Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
“Seperti Nyanyian” oleh Jason Zhang
♫ Terima kasih pada waktu yang telah menghilangkan embun beku di ujung alis mataku ♫
♫ Terima kasih pada cobaan hidup yang telah memberi makanan untuk kuda yang merindukanmu ♫
♫ Terima kasih pada ocehan lembut kekasih yang mencerminkan kaki langit ♫
♫ dan membuatku mabuk sesaat dalam dunia fana yang kecil ini ♫
♫ Terima kasih pada kata-kata perpisahan itu yang membuatmu takut ♫
♫ Terima kasih pada jalan yang sempit yang tak menghentikan pertemuan kembali ♫
♫ Terima kasih pada bulan yang sering berbicara padaku tentang kekurangannya di ranjangku ♫
♫ Terima kasih pada angin berdebu yang berembus terbang dalam waktu ♫
♫ Jika penyesalan adalah penyesalan, jika cerita ini belum berakhir ♫
♫ bunga-bunga pir berguguran di seluruh pegunungan saat kujenguk kembali ♫
♫ Setidaknya aku telah mendengar kata ‘suka’ yang kau katakan ♫
♫ Cinta yang dalam hanya dapat diucapkan sesaat ♫
Putri Titisan Api
[Episode 9]
Nona, kenapa Tuan masih belum keluar untuk sarapan?
Apa kau ingin aku memanggilnya keluar?
Tuan tidak mudah dibujuk.
Siapa suruh Nona terus memihak Zhan Feng?
Tidak hanya Zhan Feng, tapi dua kepala balai ada di sana juga.
Mereka tak mungkin saling bersekongkol, kan?
Apa gunanya menggertakku? Sana katakan itu pada Tuan.
Berisik sekali di luar. Apa yang terjadi? Mari kita lihat.
Tuan Muda telah memerintahkan. Jika hal seperti itu terjadi lagi, kau bisa mencari dia di Kota Dunia Tanpa Pedang!
- Dao Wuxia pasti akan memberimu keadilan! - Bagus! Ini bagus sekali!
Bagus! Bagus! Mari pergi.
Benar. Bagus sekali.
- Bibi Huang! Bibi Huang. - Ruge?
Apa yang terjadi? Mengapa semua orang senang sepeti ini?
Tuan muda Kota Tanpa Pedang menemukan melalui kasus pembunuhan
bahwa Cao Renqiu dari Guntur Menggelegar yang telah mengancam kita semua kali ini.
Dialah orang yang mengumpulkan pajak pribadi dari kita.
Ya ampun. Tak heran dia meracuni Kepala Desa Xie seperti itu.
Dia takut maslah ini akan terbongkar.
Sungguh tidak menyangka. Dia biasanya beperilaku seperti orang lembut terpelajar.
Iya.
Bagaimana mereka begitu yakin bahwa Cao Renqiu orang yang membunuh kepala desa?
Pagi ini, dia mengakui kejahatannya kepada Bukit Membara.
Bukit Membara telah menempelkan pengumuman di segala penjuru kota.
Ada satu di setiap jalan sebelah sana.
Orang-orang dari Kota Tanpa Pedang juga berkeliling untuk menjelaskan masalah ini.
- Mi kita! Ayo pergi. - Ya. Ya. Mari pergi.
Ruge, aku sungguh percaya
hasil yang diberikan oleh kakak seperguruanmu padamu?
Aku tidak tahu.
Aku terus merasa bahwa ada yang aneh.
Lei Jinghong, berhenti memandangku seperti itu.
Masalah pajak pribadi tiba-tiba bisa terungkap seperti ini,
rasanya terlalu kebetulan dan terlalu sesuai seperti keinginan kita.
Seolah mereka ingin memberi kita jawaban, untuk membungkam mulut kita dan membuat kita pergi.
Aku juga merasa seperti itu.
Kota Dunia Tanpa Pedang ini sungguh pintar.
Kapan pun saatnya untuk memenangkan hati warga, mereka menjadi orang pertama yang melakukannya.
Nona, kau mau ke mana?
Mencari Zhan Feng dan melihat jasad Xie Houyou.
Tuan Muda Feng.
- Apa kau sudah memperoleh pengakuannya? - Ya.
Awalnya, dia tidak mau. Tapi kemudian, kesadarannya berkurang, jadi aku bisa melakukan yang kuinginkan.
Oh, iya, Tuan Muda. Nona Pertama saat ini ada di luar pintu masuk.
Pergilah dulu.
Ya.
Nona Pertama, Tuan Muda Feng sudah memerintahkan
tanpa izinnya, tak seorang pun boleh masuk.
Aku tahu. Aku akan menunggu.
Nona Pertama, aku mohon maaf.
- Paman Murong! - Ge'er.
Paman Murong, aku ingin bertemu Zhan Feng.
Bisakah aku bicara sebentar denganmu dulu?
Paman, silakan bicara.
Tadi kudengar Cao Renqiu sudah mengakui perbuatan jahatnya.
Dia yang telah meracuni makanan Kepala Desa Xie sepanjang tahun terakhir.
- Dia mengaku? - Ya.
Ge'er, aku ingin memberimu nasihat.
Kau juga berasal dari Bukit Membara.
Bagaimanapun, sebagai anggota sekte kita, kau tidak boleh meragukan Zhan Feng secara terbuka.
Mengerti?
Aku mengerti.
Baguslah kalau begitu.
Aku mengerti,
tapi aku tak bisa melakukan itu.
Sekalipun orang yang membuat kesimpulan ini adalah ayahku,
asalkan aku memiliki keraguan, aku akan bertanya.
Baiklah. Ikut denganku.
Die Yi, Huang Cong.
Mengapa Zhan Feng lama sekali untuk datang ke sini?
Ayah! Ayah!
Ayah! Mari kita cepat pergi, Ayah!
Kita tak bisa pergi. Jika kita pergi,
sama saja dengan mengakui kejahatan.
Aku akan menghadapi mereka.
Ayah! Ayah! Pelayan Tuan Muda Feng bilang bahwa Tuan Muda Feng-lah yang memfitnah kita!
Orang-orang dari Bukit Membara akan membunuh kita!
Ayah, aku mohon padamu untuk kabur demi kebaikanku!
Mari cepat pergi!
Kenapa mereka harus memperlakukan kita seperti ini?
Apa mungkin Ketua Partai Lie berencana mengorbankan kita?
Ayah, berhenti banyak bicara.
Lekas kita pergi.
Ayah! Ayah! Ayah!
Ayah!
Tuan Muda Feng.
Kenapa Adik Seperguruan mencariku?
Karena kau sudah membuat kesimpulan bahwa Cao Renqiu orang yang membunuh Kepala Desa Xie,
bisakah kau menunjukkan buktinya padaku?
Kau mau melihat buktinya?
Kepala Balai Ling.
Ini adalah pengakuan bertanda tangan orang-orang yang membantu Wakil Kepala Desa Cao memberikan racun.
Racun ini yang ditemukan di dalam makanan.
Tidak hanya Tuan Muda Feng yang memeriksa ini,
bahkan koroner Kota Ping'an sudah memastikannya.
Ini pengakuan Cao Renqiu dengan tanda tangannya.
Dia sudah mengakui kejahatannya.
Kepala Balai Murong, silakan dilihat.
Ini memang tulisan tangan Cao Renqiu.
Tak mungkin salah.
- Bawakan murid itu kemari. - Ya.
Tuan Muda Feng.
Apa ada yang terjadi pada Kepala Desa pada malam pembunuhan?
Tuan Muda Feng, malam sebelumnya, Kepala Desa dan Wakil Kepala Desa bertengkar hebat.
Seluruh desa tahu tentang hal ini.
Apa mereka pernah bertengkar sebelumnya?
Itu pertama kalinya mereka berdebat dengan sengit.
Tapi, selama beberapa bulan terakhir, mereka sering bertengkar.
Mangenai apa?
Aku tidak tahu.
- Pergilah sekarang. - Ya.
Lie Ruge, apa lagi yang ingin kau katakan?
Aku ingin melihat Kepala Desa Xie lagi dan Cao Renqiu.
Kau tak bisa melihat Kepala Desa Xie lagi.
Bukankah kau bilang setelah kau menemukan buktinya,
kau akan mengizinkan aku memberi penghormatan pda Kepala Desa Xie?
Cao Renqiu menggunakan larutan penghancur mayat untuk memusnahkan barang bukti semalam.
Yang lebih keji lagi, dia bahkan diam-diam pergi memberikan penghormatannya pagi ini.
Iblis berwajah manusia ini—
Antar aku menemui Cao Renqiu.
Cao Renqiu adalah penjahat penting.
Tak ada yang diizinkan menemuinya secara pribadi.
Aku tak bisa hanya mendengarkan kata-kata sepihakmu dan percaya dialah pembunuhnya.
Kata-kata sepihak?
Gadis kecil, meskipun ayahmu di sini, dia takkan berani meragukan karakterku.
Kasus ini diselidiki oleh Tuan Muda Feng dengan dibantu olehku dan Kepala Balai Murong.
Para penjahat itu juga ditangkap olehku.
Kau berani mengatakan ini semua kata-kata sepihak?
Apa kau pikir kami semua bersekongkol untuk memfitnah Cao Renqiu?
Bagaimana jika aku bersikerat untuk menemui Cao Renqiu?
Maka jangan salahkan aku bersikap kasar padamu.
Token Membara di sini. Apa kau masih tidak mengizinkan aku menemuinya?
Ketua Partai... tetap memberimu Token Membara.
Melihat Token Membara sama seperti melihat Ketua Partai.
Zhan Feng, dengarkan perintah.
Aku di sini.
Pergi bawakan Cao Renqiu dan semua yang terlibat.
Aku akan menginterogasi mereka masing-masing.
Baik.
Tuan Muda Feng, Cao Renqiu telah melarikan diri.
- Apa katamu? - Cao Renqiu menggunakan tipuan untuk memberi obat tidur kepada orang-orang kita.
Dia telah melarikan diri.
- Tidakkah kau akan cepat cari dia? - Ya.
Melarikan diri untuk menghindari hukuman.
Adik Seperguruan, apalagi yang mau kau katakan?
Kau punya Kepala Balai Ling, Kepala Balai Murong, dan aku di sini.
Ada saksi mata dan bukti-bukti material, tapi kau tak mau mempercayai mereka.
Kau lebih percaya perkataan seorang anak kecil.
Tidak. Kau tak tahu apa yang telah disebarkan oleh Kota Dunia Tanpa Pedang di luar.
Aku tak mau mendengarnya.
Mereka menyebarkan berita kalau Guntur Menggelegar yang mengumpulkan pajak pribadi itu.
Tidakkah kau rasa itu aneh? Mengapa bisa begitu kebetulan?
Kau barusan mendapatkan kesaksian masuk dan mereka sudah menyalahkan tambahan kejahatan pada Cao Renqiu.
Lie Ruge! Apakah karena aku telah memutuskan pertunangan kita
karena itu, kau seenaknya menggunakan kekuasaanmu untuk kepentingan pribadi dan dengan sengaja mempermalukanku?
- Aku tidak! - Cukup!
Saat ini kau memiliki Token Membara.
Aku akan mendengarkanmu.
Aku akan mendapatkan orang itu kembali dan biar kau menanyainya sendiri.
Cepat...
Cepat.
- Ada apa? - Cao Renqiu melarikan diri untuk menghindari hukuman.
Tak mungkin. Ada banyak bekas tuan dari Bukit Membara di sini.
Bagaimana bisa orang yang tak tahu seni bela diri sepertinya melarikan diri?
Apakah Zhan Feng pergi mengejarnya?
Benar.
Kakak seperguruan pertamamu dengan sengaja mengatur alur tipuan ini.
Dia mau membungkamnya.
Xiao Feng! Xiao Feng! Cepat bangun!
Xiao Feng, cepat pergi denganku!
Ayah, aku tidak pergi.
Kau pergilah sekarang. Aku tak mau menghambatmu.
Xiao Feng! Cepat! Cepat naik ke punggungku!
Xiao Feng...
Aku tak membunuhnya.
Aku tak membunuh siapapun.
- Ayo pergi. - Tuan Muda Feng!
- Tuan Muda Feng! Xiao Feng! - Ayah!
- Seorang pembunuh melarikan diri untuk menghindari hukuman
akan dibunuh tanpa belas kasihan!
Ayah!
Kau membunuh ayahku! Aku akan membunuhmu!
Ayahku orang baik! Orang baik!
Orang yang membunuh ayahmu bukan aku.
Itu kau! Itu kau!
Itu kau yang menyuruh membunuh ayahku!
- Kau adalah pembunuhnya! - Feng'er,
- kau menjadi lemah lagi. - Kaulah pembunuhnya!
Itu kau yang membunuh ayahku!
Aku akan membunuhmu! Aku mau kembali ke ayahku!
Aku mau kembali ke ayahku!
Mengapa?
Mengapa kau bahkan tak mengecualikan seorang anak kecil?
Apakah kau mau dia menanggung dendam dan terus hidup?
Tuan Muda.
Cao Renqiu membunuh dirinya sendiri dengan meledakkan sebuah bom.
Beberapa anggota kita juga terbunuh dalam ledakan.
Kalian semua, dengarkan.
Jangan beritahu siapapun mengenai ledakan hari ini.
Ya.
Zhan Feng!
Xiao Feng.
Xiao Feng...
Xiao Feng. Xiao Feng!
Kau membunuh Xiao Feng.
Keluarkan pedangmu.
Kau bukan tandinganku.
Jika kau tak mencobanya, bagaimana kau akan tahu?
Keluarkan pedangmu!
Tuan Muda!
- Nona... - Nona Pertama.
Nona.
Apakah kau baik-baik saja, Nona?
Aku kalah.
Angkat Xiao Feng. Ayo pergi.
- Tuan! Tuan! - Tuan! Tuan!
Tuan!
- Tuan! - Tuan! Tuan!
- Nona, dia-- - Siapa yang menyakitimu?
- Tuan Muda Feng. - Xiao Feng, cepat selamatkan Xiao Feng.
Baik.
Bagaimana? Bisakah dia diselamatkan?
Tak bisa?
Xiao Feng! Xiao Feng!
Xiao Feng!
Mengapa semuanya menjadi seperti ini? Mengapa semuanya menjadi seperti ini?
Kau bangunlah, Xiao Feng.
Xiao Feng. Bangunlah, Xiao Feng.
Xiao Feng.
Nona.
Aku akan merawat Ge'er. Kalian semua tak boleh masuk.
Aku akan membiarkanmu tidur sebentar.
Jangan khawatir.
Kapan tenaga dalam Adik Seperguruan jadi sekuat ini?
Tuan Muda Feng.
Tuan Muda Feng, aku sudah membubarkan semua orang di Guntur Menggelegar.
Kota Dunia Tanpa Pedang akan segera mengambil alih desa ini.
Terima kasih, Kepala Balai Ling.
Kita akan kembali ke Bukit Membara besok.
Baik.
Kau sudah bangun?
Ayo...
Maaf.
Tidak seharusnya aku membiarkanmu pergi ke sana sendirian.
Bagaimana bisa aku tidak berguna seperti ini?
Kau sudah melakukan yang terbaik, Ge'er.
Aku berlatih Pukulan Membara selama lebih dari sepuluh tahun.
Tapi tidak pernah kusangka bahwa pada akhirnya, aku hanya tampak seperti sampah yang tak berguna.
Pada awalnya aku ingin membalaskan dendam Xiaofeng,
tapi malah berakhir menjadi bahan tertawaan.
♫ Namun dalam hal kerinduan, mengapa tak ada akhirnya? ♫
Kenapa aku tidak berguna seperti ini?
♫ Kutulis puisi saat bunga bermekaran ♫
Yin Xue... Aku tidak mau tidak berguna seperti ini.
Aku ingin menjadi lebih kuat.
Yin Xue, ajari aku. Ya?
Ge'er. Ge'er, kau punya aku.
Bersamaku, kau tdiak perlu menjadi lebih kuat.
Selama kau bersedia berada di sisiku,
maka aku bisa membantumu.
Tidak ada di dunia ini yang bisa melukaimu.
♫ Kata-katamu yang selalu penuh perhatian padaku ♫
♫ adalah sesuatu yang tak bisa dimengerti oleh kekasih yang tak setia ♫
♫ Menghadiri acara yang tak berkesudahan bagaikan melompat dalam api dan kehilangan bulu-bulu ini hingga nyaris membuatku gila ♫
♫ Jika dalam waktu yang sesaat ini aku selalu berkata ‘ya’ ♫
♫ Aku takut hidupku hanya akan tersia-sia ♫
♫ Jika kau tak bermandikan api, kau tak akan jadi puisi ♫
Ketika segelnya pecah, itu tidak bisa diperbaiki lagi.
Ge'er, aku hanya bisa mencoba yang terbaik untuk melambatkan waktu untukmu.
Nona Ketiga.
Ibukota mengirimkan kabar bahwa kesehatan Pangeran Jingyuan semakin memburuk.
Kurasa dia tidak jauh dari kematian.
Si lumpuh itu membawa ini bagi dirinya sendiri.
Siapa?!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Tuan Muda.
Kenapa kau datang kemari?
Aku membuatkan kudapan ini sendiri, jadi aku membawakannya kemari agar kau mencicipinya.
Lain kali, tanpa izinku, jangan bergerak di sekitar kediaman.
Baik.
Nona Ketiga.
Terima kasih.
Aku hanya melihatmu ketika aku mengantarkan kudapannya kemari.
Nona Ketiga, mulai sekarang kau harus berhati-hati.
Tuan Muda belakangan ini selalu mengkritikmu.
Kenapa kau menolongku?
Kau dianggap sebagai orang kakakku.
Ge'er sudah membantu dan menyelamatkanku.
Kau adalah temannya. Membantumu adalah membantunya.
Oh, benar. Ini Tuan Muda Feng.
Hei, Bibi Huang, lihat lentera-lentera itu.
Sangat mirip dengan lentera yang diberikan Tuan untuk kita.
Ya, memang itu.
Hei, Nona, Nona. Bolehkah aku bertanya kalian menyebut lentera-lentera ini?
Ini disebut Aliran Api.
Aliran Api? Nama yang sangat cantik.
Di mana kau bisa membelinya?
Kau tidak akan bisa membelinya. Ini merupakan benda sihir.
Sihir?
Benar. Teknik sihir dari Sungai Gelap.
Sungai Gelap?
Bukankah Sungai Gelap sudah dihabiskan oleh Bukit Membara--
Tuan.
Apa Anye Luo sudah keluar dari pengasingan?
Ya.
Ketua Partai sudah mendengar bahwa ketua Partai Spiritual tinggal di tempat kecil seperti Kota Ping'an.
Dan bahwa Nona Pertama Lie berada di sisimu sudah menderita dari luka parah,
jadi dia mengirimku kemari untuk mengantarkan obat luka ini.
Ini adalah kantung empedu Xingnan dan teratai jiuchi,
obat luka terbaik dari Istana Sungai Gelap.
Tuan pasti lebih mengetahui ini dari pada kami, generasi yang lebih muda.
Kenapa kalian semua tidak bicara?
Kau masih kecil. Kau tidak mengerti.
Kau tidak setua itu dariku, Tuan Muda Lei.
Apa Pengawal Huang berpikiran sama sepertiku?
Ya.
Apa Sungai Gelap benar-benar kembali?
Kalian takut dengan Sungai Gelap.
Apa yang harus ditakutkan? Ada Bukit Membara.
Ada banyak hal yang tidak kau ketahui.
Jika aku tidak tahu, maka beritahu aku.
Meskipun aku mengatakannya, kau tidak akan memercayainya.
Jika kau masu akal, aku akan memercayainya.
Baiklah kalau begitu. Kutanya kau.
Selalu ada rumor di dunia persilatan
yang mengatakan bahwa Lie Mingjing meminjam tangan Sungai Gelap untuk melenyapkan Zhan Feitian;
jadi, dia mendapatkan posisi ketua partai itu.
Omong kosong!
Aku tahu kau tidak akan memercayainya.
Adik Die Yi, jangan marah.
Tidak seharusnya aku membodohimu. Ini salahku.
Siapa adikmu?
Berhenti berpura-pura dekat.
- Kau sudah bangun? - Iya.
Ini.
Apa kau masih memikirkan kejadian di Desa Guntur Menggelegar?
Aku ingin kembali ke Bukit Membara.
Kembali untuk mengeluh pada ayahmu dan membiarkannya menyelidiki ulang kasus ini.
Benar.
Jasad Xie Houyou sudah hilang.
Itu adalah bukti terbaik.
Pembunuhnya juga mati. Jadi, yang mati tidak bisa bersaksi.
Sekarang saksi dan bukti kuat membuktikan bahwa Zhan Feng benar,
apa yang akan kau gunakan untuk meyakinkan ayahmu?
Lagi pula, semua orang di dunia persilatan sekarang percaya bahwa Desa Guntur Menggelarlah yang mengumpulkan pajak pribadi,
yang menyebabkan perselisihan internal.
Itu hanya pantas bahwa sekte mereka dihapuskan.
Jika kau ingin menarik kembali pernyataan,
apa yang akan kau gunakan untuk melawannya?
Hanya berdasarkan mulutmu, mulut Kakak Pertama Nona Lie?
Apa lagi yang bisa aku lakukan?
Haruskah aku perlakukan bahwa semua ini tidak terjadi?
Yin Xue, kau bisa memikirkannya dengan sangat teliti.
Mungkinkah bahwa kau datang dengan tindakan balasan?
Bahkan kau tidak punya tidakan balasan.
Apa Kota Dunia Tanpa Pedang pembunuhnya?
Mengapa kau mencurigai Kota Dunia Tanpa Pedang?
Pada hari kedua setelah Dao Liexing membuang toko kita, Desa Guntur Menggelar terkena masalah.
Dan bahkan mereka disalahkan karena secara diam-diam mengumpulkan pajak pribadi.
Meskipun Kota Dunia Tanpa Pedang tidak mendalangi, mereka pasti masih terhubung dengan itu.
Tapi kau tidak punya bukti apapun.
Benar. Aku tidak punya bukti apapun.
Ge'er, biar aku memberimu beberapa saran. Tunggu.
Tunggu untuk sebuah kesempatan. Itu akan datang.
Jika kau mencurigai Kota Dunia Tanpa Pedang, maka simpan itu dalam hatimu dan biarkan itu tumbuh mengakar.
Saat suatu hari kesempatan datang, jadilah kejam dalam menjungkirbalikkan kasus ini.
Tapi sebelum itu, jika kau tidak yakin 100%, atau bahkan tidak yakin 50%,
kau tidak harus mengkhawatirkan musuh.
Apa kau ingin pergi ke Spiritualitas denganku?
Kembali pada sektemu?
Benar. Perlakukan saja seperti menemaniku untuk bersantai, oke?
Bisakah orang selain dari sektemu pergi ke sana?
Iya, kau bisa. Aku adalah pemimpin sekte.
- Kau-- - Apa?
Tidakkah aku mirip seseorang?
Tidak. Tapi bagaimana bisa pemimpin Sekte Spiritualitas akan pergi ke Luoyang dan membuka rumah bordil?
Untuk menunggumu.
Kita tidak pernah bertemu sebelum Rumah Bordil Mencicipi Bunga.
Lalu mengapa kau mengatakan bahwa kau menungguku?
Kebohongan lain darimu.
Baik.
Karena kau tidak menolakku, aku akan menganggapnya sebagai persetujuan.
- Die Yi. - Nona!
Nona, kau baik-baik saja! Kau benar-benar menakutiku!
Kenapa kau harus takut?
Tuan Muda Feng memiliki keterampilan bela diri yang sangat kuat.
Aku sangat mengkhawatirkanmu.
Aku takut bahwa kau akan menderita luka dalam.
Aku baik-baik saja sekarang.
Dengan Tuan di sekitar, apa ada yang perlu ditakuti?
Bagaimana tentang itu? Apa kau sekarang benar-benar kecewa dengan kakak seperguruan pertamamu?
Tapi jika kau masih ingin melanjutkan latihanmu di dunia persilatan, karena kau sudah melihat Kota Dunia Tanpa Pedang,
apa kau ingin kembali ke Jiangnan denganku dan melihat Sekte Halilintar?
Aku pergi ke Sekte Spiritualitas.
Sekte Spiritualitas? Itu adalah gunung abadi yang berada di luar dunia ini.
Hanya orang yang ditakdirkan yang akan bisa melihatnya.
Jika kau tidak ditakdirkan, kau tidak akan bisa menemukannya bahkan selama seratus tahun.
Aku punya jalanku.
Tapi... pertama kita harus mengubur Xiaofeng.
Xiaofeng, di Bukit Membara, siapa saja yang tidak menikah
akan di kremasi saat mereka mati.
Dengan cara ini, jiwa mereka tidak akan terikat dan bisa pergi kemana saja mereka inginkan.
Tempat ini sekarang adalah wilayah dari Kota Dunia Tanpa Pedang. Aneka orang tidak diijinkan untuk datang mendekat.
Ini adalah abu Xiaofeng. Ini adalah rumahnya.
Tidak seorangpun bisa menghalangiku.
Sekarang tidak ada Desa Guntur Menggelegar di dunia persilatan juga keluarga Xie.
Ini adalah wilayah Kota Dunia Tanpa Pedang.
Seorang pesuruh yang menggertak orang lain hanya karena gurumu kuat, minggir!
Apa yang kalian coba lakukan? Kalian berani mengacau di wilayah Kota Dunia Tanpa Pedang.
Dao Liexiang, kau datang tepat waktu. Cepat ijinkan kami masuk.
Nona Ketiga Dao, ini adalah abu Xie Xiaofeng.
Tolong ijinkan kami masuk.
Kau bisa pergi, tapi kau pertama-tama kau harus mengalahkanku untuk satu orang masuk.
Lalu, jadilah pria berpidato.
Kau baru saja sembuh dari lukamu. Kau tidak bisa menyentuh tenaga dalammu.
Lie Ruge, kau baru saja bertarung dengan Zhan Feng.
Biarkan aku melakukannya kali ini.
Dao Liexiang, aku belum pernah bertarung denganmu.
Ayo kita lakukan itu.
Nona Ketiga Dao, maaf menyinggungmu.
Beritahu Lie Ruge bahwa Yu Zihan akan segera mati.
Bagaimana aku bisa percaya padamu?
Itu pilihanmu.
Keterampilan Sekte Halilintar di Jiangnan hanya sperti itu.
Ayo lakukan satu ronde lagi!
Beri aku kotaknya. Aku akan menguburnya di dalam.
Kalian semua bisa pergi sekarang.
Die Yi, berikan itu padanya.
Ayo kita pergi.
[ Awan Ungu Murni saat Senja ]
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak negeri @Viki.com
[ Paviliun Kumpulan Wewangian ]
[ Angin Bersih dan Bulan Cemerlang ]
"Bermandikan Api untuk menjadi Puisi" oleh Dilraba Dilmurat & Mao Buyi
♫ Orang sering berkata ada saatnya langkah kita akan tiba pada satu batasan di dunia ♫
♫ Namun dalam hal kerinduan, mengapa tak ada akhirnya? ♫
♫ Embun beku yang mencair menjadi kata-kata ♫
♫ Kutulis puisi saat bunga bermekaran ♫
♫ Hanya saja aku tidaklah pandai dalam mengungkapkan hal ini ♫
♫ Siapa yang menghadiahkan kejinya musim dingin padaku di saat kehangatan musim semi tiba ♫
♫ Sekali saja, hidup dan mati telah ditiadakan ♫
♫ Saat angsa terbang melintasi salju dan mengejar matahari, mereka menciptakan sutra putih ♫
♫ Rintihanku tiba-tiba berhenti ♫
♫ Cinta adalah duri kenikmatan di ujung jariku ♫
♫ Kata-katamu yang selalu penuh perhatian padaku ♫
♫ adalah sesuatu yang tak bisa dimengerti oleh kekasih yang tak setia ♫
♫ Menghadiri acara yang tak berkesudahan bagaikan melompat dalam api dan kehilangan bulu-bulu ini hingga nyaris membuatku gila ♫
♫ Jika dalam waktu yang sesaat ini aku selalu berkata ‘ya’ ♫
♫ Aku takut hidupku hanya akan tersia-sia ♫
♫ Jika kau tak bermandikan api, kau tak akan jadi puisi ♫
♫ Di dunia yang kacau balau dan membingungkan ini ♫
♫ Sulit mengetahui siapakah kekasih yang tak setia itu ♫
♫ Aku tak mengerti mengapa aku melompat dalam api dan kehilangan bulu-bulu ini hingga nyaris membuatku gila ♫
♫ Basah kuyup di sungai di pegunungan, danau dan lautan dan terbakar dalam pena dan kertas ♫
♫ Izinkan aku menulis tentangmu sekali lagi ♫
♫ Jika kau tak bermandikan api, kau tak akan jadi puisi ♫
♫ Jika kau tak bermandikan api, bagaimana kau bisa menjadi puisi? ♫