Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Terima kasih pada waktu yang telah menghilangkan embun beku di ujung alis mataku ♫
♫ Terima kasih pada cobaan hidup yang telah memberi makanan untuk kuda yang merindukanmu ♫
♫ Terima kasih pada ocehan lembut kekasih yang mencerminkan kaki langit ♫
♫ dan membuatku mabuk sesaat dalam dunia fana yang kecil ini ♫
♫ Terima kasih pada kata-kata perpisahan itu yang membuatmu takut ♫
♫ Terima kasih pada jalan yang sempit yang tak menghentikan pertemuan kembali ♫
♫ Terima kasih pada bulan yang sering berbicara padaku tentang kekurangannya di ranjangku ♫
♫ Terima kasih pada angin berdebu yang berembus terbang dalam waktu ♫
♫ Jika penyesalan adalah penyesalan, jika cerita ini belum berakhir ♫
♫ bunga-bunga pir berguguran di seluruh pegunungan saat kujenguk kembali ♫
♫ Setidaknya aku telah mendengar kata ‘suka’ yang kau katakan ♫
♫ Cinta yang dalam hanya dapat diucapkan sesaat ♫
Putri Titisan Api
[Episode 7]
Mari. Mari. Belakangan ini udaranya kering. Minum lebih banyak air, ya?
Baik. Baik.
Sungguh sulit untuk bertahan hidup di dunia persilatan belakangan ini.
- Benar. - Para pejabat sangat ketat menangkapi orang.
Benar.
Nona ini lumayan juga.
Mari. Mari. Teruskan minum.
Sini, biar kutuangkan untukmu.
Mari. Mari.
Ini... Ini...
Ini berubah jadi es.
- Apa yang terjadi? Sungguh? - Apa yang terjadi?
- Ayo pergi! - Pergi. Pergi.
Mi kalian.
Kalau mereka tak mau, kami yang makan.
Baik. Baik. Baik.
Terima kasih.
Apa kalian akan ke Kota Ping'an?
Tidak. Cuma lewat saja.
Lebih baik kalian ambil jalan memutar.
Barang-barang di sana dua kali lebih mahal dibanding wilayah lain.
Apakah singgah untuk makan atau bermalam di penginapan, lebih baik kalian melewati rute lain.
Kenapa?
Kota Ping'an dahulu merupakan wilayah netral.
Tidak banyak konflik dunia persilatan. Kota itu bisa dianggap sebagai surga yang terkenal.
Tapi beberapa tahun lalu, tiba-tiba satu kelompok dunia persilatan mulai mengumpulkan pajak pribadi.
Pajak itu harus dibayar sebulan sekali dan lebih berat ketimbang pajak pemerintah.
Karena lebih banyak pajak yang dibayarkan, harga barang-barang otomatis melonjak.
Kelompok dunia persilatan?
Apa mereka sekelompok orang biasa atau dari sekte resmi?
Aku kurang jelas tentang itu. Aku hanya tahu bahwa hari pertama setiap bulan,
tiap rumah harus mematuhi peraturan dan menaruh uang di luar rumah mereka.
Akan ada orang yang mengumpulkannya. Jika mereka tidak lakukan,
keluarga itu tidak akan menjalani hidup dengan tenang.
Keluarga itu akan ditimpa musibah terus-menerus.
Bagiku, aku benar-benar tak bisa memberikan uang sebanyak itu, jadi aku pindah ke sini.
- Kalian nikmati saja makanan kalian, ya? - Ya.
Aku tahu ke mana kita akan pergi berikutnya.
- Kota Ping'an. - Ya.
Kau tidak mau mewarisi Bukit Membara, tapi ingin turut campur dalam urusan dunia persilatan.
Itu adalah peraturan dunia persilatan. Tak peduli berasal dari sekte mana, kau tidak boleh menarik pajak pribadi dari warga.
Aku ingin melihat jika memang ada hal semacam itu.
Jika ada, aku harus mengabari ayahku agar dia menyelidiki urusan ini.
Bagaimana kau bisa menemukan sesuatu yang salah dengan pemahaman dangkalmu dari pengamatan sepintas?
Pokoknya, kita pergi dulu ke Kota Ping'an dan cari tempat untuk tinggal.
Apa yang bisa kau lakukan?
Coba lihat nanti.
Mari dilihat-lihat!
Arak yang bagus!
Cepat... pergi...
Cepat.
Bos, bisakah aku mencobanya lagi?
Nona, lebih baik kau mencari pekerjaan lain.
Hei, Bos, aku benar-benar bisa melakukan apa saja.
Usaha kami sudah berjalan susah payah.
Mana mungkin aku punya uang lebih untuk menambah pegawai?
Nona, lebih baik kau pergi saja dari Kota Ping'an.
Cari kota lain untuk mencari penghidupan.
Bos...
Kau lapar?
Tunggu aku.
[Arak]
Hati-hati.
Apa itu?
Ini.
Apa kau pergi untuk membeli kue biji wijen?
Ini hadiah.
- Hadiah? - Ya.
Hanya demi kue biji wijen, kau telah mengorbankan penampilanmu.
Jika kau ingin membuka kedai di sini,
kau harus membangun hubungan baik dengan tetangga.
Aku cuma pergi ke sana untuk mengobrol sedikit.
Masa itu dibilang mengorbankan penampilanku?
Aku tanya ke sekeliling. Kue biji wijen ini dua kali lebih mahal dibanding di Kota Luoyang.
Pemilik kedai mi tidak berbohong.
Bahkan pemilik Rumah Bordil Mencicipi Bunga sepertimu, mengatakan itu mahal,
sepertinya itu sungguh konyol.
Bagaimana ini?
Kita tak bisa menemukan pekerjaan. Maka kita tak bisa tinggal di sini.
Aku sudah membuat pengaturan.
Bos, kau sungguh murah hati.
Mulai hari ini, kedai ini milikmu.
Dan semua benda di sini juga milikmu, ya?
Terima kasih.
Tak perlu berterima kasih. Akulah yang seharusnya berterima kasih padamu.
Kapan kau membeli ini?
- Sejam yang lalu. - Apa?
Mulai sekarang, kau akan membuat kue biji wijen di dalam,
sementara aku menjualnya di luar sini.
Aku yakin bisnis kita akan berjalan sangat baik.
Bukankah ada Ratu Tahu Xishi sebelumnya?
Kau bisa memanggilku Tuan Kue Biji Wijen.
Tapi bagaimana bisa aku melakukan ini?
Akulah yang ingin keluar dari vila, tapi aku malah memakai uangmu.
Apa kau punya uang untuk membeli toko?
Baiklah kalau begitu.
Aku menyediakan uangnya, jadi akulah bosnya.
Kau adalah koki kue biji wijenku.
Sama seperti di Rumah Bordil Mencicipi Bunga, aku bosnya dan kau Nyonya Hua.
Baiklah, Bos.
Apa yang akan kita lakukan berikutnya?
Sepertinya benda yang kita perlukan sudah lengkap.
Hanya kurang satu benda.
Benda apa?
Papan nama kedai.
Mari kita membuat papan nama dan membuka kedai besok.
[Balai Naga Biru]
- Susun itu. - Baik. Aku mengerti.
Ini.
Ini, beberapa kabar terbaru. Bagus.
- Sudah kau tuliskan? - Sudah.
Berikan padaku.
Ini.
Kau harus menandai ini dengan baik.
Kepala Balai.
Kota Ping'an.
Balai Naga Biru sudah menyampaikan pesan bahwa Nona sudah sampai di Kota Ping'an.
Kau pergilah secara pribadi dan temui Xie Houyou dari Guntur Menggelegar.
Agar dia menjaganya dengan baik secara diam-diam.
Ya.
Tuan sebelumnya menyelamatkan nyawaku dan juga Bukit Membara.
Dia orang yang bisa dipercayai.
Aku mengerti.
Aku akan mengirim pengawal yang menemaniku untuk pulang menyampaikan pesan lisan
agar Pangeran merasa tenang.
Baik.
Perjalananku kali ini adalah untuk melaksanakan perintah Pangeran untuk menjaga Nona Pertama.
Berhubung Nona Pertama berada di Kota Ping'an, aku takkan membuang waktu lagi.
Ketua Partai Lie,
aku mohon diri.
Terima kasih.
Kue Biji Wijen Xue.
Orang di peringkat atas Rumah Bordil Mencicipi Bunga datang ke Kota Ping'an untuk membuka kedai kue biji wijen.
Jika para wanita cantik itu mengetahui tentang ini, tidakkah menurutmu mereka akan
merasa tindakan mereka dalam memperebutkan peringkat teratas setiap bulan itu begitu kekanakan?
Semua kesombongan
akhirnya akan sia-sia.
Merekalah yang menganggapnya terlalu serius.
Sementara kita tetap bisa melihat segalanya dengan enteng.
Kita membuka kedai kue biji wijen di sebuah kota kecil seperti surga dan saling menemani setiap hari.
Ini sungguh "Aku lebih suka iri pada sepasang bebek mandarin yang bisa bersama sampai mati, daripada iri pada dewa-dewi."
Mengapa kau selalu saja bergurau?
Aku mau tanya.
Apa kau tahu cara membuat kue biji wijen?
Mungkin tidak begitu sulit.
- Jadi artinya, kau tidak tahu, kan? - Tidak tahu.
Aku sudah mengaturnya untukmu.
Kau sudah membuat pengaturan lagi?
Mereka datang.
- Tuan. - Tuan.
Aku akan memercayakan sepupuku pada kalian berdua.
Tuan, jangan khawatir. Kami pasti akan mengajarinya dengan baik, ya?
- Tuan, tenang saja. - Terima kasih.
Tidak terlalu sulit.
Harap Ketua Partai Lao Lie tidak cemas.
Aku pasti akan menjaga Nona Pertama dengan baik.
Kalau begitu terima kasih banyak, Kepala Desa Lao Xie.
Kepala Pelayan Yi tak perlu begitu sopan.
Maksud ayah angkat adalah...
cukup hanya dengan melindunginya secara rahasia.
Ketua Desa Lao Xie juga tak perlu terlalu gelisah.
Aku mengerti.
Kalau begitu aku, Yi Lang, akan pergi dulu.
Silakan.
Kakek!
Feng'er.
Ayah mertua, apakah itu tadi Ketua Pelayan Yi?
Ya. Dia benar-benar seorang berbakat muda yang langka.
Dia datang kemari karena--
Dia bilang Nona Pertama mau berkeliling dunia persilatan. Aku pikir tak semudah itu.
Tapi tak peduli apapun alasan dia di sini, kita harus memberikan keramahtamahan sepenuhnya.
Feng'er, bisakah aku memintamu melakukan sesuatu untukku?
Baik. Aku akan mempertaruhkan nyawaku untuk memenuhinya.
Dengan umur mudamu, apa maksudmu mempertaruhkan nyawamu?
Itu pertanda buruk.
Kakek, apa itu? Apakah menyenangkan?
Kau akan menyukainya.
Aku mengizinkanmu diam-diam melindungi seorang kakak perempuan.
Apa? Apakah kakak itu dalam bahaya?
Tidak. Tidak.
Kakak ini datang ke kota Ping'an untuk berjalan-jalan.
Kau hanya perlu mengenal dan berteman dengannya.
Biar aku dan ayahmu tahu apa yang terjadi padanya setiap hari.
Hanya dengan melakukan ini sudah akan memenuhi tugasmu.
Baik.
Aku akan mematuhi perintahmu.
Tambahkan tepungnya.
Jangan anggap ini hanya seperti meremas adonan.
Ada banyak rincian yang harus diperhatikan.
Menjadi terlalu kering atau terlalu basah itu tidak bagus.
Kekuatan pergelangan tanganmu juga harus tepat.
Dalam pembuatan kue biji wijen, pertama kau harus belajar bagaimana cara membuat adonan kue.
Adonan kue adalah...
Gadis, kau bahkan tak tahu apa itu adonan kue.
Bagaimana kau akan membantu sepupumu membuat kue biji wijen?
Belajarlah baik-baik.
Jika kau tak bisa belajar dengan baik, aku akan mengurangi bayaranmu.
Hei Tuan, mengapa kau datang ke kota Ping'an?
Kami dengar dari orang-orang bahwa tempat ini adalah nirwana.
Tak seorangpun memiliki kuasa hukum atasnya dan tempat yang sangat cocok untuk tinggal.
Itu di masa lalu.
Hidup sekarang itu sulit.
Sulit?
Mengapa begitu?
Ruge, lihat, adonan ini sudah cukup diremas.
Jika kau lebih lama meremasnya, itu akan semakin baik.
Bagaimana jika kau mencobanya?
Baik.
Kakak Seperguruan Pertama! Mengapa kau mabuk lagi?
Lihat penampilanmu.
Bagaimana bisa kau memenangkan dukungan semua orang?!
Katakan. Mengapa kau di sini?
Adik Seperguruan pergi ke Kota Ping'an.
Mengapa dia pergi ke sana?
Aku tak tahu.
Ketua Partai tidak peduli.
Guru mengirim Yi Lang untuk bertemu dengan Xie Houyou dan menyuruh Guntur Menggelegar untuk menjaganya baik-baik.
Apa gunanya Guntur Menggelegar?
Kakak Seperguruan Pertama, Kota Dunia Tanpa Pedang ini selalu menunjukkan ambisi liar.
Sekarang Adik Seperguruan berada tepat di bawah mata mereka,
apakah kau tak cemas sama sekali?
Kirim perintahku ke Balai Naga Biru.
Beritahu mereka untuk melaporkan berita dari Kota Ping'an tiga kali sehari padaku.
Baik.
Kepala Balai.
Katakan.
Tuan Muda Feng menyuruh kami untuk memonitor Kota Ping'an, Desa Guntur Menggelegar, dan Kota Dunia Tanpa Pedang.
Kita harus mengirim laporan tiga kali sehari.
- Apakah Ketua Partai tahu mengenai hal ini? - Tidak.
Aneh. Tuan Muda Feng tak pernah peduli tentang masalah ini beberapa tahun ini.
Mengapa dia tiba-tiba peduli mengenainya?
Nona Pertama ada di Kota Ping'an.
Tuan Muda Feng melakukan ini untuk keselamatannya.
- Pergi dan lakukanlah. - Ya.
Kak, apakah pola bordir yang kulihat kau memegangnya terakhir kali masih denganmu?
Aku mau meminjam untuk mempelajarinya.
Tentu. Ikut denganku. Aku akan memberikannya padamu.
Baik.
Aku... kelihatannya benar-benar bisa mendengar sekarang.
Pangeran, kau bisa mendengar sekarang?
Selamat, Pangeran!
- Pelankan suaramu. - Baik.
Karena pendengaran Pangeran sudah sembuh, kalau begitu aku akan pergi sekarang.
Terima kasih banyak.
Tak perlu berterima kasih. Pada mulanya ini memang adalah pertukaran kepentingan.
Aku akan pergi sekarang.
- Xuan Huang. - Hadir.
Cepat dorong aku mengelilingi kediaman.
Ya!
Pangeran, kau...
Pangeran!
Pangeran! Pangeran!
Berhenti di situ!
Jangan biarkan dia pergi! Tangkap dia!
Mengapa kau menangkapku?
Pangeran tiba-tiba muntah darah. Kau tak bisa pergi!
Kau harusnya tahu dengan identitas Pangeranku, entah itu di pemerintahan atau dunia persilatan,
jika kau berani melukainya, Sekte Halilintar akan secepatnya musnah!
Jika kau mau mengutukku, dalihnya tidaklah penting.
Aku tak punya perkataan apapun.
Kalau begitu tunggu saja kematianmu!
Chi Zhang, bagaimana?
Tidak ada yang salah.
Periksalah dia lagi.
Berhenti memeriksa.
Pangeran, kau tiba-tiba muntah darah.
Bagaimana bisa kami tak mencari penyebabnya?
Mungkinkah dia diracuni?
Luka dalam?
Bukankah kau tabib sakti? Kenapa kau tak bisa menemukan penyebabnya?
Aku akan bertanya wanita itu.
Xuan Huang.
Ada banyak pertanyaan di belakang ini. Aku--
Pangeran...
Pangeran!
[ Kue Biji Wijen Xue ]
Kemari! Kemari!
Kue Biji Wijen Xue buka hari ini!
Bagi mereka yang lewat, jangan sampai ketinggalan!
Benar! Begitu aromatis sampai kau akan meneteskan air liur, manis dan berserpih sampai kau akan mengingatnya!
Benar!
Untuk pembukaan kami hari ini, kami memiliki promosi khusus.
Dalam tiga hari mendatang, beli dua kue biji wijen kami akan mendapatkan satu kue gratis.
Pastikan supaya tidak ketinggalan!
Ini.
Untuk keberuntungan dalam pembukaan bisnis kita.
- Apakah kau memintaku untuk menyalakannya? - Ya.
Tapi kaulah bosnya.
Kau lakukanlah untukku.
Baiklah.
Kakak!
Bisakah aku yang menyalakan petasannya?
Tentu. Kalau begitu ambil ini.
- Hati-hati tanganmu. - Baik.
Adik membantu kita menyalakannya.
Para hadirin, aku barusan membuat keputusan.
- Untuk merayakan pembukaan kami, semua kue biji wijen untuk hari ini adalah gratis! - Bagus!
Apalagi yang kalian tunggu? Cepat kemari!
Ayo. Ayo.
Cepat ambil satu. Semuanya, ambil sebanyak yang kalian mau.
Adik, terima kasih telah menyalakan petasan itu untukku tadi.
- Rasakanlah kue biji wijen ini. - Ya.
Pegang baik-baik.
- Rasakan. Apakah enak? - Aku masih mau lagi.
Enak, kan?
Aku tahu kalau enak.
Kak, aku belum pernah makan kue biji wijen seenak ini.
Aku mau makan satu lagi nanti. Bisakah kau memberiku satu lagi?
Tentu. Aku akan membungkusnya untukmu nanti.
Terima kasih, Kak.
Siapa namamu?
Panggil saja Xiaofeng.
- Xiaofeng? - Ya.
Aku Xie Xiaofeng dari Desa Guntur Menggelegar .
- Kau berasal dari Desa Guntur Menggelegar? - Ya.
Apakah enak? Terima kasih!
- Tuan, kau membuka kedai, ya? - Terima kasih!
- Cobalah. - Bagaimana bisa aku ketinggalan atas kue biji wijen ini?
Ayo. Ayo. Ambillah.
Hei, kemari, kemari. Semuanya, ambil sebanyak yang kalian mau.
Ruge, aku sudah bilang kita akan bertemu lagi.
Bukankah kau sudah kembali ke Jiangnan?
Aku masih tak mau pulang.
Aku mau berkeliling dunia persilatan sepertimu.
Tapi ini sungguh aneh.
Kenapa semuanya begitu mahal di Kota Ping'an ini?
Lie Ruge!
Apa?
Sangat enak!
Kau punya keahlian dapur yang hebat!
Kuberitahu kau...
Makanlah.
- Sekali lagi. - Baiklah.
Kali ini, aku akan membuatmu sangat kenyang!
- Cucu cakar elang. - Pejabat pemerintahan.
- Bahu membahu. - Teman.
- Noda. - Musuh.
Kau pasti tidak tahu ini. Menstabilkan piring.
Kak Jinghong, makan saja.
Itu, aku tahu. Hati.
- Kau-- - Makan dan kita akan melakukannya lagi.
Apa yang kalian berdua lakukan?
Melihat bahwa kau tidak menjual semua kue biji wijenmu, kami membantumu mencernanya.
Apa kalian menghabiskan begitu banyak kue biji wijennya?
Akulah yang memakan semuanya.
Kami bertanding mengatakan ucapan populer.
Jika dia benar, aku akan memakannya. Jika dia salah, dia akan memakannya.
Tidak pernah kusangka dia benar menjawab semuanya.
Kau pantas mendapatkannya.
- Aku tidak peduli, kau makan. - Aku tidak mau makan.
Cepat makan! Aku sudah makan banyak! Kau harus makan juga!
Kau orang dewasa dan aku anak-anak.
Tidak! Jika kau masih tidak mau makan, aku akan memukulmu! Makan atau tidak?
Pukul saja aku!
Makan sedikit.
Aku tidak mau makan!
Xiaofeng benar-benar menggemaskan.
Dan lalu?
Jika benar-benar Guntur Menggelegar yang mengumpulkan pajak pribadi,
aku takut bahwa Xiaofeng mungkin terkena pengaruhnya.
Kenapa kau mencurigai bahwa itu adalah Guntur Menggelegar?
Aku bukan hanya mencurigai Guntur Menggelegar.
Aku juga mencurigai Kota Dunia Tanpa Pedang.
Kenapa?
Di timur Kota Ping'an ada Desa Guntur Menggelegar. Di barat ada Kota Dunia Tanpa Pedang.
Dengan mereka sebagai pelindung,
tidak ada satupun di dunia persilatan yang berai mengumpulkan pajak pribadi di sini.
Tapi sejak seseorang mulai mengumpulkannya,
maka itu berarti bahwa salah satu dari mereka.
Dan yang lainnya hanya berpura-pura tidak peduli dan memuskan pihak lainnya.
Atau bisa saja dua partai itu berkonspirasi dan mengumpulkannya bersama-sama.
Jangan terburu-buru. Kita selidiki pelan-pelan.
Masyarat di Kota Ping'an sangat jujur.
Aku mencemaskan mereka.
Kita baru saja menetap di sini.
Bukannya memikirkan masalah yang tidak kita punyai buktinya,
lebih baik untuk memikirkan ada apa di masa depan.
Masa depan apa?
Lingkungan ini
membantu kita sepanjang malam.
Kenapa tidak memikirkan cara untuk berterima kasih pada mereka?
Benar. Bagaimana kita akan berterima kasih pada mereka?
Menurutmu apa yang harus kita lakukan? Bagaimana jika kita membuat lebih banyak kue biji wijennya dan memberikannya pada mereka?
Kenapa kau terus menatapku?
Kau cantik.
Bisakah kau berhenti bercanda?
Mari menunggu sampai langit gelap.
- Bagaimana dengan ini? - Gantungkan di sana.
Di mana aku menggantung ini?
Di sana.
- Aku sudah selesai. - Aku juga.
Aku juga.
Baiklah. Selanjutnya, katakan "api" bersamaku.
Apa?
Kebakaran?
Tidak apa-apa. Tuan hanya ingin kita mengatakannya, jadi tidak apa-apa.
Benar.
- Ini. - Apa?
Ini.
Api! Api!
- Api! Api! - Api! Api!
Semuanya! Ada yang ingin dikatakan oleh Tuan Xue!
Semuanya, berkat bantuan kalian,
Kue Biji Wijen Xue bisa buka dengan berhasil.
Malam ini, lentera-lentera ini
dipersembahkan sebagai hadiahku untuk kalian semua.
Sungguh maafkan kami karena membangunkan kalian semua di larut malam seperti ini.
Tidak apa-apa. Tidak masalah.
Benar. Dengan lentera yang secantik ini, kita mungkin tidak bisa melihatnya seumur hidup. Benar?
Benar.
Istana pasti tidak punya lentera secantik ini, kan?
Benar. Hebat sekali. Sangat cantik.
Kau memang bos besar Rumah Bordil Mencicipi Bunga.
Apa kau tidak tersentuh sedikitpun?
Ya. Tentu saja, tersentuh.
Kurasa mereka pasti lebih tersentuh dariku.
Jarang melihat pemandangan seperti itu dalam kehidupan seseorang.
Biar aku yang melakukannya.
Apa teknik yang tadi kau gunakan adalah teknik Partai Spiritualis juga?
Aku sungguh iri padamu.
Iri untuk apa?
Karena lentera-lentera tadi?
Meskipun aku dilahirkan di Bukit Membara dan dilatih Pertarungan Membara sejak kecil,
aku hanya bisa mempelajari beberapa kemampuan dasar.
Seolah chi spiritualku diikat oleh sesuatu.
Aku tidak bisa meningkat sama sekali.
Kau memang sangat buruk dalam dasar bela diri.
Ini pertama kalinya aku melihat gayamu menghibur.
Bagi ahli bela diri, dasarnya sangatlah penting.
Aku hanya mengatakan yang sesungguhnya.
Bisakah kau benar-benar melihat jika dasaranku baik atau buruk?
Apa kau mau mencobanya? Ya?
Baiklah. Mungkin, aku benar-benar bukan untuk bela diri.
Oh, tidak! Aku belum membuat kue biji wijen untuk besok.
Aku akan mengambil air.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Sudah mau fajar dan aku belum selesai membuat adonannya.
Kita berbisnis hanya untuk menghabiskan waktu saja. Kenapa kau harus seserius ini?
Hanya dengan berbisnis secara serius kita bisa benar-benar memahami orang-orang di kota ini.
- Ge'er! - Ya?
Kemarilah.
Baik.
- Ada apa? - Bantu aku menyinarinya.
Meskipun Pertarungan Membaraku benar-benar buruk, ini bukan hanya untuk membantumu menyalakan lilin. Kan?
Bantu aku menyalakannya. Aku akan menemanimu sambil mengukir stempelnya.
Apa yang kau ukir?
Kau akan tahu besok.
Kau mengukirnya seperti itu. Kau tidak takut menjadi buta?
Jika kau mengkhawatirkan mataku, maka nyalakan itu untukku.
Memang kau yang paling mempedulikanku.
Aku takut bahwa ketika matamu rusak, para wanita di Rumah Bordil Mencicipi Bunga mungkin membunuhku.
- Nona Ketiga. - Nona Ketiga.
Berhenti.
Kau mau pergi ke Kota Ping'an?
Kakak Pertama.
- Mencari Yin Xue? - Aku...
Atau kau akan berkumpul lagi bersama Lie Ruge dan Lei Jinghong?
Apa kau masih ingat bahwa kau adalah Nona Ketiga Kota Dunia Tanpa Pedang?
Katakan. Jika Kota Dunia Tanpa Pedang ingin menaklukkan seluruh komunitas bela diri,
siapa penghalang kita?
Bukit Membara dan Sekte Halilintar di Jiangnan.
Baguslah kau ingat.
Mulai hari ini, tanpa izin dariku,
kau tidak diperbolehkan meninggalkan Kota Dunia Tanpa Pedang.
Baik.
Dalam perjalanan Nona Pertama kali ini ke Kota Ping'an, dia tinggal bersama Tuan Xue di Kue Biji Wijen Xue.
Sehari sebelumnya, Tuan Xue membeli ratusan lentera dan menghias seluruh jalan bersama mereka
hanya untuk membuat Nona Pertama tersenyum.
Semua tetangga mengira bahwa mereka suami-istri yang kawin lari ke sini.
Apa ini yang kau ukir kemarin?
Apa kau menyukainya?
Aku menyukainya.
Terlihat cantik. Tapi apa hubungannya dengan kue biji wijen?
Ini pewarna makanan. Tandai ini pada kue biji wijennya.
Setiap hari, aku akan membuat 500.
500? Sesedikit itu? Bagaimana kita akan mendapatkan uang kita kembali?
Sebuah barang menjadi mahal karena itu jarang.
Bisakah kau juga menerapkan teori ini pada kue biji wijen?
Bisa. Bukankah kau ingin membantu lingkungan ini?
Pertama mari kita gunakan kedai kue biji wijen untuk menarik pelanggan.
Perlahan, bisnis mereka akan membaik juga.
Bagaimanapun, aliran pelanggan adalah yang penting dalam berbisnis.
Prinsip berbisnis yang bagus.
Hei, apa yang kalian berdua lihat?
Tidak ada.
Hei? Ini... Ini terlihat seperti Ruge.
Wanita cantik dengan gaun merah? Bukankah itu persis Kakak Ruge?
Hei, segera lepaskan. Aku sedang menyekanya.
Mengapa? Kau tidak suka?
Lepaskan tanganku.
Hei, Tuan.
Xiaofeng dan aku telah sibuk membantu tiap hari, juga. Mengapa kau tidak mengukir kami masing-masing?
Itu benar, Kakak Yin Xue.
Aku juga sibuk membantu setiap hari. Ukir kami juga.
Benar. Benar.
Toko sudah tutup hari ini.
Ayo berkeliling Kota Dunia Tanpa Pedang.
Kota Dunia Tanpa Pedang?
Apa? Tidak mau pergi?
Bukankah hanya pergi ke Kota Dunia Tanpa Pedang tanpa alasan sama sekali membuat kita dalam masalah?
Kau bilang ada Kedai Dongbin di sana.
Sekarang kita tinggal di sini, aku pikir tidak apa pergi ke sana saja.
Tuan, kau bukan anggota Jianghu, jadi kau mungkin tidak tahu ini.
Walau klan hebat kita terlihat hidup berdampingan dengan harmonis,
dalam kenyataannya, kita saling meragukan.
Lebih jauh, Ruge dan identikasku sangat unik.
Desa Guntur Menggelegar sangat dekat pada Kota Tanpa Pedang tapi aku tidak pernah masuk ke sana sendiri.
Hanya makan. Ayo.
Apa kau tidak apa-apa dengan ini?
Aku dengar ayahmu dan Kota Tanpa Pedang saling berpeluang.
Hanya makan makanan dan tidak benar-benar mengganggu.
Xiaofeng,
Aku akan membawamu keliling ke Kota Dunia Tanpa Pedang!
- Ayo pergi. -Baik. Ayo pergi.
[Kedai Dongbin]
Selamat makan.
Hei! Hei! Pelanggan ini, kau tidak bisa naik.
Lantai dua sudah penuh dipesan.
- Oleh siapa? - Nona Dao dari Kota Tanpa Pedang.
Dao Liexiang. Ruge, ayo naik dan temui dia.
Pelanggan ini, kau benar-benar tidak bisa naik ke atas.
Jika kau naik, aku akan kehilangan nyawaku.
Apa?
Apa Nona Dao benar-benar menakutkan?
Benar-benar menakutkan. Dia sebelumnya menggunakan pisau untuk memotong pria yang melihatnya,
totalnya 181 potongan, dan menjadikannya kerangka.
Pelayan, maka kau seharusnya menurunkan suaramu.
Jika Nona Dao mendengarmu, dia mungkin memotongmu sampai 180+ potongan juga.
- Iya. - Apa kau mau naik?
Lupakan. Ayo jangan membuat sulit pelayan ini.
Ayo hanya duduk di bawah sini.
Terima kasih untuk kalian bertiga.
4 orang.
Layani kami saja semua makanan dan minuman terbaikmu.
Baik. Aku akan menyiapkannya sekarang.
Hei.
Pergi dan panggil kakak di atas untuk turun.
Apakah kau Dao Lixiang?
Siapa kau?
Aku Xie Xiaofeng.
Dari Desa Guntur Menggelegar.
Ini Kota Dunia Tanpa Pedang. Kau tidak cocok di sini. Pergi sekarang.
Bagaimana jika aku tidak pergi?
Apa ayahmu dan kakekmu tidak memberitahumu
Kota Tanpa Pedang bukan tempat yang kau bisa datang dengan santai?
Ketika kau bagian dari Jianghu, kau sebaiknya mengikuti beberapa aturan.
Bagaimana jika aku tidak patuh pada mereka?
jika sesuatu buruk terjadi, maka jangan salahkan aku untuk tidak memperingatimu.
Kembalikan padaku!
hei!
Xie Xiaofeng, datang ke sini!
Kakak Jinghong, tolong aku!
Sini!
Tuan...
Mengapa kalian semua tiba-tiba datang ke sini Ke Kota Dunia Tanpa Pedang?
Cepat ke sini! Aku menyimpan tempat duduk.
Bagaimana kau tahu aku akan turun ke bawah?
Aku mengatakan pada Xiaofeng untuk mendapatkan barangnya dari kau.
Dengan kepribadianmu, kau pasti akan mengejarnya turun ke bawah.
Jahat.
- Hei, Xiaofeng, biarkan aku melihat apa yang kau ambil. - Ini.
Berikan padaku!
Ini barang untuk gadis kecil. Apa di dalamnya?
Apa itu?
Senar sitar? Pasti dari Tuan.
Tidak ada hubungannya denganku.
Aku dapatkan dari seorang nona di Rumah Bordil Mencicipi Bunga.
Tidak ada hubungannya dengan Tuan.
Ayo makan...
- Baik... - Kau pasti lapar.
Nona Dao, silakan duduk.
Pelayan, siapkan tambahan mangkuk dan sumpit.
Baik.
-Wow! - Mangkuk dan sumpitnya tidak sama.
NonsDao, Tuan dan aku membuka toko kue benih wijen di Kota Ping'an.
Maukah kau datang memeriksa?
Ada apa di sana untuk diperiksa?
Hei, kami masih baik-baik saja ketika kami di Bukit Membara. Bagaimana kau sekarang jadi bermusuhan pada kami?
Apa kita dekat?
Kau... wanita... A--
Kembali ke Jiangnan. Ini bukan tempat untuk kalian tinggal.
Jangan pikir karena kau wanita, aku akan membiarkanmu.
Aku akan memberi kalian tiga hari untuk meninggalkan Kota Ping'an.
Dao Liexiang, apa kau gila?! Kau--
Apa dia salah paham tentang sesuatu? BIar aku menjelaskan padanya.
Jangan pergi.
Kacaukan toko kue benih wijen. Arahkan mereka keluar dari Kota Ping'an.
Iya.
Apa yang terjadi? Siapa yang melakukan ini?
Apa yang terjadi?
Lihat, siapa yang bisa melakukan ini?
Apa yang terjadi?
Tuan, kalian semua akhirnya kembali.
Lihat. Aku desak kalian semua pindah secepatnya.
Benar, Tuan. Kota Dunia Tanpa Pedang adalah tiran lokal di sini.
Kami tidak bisa berani melawan mereka.
Kegilaan macam apa yang Dao Lexiang punya?! Aku akan pergi bicara padanya.
Tidak perlu pergi.
Benar. Kau tidak perlu pergi.
Pasti ada sesuatu yang terjadi di sini.
Walaupun dia punya sikap putri, dia tidak akan jadi tidak beralasan seperti ini.
Pasti ada sesuatu di sini.
Ketika kau menghentikanku di Kedai Dongbin tadi, mungkinkah kau sudah tahu ada sesuatu akan terjadi?
Kau benar-benar pintar.
Benarkah...
Dia memberi kita peringatan.
Dia mau kita meninggalkan tempat ini secepat mungkin.
Apa? Benar-benar ada orang yang mengumpulkan pajak pribadi.
Tidak heran.
Kalian benar-benar terlalu berani.
Berani membuka toko tepat di bawah pengawasan Kota Tanpa Pedang.
Tidak heran Dao Liexiang bertindak sangat aneh.
Dia pasti tahu sesuatu.
Tuan, apa yang seharusnya kita lakukan sekarang?
- Tidur. - Apa?
Tidur?
Jika aku tanya kau untuk pergi sekarang, kau mau?
Aku tidak mau.
Masalah ini harus diselidiki. Semakin aneh semakin kita harus selidiki.
Sejak kau tidak khawatir dan takut lagi, ayo lakukan saja apa yang seharusnya kita lakukan.
Kita datang ke sini untuk menjual kue benih wijen. Jadi ayo lanjutkan berjualan.
Itulah mengapa sekarang, pergi tidur.
Hei, tidak--
[Paviliun Kumpulan Wewangian]
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
[Angin Bersih dan Bulan Cemerlang]
"Bathe in Fire to Become a Poem" by Dilraba Dilmurat & Mao Buyi
♫ Orang sering berkata ada saatnya langkah kita akan tiba pada satu batasan di dunia ♫
♫ Namun dalam hal kerinduan, mengapa tak ada akhirnya? ♫
♫ Embun beku yang mencair menjadi kata-kata ♫
♫ Kutulis puisi saat bunga bermekaran ♫
♫ Hanya saja aku tidaklah pandai dalam mengungkapkan hal ini ♫
♫ Siapa yang menghadiahkan kejinya musim dingin padaku di saat kehangatan musim semi tiba ♫
♫ Sekali saja, hidup dan mati telah ditiadakan ♫
♫ Saat angsa terbang melintasi salju dan mengejar matahari, mereka menciptakan sutra putih ♫
♫ Rintihanku tiba-tiba berhenti ♫
♫ Cinta adalah duri kenikmatan di ujung jariku ♫
♫ Kata-katamu yang selalu penuh perhatian padaku ♫
♫ adalah sesuatu yang tak bisa dimengerti oleh kekasih yang tak setia ♫
♫ Menghadiri acara yang tak berkesudahan bagaikan melompat dalam api dan kehilangan bulu-bulu ini hingga nyaris membuatku gila ♫
♫ Jika dalam waktu yang sesaat ini aku selalu berkata ‘ya’ ♫
♫ Aku takut hidupku hanya akan tersia-sia ♫
♫ Jika kau tak bermandikan api, kau tak akan jadi puisi ♫
♫ Di dunia yang kacau balau dan membingungkan ini ♫
♫ Sulit mengetahui siapakah kekasih yang tak setia itu ♫
♫ Aku tak mengerti mengapa aku melompat dalam api dan kehilangan bulu-bulu ini hingga nyaris membuatku gila ♫
♫ Basah kuyup di sungai di pegunungan, danau dan lautan dan terbakar dalam pena dan kertas ♫
♫ Izinkan aku menulis tentangmu sekali lagi ♫
♫ Jika kau tak bermandikan api, kau tak akan jadi puisi ♫
♫ Jika kau tak bermandikan api, bagaimana kau bisa menjadi puisi? ♫