Trot Lovers
Episode 4
Kumohon maafkan aku sekali saja
Aku sudah memikirkannya.
Berapa banyak pun aku memikirkannya,....
...sekarang aku hanya memiliki dirimu.
Supaya aku bisa bertahan di bidang ini, tidak ada orang lain kecuali dirimu.
Sejujurnya, aku tidak bisa menjamin hasilnya.
Tapi aku bisa menjadikanmu seorang penyanyi yang baik.
Jadi meski aku tidak pantas mendapatkan ini,...
Sekali saja.
Berikan aku satu kesempatan lagi.
Kumohon padamu, Choi Chun Hee.
Bajingan gila.
Mulai besok, kau tidak perlu pergi ke klub malam.
Aku sudah bicara dengan Shine Star, soal mengontrakmu.
Jadi.../ Kau,...
...apa aku terlihat segampang itu bagimu?
Bukan itu maksudku, tapi.../ Apa kau tahu dengan perasaan apa aku berada di ruangan itu?
"Ini mungkin adalah akhirnya. " "Ini mungkin adalah titik serendah-rendahnya."
Tapi perasaan bahwa ada banyak lagi...
Bagi seseorang sepertimu, yang selalu terkenal dan kaya,....
...bisakah kau memahaminya sedikit saja?
Aku ingin berhenti sekarang.
Choi Chun Hee.
Sekarang,...
Aku benar-benar tidak bisa melakukannya lagi.
Tentu saja, dia tidak akan melakukan itu.
Bahkan jika itu adalah aku, akan sulit bagiku untuk melakukannya.
Hey! Kau tidak akan mulai?!
Ah, ya.
Ayo kita lakukan ini.
Berhenti!!!
Hey, biar kulihat tanganmu.
Kau akan memberinya tip?
Aku akan memberikannya.
Terima kasih.
Hey, apa kau tidak bisa membuatnya sedikit lebih gembira?
Karena kau, suasananya jadi begitu gelap dan suram.
Apa? Apa kau merasa pahit? Baiklah, aku akan memberimu segelas alkohol.
Itu pasti menyegarkan.
Apa enak?
Bagi seseorang sepertimu yang selalu terkenal dan kaya,...
...bisakah kau memahaminya sedikit saja?
Kau masih berpikir bahwa dunia, bukan,....
...seluruh alam semesta masih berputar mengelilingimu?
Maka teruslah hidup seperti itu, dan lihatlah bagaimana hidupmu akan berubah.
Kau harus berusaha keras hari ini.
Uh? Itu Ahjussi!
Ahju-
Dia bau alkohol.
Ahjussi! Bangun! Jika kau tidur disini, kau bisa digigit nyamuk.
Byul, jangan hiraukan dia. Ayo pergi, kita bisa terlambat.
Hey! Apa kau sudah memikirkannya?
Apa?/ Apa maksudmu "apa"? Tentu saja kerja denganku.
Tidak, terima kasih.
Tunggu, Byul.
Ahjussi, aku mohon padamu.
Tidak bisakah kau mengijinkanku tinggal disini untuk sewa bulanan?
Aku tidak bisa meninggalkan rumah saat ini. Tolong pertimbangkan situasiku.
Dah.
Dah!
Apa kau punya pengalaman kerja di tempat seperti ini?
Ya. Saya pernah kerja beberapa kali.
Jika kau ingin menggunakan kawan ini, kau harus waspada.
Ada dua orang rentenir yang mengejar dia.
Aku juga pernah dikubur di tanah karena dia.
Jika kau ingin merasakan itu, lakukanlah.
Hey!
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Pasti menyenangkan bagimu untuk mengganggu wawancara kerjaku.
Aku bukan orang nganggur seperti itu!
Aku tidak melakukan ini karena aku nganggur. Aku serius.
Choi Chun Hee.
Tolong percaya padaku kali ini. Aku akan membuatmu jadi penyanyi.
Itu tidak bisa segera, tapi aku bisa melakukannya.
Kau harus cari uang untuk bayar hutangmu, bukan?
Sejak kapan kau sangat tertarik dalam pembayaran hutang orang lain?
Kalau begitu, bagaimana bisa kau memutuskan menjualku dan kabur dengan uang itu?
Aku benar-benar minta maaf soal itu.
Tapi aku sudah mengembalikannya./ Lupakan.
Aku tidak mau terlibat denganmu lagi.
Jadi tolong menghilanglah dari kehidupanku! Kumohon!
Ya, Pelatih?
Ah ya.
Ibuku pergi liburan ke Eropa selama sebulan.
Sebulan?/ Kantor pusat yang membayarkannya setelah bekerja selama 4 tahun.
Dia senang sekali. Aku juga tidak bisa menghentikannya.
Jadinya seperti ini.
Selamat datang! Untuk berapa orang?
Dua. / Silahkan kesini.
Ya. Silahkan beritahu saya setelah Anda memilih.
Apa ini? Apa dia sudah diterima bekerja?
Selamat datang.
Permisi.
Ya?
Bolehkah saya meminta bantuan?
Siapa dia?/ Kau tidak perlu menghiraukannya.
Bukankah dia terlihat seperti selebriti?
Aish, aku tidak ingat.
Permisi./ Ya, pelanggan?
Kau orang itu, 'kan? Orang yang menyanyikan "Cabai", 'kan?
Apa?
Mungkin bukan dia.
Ya, kau benar! Cabai! Kalian semua pasti pernah melihat video audisi itu.
Bukankah lagu itu lucu?
Lihat, aku benar!
Video itu menjadi hit!
Minta tanda tangannya.
Apa aku boleh minta tanda tanganmu? Aku penggemarmu.
Apa yang kau lakukan? Dia meminta tanda tanganmu.
Aku tidak punya tanda tangan.
Tulis namamu.
Ah ya. Namaku adalah Choi Chun Hee.
Ya. Terima kasih.
Kau pasti gila!
Apa maksudmu tepuk tangan?
Dia bernyanyi sangat bagus.
Kau tidak gila?
Matikan!
Ini memalukan!
Omo! Aku bisa gila.
Hey, Choi Chun Hee.
Bagaimana rasanya menjadi bintang?
Kau tahu kalau aku tidak punya kemampuan, Pelatih.
Kau dulu seperti itu saat pertama kali lari marathon, mengatakan kau tidak punya kemampuan.
Aku?
Kau punya kemampuan untuk membuat orang-orang bahagia.
Melihat ekspresi orang tadi saat mendengarkan nyanyianmu...,
...kau tidak bisa bilang? Aku langsung melihatnya.
Subtitle credit : Viki
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Aku tidak telpon jasa pengantaran.
Apa ini?/ Aku tidak tahu. Ini ada di luar.
Bukalah.
Wow, ini kesukaanku.
Ini juga.
Ini melon kuning kesukaanmu!/ Benar. Kita makan itu nanti.
Haruskah kita makan daging untuk makan malam hari ini?
Ayah akan cepat mencari uang,...
...dan segera kembali pada kalian.
Tunggulah sebentar lagi.
Ayah.
Ayah!
Hey bocah.
Apa yang kau lakukan disana?
Ayahku...
...mengirimkan surat.
Kau tidak bisa menemukannya?
Unni.
Ini.
Apa ini?
Aku melihat surat Ayah.
Kita bisa tinggal dengan Ayah jika kita punya uang,...
..iya, 'kan?
Kemarilah.
Kau baik sekali.
Disini kami punya lobak, bawang, kentang,...
...buah-buahan dan sayur-sayuran.
♪ Dari bukit ke bukit aku mendaki,...♪
♪...tapi ada bukit lain yang tertinggal ♪
Dia bernyanyi bagus sekali. Dia sangat cantik.
Ah, ya. Kau ingin beberapa lobak?/ Dia punya suara yang indah.
Subtitle credit : Viki
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Jika aku tanda tangan kontrak dengan Shine Star, apa aku bisa melunasi hutang Ayahku?
Apa?
Jika aku sukses sebagai penyanyi, apa aku bisa menghasilkan uang?
Itu benar.
Mungkin bukan uang yang banyak, tapi...
...kau bisa melunasi hutang-hutang Ayahmu.
Baiklah kalau begitu.
Kita coba sekali saja.
Kau akan melakukannya?
Kau bilang kau akan bernyanyi, 'kan? Kau tidak boleh mengubah kata-katamu nanti.
Jika aku ingin tinggal dengan keluargaku, aku butuh uang.
Kurasa ini adalah metode satu-satunya saat ini.
Tapi,....
....ingatlah ini.
Aku tidak bekerja denganmu karena aku percaya padamu dan memaafkanmu.
Karena aku tidak akan pernah tahu kapan kau akan mengkhianatiku.
Aku juga akan,...
...memanfaatkanmu supaya aku bisa menjadi penyanyi. Mengerti??
Tapi, apa kau bisa terikat kontrak dengan seorang psiko?
Apa?
Terakhir kali kau mengatakannya di klub malam,...
...kalau aku seorang psiko.
Saat itu...
Maafkan aku.
Aku tidak terlalu keberatan, selama kau baik-baik saja denganku.
Aku sering mendengarnya.
Silahkan duduk.
Tapi berapa banyak yang akan kuterima untuk kontraknya?
Aku butuh banyak uang segera.
Pendatang baru bicara soal uang daripada menyanyi dulu.
Ayahnya pergi ke suatu tempat karena uang.
Jika aku ingin tinggal dengan seluruh keluargaku,...
...aku butuh uang. 30 juta Won selama 3 bulan!
Aku tidak bisa langsung memberikannya.
Tapi, jika kau terus menunjukkan kemampuanmu mulai dari sekarang,...
...maka ceritanya akan berubah.
Selamat sudah menjadi bagian dari keluarga Shine Star, Choi Chun Hee.
Terima kasih.
Ya, Presdir?/ Ah, Direktur Wang.
Jika kau ada pertanyaan, silahkan bertanya padanya.
Dia akan membantumu.
Bukankah begitu, Direktur Wang?
Tolong ajak dia berkeliling kantor.
Ya, aku mengerti. Nona Choi Chun Hee, silahkan kesini.
Karena dia sudah tanda tangan kontrak, bukankah dia juga butuh manager?
Bukankah kau managernya?
Aku adalah produser./ Bukankah itu sama saja?
Maaf, manager dan produser benar-benar dua hal yang berbeda.
Dalam perspektifku sebagai majikan, itu sama saja.
Bagaimana mungkin ada bajingan semacam itu?
Ya, Presdir Jo.
Choi Chun Hee baru saja tanda tangan kontrak.
Bukankah aku harusnya jadi produsernya?
Apa masuk akal jika aku juga managernya?
Kalau begitu haruskah aku yang jadi managernya?
Baiklah.
Baik itu manager ataupun produser,...
...aku akan melakukan apapun yang kau suruh. Tapi,...
...kau harus merilis album kembaliku.
Buatlah dia menjadi nomor 1 dalam peringkat tahun ini.
Karir musikmu bergantung pada Choi Chun Hee.
Kau harus ingat itu!
Baiklah. Tolong tepati janjimu.
Seperti yang Anda katakan, rumah Choi Chun Hee sudah dibeli...
....dan diganti menjadi sewa bulanan.
Kerja bagus.
Silahkan makan yang banyak!
Makan yang banyak.
Kau baik-baik saja?
Oh, aku baik-baik saja.
Bisakah kau memberikanku kimchi lagi? Lagi, lagi!
Tolong beri aku sedikit lagi.
Silahkan nikmati makanannya./ Ya.
Myeong- Myeong Sik oppa?
Maafkan aku!
Aku harus bagaimana?/ Ah, tolong tambah kimchinya!
Huh?
Kurasa tadi aku melihat Myeong Sik oppa.
Apa aku salah lihat?
Anak-anak,..
...Ayah benar-benar minta maaf.
Karena kau sudah menjadi keluarga Shine Star,...
...aku ingin memberitahu beberapa tip sebagai produsermu.
Jadi dengar baik-baik.
Seorang musisi sepertiku mungkin tidak membutuhkannya, tapi pendatang baru sepertimu,...
...untuk bertahan di industri entertainment yang keras ini,...
...hubungan antar manusia atau belajar bagaimana bersama-sama,...
...hal-hal itu sangat penting.
Untukmu yang berkepribadian tak bersahabat,...
..ini akan sulit bagimu untuk bertahan.
Minggir.
Jadi ada beberapa aturan yang harus diikuti pendatang baru.
Aku akan memberitahukannya hari ini.
Apa itu?/ Aturan nomor satu!
Satu./ Ucapkan salam dengan benar.
Ucapkan salam dengan benar.
Larilah ke arah mereka dari 100 meter dan membungkuk 90 derajat.
Halo, saya Choi Chun Hee.
Lihat? Itu karena kau adalah parasut. (=orang yang dapat kedudukan karena koneksi)
Dari yang kulihat, ini semua karenamu.
Aturan nomor dua!/ Dua.
Di depan seniormu selalu tersenyum berseri-seri.
Berseri-seri. Dan jangan pernah tunjukkan gelagatmu.
Halo, saya Choi Chun Hee! Saya mohon bantuannya!
Halo, saya Choi Chun Hee!
Mohon bantuannya!
Senyum.
Kimchi.
Waikiki./ Waikiki.
Aturan nomor tiga!/ Tiga. Apapun yang diberikan senior padamu,
...apapun itu,..
...jangan pernah menolaknya.
Makanlah ini. Dengarkan aku baik-baik.
Nanti saat kau pergi ke pesta Soo In,...
...dan menolak yang diberikan senior, kau tidak boleh melakukan itu!
Makanlah apapun yang diberikan senior! Makan!
Aigoo, itu sangat rumit, sungguh.
Ya, Presdir. Sekarang?
Baiklah.
Oppa! Kau akan datang ke pesta, 'kan?
Ada sesuatu yang harus kuurus, jadi aku akan sedikit terlambat.
Ini pesta untuk album pertamamu. Maafkan aku.
Tidak apa-apa. Cepat pergilah, Oppa.
Kemana dia pergi? Kenapa dia tidak datang?
Dasar!
Hey, pendatang baru!
Halo!
Halo, saya Choi Chun Hee, Sunbaenim!
Duduklah./ Ya.
Ayo makan bersama-sama. Ini sudah matang.
Aturan nomor tiga!
Makanlah apapun yang diberikan senior,...
...bahkan jika kau akan mati saat memakannya.
Aku sangat menyukai ramyun, Sunbae.
Ahjumma, tolong tambah satu lagi.
Kau akan pergi ke pesta album pertama Soo In, 'kan?
Karena kau pendatang baru, kau harus minum apapun yang mereka berikan nanti. Bagaimana bisa kau pergi dengan perut kosong?
Aku akan makan dengan lahap!
Kau makan dengan lahap, pendatang baru.
Aigoo. Aigoo.
Aku akan mengambilnya.
Aku bisa mengambilnya.
Aigoo! Oh omo. Apa tidak panas?
Oh omo. Maafkan aku.
Tak apa./ Apa tidak panas?
Tak apa. Kau tidak sengaja.
Apa maksudmu "tak apa"?/ Bagaimana bisa kau pergi ke pesta begini?
Aku akan meminjamkan pakaian latihanku.
Gantilah pakaian.
Cepatlah.
Apa kau sudah melepas semuanya?
Ya
Terima ka...
Apa kau pikir aku akan memberikannya?
Apa?
Sunbaenim!
Tolong bukakan pintu! Kau bercanda, 'kan?
Tolong buka pintunya!
Kau akan pergi ke pesta?
Aku, Na Pil Nyeo, menghalangi disini, dan kau?
Sunbaenim! Tolong buka pintunya!
Permisi! Tolong selamatkan aku!
Apa ada orang disana?!!
Na Pil Nyeo Unni!
Sunbaenim!
Dia sedang apa, tidak menjawab telponnya?
Anda akan terhubung dengan voice mail
Pergilah ke pestanya duluan. Aku harus mengurus sesuatu yang mendesak.
Na Pil Nyeo Sunbaenim!
Ada orang disini.
Jika aku keluar maka...
Choi Chun Hee, kenapa kau terkunci disini?
Apa seseorang punya dendam terhadapmu?
Tunggu sebentar disini.
Aku dari tadi sudah menunggu disini.
Presdir? Kenapa kau kesini?
Ah, Park Soo In.
Ini pakaianmu, 'kan?/ Ya.
Boleh aku pinjam sebentar?
Konsep cantik juga bagus.
Ya?
Kembalikan jaketku.
Apa kau mau pergi sekarang?
Ayo kita pergi sama-sama.
Semuanya, bersulang!
Bersulang!
Woo!
Hey,
Pendatang baru, minum segelas.
Ya, Sunbaenim.
Kau sudah tidak marah, 'kan?
Itu tadi lelucon perploncoan yang kami lakukan pada semua pendatang baru.
Benar, 'kan?
Mereka melakukannya, 'kan?
Soo In, kau dari angkatan berapa?
Angkatan ke-27.
Siapa yang masuk bersamaan denganmu?
Yoon Joo, Si Won, dan aku.
Kau masuk angkatan mana?
Itu...
Karena kau adalah parasut kau pasti tidak punya partner.
Partner adalah yang terbaik selama ini. Itu pasti menyebalkan bagimu.
Kenapa dia tidak punya partner?
Dia berpartner denganku. Sobat parasut.
Ini. Untuk para parasut, bersulang!
Bersulang
Jika aku melakukan 3 kali lagi, semua hutang Choi Chun Hee akan lunas.
Baiklah. Berapa kali harus kukatakan padamu?
Tapi apa Choi Chun Hee tahu?
Kalau kau melakukan ini untuk membayar hutang-hutangnya?
Jangan mengatakan padanya hal-hal yang tak berguna. Aku pergi.
Apa dia baik-baik saja? Aku khawatir karena dia sendirian.
Hey! Cepat keluarlah!
Baiklah, aku pergi.
Hey pendatang baru, satu gelas lagi.
Aku sudah minum banyak..
Sunbae memberikanmu minuman.
Aku menuangkan seluruh kasih sayangku di dalamnya, jadi minumlah.
Minum.
Tunggu!
Aku akan jadi ksatria hitamnya Choi Chun Hee.
Tidak, jangan. Itu...
Apa maksudmu 'jangan'?
Apa jangan-jangan kau memasukkan obat pencahar?
Apa? Apa maksud Anda dengan obat pencahar?
Lelucon Anda bahkan...
Aku tidak bercanda.
Apa?
Huh?
Minumlah! Minumlah!
Hey!
Oh, jangan mendekat padaku!
Pelayan!
Pelayan?
Pelayan!
Subtitle credit : Viki
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Obat pencahar ini bekerja dengan sangat bagus.
Choi Chun Hee. Aish.
Aigoo...
Aish. Apa-apaan...
Bagaimana ini?
Permisi. Orang di sebelahku,...
...apa kau tidak keberatan memberikanku kertas toilet?
Kau tahu, 'kan, kalau selama masa-masa krisis, masyarakat kita bersatu bersama-sama?
Hey orang sebelah!
Aku Na Pil Nyeo!
Aku mungkin tidak akan lupa berterima kasih, tapi sekali kau jadi musuhku,...
...aku juga tidak akan pernah lupa.
Kau tahu?!
Hey!
Benar begitu.
Kita ini sama-sama satu bangsa.
Satu bangsa, terima kasih!
Sudah kubilang kalau aku tidak akan lupa berterima kasih, 'kan?
Ini pasti semacam takdir. Kenapa kita tidak saling kenalan?
Sesama wanita.
Apa kata-kataku seperti main-main?!
Unni, aku sibuk dengan urusanku.
Unni? Ya, benar. Kau orang mesum!
Cepat keluar!
Kau tidak mau keluar?!
Bukankah kau si pencuri ddeokbokki waktu itu?
Hey kau bajingan!
Hey, kau orang mesum!
Hey, kau sedang apa disini?
Apa yang kau lakukan di kamar kecil wanita?
Itu salahmu. Itu salahmu, 'kan?
Aku pergi.
Hey kau brengsek!
Hey!
Oh ya.
Enak sekali.
Kau juga harus bekerja keras.
Kau lihat tadi, 'kan?
Choi Chun Hee, gadis itu bukan main-main.
Apa yang dia lakukan pada Presdir supaya berpihak padanya begitu?
Hina sekali.
Dia mungkin mencari keuntungan karena kemampuannya.
Hey, bagaimana mungkin penyanyi trot punya kemampuan?
Dan kau lihat yang dia pakai, 'kan?
Tokoh utama pesta adalah kau tapi kenapa dia berpakaian begitu?
Unni, sebenarnya itu adalah pakaianku.
Huh?
Tadinya aku akan memakainya di konser.
Kalau begitu kenapa dia memakainya?
Tadi, Presdir mengambilnya karena mendesak,...
...tapi Choi Chun Hee muncul mengenakan itu jadi aku agak bingung juga.
Pasti ada alasannya.
Kau terlalu baik.
Tenang saja Soo In. Unni akan mengurusnya.
Hey Choi Chun Hee,
Ah, ya, Sunbaenim?
Kau bukan gadis biasa, 'kan?
Kudengar ini miilik Soo In.
Kenapa kau mencuri pakaian Soo In dan muncul dengan memakainya?
Aku tidak tahu kalau ini pakaiannya, sungguh.
Presdir memberikannya padaku, jadi...
Presdir memberikan pakaian ini?
Kenapa?
Apa kau kekasihnya?
Jadi karena kau tidak bisa melakukan dengan kemampuan nyanyimu, jadi,...
...kau mencoba menggunakan kemampuan rayuanmu?!
Kau tahu bukan seperti itu, Sunbaenim.
Ini terjadi karena kau tadi mengunciku di ruang rekaman. Bukan begitu?
Wanita ini!!
Kau baik-baik saja?
Kau ini apa?
Wow dasar!
Hey anak-anak!
Omo Unni! Apa yang terjadi?
Aku benar-benar tercengang.
Dia memukul orang.
Dia mendorongku seperti ini!
Bagaimana bisa kau mendorong senior? Ini pemberontakan!
Hey Choi Chun Hee! Pendatang baru pada seorang senior? Oh ya ampun.
Choi Chun Hee.
Apa yang terjadi?
Tuan Jang Joon Hyeon,...
...kau datang di waktu yang tepat.
Kudengar kau managernya.
Aku tadi mengatakan sesuatu tapi dia mendorongku.
Ajari dia dengan benar, oke?!
Apa kau gila?
Sudah kukatakan berkali-kali, tapi beraninya kau mendorong senior!
Apa kau melihatnya?
Apa kau lihat aku mendorongnya?
Dengan kepribadian tempramen panasmu, itu jelas sekali.
Hanya karena senior mengatakan sesuatu, apa kau marah dan mendorongnya?
Betapapun marahnya dirimu, mana boleh kau mendorong senior?
Kau bahkan tidak diijinkan melangkah dalam bayangan senior.
Apa kau tidak mendengarkanku sebelumnya?
Bukankah kau managerku?
Aku produser!
Produser ataupun manager,...
..kau bilang untuk percaya padamu. Katanya kau akan menjadikanku penyanyi.
Hey, apa ini dan itu ada hubungannya?
Orang semacam itu tidak mempercayaiku?
Dan menghilang di hari seperti ini tanpa kabar?
Aku sudah SMS mengatakan ada urusan mendesak, jadi kau bisa pergi duluan.
Urusan mendesak apa? Apa itu?
Itu....
Aku tidak bisa memberi tahu, tapi aku punya urusan mendesak,...
Kau bahkan tidak tahu apa-apa setelah pergi meninggalkanku sendiri.
Dan kenapa aku memakai pakaian Soo In menjadi kesalahanku?
Kau bahkan tak tahu, ini salah siapa!
Kau memakai pakaian Soo In?
Apa kau sekarang memakai pakaian Soo In?
Lupakan saja.
Hey Choi Chun Hee!
Berhentilah minum./ Lepaskan!
Aku dulu adalah atlet marathon,...
...jadi jika aku sudah memulainya, aku harus melihat akhirnya.
Choi Chun Hee.
Aku?
Ingat ini.
Aku tidak suka seorang parasut sepertimu.
Kubilang aku tidak suka!
Kelihatannya setiap orang ingin mengatakan sesuatu padaku di hari seperti ini.
Bagaimana kalau begini? Haruskah kita bermain "menghilangkan sebutan kehormatan"?
Presdir,...
...kau bahkan tidak minum jadi mana bisa kau berpartisipasi?
Aku tidak minum, tapi semua orang disini minum.
Keluarkan saja semua unek-unek kalian, dengan alasan mabuk.
Ini kesempatan.
Hey Na Pil Nyeo! (bicara bahasa informal)
Hey kau!/ Diamlah!
Berhenti!
Dan Direktur Wang,...
...kau bajingan, kenapa kau bersikap seperti itu hanya padaku?
Dia juga parasut!
Kau bahkan tidak bisa mengatakan apa-apa padanya.
Tidak!
Dan kau,..
...sobat parasut?
Kau pasti bercanda denganku. Apa kau dan aku ini sama?
Kau adalah parasut emas.
Lakukan dengan benar!/ Ah, aku mengerti.
Catat itu, bersulang!
Lihat dirimu.
Apa kau tidak bisa jalan dengan benar?
Aku... Hey!
Kau bercanda.
Semuanya hati-hati di jalan.
Ya. Sampai jumpa!
Ah, iya. Nona Park Soo In?
Ya?
Aku sudah menelpon supir pengganti jadi dia akan segera datang.
Ya, Presdir.
Nona Choi Chun Hee!
Ya?
Nona Choi Chun Hee, kau sangat mabuk.
Aku akan mengantarmu hari ini.
Tidak, tidak usah, Presdir.
Tidak, itu terlalu berbahaya. Masuklah.
Tidak apa-apa...
Masuk! Hati-hati.
Terima kasih.
Oh?
Kau baik-baik saja?
Ada apa?
Kau ingin muntah?
Jangan begini.
Tidak ada tempat untuk menepi.
Maafkan aku.
Jangan minta maaf. Aku sudah tahu kalau kau menyesal.
Jangan mengangguk-angguk. Aku sudah mengerti.
Aku sudah mengerti jadi tolong diamlah. Jangan lakukan itu.
Maafkan aku.
Apa kau ingat?
Ingatanku samar-samar antara ingat dan lupa tentang hal itu.
Maafkan aku.
Akulah yang harusnya minta maaf. Karena aku adalah putera Presdir.
Masuklah.
Ya.
Dan, terima kasih.
Untuk apa?
Karena mengantarku kesini,...
...dan karena menyelamatkanku dari ruang rekaman, aku sangat berterima kasih
Itu benar. Aku terus saja menolongmu saat aku bertemu denganmu.
Aku biasanya bukan orang semacam itu.
Kalau begitu, selamat malam.
♪Seperti badai yang berlalu, ♪
♪Kau mengguncangkan hatiku♪
♪Satu langkah setiap hari, cinta seperti butiran salju♪
♪Bunga bermekaran..♪
Kau baik-baik saja? ♪...atas namamu♪
Apa kau ingin mengikutiku masuk? ♪Hatiku telah tumbuh♪
Tempatmu disana. Tidur disana. ♪Aku menyerupaimu sekarang♪
♪Kurasa ini adalah cinta♪
Sudah lama sekali,...
Itu tidak ada hubungannya denganmu.
Yang Ju Hee,...
...jangan memikirkan itu.
Kenapa pulang malam sekali!
Sudah kubilang kalau aku ada pesta.
Oh, benar.
Apa banyak yang datang?
Ya. Presdir juga datang.
Katanya dia tidak peduli dengan urusan perusahaan.
Tapi bagaimana dengan Presdir yang baru?
Rasanya aku mengenalnya, tapi ternyata tidak. Dia orang yang unik.
Halo.
Aku sudah mencucinya, tapi aku benar-benar tidak tahu kalau ini adalah pakaianmu.
Aku benar-benar minta maaf soal kemarin.
Tidak apa-apa
Tapi tetap saja...aku minta maaf.
Berusahalah yang keras!
Dalam sejarah Shine Star, tidak ada trainee seperti ini.
Dia kalah audisi, memukul seniornya, dan berbicara buruk pada Presdir...
Karena kontrak dengan Choi Chun Hee, keadilan di perusahaan ini sedang diuji.
Jadi maksudmu, kita harus membuktikannya, 'kan?
Kenapa Shine Star membutuhkan Choi Chun Hee.
Itu...
Ayo kita lakukan ini.
Bagaimana?
Seperti ini.
[Laporan : Dukung Pasar Tradisional dengan Pertunjukkan]
Seperti kalian ketahui, Shine Star mendanai konser di Pasar Tradisional.
Tahun ini,...
...aku berencana mengirimkan Choi Chun Hee.
Apa? Aku?
Kau harus mendapatkan 500 bola rekomendasi hari ini.
Kau bisa memasukkannya di kotak ini, menurutmu apa itu bisa?
Kami bahkan bisa mendapatkan 1.000, bukan 500.
Aku sang kaisar pengamen.
Itu bagus. Lalu seperti yang diajukan Jang Joon Hyeon, kita ubah jadi 1.000 bola.
Tapi seribu...
Dapatkan seribu. Mereka tampaknya percaya diri.
Kalau begitu kita semua setuju. Kuharap kalian berhasil. Kalau begitu berusahalah yang keras.
Tunggu.
Kita butuh seseorang untuk melihat apakah masing-masing penonton hanya memasukkan satu bola.
Apakah ada sukarelawan?
Aku akan melakukannya.
Oh, bagus.
♪Koong Jak , Koong Jak, Koong Jajak Koong Jak♪
♪Ada cinta, perpisahan dan juga air mata.♪
Katanya kau percaya diri.
Ini bukan tempat orang-orang berkumpul.
Kau pikir ini akan berhasil disini?
Oh? Itu benar.
Itu bagus. Kita coba selamatkan ini.
♪Image tangisku. Image bodohku.♪
♪Aku benci matahari yang bersinar ke arahku. ♪
Aku benar-benar membencimu.
Sunbae, tolong urus itu. ♪Jika ada orang yang mengenaliku♪
Ahjussi, tolong bawakan itu semua.
Cepat...kumohon.
Tapi... amp... kabelnya...apa akan berhasil?
Jika kau mau membantu maka bantu saja, kenapa kau banyak bicara?
Apa kabelnya akan bekerja? Nona, cepat ikutlah!
Hey pakai ini.
Kau harus punya image yang ramah.
Apa yang mereka pakai ?
Cepat pakailah.
Apa kabelnya akan bekerja?
Itu bisa! Itu baik-baik saja!
Apa akan berhasil?/ Itu akan berhasil!!
Ibu, sulit bekerja di cuaca panas begini, 'kan?
Aku lebih bermasalah dari mereka.
Jika kau memilih lagu, aku akan menyanyikannya untukmu.
Aigoo, aku sibuk sekali. Apa maksudnya memilih lagu?
Tapi...
Nona, apa kau penyanyi?
Toko ini mendapat jackpot hari ini, jackpot.
Kau tahu lagunya Tae Jin Ah?
Ah lagu ini. Ya, coba nyanyikan untukku lagu "Bisakah seseorang mencintai"
Akan kunyanyikan untukmu. Jika kau menyukai lagunya, maka...
...masukkan bola dari kotak ini ke kotak ini.
Baiklah! Jika kau bernyanyi dengan bagus, aku akan memasukkan 10 bola!
Apa itu mungkin?
♪Bisakah seseorang mencintai? Siapa yang bilang cinta itu mudah?♪
♪Bisakah seseorang mencintai? ♪ ♪Tralala chachachacha!♪
♪Setidaknya mereka harus bertatap mata♪
♪Dalam memori samar yang berkilauan♪
Aigoo. Bagus! Bagus sekali!
♪Saat menari Shanghai, Shanghai, Shanghai berputar ♪
♪Aku baru mengenal gadis itu pertama kali dalam hidupku. ♪
♪Saat menari Shanghai, Shanghai, Shanghai berputar ♪
♪Aku terkenal di dalam kota, ♪
♪Semua orang yang kucintai, ♪
♪Putaran yang tak terlupakan, ♪
♪Jangan berubah jadi tangisan. Hapus air matamu♪
♪Esok hari, akan ada ♪
♪...angin baru esok hari♪
♪Lupakan semua kekhawatiran dan menarilah bersama Cha Cha Cha ♪
Apa yang terjadi?
Apa ini?!
Ahh!!
Cepat pungut!
Ahjumma, jangan menendangnya.
Bolanya menggelinding kemana-mana./ Pungut bolanya!
Jangan ditendang. Jangan!
Jangan tendang!
Punguti bolanya dan masukkan./ Terus punguti bolanya!
Kita harus bagaimana?/ Hyungnim ! Hyungnim !
Ahjussi, pelan-pelan!
Bagaimana ini?
Berhenti!
Tunggu sebentar! Permisi!
Tunggu sebentar! Jangan tendang!
Jangan tendang! Jangan tendang! Jangan tendang!
Bola-bolanya menggelinding semua.
Dari mana kalian?
Apa yang kalian lakukan?/ Bolanya!
Bolanya!
Permisi, permisi!
Park Soo In, apa impianmu saat kecil?
Saya.../ Baginya,...
...disamping menyanyi, tidak ada impian lain.
Dia bermimpi menjadi penyanyi sejak kecil.
Ahh, seperti yang diduga.
Itu terlihat seperti Park Soo In.
Lalu, kita lanjut pertanyaan berikutnya.
Saat bernyanyi, emosimu sangat bagus meski usiamu masih muda.
Apa mungkin Anda punya kekasih?
Saya tidak punya saat ini.
Tolong edit bagian ini.
Apa maksudmu kau tidak punya saat ini? Itu sama seperti mengatakan kau dulu punya.
Katakan saja "Aku belum punya".
Saya belum punya kekasih.
Ah ya. Lalu bisakah saya menanyakan pertanyaan sehari-hari?
Apa yang biasanya Anda lakukan di waktu luang?
Akhir-akhir ini, saya tidak punya banyak waktu luang.
Kalau begitu, apa yang ingin Anda lakukan jika memiliki waktu luang?
Ada banyak hal yang kau lakukan bersama Ibu.
Ah, Direktur Yang, ini bukan wawancaramu, tapi wawancara Park Soo In, 'kan?
Apa?/ Aku ingin tahu yang dipikirkan Park Soo In.
Itu benar, saya ingin mendengar pendapatmu yang sejujurnya.
Nona Park Soo In?
Jika saya punya waktu, yang sangat ingin saya lakukan adalah...
...tidur.
Dan beristirahat.
Apa maksudmu dengan tidur?
Kau bisa bilang kalau di waktu luangmu, kau pergi jadi relawan bersama Ibumu atau membaca buku.
Kenapa pandanganmu pendek sekali?
Bayangkan berapa banyak orang yang kecewa.
Semua orang sudah tahu.
Kalau jadi relawan dan belajar semua itu palsu.
Apa?/ "Aku cuma ingin tidur". Aku sangat suka jawaban ini.
Terdengar seperti seorang manusia.
Berusaha yang keras.
Aku pergi.
Ahjussi! Ahjussi!
Hey!!!
Subtitle credit : Viki
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Apa yang kau lakukan?
Siapa kau?
Aku bukan seperti yang kau pikirkan,...
...seperti seorang pencuri.
Aku cuma butuh bola ini./ Beraninya kau menyentuh itu?
Itu Jang Joon Hyeon!
Nenek, orang ini adalah Jang Joon Hyeon.
Jang Joon Hyeon?/ Kau kenal aku, 'kan?
Anak pintar ini.
Jang Joon Hyeon, siapa itu?
Orang ini terkenal.
Penyanyi, Jang Joon Hyeon./ Penyanyi?
Aigoo, benarkah?
Kalau begitu, jika kau benar-benar penyanyi, nyanyikan sebuah lagu.
Apa?/ Cepat bernyanyilah.
Aku harus dengar untuk tahu apakah kau seorang pencuri,...
...atau penyanyi.
Nenek, aku bukan pencuri!
Baiklah, aku akan bernyanyi.
Maka kau harus memberikan bola ini.
♪Apa kau tahu?♪
Lagu apa ini?/ Tidak tahu.
♪Lebih dari siapapun di dunia ini♪
Bukan, bukan lagu itu.
Apa?/ Nyanyikan lagu trot untukku!
Apa, trot?
Nenek, aku tidak bisa nyanyi lagu trot bahkan jika aku mati.
Dari semua jenis musik, kenapa harus trot?
Aku seorang artis, penyanyi terbesar Korea Selatan.
Aku tidak akan memberikan ini kecuali kau bernyanyi sekali saja.
Nenek! Baiklah kalau begitu, akan kulakukan.
Aku melakukannya karena kau mengingatkanku pada almarhum nenekku,...
Ini pertama dan terakhir kalinya aku bernyanyi musik trot.
Jadi jika aku bernyanyi, kau harus memberikan bolanya.
Aigoo, berandalan ini. Apa seumur hidupmu kau selalu dibohongi?
Cepat bernyanyi saja!
♪Aku datang kesini dengan sebuah impian. Aku datang kesini.♪
♪Lupakan semua kesedihan dan kesendirian.♪
♪Tidak ada yang tidak bisa kau lakukan jika kau mencoba♪
♪Hari yang bersinar cerah akan kembali♪
Semuanya! ♪Hari yang bersinar cerah akan kembali♪
Untuk terakhir kali. ♪Hari yang bersinar cerah akan kembali♪
Dia bagus.
[Penyanyi baru Shine Star, Choi Chun Hee.]
987
988
989
Tidak ada lagi.
Totalnya 989.
Kau butuh 11 lagi.
Jadi sekarang hasilnya sudah keluar.
Misi Choi Chun Hee di pasar tradisional sudah...
Disini! Sebelah sini!
Kau yang tadi bernyanyi disini, 'kan?
Bapak./ Nona itu ada disini!
Ini dia!/ Kenapa, terima kasih.
Apa...?
Kami dari Asosiasi Pedagang Pasar Tradisional Doremi.
Aku cuma ingin mengucapkan terima kasih.
Ekonomi sekarang tidaklah bagus,...
...dan itu adalah hari yang melelahkan, jadi kami tidak merasa seperti sedang berdagang,
...tapi karena nona ini, kami tertawa sepanjang waktu.
Apa lagi yang lebih hidup dibandingkan tertawa,...
...dan berdagang dengan senang?
Bahkan para pembeli ikut tertawa, jadi penghasilan kami juga naik.
Ini rasa terima kasih kami, tolong terimalah!
Terima kasih. Dan ini.
Ini yang ditemukan orang-orang.
Apa ini?/ Kuharap ini akan membantumu, Nona.
Terima kasih!!
1, 2... 8,
8, 9,10
10...
Sangat mendekati, tapi masih...
Kau masih butuh satu lagi.
Tunggu sebentar!
Ini! Ini satu bola lagi!
1000! Ayo, cepat masukkan.
1000.
Tapi ini terlalu awal untuk senang.
Bagaimana kami tahu ini adalah bola yang orang-orang pilih dari kotak itu?
Kau bilang apa? Ini jelas-jelas...
Ini jelas-jelas gagal.
Jang Joon Hyeon./ Apa?
Ini jelas-jelas 1000!
Pak, apa yang kau lakukan?! Ini 1000!
Terima kasih, Pak!
Choi Chun Hee, kau lulus misi ini.
Terima kasih!!
Ya!!
Terima kasih, terima kasih.
♪Satu langkah setiap hari♪
♪Cinta seperti butiran salju♪
♪Bunga bermekaran..♪
♪...atas namamu♪
♪ Sebelum aku tahu itu sama sepertimu ♪
♪ Sebesar hatiku♪
♪ ...yang tumbuh semakin besar♪
♪Kurasa ini adalah cinta♪