Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
“Seperti Nyanyian” oleh Jason Zhang
♪ Terima kasih pada waktu yang telah menghilangkan embun beku di ujung alis mataku ♪
♪ Terima kasih pada cobaan hidup yang telah membuatku tak berhenti merindukanmu ♪
♪ Terima kasih pada ocehan lembut kekasih yang mencerminkan kaki langit, ♪
♪ dan membuatku mabuk sesaat dalam dunia fana yang kecil ini ♪
♪ Terima kasih pada kata-kata perpisahan itu yang membuatmu takut ♪
♪ Terima kasih pada jalan yang sempit yang tak menghentikan pertemuan kembali ♪
♪ Terima kasih pada bulan yang sering berbicara padaku tentang kekurangannya di ranjangku ♪
♪ Terima kasih pada angin berdebu yang berembus terbang dalam waktu ♪
♪ Jika penyesalan adalah penyesalan, jika cerita ini belum berakhir, ♪
♪ bunga-bunga pir berguguran di seluruh pegunungan saat kujenguk kembali ♪
♪ Setidaknya aku telah mendengar kata ‘suka’ yang kau katakan ♪
♪ Cinta yang dalam hanya dapat diucapkan sesaat ♪
[Putri Titisan Api]
[Episode 52]
Kau masih hidup.
♪ Namun dalam hal kerinduan, mengapa tak ada akhirnya? ♪
♪ Embun beku yang mencair menjadi kata-kata ♪
♪ Kutulis puisi saat bunga bermekaran ♪
Kau masih hidup.
♪ Siapa yang menghadiahkan kejinya musim dingin padaku di saat kehangatan musim semi tiba ♪
Mengapa kau tidak datang mencariku?
Aku tidak berani.
Aku dengar kau dan Yu Zihan telah pensiun dan mengasingkan diri di hutan pegunungan bersama-sama.
Aku kira--
Kau mempercayai rumor itu.
♪ Kata-katamu yang selalu penuh perhatian padaku ♪
Oleh karenanya kau tidak datang mencariku.
Ya.
♪ Menghadiri acara yang tak berkesudahan bagaikan melompat dalam api dan kehilangan bulu-bulu ini hingga nyaris membuatku gila ♪
Kau tidak seperti ini dulu.
Bukankah kau pintar mengganggu orang terus menerus?
Bukankah kau dulu tidak bersedia untuk menyerah?
Benar.
Karena obsesiku telah menyakitimu dulu.
Oleh karena itu, aku tidak berani untuk mencarimu lagi.
Tuan juga memiliki sesuatu yang tidak berani untuk dilakukan.
Benar.
Aku hanya seperti ini terhadapmu.
Seratus tahun yang lalu,
aku ingin bersamamu selamanya,
tapi kau malah terbunuh karena aku.
Kali ini, aku hanya ingin memastikan bahwa kau akan selamat seumur hidup,
tapi aku tetap membuatmu berakhir dalam bahaya.
Aku tidak berani untuk mencarimu lagi.
♪ Hanya saja aku tidaklah pandai dalam mengungkapkan hal ini ♪
Aku tidak takut.
♪ Siapa yang menghadiahkan kejinya musim dingin padaku di saat kehangatan musim semi tiba ♪
Terima kasih karena telah mencariku.
♪ hidup dan mati telah ditiadakan ♪
Sepertinya kali ini, aku harus menikahimu.
♪ Rintihanku tiba-tiba berhenti ♪
♪ Cinta adalah duri kenikmatan di ujung jariku ♪
Hari itu...
Aku yakin bahwa aku akan mati.
Aku tidak pernah menyangka bahwa aku dapat kembali ke sekteku.
Pengembangan Dalam Sungai Gelap?
Bukankah dia telah membuang Tenaga Dalam Sungai Gelapnya seratus tahun yang lalu?
Guru Besar, apakah Ketua Sekte masih bisa hidup?
Hidup dan mati tergantung takdir seseorang.
Kita hanya harus melihat bagaimana takdir memainkan nasibnya.
Dalam perjalanannya kembali ke dunia fana,
aku tidak tahu kapan dia mempelajari Pengembangan Dalam Sungai Gelap lagi.
Kali ini, dia sendiri yang membawa keberuntungan baginya.
Mantra Dingin adalah racun yang paling hebat.
Tidak bisa disembuhkan.
Pengembangan Dalam Sungai Gelap adalah pengembangan seni bela diri yang paling jahat.
Dialah yang telah menyelamatkan dirinya sendiri.
Guru Besar, apakah maksudmu Ketua Sekte dapat diselamatkan?
Mungkin tidak semudah itu.
Ini adalah kota khayalan yang diciptakan oleh Sekte Spiritualitas.
Hanya orang yang ditakdirkan dengannya yang dapat masuk.
Kalau begitu apakah aku termasuk orang yang mempunyai takdir itu?
Bagaimana menurutmu?
Tentu saja, aku termasuk.
Apa yang mau kau lakukan?
Melakukan malam pertama pernikahan kita.
Kita baru saja bertemu dan kita sudah akan melakukan malam pertama pernikahan?
Benar.
Kau sudah menerima surat pernikahanku.
Di mana Yin Xue?
Tuan? Dia pergi mengumpulkan tanaman obat.
Mengumpulkan tanaman obat?
Ya. Tuan mencari penghidupan di sini dengan mengumpulkan tanaman obat.
Ini. Masih panas. Cepat dimakan.
Aneh. Tidak ada orang di jalanan.
Bagaimana jika kau tidak bisa menjual kue biji wijen ini?
Tidak bisa menjualnya? Jika aku tak bisa menjualnya,
aku akan pilih beberapa yang baru dan menjualnya di luar kota.
Kenapa kau membuat versi khayalan dari kota ini?
Ini... aku tidak begitu yakin.
Tidak yakin?
Bukankah ini teknik ilusi dari Sekte Spiritualitasmu?
Mengapa kau tidak tahu apa-apa tentang itu?
Oh, iya. Aku masih harus pergi ke luar kota untuk menjual kue biji wijen.
Aku pergi sekarang.
Aneh...
Harum sekali.
- Kau pulang. - Ya.
- Apakah lapar? - Lapar.
- Aku memasakkanmu beberapa hidangan. - Wah!
Jangan hanya berdiri di situ. Cepat bawa itu ke sebelah sana.
- Cepat... - Ya.
Cepat dicicipi apakah enak.
Harum sekali.
- Apakah lezat? - Lezat.
Aku merasa kota ini aneh.
- Haruskah kita tinggal di sini? - Ya.
Makan. Makan.
Kenapa kau harus keluar dan memetik tanaman obat?
Setelah keluar seharian, kau tampaknya tidak memetik banyak.
Itu karena suamimu sangat cakap.
Aku sudah selesai menggali gunung yang bersebelahan.
Oleh sebab itu, tentunya aku harus pergi ke tempat yang lebih jauh.
- Pekerjaan yang demikian sulit. - Aku menyukainya.
Apa yang kau sukai? Suka menjalani hidup yang sulit?
Aku suka mencari nafkah untuk keluargaku.
Aku suka memberikanmu hidup yang nyaman tanpa diburu oleh siapapun.
Diburu? Oleh siapa?
Apa ada orang yang memburu kita?
Bersikaplah yang patuh dan diam di sini.
Jangan keluar.
Yin Xue, kau pikir Istana Sungai Gelap adalah tempat yang bisa kau tinggalkan sesuka hatimu?
Sejak aku lahir, aku tak pernah takut pada apapun.
Sebelumnya, aku bisa mengkhianati dan meninggalkan Sekte Spiritualitas.
Hari ini, aku tentu bisa meninggalkan Sungai Gelap.
Tidak ada anggota Sungai Gelap yang diizinkan untuk meninggalkan sekte.
Meskipun mereka mati, mereka harus mati di dalam Sungai Gelap.
Sungai Gelap tidak pernah punya anggota pria.
Kalian siapa?
Kenapa terus mengejar kami?
Tentu saja, itu untuk membunuh iblis sepertimu.
Iblis sepertimu boleh dibunuh siapa saja di Komunitas Persilatan!
Yin Xue...
Meskipun aku iblis,
jika dulu bukan karena dia, kalian pasti sudah mati.
Kalian, apakah ini caramu memperlakukan penyelamatmu?
Wanita yang tinggal bersama iblis adalah penyihir. Dia harus mati juga!
Dia juga harus mati!
Yin Xue!
Cepat pergi!
Yin Xue, jangan membunuhnya!
Ge'er...
Ge'er!
Ge'er. Ge'er.
Ge'er...
Yin Xue...
Yin Xue, jangan bergabung dengan iblis.
Jangan berubah menjadi iblis, Yin Xue.
Hanya dengan memasuki ajaran sesat,
aku bisa membunuh mereka semua.
Tidak boleh.
Aku mengikutimu dan menyerahkan hidup matiku pada takdir.
Tapi aku tidak mau mengikuti iblis.
Berjanjilah padaku bahwa mulai sekarang,
kau harus menyelamatkan orang dan berbaik hati.
Baik.
Aku menggunakan hidup ini untuk ditukar dengan kehidupan berikutnya bersamamu.
Baik. Baik.
Ge'er... Akulah yang membuat semua utang nyawa ini.
Mengapa kau yang harus menebus semua dosa ini? Ge'er...
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Ge'er, sini.
Spiritualitas adalah perguruanmu. Kita sebaiknya tidak ke sana.
Ge'er, jangan bergerak.
Aku akan memohon pada mereka. Mereka pasti akan menyelamatkanmu.
Tapi kau sudah mengkhianati dan diusir dari perguruan, bagaimana kau bisa kembali?
Guru paling menyayangiku sewaktu dulu.
Asalkan aku memohon padanya, dia akan membantuku apa saja.
Jangan khawatir. Mereka akan menyelamatkanmu.
Guru, muridmu yang tidak berbakti, Yin Xue sudah kembali.
Dahulu kau mengkhianati perguruanmu dan menjerumuskan dirimu ke dalam ajaran sesat.
Apa kau pernah memikirkan bahwa suatu hari kau masih perlu kembali?
Guru,
kumohon, kumohon padamu. Kau harus menyelamatkannya.
Aku bersedia bersujud di Puncak Spiritualitas ini selama sepuluh tahun.
Aku mohon padamu untuk menyelamatkannya.
Guru!
Guru, bagaimana keadaannya?
Dia meninggal.
Dia meninggalkan kata-kata terakhir untukmu, berharap bahwa kau akan meninggalkan ajaran sesat
dan mengembangkan kembali Keabadian Spiritual.
Guru...
mohon izinkan aku untuk kembali ke perguruan.
Apa kau sudah memutuskannya?
Ya.
Kau telah berada di Istana Sungai Gelap untuk waktu yang cukup lama.
Jika kau ingin melatih kembali pada keabadian,
kau harus melewati seratus tahun yang sangat dingin
supaya es menjadi tulangmu dan salju menjadi dagingmu.
Sekarang jika kau ingin kembali ke perguruanku,
pertama-tama kau harus membuang ilmu silat yang telah kau pelajari.
Aku takut kau mungkin tidak akan bisa menanggung rasa sakit ini.
Aku bisa melakukannya.
Meskipun kau memasuki keabadian,
aku takut bahwa kau mungkin tidak bisa mengendalikan takdir.
Aku bisa... melihat dia lagi.
Keabadian Spriritual mengharuskan seseorang untuk tidak memiliki perasaan atau pun hasrat.
Jika kau terus memikirkan dia, aku takut kau mungkin mendapat hukuman Langit di masa depan.
Aku bersedia.
Aku masih hidup.
Yin Xue, aku masih hidup.
Yin Xue! Yin Xue!
Yin Xue.
Yin Xue!
Aku masih hidup. Yin Xue!
Yin Xue! Aku masih hidup!
Yin Xue!
Aku masih hidup!
Yin Xue! Aku masih hidup.
Aku masih hidup!
Keluarlah, Yin Xue.
Yin Xue!
- Yin Xue. - Guru.
Kau hampir berubah menjadi siluman.
Guru, kau menyelamatkanku?
Tidak. Wanita di kaki gununglah yang menyelamatkanmu.
Kau terperangkap di dalam dunia khayalan yang diciptakan oleh Pengembangan Dalam Sungai Gelap ke-9, tidak mampu keluar.
Aku meminta seorang murid untuk membuatnya memasuki dunia khayalan itu.
Itu Ge'er.
Ge'er yang telah mengeluarkanku.
Selamat Ketua Sekte telah menerobos dunia khayalan!
Kau bisa turun gunung sekarang.
Guru, apa maksudmu?
Sebagai murid Sekte Spiritualitas, kau sudah menguasai Pengembangan Dalam Sungai Gelap.
Perguruan kami tidak bisa menampungmu lagi.
Tapi Guru, murid-murid ini masih sangat muda, sedangkan kau sudah sangat tua.
Bagaimana bisa aku sanggup untuk pergi?
Sungai Gelap sudah dihancurkan.
Sekte Spiritualitas tidak memiliki musuh dalam seratus tahun.
Tenang saja dan pergilah.
Dengan hormat mengantarkan kepergian Ketua Sekte!
Aku menyampaikan perpisahan kepada Guru.
[Xue]
[Kue Biji Wijen Xue
Nona Pertama.
Huang Cong, apa aku di Kota Ping'an?
Iya.
Dalam perjalanan ke sini, kau tiba-tiba menghilang.
Aku mencari sekitar untuk waktu yang lama.
Kemarin, aku bertemu Bibi Huang dan mempelajari kau telah tidur beberapa hari di rumahnya.
Aku takut Nona Pertama menderita sihir jahat dan tidak bisa pergi.
Setelah menjaga sampai hari ini, aku akhirnya bisa melihatmu bangun.
Aku bermimpi.
Mimpi yang sangat, sangat panjang.
Di mimpiku--
Nona Pertama!
Nona Pertama. Pengawal Huang.
- Apa Pangeran ada perintah? - Iya. Berita baik.
Berita baik apa?
Pemilik Rumah Bordil Mencicipi Bunga kembali setelah perjalanan keliling dunia.
Dia mengirim undangan ke seluruh dunia mengatakan dia menunggu untuk orang yang ditakdirkan itu.
Apa kau bilang? Pemilik Rumah Bordil Mencicipi Bunga?
Iya.
Aku tidak salah dengar, kan?
Kau tidak, Nona Pertama.
Hei, Nona Feng Huang, tidakkah kau mengatakan kau membuka rumah bordil?
- Sudah 3 hari. Mengapa kau belum mulai menerima tamu? - Benar.
- Itu benar. - Melanggar kata-kata mereka...
Semuanya, apa yang pemilik kami tunggu adalah orang yang ditakdirkan.
Ketika orang yang ditakdirkan belum datang, kami sementara tidak akan menghibur tamu.
Semuanya, tolong kembali pulang.
- Ini? - Orang yang ditakdirkan apa?! Ayo pergi...
Kau akhirnya di sni.
Nona Feng Huang, apa itu dia?
Tentu saja. Selain dia, siapa lagi pemilik Rumah Bordil Mencicipi Bunga?
Cepat masuk.
Dia menunggumu.
Aku takut itu palsu lagi.
Aku takut aku masih bermimpi.
Jika mimpi baik, apa salahnya dengan tidak pernah bangun?
[Rumah Bordil Mencicipi Bunga]
[Paviliun Kumpulan Wewangian]
Tolong, jangan biarkan ini mimpi.
Pasti bukan.
Apa?
Bagaimana bisa orang hidup seperti aku hanya mimpi?
Itu benar-benar kau.
Kau bisa menebak apa yang kupikirkan.
Terima kasih mencariku.
Kau pernah mengatakan padaku kata-kata ini.
Yin Xue!
Jangan bergerak.
Aku baru saja bangun belum lama.
Luka dalamku belum sembuh benar.
Apa yang kau senyumkan?
Kau tidak mencurigaiku bahwa aku palsu sekarang, kan?
Bahkan jika kau palsu, aku akan menerimanya.
Dua tahun belakangan ini, aku tidak pernah melihatmu bahkan di mimpiku.
Aku terlalu banyak menangis.
Aku mau tersenyum sekarang.
Apa kau tahu bahwa
Mantra Dingin di tubuhku sebenarnya berlawanan dengan Pengembangan Dalam Sungai Gelap?
Aku bisa dikatakan mendapat berkat melalui bencana dan menghancurkan Mantra Dingin.
Tapi karena itu, aku juga memasuki perangkap iblis yang dibuat oleh Pengembangan Dalam Sungai Gelap dan tidak bisa berjalan keluar.
Hal bagus, Guru mengingatkan kau.
Dia menebak kau bisa membawaku keluar dari sana.
Jika kau tidak datang mencariku,
Aku takut aku akan terpeangkap di dalam kenangan 100 tahun
dan tidak bisa keluar seumur hidupku.
Lalu apa yang kulihat?
Selain dari malam itu yang kau dipikat ke dalam khayalan dunia adalah benar.
semuanya adalah masa lalu yang kita punya.
Berapa banyak kau mengulang mimpi itu?
Aku tidak ingat lagi.
Kau harus melihatku mati tiap kali.
Kau tidak bisa menyelamatkanku atau melepaskannya.
Aku tidak mau dilepaskan dari itu.
Untukku, bisa melihatmu lagi sudah hadiah berarti dari Langit.
Bahkan jika kau harus tersiksa tiap hari,
apa kau masih bersedia?
Benar. Sangat bersedia.
Aku janji padamu dari sekarang,
jika kau mau melihatku, kau tidak perlu menderita siksaan apapun lagi.
Kau bisa melihatku tiap hari.
♪ Terima kasih pada kata-kata perpisahan itu yang membuatmu takut ♪
[Kura-kura dan Pinus]
Malam ini, orang yang kupilih adalah...dia.
Aku tidur sekarang.
♪ Jika penyesalan adalah penyesalan, ♪
♪ jika cerita ini belum berakhir, ♪
♪ bunga-bunga pir berguguran di seluruh pegunungan saat kujenguk kembali ♪
♪ Setidaknya aku telah mendengar kata ‘suka’ yang kau katakan ♪
♪ Bagaikan tetes air yang mengalir lembut melalui ratusan sungai ♪
♪ Jika aku menyesal, maka tetaplah menyesal ♪
♪ Jika aku merasa sedih, maka kurasakan sedih ♪
♪ Tidak harus menjadi sempurna ♪
♪ Saat angin musim gugur di tahun yang datang berembus kencang ♪
♪ Akan kulihat daun-daun merah berputar-putar dengan senyuman ♪
♪ Cinta yang dalam hanya dapat diucapkan sesaat ♪
♪ Terima kasih pada kata-kata perpisahan itu yang membuatmu takut ♪
♪ Terima kasih pada jalan yang sempit yang tak menghentikan pertemuan kembali ♪
♪ Terima kasih pada bulan yang sering berbicara padaku tentang kekurangannya di ranjangku ♪
♪ Terima kasih pada angin berdebu yang berembus terbang dalam waktu ♪
Seketika aku membalas dendamku, aku akan masuk pengasingan denganmu dari Dunia persilatan.
♪ jika cerita ini belum berakhir, ♪
♪ bunga-bunga pir berguguran di seluruh pegunungan saat kujenguk kembali ♪
- Jangan takut. ♪ bunga-bunga pir berguguran di seluruh pegunungan saat kujenguk kembali ♪
- Kau ada aku di sini. ♪ bunga-bunga pir berguguran di seluruh pegunungan saat kujenguk kembali ♪
♪ Setidaknya aku telah mendengar kata ‘suka’ yang kau katakan ♪
- Jika kau benar-benar lupa, ♪ Setidaknya aku telah mendengar kata ‘suka’ yang kau katakan ♪
- Ayo saling mengenal lagi satu sama lain. ♪ Setidaknya aku telah mendengar kata ‘suka’ yang kau katakan ♪
♪ Bagaikan tetes air yang mengalir lembut melalui ratusan sungai ♪
Itu benar-benar seperti dia sebelumnya.
Apa kau bilang aku orang yang kau cintai sebelumnya?
Kau adalah dia.
Akte perkawinan yang kutulis...
sumpah yang kubuat untuk menikahimu... semuanya...untukmu.
♪ Jika aku menyesal, maka tetaplah menyesal ♪
♪ jika cerita ini belum berakhir, ♪
♪ bunga-bunga pir berguguran di seluruh pegunungan saat kujenguk kembali ♪
♪ Setidaknya aku telah mendengar kata ‘suka’ yang kau katakan ♪
♪ Bagaikan tetes air yang mengalir lembut melalui ratusan sungai ♪
♪ Jika aku menyesal, maka tetaplah menyesal ♪
♪ Jika aku merasa sedih, maka kurasakan sedih ♪
♪ Tidak harus menjadi sempurna ♪
♪ Saat angin musim gugur di tahun yang datang berembus kencang ♪
♪ Akan kulihat daun-daun merah berputar-putar dengan senyuman ♪
♪ Cinta yang dalam hanya dapat diucapkan sesaat ♪
"Bermandikan Api untuk menjadi Puisi" oleh Dilraba Dilmurat & Mao Buyi
♪ Orang sering berkata ada saatnya langkah kita akan tiba pada satu batasan di dunia ♪
♪ Namun dalam hal kerinduan, mengapa tak ada akhirnya? ♪
♪ Embun beku yang mencair menjadi kata-kata ♪
♪ Kutulis puisi saat bunga bermekaran ♪
♪ Hanya saja aku tidaklah pandai dalam mengungkapkan hal ini ♪
♪ Siapa yang menghadiahkan kejinya musim dingin padaku di saat kehangatan musim semi tiba ♪
♪ Sekali saja, hidup dan mati telah ditiadakan ♪
♪ Saat angsa terbang melintasi salju dan mengejar matahari, mereka menciptakan sutra putih ♪
♪ Rintihanku tiba-tiba berhenti ♪
♪ Cinta adalah duri kenikmatan di ujung jariku ♪
♪ Kata-katamu yang selalu penuh perhatian padaku ♪
♪ adalah sesuatu yang tak bisa dimengerti oleh kekasih yang tak setia ♪
♪ Menghadiri acara yang tak berkesudahan bagaikan melompat dalam api dan kehilangan bulu-bulu ini hingga nyaris membuatku gila ♪
♪ Jika dalam waktu yang sesaat ini aku selalu berkata ‘ya’ ♪
♪ Aku takut hidupku hanya akan tersia-sia ♪
♪ Jika kau tak bermandikan api, kau tak akan jadi puisi ♪
♪ Di dunia yang kacau balau dan membingungkan ini ♪
♪ Sulit mengetahui siapakah kekasih yang tak setia itu ♪
♪ Aku tak mengerti mengapa aku melompat dalam api dan kehilangan bulu-bulu ini hingga nyaris membuatku gila ♪
♪ Basah kuyup di sungai di pegunungan, danau dan lautan dan terbakar dalam pena dan kertas ♪
♪ Izinkan aku menulis tentangmu sekali lagi ♪
♪ Jika kau tak bermandikan api, kau tak akan jadi puisi ♪
♪ Jika kau tak bermandikan api, bagaimana kau bisa menjadi puisi? ♪
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com