Buntuti dia sehari sebelum acara.
Ini pusat pendidikan bagi penyandang cacat di Chicago.
Namanya Daniel Kim.
Dia sebaya dengan Kim Sung Joon, orang yang kau cari.
Dan dia mirp Kim Sung Joon.
Fitur ini sama seperti kamera digital biasa. Gunakan ini di depannya secara wajar.
Tapi, funsi video akan tersembunyi saat kau menyalakannya.
Dia benar.
Ini menakjubkan.
Jika kau bersedia, datanglah ke tempat ini jam 4.
Sayuran hari ini sangat segar.
Aku tahu.
Manajer, kau bilang, kau harus ke rumah sakit jam 4.
Kau harus pergi.
Halo?
Kau akan datang?
Siapa ini...
...In Hye?
Kutanya apa kau akan datang.
Kau tidak akan datang?
Aku datang. Aku berangkat sekarang.
Kau boleh pergi sekarang.
Itu saja?
Kami harus memeriksa kondisi jaringan sel dalam darahmu dulu.
Jika aku memenuhi syarat, bagaimana proses operasi transplantasi tulang sumsum?
Tidak semudah itu.
Meski kau... ayah kandungnya...
...kemungkinan kecocokan tulang sumsum jauh lebih rendah dari saudara.
Meskipun aku ayah kandungnya?
Ya. Dia mau kau tes darah karena tak ada yang memenuh syarat.
Dia tak bisa menjadi donor karena dia memiliki infeksi.
Seberapa parah kondisinya?/ Kau bolah pergi sekarang.
Baik.
Pergilah.
Kapan akan keluar?
Hasilnya.
Jika cocok, aku akan menghubungimu.
Jika aku tak menghubungimu, anggap saja kau tak bisa menjadi donornya.
Kau memang pendedam, Seo In Hye.
Hei, jangan bersikap begitu menakutkan.
Apa kau begitu ketakutan? Begitu?
Kau pikir, aku akan tiba-tiba muncul dan mengatakan kalau dia putriku?
Aku tak akan melakukannya. Aku takkan pernah melakukannya.
Ya, kau tak akan melakukan itu.
Dan kau memang tak bisa melakukan itu.
Apa yang membuatnya berubah seperti itu?
Jangan pernah mencoba untuk bertemu degannya.
Kau tahu, kau tak perlu dan berhak bertemu dengannya, kan?
Ya. Dia benar.
Bisa tolong ambilkan bola itu?
Ini, bolamu.
Ayah?
Ayah!
Hei, apa kau bilang?
Kau aneh. Kenapa aku ayahmu?
Lalu, kenapa kau datang kemari?
Aku?
Aku hanya lewat.
Aku pria yang hanya lewat.
Kau memang lucu.
Om hanya lewat.
Aku ada permintaan.
Permintaan?
Seung Woo berpikir Tae San sudah mati.
Aku mengerti.
Aku takkan memberitahu Seung Woo.
Aku mencarinya seolah aku kehabisan harapan.
Aku tahu.
Mari kita berdoa semoga ini menjadi harapan yang kuat.
Tapi In Hye, kau terlalu bersikap kejam padanya.
Seberapa parah luka itu sehingga masih tak terlupakan setelah 8 tahun?
Dia sahabatku.
Tapi, aku tak bisa bermain dengannya lagi.
Aku harus membuangnya meskipun aku tidak menginginkannya.
Karena dia bukan manusia, aku tak bisa menceritakan ceritaku padanya.
Ceritamu?
Ibu bilang, setiap orang punya cerita yang tak bisa diceritakan ke orang lain.
Tapi, aku tak bisa membuanya begitu saja.
Jadi, kau mau memberikannya padaku?
Aku hanya meminjamkannya.
Jika kau memimjamkannya, berarti aku harus mengembalikannya.
Tentu saja.
Kapan?/ Soo Jin.
Seo Soo Jin.
Tolong kembalikan lagi padaku.
Janji.
Aku harusnya memborgolmu agar bisa diam di tempat tidur.
Tak bisakah kau tetap di kamar ini? Apa begitu sulit?
Aku berpamitan dengan Ting Ting.
Kau sudah membuang Ting Ting?
Aku meminjamkannya sebentar pada seseorang.
Pada siapa?/ Rahasia.
Ayah.
Kenapa dia memanggilku ayah?
Kupikir aku sudah mati baginya.
Apa dia memanggil semua orang ayah karena dia dibesarkan tanpa seorang ayah??
Bagaimana ini bisa terjadi padaku?
Aku punya anak?
Tapi, dia sedang sakit?
Dia sangat cantik.
Hei.
Kau minum alkohol di siang bolong?
Tae San, haruskah aku beli kamera digital atau tidak?
Aku ada kencan dengan Young Ja minggu ini.
Kami akan ke pantai. Dia mungkin akan memakai bikini.
Sadarlah, Man Suk.
Lagipula, aku merasa membuang uang jika membeli kamera.
Tapi, jika aku menggunakan ponsel untuk berfoto, dia akan menganggap aku pelit.
Man Suk.
Apa aku sedang bermimpi?
Kau meniduri jasmu.
Kenapa hatiku sangat sakit?
Jantung? Apa kau punya penyakit jantung?
Ada dia lagi.
Kenapa dia belum membaca emailku?
Halo?
Dia dalam perjalan bisnis sekarang.
Kapan dia kembali?
Bagaimana ini?
Kalau begitu, bisa kau meninggalkan pesan untuknya?
Ini sangat penting. Jadi, bila dia menghubungimu, tolong sampaikan pesan ini.
Pesannya...
Aku merindukannya.
Ya. Aku sangat merindukannya. Tolon sampaikan itu.
Selamat!
Harapan itu sudah ada.
Soo Jin bisa hidup sekarang.
Apa?
Tulang sumsum Jang Tae San memenuhi syarat untuk operasi.
Dokter...
Bagaiman aku menjelaskan hal ini? Aku akan mengatakan ini mukjizat.
Halo? Ini Park Ji Sook.
Halo, DokterDoctor? Ini Jang Tae San.
Ah. Tunggu sebentar.
Ini Jang Tae San.
Halo?
Ini Seo In Hye.
Hei, aku hanya...
Um...
Aku hanya ingin tahu...
Bisa kau ke rumah sakit sekarang?
Hasilnya sudah keluar? Apa aku cocok?
Kau cocok. Akan kujelaskan.../ Tentu. Baik.
Aku akan segera kesana.
Aku cocok.
Tunggu... toko.
Suk Doo. Dimana dia?
Hei, aku mau menggadai ini./ Tidak bisa sekarang, aku sibuk.
Ya, kau bisa. Cepatlah.
Aku harus segera menggadaikannya!
Jangan bercanda./ Tolong!
Baik. Berikanlah.
Berapa? Berapa yang kau butuh?
50.000 won.
Apa yang kaulakan disini jam segini?/ Hai, kau di rumah.
Sudah kubilang aku akan ke pantai dengan Young Ja.
Kenapa kau kembali?
Jangan bicara denganku. Aku sibuk.
Apa dia pikir dia itu ular? Melepas bajunya seperti itu.
Ini kamera digital.
Tae San, karema apa ini? Apa kau membawanya agar bisa kupinjam?
Jadi, aku bisa mendonor tulang sumsum-ku?
Jujur, aku tak menduganya tapi Soo Jin sangat beruntung.
Akan sangat buruk jika kau tidak menemukannya, In Hye.
Apa kondisinya separah itu?
Kau tidak memberitahunya?
Jika bukan karena kau, maka tak ada harapan bagi Soo Jin.
Katakanlah kapan tanggal operasinya.
Aku siap dioperasi hari ini.
Soo Jin perlu waktu masa persiapan.
Berapa lama?
Dia harus menjalani pemeriksaan dan prosedur lainnya.
Jadi, tanggalnya mungkin tanggal 26th, kau bisa?
Tentu. Tanggal 26.
Lalu, aku harus bagaimana?
Jangan sampai kau mendapat infeksi luka./ Jangan terinfeksi?
Luka?
Baik. Akan kuingat.
Aku akan menghubungimu sehari sebelum operasi.
Tidak usah.
Jangan menghubungiku.
Hei, aku tahu aku memang brengsek tapi aku takkan lupa hari operasinya.
Apapun yang terjadi, aku akan datang./ [Operasi Soo Jin]
Jadi, kau tak perlu menghubungiku.
Jangan khawatir.
Jaga dirimu sampai operasi tiba.
Jangan khawatikan itu juga.
Aku pergi.
Aku segera kesana.
Dimana kau sekarang?
Aku sudah menghubungimu beberapa kali. Kenapa kau tak menjawab ponselmu?
Aku di rumah sakit. Aku harus bertemu seseorang.
Aku akan berangkat sekarang.
Kalau begitu, pergilah ke Gudang di Paju dan ambilkan beberapa barang untukku.
Ini penting jadi naik taksilah.
Apa yang harus dicari di Gudang Paju?
Disini hanya ada barang rumah tangga.
Jam. Pemiliknya ingin jam itu dikembalikan.
Kenapa dia ingin jam hadiah pernikahaanya kembali? Dasar bodoh.
[Dae Ryung]
Hei, sudah kucari selama 20 menit, dan aku tak ada melihat jam.
Kalau begitu, kembali saja.
Hei, apa kau bercanda?
Kau sudah kembali.
Oh Mi Sook mau kau ke rumahnya sekarang?
Dia bilang sedang sakit./ Oh Mi Sook?
Ya./ Kenapa dia mau aku datang?
Kudengar, kau tahu tempat tinggalnya./ Itu karena...
Aku membantunya pulang saat kakinya keseleo.
Dan sejah hari itu... dia jatuh cinta denganmu.
Diamlah.
Jadi, kau tak mau pergi?
Seberapa parah sakitnya?
Seperapa sakitnya sampai memintaku datang?/ Kenapa kau tak pergi saja melihatnya?
Dia menangis di telepon. Dia pasti sangat sakit.
Benarkah?
Baik.
Aku, Jang Tae San, akan menyelamatkan orang hari ini.
Dah.
Oh Mi Sook.
Mi Sook.
Oh Mi Sook.
Soo Jin, kau sudah mendapat donor tulang sumsum.
Kita sudah menemukan tulang sumsum yang cocok untukmu.
Benarkah, ibu?
Seo Soo Jin, nikmati waktu luangmu sepuasnya.
Ketika kau dioperasi tanggal 26 dan meninggalkan rumah sakit...
Soo Jin, kenapa menangis?
Aku tak tahu surga itu seperti apa.
Aku takut karena aku harus kesana sendiri tanpa ibu dan Seung Woo.
Kau setakut itu?
Kau takut... ibu tidak tahu.
Maafkan ibu.
Apa ini?
Apa yang terjadi?
Mi Sook.
Mi Sook. Mi Sook!
Subtitles by DramaFever
Penerjemah: Sue Valentino
IDFL™ Subs Crew http://idfl.us
Bukan aku!
Aku akan hidup!
Siapa donornya?/ Aku takkan memberitahumu.
Bagaimana dengan Park Jae Kyung?
Sepertinya kau sudah salah tangkap.
Tutup mulut Jang Tae San.
Bagaimana jika pendonor mendapat masalah?
Bagaimana jika dia jatuh sakit atau mengalami kecelakaan?
Maka dia akan mati.