Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Terima kasih pada waktu yang telah menghilangkan embun beku di ujung alis mataku ♫
♫ Terima kasih pada cobaan hidup yang telah memberi makanan untuk kuda yang merindukanmu ♫
♫ Terima kasih pada ocehan lembut kekasih yang mencerminkan kaki langit ♫
♫ dan membuatku mabuk sesaat dalam dunia fana yang kecil ini ♫
♫ Terima kasih pada kata-kata perpisahan itu yang membuatmu takut ♫
♫ Terima kasih pada jalan yang sempit yang tak menghentikan pertemuan kembali ♫
♫ Terima kasih pada bulan yang sering berbicara padaku tentang kekurangannya di ranjangku ♫
♫ Terima kasih pada angin berdebu yang berembus terbang dalam waktu ♫
♫ Jika penyesalan adalah penyesalan, jika cerita ini belum berakhir ♫
♫ bunga-bunga pir berguguran di seluruh pegunungan saat kujenguk kembali ♫
♫ Setidaknya aku telah mendengar kata ‘suka’ yang kau katakan ♫
♫ Cinta yang dalam hanya dapat diucapkan sesaat ♫
Putri Titisan Api
[Episode 5]
Nona.
Aku tak menyangka Nona Ying Yi juga seorang ahli bela diri.
Nona, apa kau salah paham sesuatu?
Bagaimana aku bisa tahu bela diri?
Hanya saja Tuan Muda Feng melihat bahwa aku lemah,
jadi dia mengajariku sedikit bela diri sederhana.
Apa ilmu bela diri sederhana mampu menggunakan Qi-ku sebagai pedang untuk menghalangi tenaga dalamku
dan membuatku membantumu bersandiwara agar dikasihani?
Sepertinya Nona Ying Yi seorang ahli bela diri jenius.
Kau jauh lebih pintar dari yang kukira.
Sayangnya, kau tetap kalah.
Kau membenciku, bukan?
Aku juga membencimu.
Jika bukan karenamu,
aku sudah lama menjadi nyonya Halaman Mapel.
Kau menggunakan ayahmu untuk memaksa dia.
Menangis dan memohon padanya untuk menikahimu.
Lie Ruge, kau sungguh sangat tak tahu malu.
Terima kasih, Ying Yi.
Kau sudah membantuku membuat keputusan.
Awalnya aku berpikir Zhan Feng menyukaimu
karena meskipun kau seorang wanita yang terjerumus menjadi wanita penghibur,
sifat dasarmu baik.
Itu sebabnya, dia jadi sangat tergila-gila padamu.
Tapi tak pernah kusangka dia akan meninggalkan aku hanya demi orang sepertimu.
Lie Ruge, seandainya kau tidak dilahirkan di Bukit Membara
dan bukan putri Lie Mingjing,
dia tidak akan menikahimu!
Tapi aku memang dilahirkan di Bukit Membara dan putri dari Lie Mingjing.
Tak peduli kau iri atau cemburu mengenainya, semua ini kenyataan.
Kau harus menerimanya.
Terlebih, saat ini aku memberikan restuku.
Kuharap kau bisa terus menyembunyikan kebenaran ini dari Zhan Feng dan semoga kalian bahagia selamanya.
Lie Ruge! Aku tahu kau cemburu padaku!
Untuk membuktikan bahwa aku sungguh memberikan restuku, aku bisa memberimu hadiah.
Kau tentu akan menyukai hadiah ini.
Karena dengan begini, kau bisa terus menjadi Ying Yi yang dikasihani semua orang.
Ada para pelayan melihat di belakangku.
Kau tak bisa membalas atau menghindarinya.
Tamparan ini untuk Die Yi.
Guru, angin dingin selalu menyerang kembali setiap tanggal 15.
Pergi tutup pintunya.
Ya.
Guru.
Pergi sekarang.
Ya.
Apa kau ada?
Bukankah vila gunung menggelar perjamuan malam ini?
Kenapa... kau tidak bersiap-siap?
Apa kau mau pergi?
Jika kau ingin aku pergi, aku akan pergi.
Aku sangat takut.
Takut apa?
Semua anggota Bukit Membara akan ada di sana hari ini.
Aku takut Zhan Feng akan memutuskan pertunangan kami.
Aku akan mengecewakan ayahku.
Apa kau hanya takut bahwa ayahmu akan kecewa?
Ya.
Yang lebih kau takutkan adalah menghadapi kenyataan.
Aku berkata benar, kan?
Tebakanku benar.
Yin Xue, apa sebenarnya alasanmu datang ke Bukit Membara?
Untuk menjadi ahli strategimu.
Aku tak memerlukan strategi untuk apapun.
Aku ingin membantumu mendapat kedamaian dan keamanan seumur hidup.
Apa kau bersedia?
Aku akan pergi sekarang. Sampai jumpa di perjamuan.
Guru, kenapa kita tidak melewatkan saja perjamuan malam ini?
Tidak.
Seperti yang dikatakan Ge'er,
hari ini perjamuan besar dua tahunan di Bukit Membara.
Malam ini, entah itu Lie Mingjing atau Zhan Feng,
seseorang pasti akan bergerak.
Yang paling tak berdosa adalah Ge'er.
[Membangun Budi Pekerti]
Adik Zhan, sembilan belas tahun telah berlalu.
Ge'er dan Feng'er
sudah tumbuh dewasa.
Kau bisa merasa tenang.
Sebenarnya,
aku tidak mengajari Zhan Feng dengan baik.
Aku membiarkan dia menyakiti Ge'er.
[Papan arwah Zhan Feitian dan Anye Ming]
Aku akan menuntaskan masalah ini malam ini.
Mari. Mari. Mari satu putaran lagi.
Mari. Mari. Minum.
Jinglei, perjamuan ini sudah hampir berakhir.
Kenapa kita masih belum melihat Tuan muncul?
Aku sudah mengirim undangan ke Halaman Pir.
Undangannya diterima oleh muridnya Tuan.
- Secara logika, mereka seharusnya— - Tuan tiba!
Kukira Tuan takkan menyukai acara seperti ini.
Kau takkan memberiku kehormatan ini malam ini.
Ketua Partai, kau bersikap terlalu sopan.
Karena perjamuannya sudah mulai, aku takkan sungkan lagi.
Baik, Tuan, lakukan saja sesuka hatimu.
- Silakan. - Baik.
Silakan duduk.
Ini punyaku.
Ge'er, apa kau benar-benar tak takut orang lain melihat kemesraan kita dan menyebabkan terjadi kesalahpahaman?
Atau kau berharap mereka akan salah paham?
Sudah cukup untuk berada jauh darimu.
Benarkah?
Tapi dari yang bisa kulihat, orang yang paling dekat denganku sekarang adalah kau, Ge'er.
Di mana tunanganmu?
Tuan Muda Feng tiba!
Tuan Muda Feng tiba... Ya...
Benar.
Duduk di sebelahku.
Itu benar-benar konyol.
Apa lagi yang bisa kita lakukan?
Tuan Muda Feng, aku khawatir ini melanggar peraturan.
Peraturan apa yang kulanggar?
Kepala Pelayan Yi, jangan terlalu serius.
Sudah jelas bahwa nona yang dibawa Tuan Muda Feng ini terluka.
Tuan Muda Feng hanya membiarkan dia beristirahat.
Lagipula dia tidak duduk dengan orang tua seperti kami.
Malam ini, kebetulan semuanya hadir di sini,
dan juga ada Tuan dan dua tamu dari Kota Tanpa Pedang dan Sekte Halilintar,
aku, Lie Mingjing, punya berita bagus yang mau aku umumkan untuk semuanya.
Itu adalah...
mengenai pernikahan putriku.
Ayah.
Silakan Ayah meneruskan bicaramu.
Feng'er dan Ge'er adalah teman sejak kanak-kanak dan memiliki hubungan yang dalam.
Saat ini, mereka berdua telah dewasa.
Aku mengumumkan bahwa dalam Perayaan Kesembilan Ganda bulan depan,
mereka berdua akan secara resmi menikah.
Selamat, Ketua Partai! Selamat, Tuan Muda Feng dan Nona Ruge!
Tidak.
- Ada apa? - Benar.
Zhan Feng, apakah kau tahu apa yang kau katakan?
Aku bilang...
tidak.
- Kakak Seperguruan Pertama. - Apa dia bilang?
Apakah kau tahu konsekuensinya?
Siapapun yang tak menuruti perintah Ketua Partai, seni bela dirinya akan dilenyapkan
dan diusir dari Bukit Membara.
Beri aku alasan.
- Karena aku-- - Karena aku tak menyukainya.
Karena aku tak menyukainya.
Ayah, maafkan aku.
Aku dulu memang menyukai Zhan Feng, tapi tidak lagi.
Akulah yang mengubah hati lebih dulu.
Akulah yang bersalah padanya.
Karena itu aku tak bisa menikahinya.
Ge'er,
jangan membela... kakak seperguruanmu.
Aku tak membelanya.
Aku melindungi diriku sendiri.
Ge'er!
Ayah,
aku mohon.
Aku tak bisa menikahinya.
Karena orang yang dia suka adalah aku.
Karena dia mempunyai diriku, mengapa dia masih memerlukan Zhan Feng?
Kak Yi, akulah yang tak menuruti harapan Ayah.
Aku bersedia menerima hukuman yang pantas.
Jangan kau anggap serius masalah ini, Kepala Pelayan Yi.
Benar, Ge'er. Kau salah.
Tak akan ada hukuman.
Ini hanya seorang putri mencurahkan isi hatinya kepada ayahnya,
memberitahunya bahwa kau mencintai pria lain.
Jika kau akan dihukum hanya karena itu, bukankah ayahmu terlalu tak berperasaan?
Benar. Anak mana yang tak mempunyai perbedaan pendapat dengan orangtua mereka?
Tidak, mengatakan ini sebuah perbedaan pendapat juga membuatnya kedengaran terlalu berat.
Paling ini hanya bisa dihitung sebagai berbicara hal yang salah pada kesempatan yang salah.
Kak, cukup hanya dengan mengomeli Nona Pertama beberapa kata.
Jangan bertengkar dengan putrimu.
Benar, Kak. Memiliki anak yang bisa dengan jujur mencurahkan hati atas masalahnya kepadamu seperti itu,
tak menjadi malu-malu dan pura-pura, sungguh merupakan keberuntunganmu.
Benar.
Guru, mohon jangan menegur Ruge.
Yi Lang,
kau putuskanlah masalah ini.
Nona hanya berbicara pada ayahnya
dan bukan Ketua Partai.
Kelihatannya akulah yang tidak jelas mengenai perasaan putriku.
Aku melakukan hal-hal yang bodoh di sini.
Baik.
Karena kalian berdua belum menikahi satu dengan yang lain,
dan ini menyangkut dirimu, gadis kecilku,
maka mengenai pertunangan kalian yang diadakan tiga tahun lalu,
mari lupakan saja.
Lupakan saja.
Tapi masalah ini harus tidak disebut-sebut oleh siapapun lagi!
Ya, Ketua Partai!
Ge'er.
Kakak Seperguruan, aku baik-baik saja.
[ Awan Giok ]
Pangeran, malam sudah larut.
Istirahatlah lebih awal.
Katakan, jika aku tak dalam kondisi seperti ini,
apakah aku mampu lebih membantu Ge'er dalam perjamuan tadi?
Masalah ini sudah lewat.
Pangeran tak seharusnya terus menyalahkan dirimu sendiri.
[ Pemandangan Musim Semi di luar Jendela ]
- Pergi ke sana untuk membantu nanti. - Baik.
- Nona Pertama. - Nona Pertama.
Ini kau.
Bolehkah aku masuk?
Apakah kau tahu mengapa aku datang hari ini?
Kau harusnya jangan datang.
Ini sudah pada akhirnya, haruskah kau masih sekejam ini?
Aku telah menyukaimu sejak kita kecil.
Penampilanmu saat kau berdiri,
saat kau berjalan,
saat kau berbicara,
saat kau berlatih bela diri,
saat kau diam.
Aku mengikutimu kemanapun kau pergi.
Apa yang sesungguhnya aku suka darimu?
Bahkan aku telah melupakannya.
Aku hanya tahu aku menyukaimu.
Pernahkah kau menyukaiku?
Pernahkah kau
menyukaiku bahkan sedikit saja?
Bukankah kau cukup berani untuk memberitahu semuanya kemarin kalau kau tak menyukaiku?
Kenapa kau tak berani mengatakannya sekarang?
Katakan.
Sekarang beritahu aku dengan jelas, semua hal yang kau tak mampu selesai katakan kemarin.
Katakan!
Aku mencobanya lagi.
Masih hambar.
Zhan Feng...
Lie Ruge,
apalagi yang kau mau dariku?
Aku datang hanya untuk mengembalikan ini padamu.
Mulai sekarang, kau hanyalah kakak seperguruanku dan aku hanyalah adik seperguruanmu.
Kita tak ada hubungan satu dengan yang lain.
Kita tak ada hubungan satu dengan yang lain mulai sekarang.
- Silakan. - Terima kasih.
Baiklah, terima kasih.
- Tuan Ji. - Silakan masuk. - Baiklah.
- Sepasang Porselen Naga Biru dan Merah dari Kota Dunia Tanpa Pedang. - Terima kasih. Ini. - Tuan Ji.
Ini. Bagus.
Terima kasih. Silakan masuk.
Satu giok putih kebiruan dengan emas berlapis ornamen umur panjang ruyi dari Sekte Halilintar di Jiangnan.
Kenapa ada begitu banyak barang kerajaan sebagai hadiah tahun ini?
Ketua Partai menerima beberapa pasang barang kerajaan tahun lalu,
jadi sepertinya semua sekte besar pasti menduga beliau menyukainya.
Begitu rupanya.
Tuan, mohon tunggu sebentar.
Dari mana datangnya para pelayan ini?
Apa kau adalah Tuan Ji dari Bukit Membara?
Benar.
Dan kalian--
Kami datang atas penawaran dari Tuan.
Ini semua adalah hadiah dari Rumah Bordil Mencicipi Bunga.
Apa? Rumah Bordil Mencicipi Bunga?
Apa maksudmu Tuan Xue?
Benar.
Kami sangat berterima kasih. Silakan masuk.
Guru, Tuan sudah memanggil semua pelayannya kemari.
Dia anggap apa vila kita?
Jika kabar ini menyebar, berapa banyak yang akan menganggap kita sebagai lelucon?
Ini tidak masuk akal!
Tuan sudah menyebutkan ini padaku.
Dia hanya ingin mengatur Perayaan Ganda Kesembilan yang tak terlupakan untuk Ge'er.
Selain itu, maksudnya baik.
Ketika Perayaan Ganda Kesembilan selesai,
para pelayan itu akan meninggalkan vila.
Baiklah, masalah ini sudah berakhir.
Kita tidak perlu lagi membicarakannya.
Perayaan Ganda Kesembilan hampir tiba, siapkan masing-masing halaman.
Semua kepala balai dan pasukan ada di sini.
Kuharap semua orang bisa gembira.
- Baik. - Baik.
Baik.
[Giok Awan]
Pangeran, Tuan sudah mengundang para tamu dari Rumah Bordil Mencicipi Bunga
untuk Perayaan Ganda Kesembilan.
Aku tahu.
Apa kau tidak takut dia berniat buruk?
Aku memercayai kemampuan Guru untuk menilai karakter seseorang.
- Xuan Huang, - Ya.
apa yang harus kuberikan pada Ge'er untuk Perayaan Ganda Kesembilan tahun ini?
Apa kau terpikirkan sesuatu?
Aku... hanya memiliki sedikit pengetahuan akan selera wanita.
Begitu juga aku.
Apa yang ingin kau katakan?
Aku akan berani dan mengatakan ini.
Kami semua bisa melihat bagaimana kau mempedulikan Nona Pertama.
Sekarang Zhan Feng menolak Nona Pertama, kenapa kau tidak memintanya untuk memasrahkan pernikahannya?
Apa menurutmu aku harus?
Ya. Pangeran harus melamarnya.
Ini bukan hanya akan mempertahankan reputasi Bukit Membara,
tapi juga akan memenuhi kerinduanmu selama bertahun-tahun.
Aku takut tubuhku akan menjadi beban bagi Ge'er.
Jika kau tidak membaik, bagaimana kau akan merayakan Perayaan Ganda Kesembilan bersama kami?
Aku juga tidak mau sakit, Xun Yi.
Kurasa sakit lebih baik.
Meskipun Nona sakit, sekarang senyumannya tulus.
- Siapa yang akan mengatakan lebih baik untuk sakit? - Tapi aku benar-benar bahagia.
Semangat Nona sudah sepenuhnya pulih.
Oh benar, Nona, setiap halaman merayakan Perayaan Ganda Kesembilan.
Karena kau sakit, Xun Yi dan aku tidak tega untuk menyiapkannya.
Ke mana kita akan pergi untuk--
merayakan hari ini.
Sejak kapan kalian berdua harus begitu berhati-hati ketika bicara denganku?
Ayo kita pergi ke Halaman Bambu dan menemani Kakak Seperguruan Yu hari ini.
Kita tidak akan pergi ke Halaman Mapel.
- Bagaimana dengan Halaman Pir? - Halaman Pir?
Tuan mengirimkan banyak hadiah Perayaan Ganda Kesembilan. Itu penuh bertumpuk.
Tuan Youqin juga datang dengan undangan berkali-kali.
Untukku?
Benar! Untuk membuatmu bahagia.
Tuan Muda Ji pantas untuk diikat.
Aku bertaruh Tuan Muda Feng marah juga.
Kalau begitu ayo pergi ke Halaman Pir.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Yin Xue, apa kau memindahkan seluruh Rumah Bordil Mencicipi Bunga kemari?
Ge'er... sesuatu yang baru.
Cicipilah.
Apa ini? Kenapa terasa seolah kau menggunakanku untuk menguji obat?
Bagaimana aku berani melakukan hal seperti itu pada Nona Pertama Bukit Membara?
Cicipi.
- Bagaimana? - Aneh.
Kau menaburkan ini pada daging.
- Apa ini? - Ini disebut Meiluzi, atau merica.
- Merica? - Ya.
Sebuah produk dari Magadha. Ada banyak lagi.
Ayo, biar kutunjukkan padamu.
- Yin Xue. - Ya?
Kenapa kau begitu baik padaku?
Apa kau sudah lupa? Kita baru saja mengumumkan pada semua orang di malam itu
bahwa kita benar-benar saling menyukai,
dan inilah mengapa kau membatalkan pertunangan dengan Zhan Feng. Kan?
Itu hanya alasan.
Aku menganggapnya serius.
Sangat sulit untuk membedakan apakah yang kau katakan nyata atau palsu.
Mari jangan membicarakan ini lagi.
Tuan, kau mengagumkan.
Ini bukan Bukit Membara! Jelas-jelas ini Rumah Bordil Mencicipi Bunga.
Apa ini?
- Ini... Ini lumayan istimewa. Apa ini? - Merica.
Merica? Untuk apa?
- Cobalah untuk meniupnya. Ini mempersona. - Meniup?
Lalu apa yang terjadi jika seseorang terpesona?
Maka kau akan diingat selamanya.
Semengagumkan itu?
- Lihat, bukankah dia akan mengingat hutangmu selamanya? - Lei Jinghong!
Itu untuk memasak!
Kau hanya membodohiku, Tuan!
- Xun Yi, Die Yi, bantu dia mencuci wajahnya. Cepat! - Baik.
Itu--
Mati kau!
Liexiang, aku tidak bermaksud!
Guru.
Nyonya Hua secara khusus memintaku untuk membawa ini.
Dia mengatakan seseorang mengirimkannya ke Rumah Bordil Mencicipi Bunga,
khusus untukmu.
- Ini-- - Gambar Anye Luo.
Terima kasih banyak/
Nona Dao tidak perlu begitu sungkan.
Kudengar bahwa Kepala Pelayan Xun Yi yang bertugas untuk semua pelayan, kan?
Benar.
Kalau begitu kau pasti tidak asing dengan latar belakang setiap pelayan.
Benar.
Aku ingin bertanya padamu tentang seseorang; seorang pelayan.
Silakan katakan, Nona Dao.
Dia kemungkinan besar tumbuh di Linze.
Dia dikirimkan kemari ketika dia berusia sekitar tujuh atau delapan tahun.
Sekarang dia berusia delapan belas tahun.
Aku mendengar bahwa dia sangat cantik.
Ada apa?
Linze pernah sekali mengirimkan sekelompok pelayan kemari.
Tapi tempat itu menjadi wilayah kekuasaan Kota Dunia Tanpa Pedang, jadi tidak ada lagi yang dikirimkan kemari.
Selama beberapa tahun terakhir, beberapa sudah pergi, beberapa sudah menikah.
Hanya ada lima yang tersisa.
Aku ingin tahu mengapa Nona Dao ingin menemukan orang ini.
Dia adalah adik dari teman dekat Lei Jinghong.
Dia menghilang bertahun-tahun yang lalu.
Tuan Muda Lei menyebutkannya beberapa hari yang lalu.
Jadi kupikir aku akan menanyakannya.
Tetapi, apakah memungkinkan bagiku untuk bertemu kelima orang itu?
Baiklah, mohon tunggu sebentar. Aku akan pergi memanggilkan mereka.
Hanya saja identitas Nona Dao dan Tuan Muda Lei istimewa, jadi lebih baik untuk tidak terang-terangan mengatakan alasannya.
Aku hanya akan mengatakan kau ingin mengganti pelayan untuk pondok tamu dan ingin memilihnya di antara mereka.
Baiklah. Aku mengerti maksudmu.
Xun Yi!
Kenapa kau mengatakan lima orang?
Bukankah kita berdua juga termasuk? Harusnya tujuh.
Pertama kita pastikan kebenaran di balik ini sebelum menyebutkan tentang kita.
Ayo membuat persiapan.
- Sini. Sini. Di sini. Di sini. - Cepat. Cepat.
- Di sana juga! Gantungan lebih tinggi di koridornya. - Baik.
- Gantungkan sedikit lebih tinggi. Cepatlah. - Baik.
Cepat!
Apa yang kalian semua lakukan?!
Singkirkan lenteranya!
Ini--
Kakak Seperguruan Pertama, hari ini adalah Perayaan Ganda Kesembilan.
Mulai sekarang,
Halaman Mapel tidak akan pernah merayakan Perayaan Ganda Kesembilan lagi.
- Ini-- - Ini--
Singkirkan semuanya!
- Pergi. Pergi. Cepat pergi. - Baik.
Kalian semua boleh kembali.
Baik.
Bagaimana bisa kau begitu yakin bahwa mereka bukanlah dia?
Aku mencari yatim piatu. Mereka semua memiliki orang tua.
Itulah sebabnya bukan mereka.
Yatim piatu?
Apa Nona Die Yi terpikirkan seseorang?
Aku... aku yatim piatu.
Aku juga tumbuh besar di Linze. Tahun ini aku berusia delapan belas tahun.
Lalu apa kau dibawa saat berusia tujuh atau delapan tahun, oleh seorang wanita bermarga Zhang?
Memang perempuan, tapi aku tidak ingat siapa marganya.
Lalu apa kau pertama tiba di Kota Ping'an, lalu ke Bukit Membara?
Benar.
Lalu apa marga wanita yang menerimamu adalah Wang?
Benar.
Lalu apa kau ingat marga orang tua yang pertama mengangkatmu?
Biar aku memikirkannya.
Keluarga Zhou.
Bagaimana kau tahu?
Karena aku adalah Kepala Pelayan; tentu saja, aku mengetahui hal-hal ini.
Tuan Muda Lie, di mana kakakku?
Apa selama ini dia mencariku?
Dia... Dia--
Cepat katakan sesuatu.
Dia juga mengatakan padaku bahwa adiknya memiliki tanda lahir di cuping telinga kirinya.
Nona Die Yi, apa kau memilikinya?
Tidak ada.
Mungkinkah dia salah mengingatnya?
Karena selain hal ini, semuanya cocok.
Tidak, dia terus menekankan hal ini padaku.
Kalau begitu tidak mungkin aku.
Xun Yi, Die Yi, perjamuannya sudah mau dimulai. Apa kalian dia akan bersiap?
Ayo. Kami tidak bisa membantumu Tuan Lie; maafkan kami.
Kau membutuhkan bantuan apa dari Xun Yi?
Membantu teman lama untuk menemukan adiknya.
- Menemukan adiknya? - Ya.
Di Bukit Membara?
Tidak... Tidak... Aku salah.
Oh benar, aku pernah mendengar bahwa Perayaan Ganda Kesembilan adalah yang terpenting di Bukit Membara.
Apa ada nyanyiannya?
Tentu saja. Bulan keenam adalah 'yin' (gelap), bulan kesembilan adalah 'yang' (matahari).
Pada hari kesembilan di bulan kesembilan, matahari dan bulan keduanya 'yang.' Itulah sebabnya mereka menyebutnya Perayaan Chongyang ('yang berulang').
Ayahku mengatakan bahwa leluhur biasanya akan melaksanakan upacara api selama hari ini.
Bukit Membara sewajarnya akan mementingkan hal ini.
- Sudah mau dimulai. Ayo. - Baik.
Penataannya tidak buruk. Sangat mempesona.
Liexiang, duduk di sini.
Ayo. Kita minum.
Mari.
Mari, Liexiang.
Yin Xue.
Berapa banyak barang yang kau miliki di Rumah Bordil Mencicipi Bunga
sampai kau bisa menghabiskan sebanyak ini?
Duduk dulu. Aku akan memberitahumu pelan-pelan.
Sebenarnya Rumah Bordil Mencicipi Bunga hanyalah tempat tinggalku di Louyang.
Itu bukan untuk mencari nafkah.
Sebenarnya kau--
Sebenarnya apa?
Aku ingin menayakan terlalu banyak pertanyaan padamu.
Aku tidak tahu di mana memulainya.
Kalau begitu tanyakan satu per satu. Tanyakan semua pertanyaan yang kau simpan.
- Jika aku bertanya, apa kau akan menjawabnya dengan jujur? - Iya.
Aku akan menjawab setiap pertanyaanmu.
Tapi sebelum kau bertanya, kau harus meneguk Arak Mencicipi Bunga terlebih dahulu.
Berapa banyak rahasia yang bisa kau keluarkan dariku akan bergantung pada berapa banyak yang bisa kau minum.
Ini pertama kalinya aku melihat seseorang mendesakku untuk minum arak.
Baiklah, aku akan meminumnya.
Selain Rumah Bordil Mencicipi Bunga, berapa banyak bisnis lain yang kau miliki?
Di delapan provonsi di Utara, aku memiliki toko perak, kedai arak, rumah bordil,
agen pengawal keamanan, sebuah desa garam, balai pengobatan dan apapun yang bisa kau pikirkan.
Begitu banyak kekayaan keluarga.
Kenapa kau begitu pandai dalam bela diri?
Aku mempelajarinya dari Guruku.
Menjawabnya seperti itu, seolah kau tidak menjawabnya sama sekali.
Siapa pendekar yang tidak belajar dari guru mereka?
Baiklah.
Kalau begitu tanyakan lagi.
Siapa gurumu dan kau berasal dari partai bela diri mana?
Spiritualitas.
Apa benar-benar ada Sekte Spiritualitas di dunia ini?
Partai Spiritualitas...
Partai Spiritualitas selalu ada. Hanya yang ditakdirkan yang bisa melihatnya.
Lalu, bisakah kau benar-benar menjadi dewa?
Dia memindahkan setengah barang-barang dan orang-orang dari Rumah Bordil Mencicipi Bunga ke Bukit Membara hanya untuk membuat Nona bahagia.
Hanya dengan itu saja, dia jauh lebih baik dari Tuan Muda Feng.
Hari ini seharusnya adalah hari pernikahan Tuan Muda Feng dan Nona.
Aku takut bahwa keadaannya akan membangkitkan perasaan yang bercampur dan membuat Nona tidak bahagia.
Melihatnya sekarang, ini semua berkat Tuan.
Jangan minum lagi.
Aku harus minum. Masih banyak pertanyaan yang ingin kutanyakan.
Jika kau terus minum, kau akan mabuk. Jangan minum lagi.
Aku benar-benar masih bisa minum.
Hei, tunggu.
Aku hampir melupakan ini. Ini untukmu.
Untuk mencari keberuntungan dan menghindari bencana.
Kalau begitu aku akan mengingatnya di bajuku.
Kenapa kau belajar dari orang lain untuk minum sendirian?
Aku tidak tahu di dalam rumah bersama dengan orang yang mabuk.
Kau menemukan adikmu sendiri tapi tidak mengakuinya.
Kau punya muka untuk bicara padaku.
Tidak. Jelas-jelas bukan dia.
Kau mengada-ada tanda lahir itu, kan?
Die Yi adalah putri Ibu Keduamu, benar?
Aku tidak mau berbohong padamu jadi jangan tanya aku.
Aku menebaknya dengan benar.
Kenapa kau tidak mengakuinya?
Tidak bisakah kau melihat Die Yi ingin bertemu kakaknya?
Pada awalnya kupikir dia mengetahui detilnya. Aku datang untuk meyakinkannya
bukan untuk menjadi mata-mata Ibu Keduaku di Bukit Membara.
Tapi sekarang melihat dia hari ini, aku merasa bahwa dia tidak mengetahui detilnya.
Maka lupakan untuk mengakuinya.
Bukan itu yang kau katakan padaku di hari itu.
Hari itu, aku berpikiran, jika dia mengetahui detilnya,
aku akan membawanya pergi.
Mencarikan tempat yang aman untuk dia tinggal.
Tapi sekarang memikirkannya hari ini, Ibu Keduaku pasti memiliki alasan untuk menyembunyikan ini.
Selain itu, Ibu Keduaku kejam dan tak berhati.
Aku tidak kau melibatkan Die Yi.
Apa kau tahu, harimau tidak memakan bayinya sendiri?
Meskipun dia kejam dan tak berhati, dia tidak akan melakukan apa-apa pada Die Yi.
Ibu Keduaku lebih berbahaya dari harimau.
Selain itu, aku bisa melihat bahwa Ruge memperlakukan para pelayannya dengan baik.
Seharusnya dia aman tinggal di Bukit Membara.
Aku akan menunggu sampai aku menyelidiki apa yang direncanakan Ibu Keduaku; tidak akan terlambat untuk membuat keputusan di saat itu.
[Pondok Awan Merah]
Apa kau memikirkan tentangnya?
Mulailah yang baru setelah malam ini.
Baiklah.
Keterampilan dari Sekte Spiritualias, dari abstrak menjadi kongkret.
Kau memiliki mata yang tajam.
Kau membodohiku lagi.
Karena kau membodohiku untuk meminum begitu banyak arak,
lebih baik kau mengubah sesuatu menjadi kenyataan untukku.
Kalau begitu apa yang kau inginkan?
Aku ingin...
sesuatu yang belum pernah kulihat sebelumnya.
Apa itu?
Api Mengalir.
Ini adalah hal paling cantik dan juga paling jahat di dunia ini.
[Paviliun Kumpulan Wewangian]
[Angin Bersih dan Bulan Cemerlang]
♫ Orang sering berkata ada saatnya langkah kita akan tiba pada satu batasan di dunia ♫
♫ Namun dalam hal kerinduan, mengapa tak ada akhirnya? ♫
♫ Embun beku yang mencair menjadi kata-kata ♫
♫ Kutulis puisi saat bunga bermekaran ♫
♫ Hanya saja aku tidaklah pandai dalam mengungkapkan hal ini ♫
♫ Siapa yang menghadiahkan kejinya musim dingin padaku di saat kehangatan musim semi tiba ♫
♫ Sekali saja, hidup dan mati telah ditiadakan ♫
♫ Saat angsa terbang melintasi salju dan mengejar matahari, mereka menciptakan sutra putih ♫
♫ Rintihanku tiba-tiba berhenti ♫
♫ Cinta adalah duri kenikmatan di ujung jariku ♫
♫ Kata-katamu yang selalu penuh perhatian padaku ♫
♫ adalah sesuatu yang tak bisa dimengerti oleh kekasih yang tak setia ♫
♫ Menghadiri acara yang tak berkesudahan bagaikan melompat dalam api dan kehilangan bulu-bulu ini hingga nyaris membuatku gila ♫
♫ Jika dalam waktu yang sesaat ini aku selalu berkata ‘ya’ ♫
♫ Aku takut hidupku hanya akan tersia-sia ♫
♫ Jika kau tak bermandikan api, kau tak akan jadi puisi ♫
♫ Di dunia yang kacau balau dan membingungkan ini ♫
♫ Sulit mengetahui siapakah kekasih yang tak setia itu ♫
♫ Aku tak mengerti mengapa aku melompat dalam api dan kehilangan bulu-bulu ini hingga nyaris membuatku gila ♫
♫ Basah kuyup di sungai di pegunungan, danau dan lautan dan terbakar dalam pena dan kertas ♫
♫ Izinkan aku menulis tentangmu sekali lagi ♫
♫ Jika kau tak bermandikan api, kau tak akan jadi puisi ♫
♫ Jika kau tak bermandikan api, bagaimana kau bisa menjadi puisi? ♫
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com