Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
“Seperti Nyanyian” oleh Jason Zhang
♪ Terima kasih pada waktu yang telah menghilangkan embun beku di ujung alis mataku ♪
♪ Terima kasih pada cobaan hidup yang telah membuatku tak berhenti merindukanmu ♪
♪ Terima kasih pada ocehan lembut kekasih yang mencerminkan kaki langit, ♪
♪ dan membuatku mabuk sesaat dalam dunia fana yang kecil ini ♪
♪ Terima kasih pada kata-kata perpisahan itu yang membuatmu takut ♪
♪ Terima kasih pada jalan yang sempit yang tak menghentikan pertemuan kembali ♪
♪ Terima kasih pada bulan yang sering berbicara padaku tentang kekurangannya di ranjangku ♪
♪ Terima kasih pada angin berdebu yang berembus terbang dalam waktu ♪
♪ Jika penyesalan adalah penyesalan, jika cerita ini belum berakhir, ♪
♪ bunga-bunga pir berguguran di seluruh pegunungan saat kujenguk kembali ♪
♪ Setidaknya aku telah mendengar kata ‘suka’ yang kau katakan ♪
♪ Cinta yang dalam hanya dapat diucapkan sesaat ♪
[Putri Titisan Api]
[Episode 50]
Kau masih tidak tahan untuk tidak bicara denganku?
Setelah aku pergi, akankah hatimu ada bayanganku?
Katakan kau akan.
Aku akan.
Minum ini.
Malam ini, jaga semua lentera menyala.
Iya.
Malam ini...
Aku takut akan jadi terakhir kalinya aku manejagamu.
Bagaimana?
Aku masih punya kata-kata yang sama untukmu, jangan takuti dia.
Kami telah melakukannya terlalu tergesa-gesa kali ini.
Kesehatannya tidak sebagus itu.
Bagaima mungkin untukku menakuti dia?
Ming'er.
Mengapa kau terlihat sangat lelah?
Tidak apa-apa.
Luo'er, aku mau minum air.
Sini.
Hati-hati.
Apa aku sakit lagi?
Ya, kau hampir mati.
Aku mau membunuh semua orang untuk dikuburkan denganmu.
Luo'er, jangan seperti ini.
Aku bisa memaafkan semuanya, selama kau tidak meninggalkanku.
Bagaimana mungkin aku akan meninggalkanmu?
Karena Zhan Feitian.
Diam!
Tunggu sebentar, Luo'er!
Otakku sekarang ini sangat bingung.
Bagaimana aku ingat... aku melarikan diri dengan seorang pendekar ke kota Ping'an?
Dan kemudian...
Kau pergi untuk menemukanku?
Tidak! Kau tidak pernah meninggalkan Istana Sungai Gelap!
Tidak pernah.
Apa itu ilusi?
Benar. Kau terlatih dan di luar kendali.
Apa kau lupa? Kau terlalu tergila-gila dengan teknik pedang Guru,
itulah mengapa kau sering berhalusinasi.
Benarkah?
Iya.
Aku telah menculik dokter terbaik di dunia untuk merawatmu.
Lupakan ilusi itu.
Dia pasti akan bisa menyembuhkanmu.
Luo'er, mengapa kau harus menculik dia?
Jangan khawatir.
Selama dia bisa menyembuhkanmu, aku akan secara pribadi minta maaf padanya.
Tunggu saja di sini. Aku akan pergi melihat dia.
Ketua Sekte.
Pikirkan cara untuk membuat dia melupakan Zhan Feitian.
Itu tidak mungkin.
Apa yang kau katakan?
Anye Ming punya perasaan mendalam untuk Zhan Feitian.
Dia lebih baik mati daripada hidup tanpanya.
Perasaan kuat seperti itu tidak bisa terlupakan.
Pikirkan caranya! Pikirkan caranya!
Tidak ada cara.
Dia dan aku menderita banyak kesulitan bersama sejak kami kecil.
Orang yang dia paling peduli di hatinya
aku...
Selain---
Selain apa?
Selain kau menikahi dia sebelum dia ingat semuanya.
Dengan begitu, bahkan jika dia ingat semuanya,
kesepakatannya telah dilakukan, dan tidak ada cara untuk membantunya.
Itu benar.
Hatinya sangat lembut.
Selama kami menikah,
dia akan... menerima takdirnya.
Yin Xue, kau benar-benar lebih cocok untuk jadi bagian Sungai Gelap.
Kau punya hati sejahat ular dan kalajengking.
- Pergi sekarang. - Iya.
- Luo'er. - Ketua Sekte.
Di mana dokter yang kau bicarakan?
Dokter itu sedang latihan.
Aku tidak berani untuk mengganggunya.
Dia bilang tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Kau hanya perlu melanjutkan penyembuhan dan tidak perlu memikirkan ilusi-ilusi itu.
Maka itu bagus.
Makanlah kudapan.
Mereka baru saja mengantarkan ini.
Ming'er, ayo menikah besok.
Jangan bicara sembarangan.
Kau berjanji untuk menikahiku.
Orang akan tertawa padamu seperti ini.
Lepaskan.
Sekali aku bunuh semuanya, siapa yang akan masih berani menertawakanku?
Apa yang kau pikirkan hanya hubungan antara kita.
Cukup mudah untuk menyelesaikannya.
Aku hanya perlu membunuh semua orang di sini di Istana Sungai Gelap.
Tidak ada yang akan tahu tentang hubungan kita.
Luo'er, mereka semua kakak dan adik kita.
Bisakah kau berani menyakiti mereka?
Menikahlah denganku.
Tidak.
Luo'er! Berhenti melibatkan orang-orang tak bersalah!
Berhenti jadi seperti ini!
- Menikah denganku dan jadi mempelaiku. - Tidak, aku tidak bisa.
Menikah denganku! Menikah denganku!
Jika kau tidak, aku akan membunuh semuanya!
Aku tidak bisa!
Tidak. Luo'er, lepaskan!
Ini putri Adik Ketigamu.
Jika kau masih tidak setuju, aku akan membunuhnya!
Lepaskan, Luo'er. Jangan seperti ini.
Menikahlah denganku...
Baik... Aku berjanji padamu...
Pergi siapkan pesta pernikahan.
Ming'er dan aku akan menikah besok.
Iya.
- Nona Xunyi. - Ketua Sekte akan menikah.
Ada makanan dan minuman untuk kalian berdua.
Terima kasih, Nona Xunyi.
Ini. Cepat...
Berikan aku roti.
Nona, jangan pedulikan dia. Dia hanya orang tak berguna.
Makanlah.
Hal bagus Ketua Partai Kedua menyukai merah.
Kalau tidak, karena bagaimana kita ditekan dengan waktu,
kita bahkan tidak tahu di mana kita akan dapat gaun pernikahan.
Ini tudung kepala. Yang akan kau pakai besok.
Baik. Aku sudah tahu.
Ketua Sekte Kedua.
Luo'er menakutimu hari ini.
Ke mana kau pergi?
Aku pergi mengunjungi... teman lama.
Teman lama?
Aku harap setelah Ketua Sekte Kedua dan Ketua Sekte menikah,
kau bisa melepaskan dua tahanan.
Siapa mereka?
Mereka dua orang temanku.
Baik. Aku tahu sekarang.
Aku akan katakan pada Ketua Sekte untuk melepaskan mereka.
Cepat! Cepat! Bangun!
Cepat! Cepat!
Kau benar-benar pikir kau pangeran?!
Hei, berhenti menyia-nyiakan omong kosong dengannya.
Dia tidak bisa bergerak atau mendengarmu.
Untuk orang cacat seperti itu, seret saja dia keluar.
Bangun! Bangun! Bergerak!
Bangun! Bergerak!
Hari ini, kalian beruntung.
Hari ini pernikahan Ketua Sekte.
Kau akan mewakili sekte dunia pesilatan untuk memberi selamat padanya.
Jangan bertingkah. Mengerti?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
- Ketua Partai. - Ketua Partai.
Ming'er mengapa kau terus memandangku?
Apa ada yang salah denganku?
Tidak ada. Aku hanya--
Hanya apa?
- Ming'er. - Ketua Sekte Kedua!
- Cepat panggil Yin Xue ke sini!
Iya.
Ming'er, ada apa? Ming'er.
Ming'er!
Ming'er...
Ada apa dengannya?
Bagaimana bisa dia menderita seperti ini?
Keluar.
Aku mau mengobati dia.
Jika kau berani membuat jiwanya menghilang, aku akan--
Jika kau tidak mau dia mati, maka keluar!
Dengan jarak 30 meter dari sini, harus tidak ada tanda manusia lain.
- Semuanya, pergi! - Iya.
Iya...
- Pergi! - Iya....
Xunyi, jaga di sini.
Iya.
Kau jelas minum darahku.
Tidak mungkin untukmu untuk bangun sekarang.
Selain Anye Luo membuat dia makan sesuatu.
Aku berpura-pura.
Ge'er.
Aku telah mencairkan teh dengan darahmu dengan tenaga dalamku.
Aku tidak meminumnya.
Dari awal, aku hanya pura-pura.
Mengapa kau tidak mendengarkan aku?
Karena aku tahu kau dan Zhan Feng akan mencoba membunuhnya.
Itu tidak mungkin.
Tidak mungkin untuk Zhan Feng mencapai tingkat ke 9 Pengembangan Dalam dalam waktu singkat,
ketika tenaga dalammu disegel olehnya.
Kau tidak akan bisa mengalahkan dia.
Aku melakukan ini untuk melindungi nyawamu.
Selama kau jadi ibumu,
mau pembunuhan hari ini sukses atau tidak,
kau akan bisa untuk bertahan. Mengerti?
Tapi jika pembunuhan gagal, apa gunanya aku hidup?
Selama kau hidup, ada harapan.
Dengarkan aku.
Denganmu dan Zhan Feng bersekutu, kesempatan kalian untuk membunuhnya hanya 30%.
Tapi jika kau tambahkan aku, akan jadi 50%.
Aku tidak bisa membiarkanmu meresikokan nyawamu lagi.
Jika kau menyerang dia,
Anye Luo akan tahu kau adalah Lie Ruge.
Kepada Lie Ruge, dia pasti tidak akan lunak.
Jika kau takut aku sekarat, katakan padaku kelemahannya.
Bahkan jika kau tidak mengatakannya, aku masih akan menyerangnya.
Maka aku pasti akan mati.
Dahinya.
Dahinya adalah kunci titik akupunturnya.
Ibumu melukai bagian itu dulu.
Itulah mengapa, Anye Luo dipaksa untuk masuk dalam pengasingan untuk sembuh.
Baik.
Katakan padaku bagaimana rencanamu melakukannya.
Aku akan tunggu sampai saat penjagaannya paling longgar sebelum aku bergerak.
Kau katakan padaku sebelumnya di Dunia persilatan, akan selalu ada hari ketika iblis akan menekan kebaikan,
tapi itu tidak akan selamanya.
Temukan waktu yang tepat.
Berikan pukulan yang fatal.
Baik.
Setelah masalah ini berakhir,
aku akan pensiun dari Dunia persilatan ke dalam pengasingan.
Baik.
Bahkan jika kau memperlakukanku seperti dia, aku tidak akan menyalahkanmu.
♪ Dengan perpisahan ini, angin dingin membawa lagu perpisahan ♪
♪ Kau tak bisa mendengarkan teori yang diterima tentang kejadian di masa silam ♪
♪ Di jalan yang sepi, bara pundi bunga telah padam ♪
♪ Kenangan di tanganku telah mengalir ke dalam sungai ♪
♪ Saat bunga-bunga pir berjatuhan, mereka menambahkan warna ♪
♪ Tetes air mata tak mau pergi bagaikan noda di pakaianmu ♪
♪ Ribuan kata semua tentang tak akan berpisah dan tak akan ditinggalkan ♪
♪ Tapi pada siapa kau bisa bersandar untuk membicarakan ini semua? ♪
♪ Kulihat butiran salju melebur dalam waktu yang kejam ♪
♪ tapi hanya untuk menerima pesanmu, “Jangan lupakan dirimu,” untuk penantianku ♪
Kau akan mewakili sekte Dunia persilatan untuk mengucapkan selamat Ketua Sekte dalam pernikahannya.
Kau akan mewakili pemerintah untuk memberi selamat Ketua Sekte dalam pernikahannya.
♪ Waktu keberuntungan telah berakhir dan hanya salju yang tertinggal ♪
Ini kesempatan terakhir untuk membunuh Anye Luo.
Menerobos iblis hatiku.
Lupakan semua masa laluku.
♪ Demi menghilangkan utang budi dan dendam, kenapa kau tinggalkan aku sebagai kenangannya? ♪
♪ Sampai kapan kau akan bersikap 30% dingin dan 70% hangat? ♪
♪ Saat senar-senar putus saat itu, kuharap untuk menggunakan bunga sebagai tanda bahwa aku tak berdosa ♪
Luo'er.
Bagaimana? Apa kau masih tidak enak badan?
Semuanya terima kasih pada dokter yang kau undang.
Ayo.
♪ Kutunggu tahun-tahun saat aku ada di dunia fana ini ♪
♪ Biar kuingat wajahmu sebelum mimpi ini buyar ♪
♪ Pesan-pesan di masa lalu tidaklah kekal ♪
♪ Kulihat butiran salju melebur dalam waktu yang kejam ♪
Hari ini hari pernikahanku dengan Ming'er!
Tidak perlu untuk pikirkan hal yang formal yang tidak penting dan rumit!
Minum saja sepuas hatimu!
♪ Saat mimpi lama kembali, kenapa terasa begitu singkat? ♪
♪ Waktu keberuntungan telah berakhir dan hanya salju yang tertinggal ♪
- Sini. ♪ Waktu keberuntungan telah berakhir dan hanya salju yang tertinggal ♪
♪ Sambil mencium bunga dan memikirkan salju, ♪
♪ satu tahun telah berlalu ♪
Kalian, tertawa!
Aku tahu bahwa Luo'er sudah banyak melakukan kesalahan bagi semua orang.
Meminta semua orang untuk tertawa saja dan melupakan semua dendam ini memang tidak semudah itu.
- Ming'er, kau tidak perlu seperti ini pada mereka. - Luo'er.
Membiarkan semua orang untuk menghapuskannya saja juga tidaklah mudah.
Tapi mulai sekarang, Luo'er dan aku akan melakukan hal-hal untuk menebusnya pada semua orang.
Semoga semua orang bisa memaafkannya.
Yin Xue, meski pun tenaga dalammu sudah disegel,
itu tidak akan berdampak pada permainan kecapimu. Kan?
Hari ini adalah pernikahan agungku dengan Ming'er.
Mainkan nada untukku untuk menghidupkan suasananya.
Melupakan dendam tidak sesulit itu.
Kau hanya harus mati.
Aku sudah berjanji untuk melepaskan kalian semua setelah hari ini,
tapi kau lah yang mencari kematianmu sendiri.
Maka apa boleh buat.
Ming'er!
Ming'er...
Luo'er...
Kenapa kau harus melakukan itu?
Mereka tidak bisa melukaiku.
Pada akhirnya kita berdua tidak bisa bersatu.
Ingatlah bahwa aku mencintaimu...
Tidak...
Ming'er!
Apa ada cara untuk membuatnya tetap hidup?
Selama dia tidak pergi, aku bersumpah untuk menukarnya dengan apa pun!
Tidak ada cara lagi.
Ming'er...
Kenapa?
Kenapa kalian semua harus melakukan ini padaku?!
Kau bukan Ming'er.
Aku Lie Ruge.
Jadi, kalian semua membohongiku selama ini?
Meski pun Ibuku hidup kembali, kebenciannya terhadapmu tentunya tidak akan kurang dariku.
Tidak!
Dia tidak akan pernah membenciku.
Dia mencintaiku.
Aku adalah orang yang paling dicintainya!
Kau tidak seharusnya terus hidup.
Aku akan membuat kalian semua terkubur bersamaku!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Yin Xue.
Ming'er...
Yin Xue! Yin Xue!
Yin Xue!
Yin Xue...
Yin Xue, jangan mati.
Jangan mati!
Bukankah kau mengatakan kau tidak bisa mati lagi?
Bukankah kau mengatakan kau tidak bisa mati lebih dari satu kali?
Kau masih ingin menemuinya.
Kau masih ingin menemuinya. Jangan mati.
- Tidak. - Gadis bodoh,
aku berbohong padamu.
Aku tidak ingin mati...
karenamu.
♪ Terima kasih pada waktu yang telah menghilangkan embun beku di ujung alis mataku ♪
Kau adalah dia. ♪ Terima kasih pada waktu yang telah menghilangkan embun beku di ujung alis mataku ♪
Untuk menebus tubuhku yang dipenuhi dengan utang darah, dosa tak berujung dari pembantaian,
aku--
Yin Xue! Tidak peduli apakah ini untuk siapa,
kumohon padamu jangan mati.
Jangan mati.
Aku sudah lama menunggumu.
Bagaimana bisa aku berbohong padamu?
Dalam hidupku, aku sudah terlalu banyak membunuh orang.
Seharusnya aku sudah lama dihukum oleh langit.
Juga bisa bertemu denganmu lagi,
aku bisa mati tanpa penyesalan.
♪ Terima kasih pada angin berdebu yang berembus terbang dalam waktu ♪
Tidak, jangan.
Jangan mati...
Tidak peduli untuk siapa, kau tidak boleh mati.
Kau adalah dia. ♪ Tidak harus menjadi sempurna ♪
Sertifikat pernikahan yang kutuliskan...
sumpah yang kubuat untuk menikahimu... semuanya...
untukmu.
Yin Xue...
Jangan.
Yin Xue...
Yin Xue. Jangan.
Jangan mati. Yin Xue!
Yin Xue!
♪ gunung ♪
♪ Setidaknya aku telah mendengar kata ‘suka’ yang kau katakan ♪
Yin Xue... Yin Xue! ♪ Setidaknya aku telah mendengar kata ‘suka’ yang kau katakan ♪
Yin Xue! ♪ Bagaikan tetes air yang mengalir lembut melalui ratusan sungai ♪
♪ Jika aku menyesal, maka tetaplah menyesal ♪
Jangan mati. ♪ Jika aku menyesal, maka tetaplah menyesal ♪
♪ Jika aku merasa sedih, maka kurasakan sedih ♪
♪ Tidak harus menjadi sempurna ♪
♪ Saat angin musim gugur di tahun yang datang berembus kencang ♪
Yin Xue! ♪ Saat angin musim gugur di tahun yang datang berembus kencang ♪
♪ Akan kulihat daun-daun merah berputar-putar dengan senyuman ♪
♪ Cinta yang dalam hanya dapat diucapkan sesaat ♪
Tuan Muda Feng. Mari. ♪ Cinta yang dalam hanya dapat diucapkan sesaat ♪
Yin Xue, jangan mati!
Tuan Muda Feng, kau tidak apa-apa?
Jaga di sini dulu.
Aku akan turun gunung untuk memeriksa.
Baik.
Tuan Muda Yu.
Ini aku.
Tuan Muda Feng.
Tuan Muda Feng, bagaimana kau bisa turun dari gunung?
Anye Luo sudah mati.
Di mana Pengeran?
Adik Seperguruan Yu bersama Ketua Sekte.
Kepala Balai Ling, bawa beberapa orang naik ke gunung untuk menjemput Ketua Sekte dan Adik Seperguruan Yu.
Baik! Saudaraku, ayo!
Baik!
Jangan khawatir. Aku baik-baik saja.
Baguslah kalau kau baik-baik saja.
Bi'er, Kepala Balai Zhongli, Lei Jinghong, dan Dao Leixiang mereka semua terjebak di dalam istana.
Jangan khawatir.
- Aku pasti akan menyelamatkan mereka. - Baik.
Tuan Muda Feng, kau terluka parah.
Aku akan pergi bersamamu.
Baik.
Mari, Adik Seperguruan. Pelan-pelan.
Semuanya di sini. Ayo cepat keluar.
Tunggu!
Leixiang, Leixiang masih di dalam.
Istriku.
Istriku! Istriku, jangan mati.
Istriku, cepat bangun.
Istriku! Istriku, bangun!
Istriku...
Aku masih belum mati. Kau begitu berisik.
Baguslah kalau kau baik-baik saja...
Cepat. Ayo cepat pergi.
Baik. Ayo pergi...
- Tuan Muda! - Lei Jinghong.
- Nona Ketiga! - Nona Ketiga!
Nona Ketiga.
Apakah kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Meminta kepada Kepala Balai untuk memimpin orang kita untuk mengawal mereka untuk kembali lebih dahulu.
Baru kembali ke sekte setelah itu.
Baik.
Kali ini, Sungai Gelap sudah dihancurkan karena tiga sekte dari perkumpulan bela diri bersatu.
Di sini,
aku berterima kasih kepada semuanya.
Ikatan pernikahan yang baik terikat erat dengan tali berwarna merah terang.
Apa yang kau tulis?
Sertifikat Pernikahan.
Mengapa kau menulis ini?
Jika kita akan berpura-pura, kita harus membuatnya realistis.
Kau becanda denganku lagi.
Pada sertifikat pernikahan, seharusnya ada tanggal pernikahan.
Aku tidak akan mengisinya.
Simpan ini dulu.
Di hari aku mengalahkan Sungai Gelap, akan menjadi hari di mana aku menikahimu.
Guru... aku tidak berbakti.
Nona Pertama.
Apakah guru meninggalkan pesan?
Dia bilang kalau dia akan menikahiku.
Tapi dia berbohong lagi kepadaku.
Tidak.
Dia tidak berbohong kepadamu.
Sejak dia mengambilku sebagai muridnya,
Guru selalu menunggumu.
Menunggumu untuk muncul.
Menunggumu tumbuh dewasa.
Menunggu... untuk berkumpul denganmu.
Aku tahu.
[Sertifikat Pernikahan]
Dia bilang di sertifikat pernikahan ini seharusnya ada tanggal pernikahan.
Tapi dia tidak menuliskannya.
Dia bilang sertifikat pernikahan ini harus aku yang menyimpannya.
Di hari Sungai Gelap dihancurkan,
adalah saatnya dimana dia akan menikahiku.
Guru.
Nona Pertama, aku pergi.
Setelah perpisahan ini, aku takut kita tidak akan bisa bertemu satu sama lain lagi.
Bagaimanapun juga, kau harus menjaga dirimu baik-baik.
Tuan Youqin.
Apakah kau tahu bagaimana menemukan Sekte Spritualitas?
Sekte Spiritualitas menyembunyikan diri mereka dari dunia duniawi.
Hanya orang yang berjodoh yang akan menemukan mereka.
Terakhir kali aku pergi ke sana,
itu juga karena Guru dengan sengaja memanduku ke sana.
Aku menyarankanmu... untuk merelakannya.
Guru, dia...
sudah...
pergi.
- Ketua Balai Ling. - Hadir!
Bawa orang untuk mengepung sisa-sisa Sungai Gelap.
Jangan membiarkan satupun hidup untuk mencegah masalah kedepannya.
Baik!
Ketua Balai Murong.
Hadir.
Kau bertugas untuk menghubungi anggota Guntur Menggelegar dan sekte lainnya yang sudah dihancurkan oleh Sungai Gelap.
Sebarkan kata-kataku kepada mereka bahwa Bukit Membara bersedia membantu mereka membangun kembali sekte mereka.
Baik.
Juga, warga yang diminta membayar pajak pribadi, berikan kebenarannya kepada mereka.
Aku akan mematuhinya.
Tuan Muda Feng.
Apakah ada pertanyaan lainnya?
Rencanamu dan Ketua Sekte yang terakhir kali berhasil membodohi kami semua.
Semua mengira kalau kau benar-benar pembunuh almarhum Ketua Sekte
Maaf.
Sekarang kebenarannya sudah terkuak,
Tuan Muda Feng, mohon kembali menjadi Wakil Ketua Sekte.
Benar, Tuan Muda Feng...
Bukit Membara tidak bisa terus tanpa Tuan Muda Feng.
Masih ada kebenaran yang kalian semua tidak tahu.
Almarhum Ketua Sekte...
adalah ayahku.
Ini?
Bagaimana bisa menjadi seperti ini?
- Apa yang sebenarnya terjadi? - Benar.
Aku akan menjelaskan masalah ini kepada kalian semua lain waktu.
- Bagaimana bisa menjadi seperti ini? - Benar.
Apa yang terjadi?
Ayah, hari ini, aku di sini untuk menemanimu.
[Paviliun Kumpulan Wewangian]
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
[Angin Bersih dan Bulan Cemerlang]
"Bermandikan Api untuk menjadi Puisi" oleh Dilraba Dilmurat & Mao Buyi
♪ Orang sering berkata ada saatnya langkah kita akan tiba pada satu batasan di dunia ♪
♪ Namun dalam hal kerinduan, mengapa tak ada akhirnya? ♪
♪ Embun beku yang mencair menjadi kata-kata ♪
♪ Kutulis puisi saat bunga bermekaran ♪
♪ Hanya saja aku tidaklah pandai dalam mengungkapkan hal ini ♪
♪ Siapa yang menghadiahkan kejinya musim dingin padaku di saat kehangatan musim semi tiba ♪
♪ Sekali saja, hidup dan mati telah ditiadakan ♪
♪ Saat angsa terbang melintasi salju dan mengejar matahari, mereka menciptakan sutra putih ♪
♪ Rintihanku tiba-tiba berhenti ♪
♪ Cinta adalah duri kenikmatan di ujung jariku ♪
♪ Kata-katamu yang selalu penuh perhatian padaku ♪
♪ adalah sesuatu yang tak bisa dimengerti oleh kekasih yang tak setia ♪
♪ Menghadiri acara yang tak berkesudahan bagaikan melompat dalam api dan kehilangan bulu-bulu ini hingga nyaris membuatku gila ♪
♪ Jika dalam waktu yang sesaat ini aku selalu berkata ‘ya’ ♪
♪ Aku takut hidupku hanya akan tersia-sia ♪
♪ Jika kau tak bermandikan api, kau tak akan jadi puisi ♪
♪ Di dunia yang kacau balau dan membingungkan ini ♪
♪ Sulit mengetahui siapakah kekasih yang tak setia itu ♪
♪ Aku tak mengerti mengapa aku melompat dalam api dan kehilangan bulu-bulu ini hingga nyaris membuatku gila ♪
♪ Basah kuyup di sungai di pegunungan, danau dan lautan dan terbakar dalam pena dan kertas ♪
♪ Izinkan aku menulis tentangmu sekali lagi ♪
♪ Jika kau tak bermandikan api, kau tak akan jadi puisi ♪
♪ Jika kau tak bermandikan api, bagaimana kau bisa menjadi puisi? ♪