Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
“Seperti Nyanyian” oleh Jason Zhang
♪ Terima kasih pada waktu yang telah menghilangkan embun beku di ujung alis mataku ♪
♪ Terima kasih pada cobaan hidup yang telah membuatku tak berhenti merindukanmu ♪
♪ Terima kasih pada ocehan lembut kekasih yang mencerminkan kaki langit, ♪
♪ dan membuatku mabuk sesaat dalam dunia fana yang kecil ini ♪
♪ Terima kasih pada kata-kata perpisahan itu yang membuatmu takut ♪
♪ Terima kasih pada jalan yang sempit yang tak menghentikan pertemuan kembali ♪
♪ Terima kasih pada bulan yang sering berbicara padaku tentang kekurangannya di ranjangku ♪
♪ Terima kasih pada angin berdebu yang berembus terbang dalam waktu ♪
♪ Jika penyesalan adalah penyesalan, jika cerita ini belum berakhir, ♪
♪ bunga-bunga pir berguguran di seluruh pegunungan saat kujenguk kembali ♪
♪ Setidaknya aku telah mendengar kata ‘suka’ yang kau katakan ♪
♪ Cinta yang dalam hanya dapat diucapkan sesaat ♪
[Putri Titisan Api]
[Episode 49]
Kalau mengingat masa lalu,
ketika aku mulai berlatih Pengembangan Dalam Sungai Gelap,
aku merasa terkejut dan senang.
Di dunia ini, rupanya benar ada pengembangan dalam ilmu silat yang begitu istimewa.
Tapi itu hanya ada dalam ajaran sesat.
Mungkinkah sekte-sekte lurus itu hanya menipu diri mereka sendiri?
Mereka terus mengatakan merekalahyang benar dan lurus,
tapi semuanya kalah dari Sungai Gelap.
Kemudian,
aku mengerti.
Di dunia ini, tidak ada seorangpun yang mau berlatih dalam pengembangan dalamnya tanpa alasan.
Sebagian besar waktu, mereka dipaksa.
Di jalan akhirat,
siapa yang bisa benar-benar mengenal siapa?
Apa kau tahu kenapa aku setuju mengobati Yu Zihan sebelumnya?
Aku tahu.
Itu demi Adik Seperguruan.
Itu juga demi diriku sendiri.
Ge'er menerima perhatian Yu Zihan sejak dia masih kecil.
Di antara mereka ada kasih sayang dan rasa terima kasih.
Aku ingin membalasnya demi dia.
Selain aku, dia tidak harus berutang bantuan siapapun.
Mungkin, aku bisa berlatih sampai tingkat kesembilan Pengembangan Dalam Sungai Gelap dan menyelamatkanmu.
Sudah terlambat.
Pejamkan matamu.
Lie Ruge, pejamkan matamu.
Ada apa? Kau merasa sakit?
Dadaku terasa seperti sesak.
Teh.
Minum ini dan kau akan merasa lebih baik.
Aku tidak mau minum.
Cepat minum.
Aku tidak merasa sesak lagi. Aku tidak mau minum.
Kalau aku menyuruhmu minum, kau tak bisa menghindarinya.
Hanya bergantung apa kau mau meminumnya dalam dua jam
atau menghabiskan sepanjang sore untuk meminumnya.
Berikan aku satu alasan untuk meminum itu.
Kau mau mendengar alasan sebenarnya atau yang palsu?
Bahkan ada dua alasan?
Alasan yang satu adalah meminumnya akan membuatmu lupa.
Alasan yang satu lagi adalah aku suka meninggalkan darahku di dalam tubuhmu.
Ini akan membuatku merasa aku masih hidup, hidup sungguhan.
Mana yang benar dan mana yang palsu?
Kau tebak.
Keduanya palsu.
Setelah minum berhari-hari, kau menjadi lebih pintar.
Cepat diminum.
Bagaimana jika aku tidak meminumnya?
Itu Ming'er. Itu Ming'er!
Ketua Sekte.
Siapa kau?
Apa kau Anye Ruge atau dia?
Aku bukan Anye Ruge.
- Ming'er. - Aku Lie Ruge.
Bagaimana bisa di dipanggil Anye Ruge?
Kalaupun namanya bukan Lie Ruge, dia seharusnya dipanggil Zhan Ruge.
Kalian berdua berani menipuku?!
Kau pikir aku hanya memiliki Yu Zihan dan Zhan Feng di tanganku?
Dao Liexiang, Lei Jinghong, dan semuanya di kaki gunung ada di dalam tanganku.
Mereka semua sudah masuk ke dalam perangkapku.
Kau sudah menangkap mereka?
Merekalah yang bodoh.
Mereka datang untuk menyelamatkanmu.
Cobalah menggunakan Ming untuk membodohiku.
Kuberitahu padamu, kesabaranku ada batasnya.
Semakin lama kau mengulur hal ini,
semakin cepat kalian semua akan mati!
Kau tak apa-apa?
Berikan itu padaku.
Aku akan meminumnya.
Yin Xue, jangan pikir dengan melakukan itu, kau bisa membodohiku.
Jika aku mengetahui kalian sudah membodohiku,
kalian akan mati.
Pergilah melihat ke sekeliling. Hati-hati.
Ya.
Bisakah aku memegangnya?
Bisa. Ini akan meledak hanya dengan melemparnya.
Aku membawa semuanya dari cabang kami.
Jumlahnya cukup untuk membuat jalan bagi kita.
Baik.
Yang terpenting sekarang adalah memilih beberapa orang yang akan membawa ini dan menjadi baris depan.
Ini urusan keluargaku. Aku akan memimpin beberapa orang.
Kau bisa tapi murid lainnya tidak bisa.
Kenapa?
Akan ada jebakan di dalam hutan.
Orang yang pergi harus berilmu silat tinggi.
Dengan begini, dia bisa menyelamatkan nyawanya dan membuka jalan bagi kita.
Saling membantu bisa membatasi jatuh korban.
Ya.
Aku ikut.
Tentunya, aku pergi juga.
Dengan kedua Kepala Balai mengatur situasi di luar sini, aku akan masuk ke hutan dan membuka jalan bagi kita.
Aku juga ikut.
Ilmu silatku juga tidak terlalu lemah.
Tuan Muda Ji menyembunyikan naga dan harimau di sisinya.
Di dalam sekte kami, ilmu silat Bi'er tidak kalah dari ketiga Kepala Balai.
Biarkan dia pergi.
Baik. Kalau begitu kita berempat.
Kepala Balai, situasi di dalam tidak jelas.
Tanpa isyarat dari kami, jangan terburu-buru masuk.
Semuanya, hati-hati.
Aku mencobanya lagi.
Masih hambar.
Aku datang hanya untuk mengembalikan ini padamu.
Mulai sekarang, kau hanya Kakak Seperguruan Zhan-ku.
Aku hanya adik seperguruanmu.
Kita tidak saling punya hubungan lagi.
Tinggalkan Anye Luo...
Aku tidak mau kau... menyesalinya...
Guru...
Guru!
Aku memberi makan Ge'er darahku.
Untuk sementara dia akan kehilangan ingatannya dan hidup dalam ilusi.
Dia akan berpikir dia adalah Anye Ming.
Itu tak akan bertahan lama.
Tapi... ini akan menjadi satu-satunya kesempatan kita untuk membunuh Anye Luo.
Itulah mengapa Zhan Feng, dobrak iblis di hatimu dan lupakan masa lalu.
Ayo.
Kau sudah bangun.
Ya.
Kita di dalam istana bawah tanah?
Apakah kau masuk tanpa izin ke dalam istana bawah tanah lagi, Luo'er?
Luo'er?
Apakah kau ingat sekarang?
Apakah aku melupakan sesuatu?
Tidak.
Aku berselisih dengan Guru tadi.
Kau mencoba menghentikan kami dan dipukul oleh Guru.
Aku membawamu dan melarikan diri ke sini.
Pria tua yang tak mau mati itu tak bisa datang kemari.
Dia tak bisa melakukan apapun pada kita.
Luo'er, kau melawan Guru lagi.
Bagaimana dengan Adik Seperguruan?
Tidakkah Guru akan melampiaskan amarah padanya?
Jangan cemas. Dia melarikan diri dengan kita di sini dalam istana bawah tanah.
Saat ini dia dalam pengasingan untuk menyembuhkan lukanya.
Kalau begitu aku tenang.
Aku sedikit lelah.
Ketua Sekte.
Mana Nona?
Masih tidur.
Kau bertumbuh dengan Nona.
Bisakah kau membedakan apakah dia nyata atau tidak?
Apakah dia hanya berpura-pura ataukah memang benar?
Aku tak pernah melihat Ketua Sekte Kedua.
Aku tak berani bilang apapun.
[Papan Peringatan Anye Luo] [Papan Peringatan Anye Ming]
Bagaimana bisa orang mati masih memiliki ingatan?
Semua hanyalah jebakan... Jebakan...
- Ini tempatnya. - Hei.
Haruskah kita mengumpulkan semua orang dulu sebelum masuk?
Daerah Istana Sungai Gelap terlalu rumit.
Lebih banyak ada orang, lebih banyak orang yang harus kita awasi.
Tak leluasa untuk mengundurkan diri juga.
Baik. Mari kita teruskan menyelidiki jalur itu dengan hanya kita berempat.
Tak peduli apapun, kita harus masuk.
Ada yang tak beres.
Waktu datang kemari, ada begitu banyak jebakan dipasang di hutan.
Tapi bahkan tak seorangpun menjaga pintu gerbang utama ini. Sangat aneh.
Takut? Jika kau takut, maka jangan masuk.
Bagaimana bisa seorang pria mundur di pertengahan jalan? Minggir.
Liexiang! Aku mencemaskanmu.
Panggil aku Nona Ketiga.
Ini kelihatannya bagian dari pakaian Zhan Feng.
Mana istriku?
Panggil aku Nona Ketiga! Cepat kemarilah!
Aku di sini!
Dia menemukan sesuatu. Ayo.
Aku menemukan satu--
Cepat keluar!
Liexiang! Bagaimana keadaanmu di dalam? Apakah ada serangan tersembunyi?
Cepat! Cari tombolnya di luar sana!
Baik!
Peta itu. Mari lihat apakah ada lokasi tombolnya.
Tak ada. Tuan Muda Yu tak akan menggambar serinci itu.
Tak mungkin baginya untuk tahu semua tombol di sini.
Benar juga.
Kalau begitu mari teruskan mencari.
Pintu dari penjara ke balai utama juga tertutup.
Sekarang tak ada bedanya dengan Nona Ketiga Dao terperangkap di dalam dan kita yang tinggal di luar sini.
Bagaimana bisa menjadi seperti ini?
Lei Jinghong, kau harus hati-hati!
Jangan jatuh ke dalam perangkap mereka!
Baik! Kau juga!
Kepala Balai Zhongli, apa yang kau lakukan?
Tempat ini kedap udara.
Api akan membuat kita tak bisa bernafas.
Cepat matikan mereka.
Liexiang! Matikan apinya!
Ketua Sekte, seperti yang kau duga, sekarang mereka terperangkap di dalam istana bawah gunung.
Semuanya bodoh.
Tapi hanya empat orang yang terperangkap.
Kebanyakan orang Bukit Membara masih di luar hutan.
Oh? Mereka bahkan tahu untuk memecah menjadi dua grup?
Siapa yang terperangkap?
Nona Ketiga Dao dari keluarga Dao, Tuan Muda Lei,
Kepala Balai Bukit Membara dan nona bernama Bi'er.
Keluarga Dao dan keluarga Lei?
Ketiga kelompok hebat ini telah bertarung begitu sengit di generasi sebelumnya,
mengapa di generasi ini, mereka menjadi teman hidup dan mati?
Dengan orang dari kelompok Dao dan Lei terkubur dengannya,
maka penelantaran istana itu juga pantas.
Pergilah sekarang.
Selalu awasi situasi di bawah gunung.
Kau tak boleh sembarangan.
Baik.
Lei Jinghong.
Liexiang! Aku di sini!
Mengapa kau berteriak?
Simpanlah tenagamu.
Oh, baik.
Bicaralah padaku sekali-sekali.
Bicara apa?
Mulutku menjadi kering.
Apakah kau haus?
Bagaimana ini?
Apakah tak ada minuman di dalam? Arak pun boleh.
Diam.
Mendengarkanmu bicara membuatku kesal.
Baik... Aku tak akan bicara...
Jangan takut. Aku di sini. Aku tak akan pergi meskipun hanya selangkah.
Apakah kau bahkan berpikir untuk pergi?
Kita sudah terjebak di sini.
[Papan Arwah Anye Ming] [Papan Arwah Anye Luo]
Kau benar-benar menaruh papan arwah kita di sini.
Ini adalah tempat untuk papan arwah ketua sekte terdahulu.
Dengan melakukan ini, apa kau tidak takut Guru membunuhmu?
Jangan pikirkan ini dulu.
Beritahu aku. Bagaimana kau tahu bahwa papan arwah kita ada di sini?
Kau pernah mengatakan
bahwa kau ingin menaruh papan arwah kita di sini untuk dipuja dengan dupa.
Apa aku salah mengingatnya?
Tidak...
Aku--
Luo'er,
kupikir itu hanyalah lelucon masa kecilmu.
Tidak pernah kusangka bahwa kau benar-benar akan melakukannya.
Ini bukan lelucon. Aku adalah ketua sekte ini.
Aku adalah Ketua Sekte dan kau adalah Istri Ketua Sekte. Wilayah ini harus menampilkan--
Jangan mengucapkan kata-kata berbahaya itu lagi.
- Kau tidak mau? - Tidak bisa.
Aku sendiri yang membesarkanmu.
Bagaimana bisa kita--
Luo'er,
apa kau tahu seorang pria bernama Zhan Feitian?
Aku tidak mengizinkanmu untuk menyebutkan namanya!
Siapa dia?
Dia orang yang sudah mati; orang yang sudah mati yang tidak ada hubungannya denganmu!
Tidak mungkin.
Luo'er, bantu aku mengingatnya.
Siapa Zhan Feitian?
Bagaimana bisa aku tidak mengingat apa pun?
Zhan Feitian...
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Dunia menipuku.
Apa aku juga akan menipu diriku sendiri?
Jangan mengingat dia...
Jangan mengingat dia.
Kenapa kau ada di sini?!
- Kenapa kau harus kembali?! Kenapa?! - Lepaskan aku!
Lepaskan!
Tunggu sebentar!
Sudah sepuluh hari.
Bawa aku menemui Kakak Seperguruan Yu.
Setelah melihat dia, kau akan menyesalinya.
Apa yang kau lakukan padanya?
Untuk seseorang yang mengkhianatiku,
yang menunggunya hanyalah neraka.
Bawa aku menemuinya.
Baiklah.
Apa yang sudah kau lakukan padanya?!
Sejak awal dia adalah orang yang tidak berguna.
Aku hanya membantunya mendapatkan kembali penampilan aslinya.
Dia tidak asli!
Kakak Seperguruan.
Kakak Seperguruan...
Berhenti berteriak. Dia tidak bisa mendengarmu.
Tanpa Tenaga Dalam Sungai Gelap,
kakinya akan seperti biasanya; tidak berguna.
Kau memberinya tubuh orang normal
dan lalu dengan memaksa merenggut semunya.
Kau terlalu tidak berhati.
Ini sudah sangat tidak berhati?
Lihat matanya. Mata itu seperti mata air.
Sangat aneh.
Orang cacat sepertinya benar-benar bisa menahan kehilangan segalanya lagi.
Jelas-jelas dia bisa membagi dunia dan Komunitas Bela Diri bersamaku jika dia tidak mengkhianatiku.
Kakak Seperguruan...
Aku di sini untuk menemuimu.
Kau terus berjanji padaku bahwa kau akan menjaga dirimu sendiri,
tapi kau tidak pernah bisa meraihnya.
Bagaimana bisa Pangeran Jingyuan yang terkemuka tidak menjadi seorang yang memegang kata-katanya?
Adik Seperguruan...
Kakak Seperguruan.
Dia kehilangan kedua fungsi telinganya,
kedua kakinya, matanya, dan suaranya.
Rasa sakit menyerang tubuhnya siang dan malam, tapi dia tidak bisa mati.
Sampai saat terakhir dalam hidupnya,
dia akan hidup dalam neraka yang kejam dan hanya akan berharap untuk mati.
Kakak Seperguruan.
Kau tahu itu aku, kan?
Adik Seperguruan...
Ini aku.
Jangan takut.
Aku tidak takut.
Apa kau baik-baik saja?
Aku... baik-baik saja.
Kenapa kau menangis?
Aku begitu senang melihatmu.
♪ Satu kendi arak yang panas di telapak tanganku mulai mendingin ♪
♪ Satu cahaya senja menembus langit dan mengetuk jendela barat ♪
Aku... akan membawamu ke luar dari sini.
♪ Terpaan angin membuatku tiba-tiba menjelajahi masa laluku yang membuatku semakin bersedih ♪
Kau harus terus hidup dengan baik.
♪ Pemikiranku yang terus-menerus akan dirimu pada akhirnya akan terlupakan ♪
Kasih sayang dari sekte yang sama benar-benar membuat orang lain mendesau.
♪ Pada akhirnya, bagaimana untuk menahan senandung rendahnya yang seperti sungai yang mengalir ♪
♪ Hanya mencicipi pahit manis hari kemarin ♪
Tapi kasih sayangmu dari sekte yang sama dengan ibuku membuatku merasa jijik.
Jangan lupa.
Setiap kata dan tindakanmu akan memutuskan hidup atau matinya.
Lepaskan aku!
Kakak Seperguruan!
Lepaskan aku!
Kakak Seperguruan!
Kau sungguh baik mengembalikan sitarku.
Apa kau minta sesuatu dariku?
Tidak hanya itu, aku masih bisa membantumu mendapatkan kembali kekuatanmu yang dulu.
Apa yang kau mau?
Biarkan dia kembali.
Biarkan Le Ruge benar-benar pergi.
Katakan, bukankah kau terlalu tidak sabar?
Sampai sekarang, aku belum melihat tanda-tanda dia kembali.
Tidak. Aku melihatnya.
Yang di aula besar kemarin adalah dia!
- Benarkah? - Aku yakin.
Bahkan jika begitu, itu hanya sesaat dan tidak berarti.
Itu bukan apa yang kau katakan sebelumnya.
Itu benar. Karena aku tidak tahu bahwa fisik dalam Ruge akan jadi bertahan setegas ini.
Jika dia tidak bersedia, aku juga tidak bisa melakukan apa-apa.
Bagaimana jika dia setuju?
Bagaimana itu akan terjadi?
Jika dia bersedia, kita bisa melakukan apa saja.
Sebelum itu, kau tidak perlu menghabiskan usahamu padaku.
Selama kau bersedia pergi, aku akan membiarkan semuanya pergi dan Yu Zihan juga akan pulih.
Aku tidak bisa percaya padamu.
Aku sebelumnya menjanjikan ibumu sebelumnya untuk tidak memasuki dunia persilatan selama 19 tahun.
Aku bisa melakukannya.
Aku orang yang sangat memegang janjiku.
Tidak.
Kau gila.
Jika bisa memberikanmu kesenangan, kau bisa merubah keputusanmu kapan saja.
Bahkan jika kau melepaskan mereka, kau masih akan menyakiti mereka di masa depan.
Semuanya yang mengkhianatimu dan menipumu,
kau tidak akan pernah lepaskan mereka dengan mudah.
Apa yang membuatmu berkualifikasi untuk tawar menawar denganku?
Bahkan jika aku menangkap mereka lagi di masa depan, paling tidak dari sekarang, mereka masih punya kesempatan untuk hidup.
Jika kau tidak setuju hari ini, mereka semua akan mati di depanmu hari ini.
Mungkin, kau memilih untuk tinggal disisiku?
Bahkan jika ibuku kembali, dia tidak akan menerimamu.
Yu Zihan dan Zhan Feng akan tetap tidak mati sekarang.
Tapi orang-orang turun gunung telah terperangkap beberapa hari.
Jika kau teruskan memperpanjang ini, mereka pasti akan mati.
Lepaskan mereka.
Bukankah kau terlalu peduli pada tubuh itu?
Jika kau berani menyakiti mereka,
aku jamin bahkan jika Anye Ming adalah ibuku,
Aku akan masih menyakiti dia untuk kau lihat.
Aku berjanji selama kau setuju untuk pergi, aku akan biarkan semuanya pergi.
Aku akan berhenti mengganggu mereka dalam kehidupan sekarang ini.
Setuju.
Lei Jinghong...
Liexiang, jangan takut.
Hidup atau mati adalah takdir.
Mengapa aku harus takut?
Istriku benar-benar berani.
Jangan bicara lagi.
Cepat meditasi.
Apa kau menyesal membohongiku?
Aku menyesal.
Aku sangat menyesal.
Hari itu Bukit Membara ketika aku lihat jenazah Ibu Keduaku,
Aku tiba-tiba mengerti.
Hubungan antara orang-orang tidak bisa hanya dipisahkan oleh kata-kata "baik" dan "buruk".
Aku jelas tahu dia membunuh ayahku.
Aku juga tahu dia penyihir.
Tapi masih tidak tahan melihat dia mati di depanku.
Dia berulang-ulang melepaskan hidupku.
Aku tahu itu karena rasa kasih sayang ibu.
Maaf, Liexiang.
Aku sangat terlambat mengerti.
Jika aku mengerti lebih awal, aku pasti tidak akan membunuh mereka.
Kau setuju?
Iya?
Kau lebih memilih mengorbankan dirimu sendiri untuk menyelamatkan mereka?
Iya.
Itu benar-benar seperti dia sebelumnya.
Apa kau bilang aku seperti orang yang kau cintai sebelumnya?
Xunyi pergi, siapkan perasan teratai salju.
Iya.
Setelah malam ini, kau akan tidur abadi.
Apa kau punya kata-kata untuk dikatakan padaku?
Tidak ada.
Kau masih tidak tahan untuk tidak bicara padaku?
Setelah aku pergi, akankah hatimu punya bayanganku?
Katakan kau akan.
Aku akan.
[Paviliun Kumpulan Wewangian]
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
[Angin Bersih dan Bulan Cemerlang]
"Bermandikan Api untuk menjadi Puisi" oleh Dilraba Dilmurat & Mao Buyi
♪ Orang sering berkata ada saatnya langkah kita akan tiba pada satu batasan di dunia ♪
♪ Namun dalam hal kerinduan, mengapa tak ada akhirnya? ♪
♪ Embun beku yang mencair menjadi kata-kata ♪
♪ Kutulis puisi saat bunga bermekaran ♪
♪ Hanya saja aku tidaklah pandai dalam mengungkapkan hal ini ♪
♪ Siapa yang menghadiahkan kejinya musim dingin padaku di saat kehangatan musim semi tiba ♪
♪ Sekali saja, hidup dan mati telah ditiadakan ♪
♪ Saat angsa terbang melintasi salju dan mengejar matahari, mereka menciptakan sutra putih ♪
♪ Rintihanku tiba-tiba berhenti ♪
♪ Cinta adalah duri kenikmatan di ujung jariku ♪
♪ Kata-katamu yang selalu penuh perhatian padaku ♪
♪ adalah sesuatu yang tak bisa dimengerti oleh kekasih yang tak setia ♪
♪ Menghadiri acara yang tak berkesudahan bagaikan melompat dalam api dan kehilangan bulu-bulu ini hingga nyaris membuatku gila ♪
♪ Jika dalam waktu yang sesaat ini aku selalu berkata ‘ya’ ♪
♪ Aku takut hidupku hanya akan tersia-sia ♪
♪ Jika kau tak bermandikan api, kau tak akan jadi puisi ♪
♪ Di dunia yang kacau balau dan membingungkan ini ♪
♪ Sulit mengetahui siapakah kekasih yang tak setia itu ♪
♪ Aku tak mengerti mengapa aku melompat dalam api dan kehilangan bulu-bulu ini hingga nyaris membuatku gila ♪
♪ Basah kuyup di sungai di pegunungan, danau dan lautan dan terbakar dalam pena dan kertas ♪
♪ Izinkan aku menulis tentangmu sekali lagi ♪
♪ Jika kau tak bermandikan api, kau tak akan jadi puisi ♪
♪ Jika kau tak bermandikan api, bagaimana kau bisa menjadi puisi? ♪