Subtitles by With S2 Written In The Heavens Subbing Squad
It's possible for a skater to lose her future because of a single injury.
On the other hand, some injuries can provide time to prepare for another leap.
However... in all cases,
an injury is a dark tunnel of time without an end in sight.
Episode 8 (Injury)
- You're here? - How's Ha Ru?
They're treating her in there and made us wait out here.
In there?
- Oh you can't visit just yet. - I'm her guardian.
I can't treat her while you're here, so please step out.
Could you please just let me know her condition?
We're still examining her, so please wait outside.
Is she okay?
Emergency treatment went fine,
so, you can take her to a bigger hospital near your home.
- Thank you. - Thank you.
Are you okay?
Let's go.
I'll take Su In's car back, so you guys go on ahead.
Okay, let's do that.
I want to go with Hyun Tae Oppa.
Coach can ride with Oppa. I'll ride in her car.
It's too small. It will be uncomfortable.
- I said I'm going with Hyun Tae Oppa! - Why in the world are you acting like this?
I don't want to!
Then ride with Hyun Tae Oppa.
Can you drive her?
Yeah.
Uhhh! The outcome just has to be good. It's making me crazy.
Hey.
Young athletes really have it tough.
What happens when you get injured, what?
Why've you been acting like that all day?
If you're that worried, go with them to the hospital.
Airports, hospitals. Places with a lot of people are a nuisance.
Her mother's in the hospital, and now Ha Ru's injured.
Things must be pretty chaotic for her right now.
Add me bugging her, and it'll be just too pitiful, don't you think?
You've got issues, too, don't you? Issues.
Jang Hyun Tae has issues too.
Hey!
Aye!
Wake up and get a hold of yourself.
Because of the accident 5 years ago,
her knee must have continued to bother her.
No wonder she was always so nervous about landing.
Foolish girl should say it hurts when it hurts.
She was probably even more stressed because of the music getting ruined.
As her coach, I should have paid more attention when she started questioning the music selection...
How can she rest a whole year?
What do I tell Ha Ru?
Ha Ru.
What... did they say?
It's an inflammation.
They say you have to rest a while.
So, it's not a big deal. Coach, let's go.
Where?
It's my practice time.
- Hye Jin has probably already come out. - Didn't you hear what your brother said?
You have to rest for now.
I'm totally fine.
- Wanna see? - Hey!
I'm fine.
Let it go! I can go myself.
Let's go.
Let's eat something tasty.
Ha Ru, is there anything you're in the mood for?
Honey, have you eaten lunch yet?
- I was in the recording studio. - You haven't eaten?
Aigoo, I guess I need to take care of this unreliable brother sister pair today.
What would be good? Since Ha Ru injured her bones... for bones...
Bone soup! What do you think?
I'm not really hungry.
But, still, we should eat something. Since it's a hot day,
let's just have cold noodles.
I know a place, they do dumplings too. It's pretty good.
I don't want cold noodles. Or dumplings.
I just want to go home and rest.
Shall we eat it at our house?
No, it's okay. I have to go see my mother anyway.
Stay with Ha Ru.
Just a sec.
- I'll carry it. - No, it's okay.
- I said it's okay. - Hey Ha Ru!
- Hello. - Are you okay?
- Yes. - What about lunch?
Not yet.
Aigoo. You could have at least fed her some meat or something.
- Hey, but is your leg okay? - Yes. It' okay.
Ha Ru, welcome!
- Oppa. - Mmm.
- Want some help? - No, it's okay.
I'm gonna go up and rest some.
- Be careful going upstairs. - Okay.
What'd they say at the hospital.
If she overdoes it, she may not be able to skate anymore.
Really?
Has a date been set for the Bok Man Chicken commercial on cable?
I don't know! I think they're ignoring us because we're small.
They're totally stretching it out. I'll have to call again tomorrow.
When we went to Pyeongchang, both girls had bright faces.
Let's eat! Let's eat, let's eat.
It sure is stuffy.
Wow! I thought maybe we had a new housekeeper.
What's with the pink apron?
Why are you up already at this hour? Did you come down to cook?
What is it? Doenjang* Stew? (*bean paste)
Hey, you need to put in the tofu now.
Tofu?
Hey fool.
Why chop cucumbers for stew? You need zucchini.
You can't tell the difference between a cucumber and a zucchini?
Drive me crazy...
It looks pretty much done, so wake up the kid and feed her.
What's that about? Just do it.
- I'm going to work out. - Work out? Hey, hey hey...
It's because you're embarrassed, huh? Who cares if you put a little cucumber in the stew?!
Ha Ru, come down and eat.
Huh?
Where'd she go?
Huh?
It must have hurt.
Hye Jin!
What are you doing here?
Hello.
I watched you in the Eurasia tournament.
You did well, and the victory was great. Your mom is thrilled, isn't she?
Yes.
Um, but...
What? Is there something you want to say?
Please coach me again.
If I keep bugging my mom, she'll let me.
Didn't you hate working with me?
Yes I did.
It was really irritating,
and I really couldn't stand you,
but I don't think there's anyone that knows me as well.
Embarrassingly so.
Please make me even a much better athlete than I am right now.
You will, won't you?
- Ha Ru, hi! - Oppa, hi!
I'm back.
- Hey, where have you been? - Practice.
Is that okay?
- Is your leg okay? - Is that okay for her? To skate on it?
Laundry?
Your blanket and mine.
I just washed it a few days ago.
Really?
I guess I'm just washing it again.
Hey.
Oppa, you sure are relaxed.
What do you mean?
It doesn't bother you at all?
The person you like, likes someone else,
and laughs with someone else, and is stuck closely with someone else.
- Don't you just want to tear them apart? - Of course I want to tear them apart,
No actually, send one far away.
Where should I send them? Jupiter? Saturn?
Eh? Jupiter? Saturn?
Ah, but there's a problem.
The atmosphere on Jupiter and Saturn is deadly.
And between the two of them, if I don't see one,
I think it may be even harder for me.
It won't work.
I don't think I can send them.
- Aigoo. - Wow. You're something else.
Just because you're having a hard time, don't torture Coach Choi too much. Hmm?
You're a fool.
I'm a fool?
Yeah, I guess that's true. Anyone in love is a fool.
Looks like you're a fool.
Looks like you're a fool, too.
You're a fool.
We're fools.
Aigoo! Those fools are having fun.
Hey! Lee Ha Ru. Come here.
You didn't even eat any breakfast. Your brother...
even made Doenjang Stew, with cucumbers, for you.
I'm sorry.
Hey.
- Are you really okay? - Yes.
If you're going to go somewhere, you got to tell somebody where you're going before you go!
Everybody was worried and waiting for you!
- Since when have you been worried? - Didn't I tell you not to skate?!
I told you to rest. Why do you always do whatever you feel like?!
Shall I say the same?
It's none of your concern to mind your own business.
Hey, hey.
Hold back.
Ah, you're here?
- You're not going to say hello? - Oh, hello.
- What's up with your face? Huh? - It's nothing.
- He was in a fight, a fight. - With who?
Fight, nothing. I fell on the street.
Aigoo, nice job. Such a normal looking guy...
Hey, pal, what were you doing, skating on the asphalt? Fall on the street? Whatever.
He was in a fight... and was also cut from the Hockey team.
- Who says I was cut? - Then what was it?
Suspension.
Good job.
He got kicked out of the dorms and is jumping around from friend to friend.
Hey pal.
Yes?
- Are you a whirlwind of calamity too? - What's a whirlwind of calamity?
Ask your boss. She's the captain.
Hey, that's an old story.
I've set down my roots right here.
What is this? Huh?
...that's a worry.
Lee Ha Ru!
Coach.
Until I give my okay, you're not allowed in the rink. Understand?
What's your brother doing instead of watching you?
And he calls himself a guardian?
Why, exactly?
I'm totally fine, so why?
If you won't let me practice, what am I supposed to do?
Why won't you even let me loosen up?
You keep this up and you may have to give up skating permanently.
You know that?!
So rest for the time-being. And keep getting treated.
Hye Jin, let's warm up.
Lee Ha Ru. Come out.
Lee Ha Ru!
Hey.
Didn't you tell them the commercial was going to air at 9 tonight?
I did. He's basically intending to wait like this till 9.
- If we start now, we'll all be dead by then. - That's what I'm saying...
- Ah, yes, congratulations. - Congratulations.
To think a moment like this coming in my life... It's really moving.
It's 5 now, so in just 4 hours,
there will be a historic event.
Didn't I tell you to bring up a little larger TV?
You guys have worked hard, especially the guys from Bond Factory.
They're the ones who've let me release the grudge in my life.
Remember their faces and be good to them.
Let's give them a hand.
Team Manager Shin, say a few words.
Ah, yes.
You went through a lot to be the model.
Aigoo, aigoo.
To Bok Man Chicken's first TV commercial,
Cheers.
- Cheers! - Cheers!
Hey, hey, hey, hey!
These are the things you should be shooting.
- Again... - Bravo!
What's up with the Bravo? Bok Man.
- Now... - Bok Man!
- Chicken. - Chicken.
Are you really not going to stop?!
You better stop now!
You're doing a great thing to your body right now!
It doesn't matter. It doesn't hurt a bit.
Let's see how far you can go on that knee. Huh?!
It doesn't matter even if it hurts.
You're really doing a disservice to your body right now, you know?!
Stop right now. Not stopping?
Go.
Let go.
Fine. Let's skate here all night tonight. Huh?
Yes, I'll skate all night.
[Let me wet my throat...]
What's that?
Now, what's going on here?
Has it passed?
[Su In]
- Did we turn it to the wrong channel? - Hey, hey, hey...
Be quiet.
What's going on?
I'm not exactly...
Um well,
so, it's not before the 9:00 news, it's after.
Ahh... this guy really... Is he kidding?
He couldn't keep that straight?
So, what you're saying is that when this is over, it'll come on at 10.
Yes, yes, that's it.
A person could make that kind of mistake.
- I'm sorry. - No, no, that's okay.
The nervousness makes it a little exciting.
You called all the neighboring company heads and franchises, right?
Yes.
Of course. They're all waiting in front of the TV right now.
[Su In]
Call them and let them know there was a little misunderstanding and to wait another hour.
Quickly, give them a call.
Coach Choi, is something up? Calling me of all...
Hwal?
Right now, it's kind of tough.
What?
- I'll be right back. - Hello?
Ah, President Choi, Ah ah. You were watching.
It didn't come on, did it? Right, right.
Just watch for a little longer. Yeah, yeah, yeah.
Hello?
Lee Ha Ru.
It's hard for you too, right?
Let's stop now.
You're really stubborn, huh?
Are you really going to do this?
Hello. Ice rink situation task force at your service.
Thanks for coming.
I just can't stop her on my own.
It's already this late.
Hwal will probably not be able to come.
It's an important day. I can be missing, but he can't.
Please understand.
Now, shall I get ready?
You're not going to take her off by force, are you?
She might get hurt.
Yes, I understand, Coach.
Chairman Go, ah yes, yes.
Oh, I don't know what's going on.
No, they're not cons, they're not like that. Yes, yes.
Goodbye.
What the hell is this?!
These people are seriously giving us the run-around!
Are you playing with us or what?!
Forget it. You guys, give us back the money.
Please don't get excited. We're looking into it, but we currently can't locate our contact.
I'll check again, so don't get excited. Please sit.
President, I'm sorry.
- We should have double-checked. - Yes.
This doesn't happen very often.
What's going on, are you getting through?
This is a little...
Now I shall begin... the ice pursuit.
Ha Ru! Come play with me!
Ha Ru, what are you doing? Play with me, huh?
Ah! Ha Ru! Oh! I think I hurt myself.
Are you okay?
Give me your hand.
Question.
What's the jump you want to do the most?
Why?
Have you done that jump?
No.
Why not? You seem like you're in the best condition today.
On your arm is a splint, and there's a bandage still on your knee.
Aigoo, your face is totally frozen, huh?
Aigoo! Your brother should have seen this! What a wasted act! Aye, really.
You set out a bait for the fish, but the fish aren't biting.
You're dying of exhaustion, aren't you? Mmm.
You actually want to be lying somewhere warm and resting your legs, don't you?
Right?
In these situations,
you have to act like you can't win.
Watch.
Ah, Ha Ru! I'm sorry! Please!
Just this once, huh?
What? Huh?
You're worried that I'm hurt? Aigoo! You don't have to worry. Aigoo!
Act like you can't win. Oh, okay! We're leaving?
Oh, okay, since I might hurt myself. You're leaving for me, aren't you?
Aigoo, our little Ha Ru! I'm so grateful!
Change your clothes and we'll go together.
What did you say to her?
Tell me your method, so I can use it next time.
Aye, I can't let you know that.
You'll have to call me again.
Ice rink situation task force shall now depart.
Bye, Coach Choi.
Hey, shameless fellow.
What are you? Where have you been?
I did some moonlight callisthenics.
There was a situation.
Ha Ru, why are you so listless?
Hey, Hwal.
Answer your phone, will you?
Or...
don't answer it.
Today, Bok Man Chicken was no joke.
It must not have been too bad, seeing as how you're both home now.
Can you guys cut it out now?
[Su In, Su In, Su In...]
Yeah.
I see you called earlier.
I was in a sort of urgent situation, so I couldn't answer, sorry.
About Ha Ru...
What about Ha Ru?
Did Ha Ru come in?
Yeah.
She came and practiced jumps for 4 hours today.
I kept telling her to come out, but she totally ignored me. So Hyun Tae came.
Because you weren't answering your phone.
Hyun Tae came to help Ha Ru, so don't think anything strange about it.
Mmm. Okay.
Sleep well.
Ha Ru got home safely, so don't worry too much.
Coach Choi, you must have had a hard day.
On a day like this, I'd like to fall asleep looking at your face.
My heart, that has come such a long way and tired out
is hiding its tears inside the darkness
Somewhere the hurting scars
when naked, I met the world
You make me feel alive
When I'm at the end of a tired day
You make me feel alive
Turning back time so you can stay
Ha Ru!
Hi Oppa.
But, where is everybody?
They all went out.
Both of them?
Did they go to make a stink about the commercial not coming on?
But hey.
Why are you washing the dishes when your arm isn't even well? Huh?
Hey, don't do it.
I'll do it, so here...
I have something to show you.
- What? - Follow me.
Here, sit down. I'll show you something fun.
- And eat these cookies. - Wow.
And now, I'll be drawing the graph of Ha Ru's life.
Compliments of Jang Hyun Tae.
X is age.
Y is Ha Ru's skating development index.
Ha Ru's age is...
18.
18! Good! 18!
Now, when did you first ever skate?
7 years old.
7! Fine! 7 years old...
Here is 7.
Skate start!
Then you get better, better and better, jumping, a star...
And then...
a car accident.
But, why are you doing this right now?
I'm not taking questions.
Now, the car accident was when you were how old?
13.
13, you were in a car accident.
It was a severe situation that flung you back almost to the starting point.
But, a tenacious spirit... doesn't let go of hope's rope.
Then you go on, and just go on, until...
18.
To the capital with great aspirations!
Meet renowned Coach Choi, and a long drive toward victory!
Yahoo!
But then... at her first competition... she became injured.
The abstention of humiliation.
And so, returning to the starting point, back...
That's a really weird graph.
It's no fun, Oppa.
Really?
Wait a sec.
Looking at it like this, it looks like a skate.
It does.
When you were at the very bottom there, do you remember every minute and second?
No.
Right?
Don't you think you might just be at some point in that graph?
And this, this is just another point?
Another point.
That one too.
Right now is the most important time. You know that, right?
Mmm.
Fighting!
I haven't used my head in a long time. Made me hungry.
Your hips, your hips.
Let's not forget to twist in the hips.
Looks good.
Coach, you seem to really ignore a mother's words.
You've come?
Hye Jin claims that her victory at the Eurasia tournament was all due to you.
Hye Jin, is that what you call stretching your arms?
Stretch to the tips of your fingers.
Since it's turned out this way, and she said it was Coach Choi or nothing,
so we might as well give it another shot.
I was scared.
It was a hard road to get back to where I was.
I felt if I stopped even for a moment,
that I might never come back again.
What do you think about going down to the country for a breather?
This is really a time to be around family, don't you think?
Here, there are only things that weigh on you.
Your injury, and...
Coach.
I was punished.
I think that's why I was hurt.
That CD...
I was the one
that broke it.
I'm sorry.
Why'd you do that?
You worked so hard to prepare with that?
[Trainer]
Can't you get your act together?!
You think you can guard our country like that?!
Curry flavor, S-line.
1577 9292, Bok Man Chicken.
What kind of advertising is that?
This fellow who's been in the chicken business for 30 years,
all of a sudden has a craving to eat chicken.
You understand my feelings yesterday, right?
Thanks.
I'm here.
Hey Pal, no hello?
What is it?
Nothing, just a gift.
I'm starting to wonder if we're going to get paid in chicken.
Hey! Come and eat.
Hey you.
Come over here.
Are you still hurt?
It's going for a long time.
Have a seat. I want to ask you something.
When athletes get injured, do they go into depression?
Do they get angry or emotional or suddenly want to die?
What are you asking? Ha Ru's case?
Die? What for?
You should be working like crazy for revenge.
Oh. Revenge.
Hey.
Get your luggage and come back.
I don't want to.
- I like the sauna. - What are you going on about?
How much are you making with your part-time job? Can you afford to go to the sauna every night? Huh?
Get him a blanket and place to sleep, huh?
Wow. I was wanting to, but holding back. Just a minute.
How'd I get like this?
It's my place.
Why do I have to get your permission?
- Because it's me. - No, no, no.
I need to have a proprietor's mentality.
Hey!
You sleep here.
I'm giving you permission.
Oppa.
Can I go to you?
Oppa.
What do I do?
Is it really okay to go?
Go on home,
rest your body,
clear your thoughts,
and then come back up.
I'm not sure
if I can do that.
"If time passes, I'll forget."
"Later, I'll be able to smile and talk to him."
Those statements all seem like lies.
I'm sorry for acting so rotten.
Tomorrow, I'll pack up and go home.
Goodnight.
Is it okay to take so much?
It'll be okay.
- Did you get everything? - Yeah.
It's sad to see you leave so suddenly.
It's not like we can keep you from going home, either.
You'll be back soon, right?
Of course. I may just drop by and come back.
But, why so much luggage when you're not even leaving permanently?
- You're taking Wal too? - Just in case he gets lonely.
You haven't forgotten anything, have you?
Let's go.
Yeah, forget all that's happened and just have a good time.
Give my best to your dad and Coach Nam.
Okay.
I'll take her to the terminal and be right back.
See you later.
Don't forget to eat well, Ha Ru.
Goodbye.
I'll be back.
What I had to go through to get in that house...
I'm leaving too easily.
Aren't I?
Why are you acting like you're not going to come back? Huh?
You just try and not come back. I'll just come and kidnap you.
Huh?!
Hello, this is Ha Ru B&B.
Hello, this is Shin Hwal.
Ah yes, what are you calling about?
Has something happened?
What?
Was she hurt badly?
Not so that you need to worry.
We just think that being with her father
would help her recover.
Yes, her knee was originally a problem. Oh geez.
You must keep her from skating for the time-being.
In about a week, the cast can come off.
The medicine has to be applied and her knee treated every day.
In any case, I'm sorry, Father.
OK, all right... I understand.
Yeah, yeah. Goodbye.
The neighbor grandma gave this to me for doing a good job.
Can you clean out Ha Ru's room?
- Is Ha Ru coming? - Yeah, she's coming.
Did she do well in the competition?
Just clean up her room.
Okay.
It's raining.
Get up.
Get up and eat.
I'm going to sleep more.
What is this? You call yourself an athlete?
Always reading comics...
- Are you not going to skate again? - C'mon!
Ha Ru.
Do you want to come with me to the ice rink later?
The kids totally want to see you.
- Where can I go with this body? - Then...
Shall we go fishing?
Coach Nam!
Just leave me be.
- Get out. You too, Dad. Get out. - Why, why?
Leave me alone.
Why are you acting like this?
I want to be alone!
Why does the house seem so empty?
And the refrigerator is totally empty too.
So, how many of these do we have?
Seven.
The golf one is a magazine ad,
the Wedding buffet is the living journal, this one, that one,
and the remaining ones are local cable TV ads.
It's because we launched with Bok Man Chicken
that we're getting all these neighborhood hole in the wall shops.
Isn't there a return on hole in the wall ads too?
Hey, at least we're not starving.
That's what I mean. Hey, does this taste good?
Hey, that's spoiled.
Hey.
Bok Man Chicken is the lowest rung.
Please let's not go any lower.
Anyhow, the major players will just see Bok Man Chicken as a joke.
Let's just keep using our heads and an opportunity will come up.
It's good that you've become realistic,
but you've changed way too much.
- Where's all that crappy pride of yours? - What can you do when you're hungry?
Since we got the chance, why don't we just do it?
A wood stove ad seems like it will be fun.
Oh!
Hey come here. Isn't, isn't this that kid? Isn't it?
Right?
Oh!
He won a gold.
Oh, he's Ji Poong Ho.
Ta da!
Ha Ru! Oppa's back!
Hey Ha Ru! I won a gold medal for you,
so where are you?!
Huh?
Hey, Lee Ha Ru!
Where is she?
Hey, Lee Ha Ru!
Really...
Hey, hey, hey Yoon Hye Jin.
Come over here.
Hurry, over here.
C'mon, c'mon over here. Hey.
Where's our Ha Ru?
Where'd she go?
She went down to her hometown. To her house in the country.
Hometown? Why?
She got hurt at the competition. And I placed.
Hurt?
Hey.
Hey, come here.
Hey.
Hey!
Aye! Come here!
Talk to me. Huh? Where?
How hurt is she? Tell me!
I don't know!
If you're curious, go and ask her directly.
Sheesh. Oh gee, sheesh...
Oh oh, our Ha Ru.
Our Ha Ru, oh no!
Geez, really!
Hey. Congratulations on the gold medal.
You were good.
Whatever.
Hey Ha Ru!
Ha Ru!
Aish, that fool.
Noonim.
Now it's okay to put my toothbrush in the bathroom, right?
Since when did you care?
What if Hyungnim gets mad and uses my toothbrush to clean the toilet?
He lets you sleep here, and you're acting like an ingrate.
You know you're here on probation.
If Mr. Jo doesn't like it, you're out like that.
How did it come to this?
That forever free girl.
Ah! But, what do guys like girls to do?
Is there anything you want from a girl?
Ah... so,
something that will make Hyungnim completely fall for your charms,
and go completely gaga?
Is there something?
Well, if you must know, a hard-to-get girl.
Like a beauty in a dream.
A beauty I saw in a dream
comes to my room and draws back the curtain.
Then, the brilliant sunshine of morning seeps softly into the room.
And the beauty with her entire body enveloped in the morning sunshine says in my year...
"Honey, come have breakfast..."
What is that?
Listen to the end.
The point is the woman's outfit.
She's Cat Woman.
Cat Woman?
You think you can handle it?
Left is Lee Ha Ru.
Right is Yoon Hye Jin.
Lee Ha Ru, can't you do it right?! Huh?!
Yoon Hye Jin, where's that smile, that smile?
Lee Ha Ru, can't you pull those shoulders back straight? Huh?!
Doesn't even taste good.
Ah, I'm a phantom!
Aren't you scared?!
I'm so bored, I'm going crazy!
Yes?
Hello?
Ohh, Ha Ru!
- You're doing okay, right? - Yes, Oppa.
Ha Ru, you doing okay?
Ah, it's Hyun Tae Oppa.
Hey, how's your knee, okay?
You know, it's what it is.
I'm getting antsy.
Everyone's doing well, right?
Aigoo, of course.
Without you, the house seems totally empty.
Really?
Really.
So, what? Want me to put Hwal on?
No, it's okay. I don't really have anything to say.
Aigoo, hearing your voice makes me want to see you more.
When are you coming up?
I'm not really sure.
I could see and come up...
Okay, call again.
Okay.
All right.
Is she doing okay?
Yeah.
I miss Ha Ru.
Yeah, I miss her too.
Shin Hwal.
Uh! Lee Ha Ru!
Is this the right place?
Lee Ha Ru!
Excuse me, excuse me, excuse me!
- Whoa. - Anyone home?!
- Ji Poong Ho? - Is anyone...
Lee Ha Ru!
Hey!
- What happened to your arm? - Where do you think you're...
Hey!
Hey, are you hurt badly?
Hey, your foot, your foot...
- Let go! - Are you okay here?
- Aigoo, how upsetting! - Ahh!!
Hey you!
Oh Coach Nam!
Hello!
- Did someone come? - Oh, Father.
Hello.
What are you doing here?
- Father, take this. - Okay.
Greetings.
Have you eaten?
Ah well...
Oh, that looks good.
Here.
Here, have a glass.
Ah, yes, Father.
- Why're you giving him liquor? - You didn't drink at his age?
Yeah, I may have, but he's an athlete.
That thing swinging around your neck, why don't you take it off to eat?
It kind of looks like you're bragging.
Ah, this?
Ah, I wanted to do it after we'd eaten.
Here.
Looks good.
What is it?
I promised you, remember, that I'd win you a gold medal.
A gift.
Hey.
But you have to make me a promise.
Never to get an injury again.
And I will never leave your side again.
Got it?
Then I guess from now on you won't go to any overseas competitions.
That's not true.
You'll have to come with me.
In my bag.
Kids these days don't care if adults are around. They'll just say whatever.
He's just fooling around, what's the big deal.
Kimchi.
Quit your babbling, and eat your dinner.
Okay.
Oh, this is nice.
Ah!
Hey Lee Ha Ru.
Tell the truth.
You're happy I came, right? Huh?
C'mon tell me. Sit here.
You're happy to see me, huh?
Look at you.
Aigoo...
In any case, what shall we do tomorrow?
- Tomorrow, I'm free after 2:00. - What are you doing before 2:00.
What am I doing?
6:00 in the morning, wake up.
Jog 10K, eat breakfast,
Two hours of weights.
That's my schedule with you.
Hey!
Then, I'm going to the ice rink, and train.
Why are you making my schedule?
And I can't do any training at the ice rink.
Hey.
I'm your senior in athletics, and your senior in injury.
Just do as I say, and this will probably become stronger.
Let go.
In any case, train in the morning,
and after 2:00, we can just kiss.
There he goes again. Hey.
- Go on in there. - Ah!
Hey! Hey! Hey!
Lee Ha Ru!
Hey!
Hey, Lee Ha Ru!
Sleep well!
Dream of me.
Could have at least sung me a lullaby.
Good morning!
Wal, say a greeting.
Hey, this is a girl's room.
- Say a greeting. Good morning! - Are you not getting out?!
Hey, get out!
Hey, hurry up and get up.
Oy, Okay.
This is good enough.
- Let's go work out. - Hey!
- Hey, you have to run on it a little. - Hey, are you out of your mind?
Here, put on your shoes.
Here, one, two...
Come on!
- One, Two. - All right!
- Wall, one two, one, two... - Just be quiet.
It's better to run like this than be stuck at home, right?
Anyway, we're running for an hour.
Feel okay?
Let's run.
Hey! Hey!
Hey, hey, hey, hey, hey!!
Just a minute.
Stay here for just a minute.
What?
Is he badly hurt?
Huh?
What?!
Huh?
What?!
Hey!
Wal!
That spin is just leaking.
Strengthen that leg! Get your balance.
- You're working hard! - Oh my gosh!
It's ice rink situation task force, Jang Hyun Tae.
I haven't been summoned for a while, so I came.
Is there no other kids disobeying and running away?
Is that one doing okay?
I haven't gotten so much as a call.
That one...
is doing well and comfortable in the country right now.
Probably not comfortable.
Likely, it's emotionally tough on her.
Wow, Coach Choi, what a warm one you are.
Except to me.
Try it again!
Hello?
Yes?
My mother?
Why, suddenly...
Yes. Suddenly, why, why...
Yes, I'll be right there.
Yes.
Let me just take you there.
Traffic's congested now. You won't be able to go very fast by car.
Get on, quickly. Huh?
Please hurry.
Hold on tight.
Guardian? Please step out for now, quickly.
Where are you?
I'm headed to the editorial room, why?
Is something up?
Mom lost consciousness.
They say the cancer has spread a lot.
The pain was so great, I think she hasn't even gotten medication.
I'll go over right now. Yeah.
Just wait a little bit.
I'm sorry. I know you're busy right now.
No, no, it's okay.
Sit down.
What would you like to drink?
Strawberry, apple, peach?
Strawberry?
Here.
Drink.
Thank you.
I'm sure she'll come around soon, so don't worry.
It's not good to sink down too much at times like this.
Drink these later.
I'll be going.
Sorry.
I'm sorry.
I wasn't even able to be good to you.
I'm sorry.
If I'd only not take him with us.
I'd like to meet Wal after being born again.
Is it not okay for me to care about someone?
Why do those I care about, leave so early?
You like someone, don't you?
So, you're having a hard time, right?
Who in the world is it?
Let's go to bed.
Hey!
It doesn't matter to me who you like.
Right now is what's the most important to me.
I'll give it my all, so I won't regret it.
I won't ever give up on you.
Born again, whatever, next time, whatever...
don't say those things.
Right now, the most important thing for you is to skate.
Focus on skating.
I'll look after you.
Ahh. Being like this feels nice.
Oh,
Oh my god. Oh! Oh? This isn't the right room.
Aigoo. Mr. Jo.
- Aigoo, what the hell? - Mr. Jo!
This is a dream.
What are you?
Is this a dream or reality? I don't know either.
Dream?
Honey,
come to dinner.
What is this? What time is it?
- One... - What are you doing?
Two...
- Three! - Ah ah...
Ow! Ah! What are you doing?!
Mr. Jo!
I've given you a lot of heartache, haven't I?
But for putting up with me and staying with me,
I'm really thankful.
If not you, who would take me?
Let's keep on,
for a long long time,
staying well and happy.
Mr. Jo.
You're the best.
Ahsa! It's a success!
Mother, are you...
feeling a little better?
Mom, what's the matter?
You were up and talking a lot before.
No, it's okay.
Please, rest some more.
Will you go
and bring some new sheets?
And call the nurse.
They said they changed it this morning.
Okay.
Mother, can I get you something?
After I die,
all she has left is you.
Mother, why are you talking like that?
Even if you hate her, have pity on her.
Please stay with Su In.
I'm asking you, please.
Are you sleeping?
Huh?
Thank you too, for putting up with my temperament.
Shall we live together?
Huh?
Sleep.
Goodnight.
Yes, hello?
It's me, Ha Ru.
Ah, hi.
You doing well?
Mmm.
And you?
Oh I'm...
well, you know.
What are you doing right now?
I'm working.
Are you busy?
Just, you know...
Really?
Then, I guess I'll have to hang up quickly.
No, it's okay.
Uh, uh...
Yeah, right.
I've cleared up my head, like you said.
I'm going to just think about skating from now on.
Can I come back to Seoul?
Mmm, do whatever you'd like.
It doesn't matter to me.
Okay.
Then I'll go now.
Okay.
Goodnight.
When you're passing through a long and dark tunnel,
the most important attitude to have is a composed calm one.
If you abandon your impatience and face your hardships wholly,
the end of the tunnel will appear before you know it.
And, if you're lucky,
you may be able to see a clear and sunny sky.
Is this guy crazy?
- Giving a ring when you propose is kind of sickening, isn't it? - What is this?
Huh?
You waited a long time.
- Ha Ru's here! - Shall I go now?
That's Hwal's wife!
If you look at it from the outside, I guess it's like that.
A woman between friends...
I hate you, Oppa! I hate you to death!
- Since I'm the one making an effort, don't do anything wrong. - Let go!
- There's nothing I can do for you. - Get your act together.
It's because you act wishy-washy, that it's even harder on her.
Oppa, I want to hold your hand.
Seeing Wal die was like some kind of signal.
Like seeing someone you like die.
How long are you going to be like that with Su In?
What is it you want?
Choi Su In.