Subtitles by DramaFever
Who is it?
Is this Choi Choon Hee's...
Are you... Choi Choon Hee?
You're the one who did this to me.
You wrecked my career, I was the god of music.
You plotted against me and you messed up my life.
What?
If you hadn't made such a big deal about that medal...
If you hadn't shown up at the hotel and caused a ruckus...
I wouldn't have been caught up in that scandal.
The reason I have to stand here
and look at your dirty face...
the reason the internet got murky with personal attacks...
the reason the whole world is filled with distrust and lies...
the reason the devils have the upper hand in the world is...
This is all... your fault!
It's all because of you, you crazy medal girl!
Who are you mister?
Go inside Byul.
Go inside and close the door... quickly.
He's telling me train you?
I can't.
I won't!
Who's telling who, to train who?
What kind of nonsense is he spouting on other people's property?
Even if she was the last person on earth, I would still hate that woman.
I could never!
Hello?
Jang Joon Hyun?
Come remove your luggage. Now!
I guess you came to get your things.
President!
I thought you would be busy but I guess you're free.
President, what kind of mission is this?
If it was tolerable, I would be able to do it.
So you're saying this mission isn't tolerable?
Her looks are sub-par...
And even if I've never heard her sing, it's obvious.
So you're giving up.
So your abilities only go so far.
Huh?
No what I mean is, if I really have to do it, I can do it.
It's just that if I think about all the things
that she's done to me...
I'd jump up even if I was sleeping right now.
It sounds like you have a bad relationship with that girl.
It's not just a simple bad relationship.
I...
find it extremely difficult.
No. I just can't.
Well there's nothing I can do then.
If you say you won't do it, then you won't do it.
I always knew President Jo was a reasonable man.
President... Since I'm here...
Get out.
Where are we?
Get him out!
Okay!
This is a courthouse.
Why are we at a courthouse?
The cost of your next album... 1,000,000,000 won.
Your scheduled beverage and department store commercials... 2,000,000,000 won.
Most importantly, compensation for ruining
Shine Star's image... 3,000,000,000 won.
Read the rest yourself.
President!
Why are you doing this?
You're joking right?
You said you couldn't do it.
Doesn't that automatically break our contract?
President!
You... still think the whole world
No... the entire universe revolves around you right?
Keep living that way.
And we'll see where that takes you.
- President! - Let go!
Please give me one more chance.
I already gave you a chance.
[I love you Daddy]
Who are you?
- I'm asking who you are! - Why are you entering...
- Where's your father? - What?
- I'm talking about Choi Myung Shik. - Where is your father hiding out?
If you borrowed someone's money, you should return it.
I don't want to. I can't.
I won't!
I'm giving you a warning before-hand...
I'm not going to go go easy on you because you're a girl.
So call him now.
I don't know either...
I'm still waiting for my dad to contact me.
You're waiting...
There's nowhere to even hide money in this place.
Bad luck is still bad luck...
But I guess we're destined to meet after all.
Keep up the good work.
Hey hey hey!
Where are you going?
I'm just someone who has nothing to do with this house.
You walked in here saying it was destiny.
Hello. Tell them quickly that we don't know each other.
We're not in any relationship at all.
You mean to tell me... You brought all your luggage, about to move in...
But you have nothing to do with each other?
I feel like I've seen you somewhere...
Did you borrow money from us?
- You look familiar. - What?
Excuse me?
So why did you come? Why are you even here?
What should we do bro?
What do you mean? We can't exactly bury a girl.
What are they burying?
You said it was destiny.
Did he say he was burying something?
Why are you doing this to me?
No! Please stop! Don't do this please!
I'll repay the money, no matter what.
So please, if you just give me a little time.
We're not people who have time to give you.
We're extremely busy!
I can't repay you right away.
I'll work part-time and slowly...
Are you crazy? What are you talking about slowly!
That woman can get you money right away.
Once you find out who she is, you'll know what I mean.
- She's a singer! - You know Shine Star right?
She's going to sign a contract with Shine Star tomorrow.
- Hey! - What are you saying?
Miss... is it true?
- Are you a singer? - Then sing.
It's not true. He's just spouting nonsense.
- Just sing. - She said it's not true!
Hello?
What? You lost him on the train?
Catch him first.
Then in that very spot where you find him...
break his legs!
No! You can't do that!
Is that... by chance... my father?
Who cares if it's your father...
We have to catch everyone who borrows money from us and doesn't return it!
Hey! What are you talking about?
Why do you use words so violently?
Just tell them to find someplace nearby
and bury him on a mountain or something.
Yes sir. Just find a nearby mountain and bury him.
You see his head right? Just bury it all, all the way up to here.
Bury him all the way up to his head. Bury it all!
What? Up to my head?
- Bury this one quickly too! - Bury him all the way!
Yes sir.
No! No!
- You really can't! - I have nothing to do with her!
I'll sing! I'll sing!
You told me to sing right?
I'll sing.
On those green pastures,
I'm going to build a dream house.
With the man I love,
I want to live for a hundred years.
When it's spring I'll scatter seeds, - Scatter seeds!
The flowers bloom in the summer. - Flowers bloom!
It'll be a good harvest in the fall,
We'll be happy in the winter.
Even if I brag about my tall building,
even if trendy living is my charm.
I like it, I like it,
as long as I'm with him.
If I live with him.
You're good! Your vocals sound good!
With him doing the background... with that thing over his head...
The two of you sound good together. Right?
That's right bro.
So tomorrow... at the agency...
You're sure about that right?
Of course! I guarantee it!
We stamped with our eyes okay?
Whatever this Shine Star thing is... we'll drive you there. Got it?
Let's go bro.
- Are they gone? - No! Shut up, they're leaving now.
- Are they gone? - Yes.
What are you doing? Get me out of here!
I win you rascal!
Alright, just tell me what you want.
Should I play yutnori (A traditional board game)
with you twice during the new year?
Or should I pretend to be your chauffeur for a year?
Nope.
Take care of the company... for one year.
What?
Just do it. Just for one year.
After one year I'll leave it to some young up and comer.
Why are you waiting a whole year? Just leave it now.
If you kept working that'd be even better.
These days, when the elderly retire... they just get older faster.
Why do you talk so much?
I know you're giving it to me on purpose.
I've been living on your dime all this time, I need to repay you somehow.
I know we're meeting today.
I'll see you at the hospital later.
Today... I have a meeting with Director Yang... you go for me.
I'm not expecting you do to do well or anything.
Just show all I've taught you about money.
Did you seriously sing a trot song earlier?
That was crazy. How can a song embody someone so well?
You're just as tacky...
You'd fit right in these mountains right?
- Hey! - Isn't that worm?
I hate worms! Get it away from me!
What's so scary about this?
You just look like the type to be scared of something like that...
- Hey! - There's another one! Get rid of it!
Hello?
I told you to get it away from me.
My father's ID came up?
Hey!
Okay.
Where are you going?
Hey! Where are you going! Hey!
Are you joking right now?
Hey number 17!
No... That's not my father.
Thank you.
Is anyone there?
Hello!
Hello! There's someone here!
Don't come here! Don't come closer!
Did you warm-up properly?
Coach.
When I went to identify the body...
I hoped... I hoped it wasn't my father.
After I found out it wasn't him...
even though it was a relief... I was suddenly angry.
Truthfully I really hate my dad.
How can he not contact us... Byul and I...
not even once.
You remember... that time you fainted on the track...
Your father came to school.
He did?
Teacher, please take care of my daughter.
Marathon runners also need to know when to give up, that's a talent too.
My daughter isn't very bright...
Once she starts running, she doesn't know when to give up.
You saw it earlier too right?
She'll die before I do.
Teacher...
Please stop my daughter.
There must be a reason... why your father disappeared like that.
More than anyone... he loves the two of you.
You know that too.
Yes.
Choon Hee?
My sister told me not to open the door for strange people.
Kid... I'm not strange at all.
This is a face worth millions, everyone knows who I am.
You really don't know who I am kid?
Are you really famous mister?
But why are you so dirty?
It just happened.
I'm not weird anymore right?
Hey kid... do you have any food?
Follow me.
I have to eat to live.
Look here.
Not that one. Take one from down below.
Eat that.
That's an older one.
My sister said we can't eat the recent
ones, the old ones have to be eaten first.
So this is an old one... and this is a recent one?
2014... April?
Are you sure this is recent?
Do you guys live off of this?
Quickly close the fridge door.
Why are you abruptly making dinner plans mom?
I can't get my hair done.
We're meeting the new president, do you want
to get your place taken by someone else?
- Just listen to me and do as I say. - Okay.
- Looks like the car you sent is here. - Bye.
- You're going to U Hotel right? - Yes.
Yea.
What do I have to do in front of the president?
So I can just act the way I always do right?
I'll just sit there quietly and eat...
If he asks me anything I'll just smile.
But mom... this driver is a bit weird.
He keeps staring.
Why are you following me?
That's not what I'm doing.
Oh!
Here you go. Take it.
Good job.
Is there something else?
What's wrong with you?
You two came together...
- What's with this person mom? - Why does he keep following me?
Hello.
Welcome, President.
I saw a picture of you before.
Please have a seat.
What are you doing Soo In? Sit down.
Okay.
I heard President Jo left for vacation.
With a capable son to run his business
I guess it's time for President Jo to rest.
Well I don't know about that.
I'm just taking his place for a year.
Just a lackey who works while my father rests.
I'd like to introduce my daughter... she's a Shine Star trainee.
She's been busy prepping for her audition.
You look like your mother... you're very beautiful.
So about the Shine Star Trainee Audition Contest...
you know about it right?
Even without President Jo... I'd like to know how things will be progressing.
Nothing has changed because I'm here.
We'll just go ahead with what was already planned.
Your father is usually a judge...
You will be taking over that role right?
Well... can you find someone else? I think that would work.
In my opinion, it would be better if you did it personally.
As the president, you'll have a lot of eyes watching you.
I think you're right about that, Director Yang.
Sister!
Byul!
You're hungry aren't you? I'll cook for you.
Sister. I think you becoming a singer is a good idea.
What?
I like it when you sing.
So what I'm saying is... don't sing only for me but also for other people...
They'll enjoy it and feel better too... like me.
Who told you about that?
Why is the shower so weak?
Water is so precious around here.
What are you doing?
Why are you showering at other people's homes?
Hey! Did you forget why I got buried in the dirt today?
You're telling me to walk around... looking that that...
Telling people I'm Jang Joon Hyun?
I don't even know why President Jo likes a girl like you.
Seriously... who is this President Jo?
Who is he to tell me to become a singer?
Does he know me?
That's what I want to ask.
What can I do?
What do you mean what can you do?
Do you have any other options?
You think those guys won't find your father?
You should repay them before they find your dad!
So you're really going to become a singer tomorrow sister?
That's right. She's going to be a success, thanks to me.
Hey... do you have a hair dryer?
Dry your hair outside.
Hey hey!
It's time for you to go.
I don't like staying in your house either...
It's so dirty I'm going to a hotel.
So just leave.
Be careful on your way out and don't ever come back again. Bye.
This is for the song you gave me.
You wrote my debut song, Joon Hyun.
Choon Hee... the mister is laying down on the bench outside.
Just ignore him and come to bed.
Ta-da!
But Choon Hee...
If you become a singer, will you wear sparkly dresses and take pictures?
Mom wore a dress too.
I don't know about that...
You'd be on TV right?
It'd be so nice if I saw you on TV.
Then dad would be listening to your song too.
That might make him think of us and come back sooner!
Right sis?
- Should we sleep? - Good night!
How could you, do you have any savings?
You pay the cancellation fee,
and we'll leave right now.
How can my back hurt this much?
What is that?
What the...
What kind of suffering is this?
Mister!
Shh! My sister will wake up.
Goodnight mister.
You too!
Come eat breakfast mister!
What... why are you guys eating fried rice for breakfast?
If you don't want it then...
Fried rice smells good since you fried it with seaweed.
Of course, what kind of triangle rice doesn't have seaweed?
Why are you using triangle rice to make fried rice?
If you don't fry it then it's just cold.
Is this... the stuff from yesterday?
Are you two trying to kill me?
You better eat it again.
Yoo Shik, didn't you say you'd escort them?
Of course sir.
- They're important people. - Yes.
Here you go.
Carefully. Carefully.
Our precious! Shall I escort you all the way to the President's office...
No! That's okay.
There will be a total of three judges for the singing competition.
There are two of us, myself and Yoon Gun.
There's nothing the new president can do with the two of us there.
Are you sure that he's on our side?
Of course, he's a friend from high school.
No matter how the judging goes, Soo In is definitely going to win.
Trust me.
When you studied in New York...
There was someone named Jo Geun Woo right?
What kind of person is he?
Not that stuff...
I'm talking about his personality... hobbies...
Or his taste in women.
Hello.
Why did you hang up like that?
Well... no reason.
You're here early.
I have to prepare for my audition.
About... yesterday. I was wrong.
About what?
You were right, I am a temporary president.
Why didn't you say you weren't a driver?
You didn't ask.
Why did you drive a woman you don't even know?
I was going to U Hotel anyway...
Rather than going alone... going with a beautiful woman is always better.
I... really want to win this audition.
If I win... buy me dinner, President.
That's okay right?
Not really.
If you win, you should be the one treating me to dinner.
Ah... that's fine too.
Then it's settled, you will buy dinner Soo In.
Also... the money you gave me yesterday.
Oh yes.
I'll use it.
Why isn't he answering the phone?
The number you are calling cannot be reached at this time.
Wait here.
Okay.
Hello? This is the Care Center right?
I'm sorry Teacher, but could you send Byul home today?
Thank you.
You're a member of LAX Sports Club aren't you?
Do you know me?
[Wang Dong Gyu - Director]
- Could you... - Oh.
- Not this... that. -That.
Excuse me!
Give me back my cellphone!
Give that back!
Why are you taking other people's cellphones?
What a weirdo...
Take that back.
I guess it locks automatically from the outside.
The security in this building is really good.
Do you always act like this?
Why did you take my cellphone and walk away?
You're the one who closed the door.
I know but...
Should we go down to another floor?
The door might be open there.
Okay.
Since it's harder to go down with two people...
You go down and come back up.
What?
That was a joke.
Joke.
He is really a weirdo...
- Excuse me! - Is there anyone there?
-Hello! - There is someone here!
Try calling the security center.
How would I know their number?
It's my first time here.
If it's your first time here, why were you
standing in front of the President's office?
I came to see the President.
Why?
I don't feel like telling you.
Hello!
Excuse me, where is the president?
I don't know.
Excuse me.
Joon Hyun. What are you doing here?
President Jo asked me to help him with something.
President Jo?
Oh... this.
I carried this around in case I ran into you.
What is it?
You just left that day.
Oh... it's okay Joon Hyun.
It's just my token of appreciation.
If you could see it that way, I'd be thankful.
No... I don't want to be in debt to anyone, especially you.
Okay, if that's how you feel.
Is it okay for you not to answer that?
Huh? Oh.
Hello?
What? You're stuck somewhere?
Is there anyone else you can call?
Looks like no one is coming.
But... what do you do?
What do you do that you go around trying to open the President's door?
Even at the gym you go around trying to open random lockers.
And am I your secretary?
You did that to me before, why are you making me hold your drink again?
Seriously! And you even took my phone!
You are such a weirdo!
Wow... you talk really fast.
Are you seriously causing trouble?
Who is he?
Let's go.
So you're the President's son... his son.
So the President's son is now the President.
That's what I'm saying...
So what you're saying is that my father gave you a mission?
To train this young lady.
And you're here to sign a contract.
That's right.
Shall I call the President directly?
The phone you are calling is turned off.
Why is his phone off?
President Jo gave me these documents directly.
Here.
What is this?
So it wasn't a contract... he wanted you to audition.
Are you going to participate in the Next Shining Star Audition?
Miss Choi Choon Hee?
Huh?
Me?
Even if it's on a cable channel, it's going to be a national broadcast.
There's also prize money.
[1st Prize: 100,000,000 Won]
The audition is tomorrow.
Tomorrow?
How can she prepare for an audition in one day?
That makes no sense.
The two of you... should decide.
We need to see how far we can go.
What else can we do, do you have any other choice?
You're telling me that I have to perform on a stage tomorrow?
Do you seriously think I can do it?
I don't even know what I'm saying anymore.
I'm going crazy.
Hey... I've never once dreamed of being a singer.
The first thing I need to do is find a part-time job...
I need to make a living for Byul.
I have to pay off my dad's debt.
I must've been crazy... what contract?
I'm sorry you were buried because of me.
So let's just go our separate ways.
I'll figure out my problems on my own.
Hey...
That's what I'm saying... this window is not going down...
She's coming.
How did it go?
Did you sign the contract?
What? You didn't?
I'm really sorry, I'll find a job and repay you.
So you're just doing whatever you want now?
Is this okay?
Where did Joon Hyun go?
- He left. - What!
He really doesn't have anything to do with me.
I'm telling the truth.
What's that in your hand?
100,000,000 won?
Bro, the prize money for this contest is 100,000,000 won.
If you pass the first round, it's aired on national television.
If you pass, you can qualify for the grand prize.
There's a prize.
- Get in first. - Why?
- Just get in. - Why?
The preliminaries are tomorrow.
How will we have a last minute submission?
This audition is only for trainees... the
commercials have already been released.
I... support having a new contestant join.
What is the purpose of the Shining Star audition?
It's to put out a new talent using our company's brand.
If President Jo specially recommended this person...
there must be a reason.
Yes.
I'd really like to meet this special person.
Can I ask what you were thinking?
You told me not to worry because two of the judges are on our side.
That's correct.
No matter what, the contest belongs to our Soo In.
An event where Soo In is the star benefits everyone in the end.
That sounds about right.
Hello sir.
Go ahead... pick one out.
You have an audition to attend.
If you're going to audition, you should have something of this level.
Don't stress about it.
This is all ours.
You heard him right?
Choose to your heart's content.
My bro here got the latest fashion trends for you...
Don't think too much about it.
- What about this? - This kind of dress is nice.
What do you think sir?
I don't think so.
This one.
- Why? - No, it's nothing.
This card cannot be used.
Could it be President Jo?
What do I do? What do I do?
I have something to say to him too!
Truthfully speaking, he didn't even give me a contract...
What does he want me to do?
Hello?
You're preparing for the audition right?
Well... about that... preparation for the audition...
That has to be done... right?
What?
What I'm saying is...
I thought you were giving her a contract...
but when I found out it was an audition...
When did I ever say anything about a contract?
I never said anything like that.
Huh? Huh?
You're just trying to pull a fast one.
You thought training someone was an easy task?
Hold on...
You're not thinking of something else are you?
Why would I?
I will always be watching with two eyes, don't you forget.
We are working hard for the audition.
Don't worry at all.
Nothing to worry about at all.
Then... I'll trust you.
I can't even run away...
Midas didn't tell you anything?
You said you wanted to be a singer.
Yes!
But... do I really have to lower my nose?
The bone would have to be cut then...
Why?
Jang Dong Gun isn't popular anymore.
We have to follow the latest trends.
That's right. It's not only shaving down your nose...
- We'll pull your eyes out a bit. - Raise the corners of your lips.
You know the joker right?
- It's sexy. - Don't you think so?
I've already got you a reservation at a hospital I know.
All you have to do is, transfer the money to this account.
Okay?
[Operation Room]
- Are you Sul Tae Song? - Yes.
Let's take a look.
Ah. Say ah.
Bigger.
Okay.
Nurse Kim, prepare the room.
Two on top and two on the bottom.
Oh my god, I almost died.
Hello?
Tae Song, where are you?
Who is this?
It's me, Hyo Yeol. Shin Hyo Yeol.
I heard you're my manager starting today.
What? Me?
Forget it. I'm at Chung Pyung Byul Jang, come quickly.
Hey! I'm not even...
Hello?
Hey!
Where are you going around at night at this age?
What. What. Did I say anything wrong?
But... you decided to audition after all?
Are you wearing that?
I didn't bring it back because I wanted to wear it!
But... why are we auditioning?
What?
What are you going to do if you don't audition?
Can you tell those two blockheads that you're not auditioning?
Not me, I'm talking about you.
Why are you doing it?
I'm...
Stop asking and start.
You know we have to finish in one night what
others have prepared ten years for right?
Thinking about breathing and your vocals...
Let's decide on a song first.
This is frustrating.
Your image
like violets
Gent...
Gently approached me
Passing by hills hills, there is still one left
So you really can't do anything other than... trot.
Even if I pass them...
Stop. You're off beat.
It's because I'm nervous!
Imagine pulling a thread at the top of your head....
It's raising your notes up higher...
Sing in that condition.
Stop. What kind of pronunciation is that?
- Ah. - Ah.
Practice while biting on this.
I'm tired.
I'm not sleeping.
Why aren't you getting on?
- Go up first, mom. - Why?
I need to get something from the car.
Alright, you can get out.
Choon Hee! Good luck!
Choi Choon Hee!
If you want to live, you have to pass!
Just go!
Seeing the way you're dressed Soo In,
I guess today really is the audition.
Is that a compliment?
Of course.
- It looks good on you. - Thank you.
Today really is the auditions.
Sorry.
Nice to see you again, Joon Hyun.
Why are you here Soo In?
I'm here for the audition of course.
Why?
You're going to release an album. Why do you need to audition?
Joon Hyun, I'm still a trainee.
You're participating too?
We're ruined. Finished.
You're not getting off?
Only participants are allowed at the audition site.
And I'm not a participant?
See you later, Joon Hyun.
She's the one who was recommended by President Jo right?
Yes, that's right.
Hello.
All the trainees are really curious...
What kind of person you were...
Hey.
Huh? Me?
Yeah you. Can't you see the water jug is empty?
She's pretty strong.
Water.
Excuse me?
What? Do you have a problem with pouring water for me?
I'll do it for you, Pil Nyeoh.
Look at what she's wearing.
What era is that from?
Are you going to sing trot or something?
What does that sound like?
I just gave you a special compliment. So take it.
Thank you.
You have to understand, she's the oldest here.
They're all sensitive because of the audition.
Ah I see, it seemed that way.
They are saying things about Geun Woo.
Do you agree with what they're saying?
What would I know?
I won't worry too much.
He's my son so I know him very well.
Welcome.
Hello, I am number 46, Park Soo In.
Soo In, your mother is Yang Joo Hee, a legend in the music industry.
Yes.
I look forward to your performance.
Let's start.
That girl is pretty good.
She's missing something.
Stand up straight!
Auditions are a power battle between participants and the judges.
Stare right at the judges and don't lose!
- Choi Choon Hee! - Yes!
Please give me your phone and come with me.
Yes.
Is it already the last one?
Bro, it's her turn.
Hello, I am number 47, Choi Choon Hee.
Thank you.
President Jo!
I see that you've interestingly chosen a trot song.
Is there a special reason why you chose this song?
I... since I was young...
I grew up listening to my mom singing at the market.
This is a song my mom remade.
So your mom was a singer?
Yes, she released one album.
I see.
Have you ever been a trainee at another agency?
Or uploaded any videos onto Youtube?
Do you have any performance experience?
No.
At all?
No, none at all.
So how did someone like you get to audition?
Let's listen to the song.
Passing by hills hills, there is still one left
Even if I pass them all, it's an endless mountain pass
Living in this world, living this life
Let's keep watching. I think it's fun.
If I was living with my beloved,
Whether it's a thousand years, or ten thousand.
The two of us,
Will live lightly, lightly.
Living in this world, living this life
It's spicy, spicier than a hot pepper.
Passing by hills hills, there is still one left
She should've started off like this!
Living in this world, living this life
It's spicy, spicier than a hot pepper.
If I was living with my beloved,
Whether it's a thousand years, or ten thousand.
The two of us,
Will live lightly, lightly.
Living in this world, living this life
It's spicy, spicier than a hot pepper.
Subtitles by DramaFever
Bring her to me.
The contract amount is...
Ten times...
Aren't you too much?
She's not even sexy.
This person is seriously!
I hate eating alone.
Oh President! What a coincidence!
I ran into you earlier already.
How did Joon Hyun get like this?
You're the one who's at fault!
In this industry, you're done forever!