Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
“Seperti Nyanyian” oleh Jason Zhang
♪ Terima kasih pada waktu yang telah menghilangkan embun beku di ujung alis mataku ♪
♪ Terima kasih pada cobaan hidup yang telah membuatku tak berhenti merindukanmu ♪
♪ Terima kasih pada ocehan lembut kekasih yang mencerminkan kaki langit, ♪
♪ dan membuatku mabuk sesaat dalam dunia fana yang kecil ini ♪
♪ Terima kasih pada kata-kata perpisahan itu yang membuatmu takut ♪
♪ Terima kasih pada jalan yang sempit yang tak menghentikan pertemuan kembali ♪
♪ Terima kasih pada bulan yang sering berbicara padaku tentang kekurangannya di ranjangku ♪
♪ Terima kasih pada angin berdebu yang berembus terbang dalam waktu ♪
♪ Jika penyesalan adalah penyesalan, jika cerita ini belum berakhir, ♪
♪ bunga-bunga pir berguguran di seluruh pegunungan saat kujenguk kembali ♪
♪ Setidaknya aku telah mendengar kata ‘suka’ yang kau katakan ♪
♪ Cinta yang dalam hanya dapat diucapkan sesaat ♪
[Putri Titisan Api]
[Episode 47]
Potong tongan mereka!
Semua anggota Kota Dunia Tanpa Pedang dengarkan perintahku!
Lindungi saudara-saudara Bukit Membara kita!
Bunuh semua anggota Sungai Gelap tanpa ampun!
Hati-hati!
Liexiang, kau tak apa-apa?
Kenapa kau datang?
Aku mencemaskanmu dan datang untuk membantumu!
Bagaimana dengan Sekte Halilintar? Tidakkah kau hanya memiliki Sekte Halilintar di hatimu?
Aku—
Yang diinginkan oleh Sungai Gelap adalah Kota Tanpa Pedangmu.
Mana mungkin aku tidak datang?
Hati-hati!
Liexiang!
Jangan cerewet. Kalau kau sungguh peduli padaku, bunuh mereka semua!
Baik.
[Bukit Membara]
Mundur!
Kejar mereka!
Formasi Lentera Aliran Api.
Potong tangan mereka!
Kepala Balai Murong, serahkan wanita ini padaku.
Sayatan itu untuk Tuan Muda.
Sayatan ini juga untuk Tuan Muda!
Tuan Muda.
Anye Jue, hari ini, dendam antara kita harus dituntaskan.
Sayang sekali aku tidak membunuhmu waktu itu.
Kau masih punya kesempatan sekarang.
Aku ada di sini.
Ji Jinglei, aku ibu Xunyi.
Jika kau membunuhku,
apa kau masih akan memiliki kesempatan bersamanya di kehidupan ini?
Waktu itu, dia tidak melakukannya demi aku.
Itu untuk memastikan keselamatanmu.
Makanya, dia mengkhianati Lie Ruge.
Apa kau tahu itu dengan jelas?!
Kalau kau membunuhku,
apa kau akan mampu menghadapi dia?
Tuan Muda!
- Tuan Muda! - Aku—
Bi'er, kau tidak perlu menyakinkan aku.
Dia harus mati hari ini!
Aku takkan melepaskannya.
Bagi mereka yang tewas dengan tragis di bawah pedangnya,
aku...
Tuan Muda, kau salah paham padaku.
Aku hanya ingin menemanimu kembali ke Halaman Pinus.
Kau ingin aku pergi?
Ya. Mari kutemani kau kembali ke Halaman Pinus.
Serahkan saja sisanya pada Kepala Balai Murong.
Mata Tuan Muda Ji buta.
Dia tidak leluasa untuk pergi ke mana-mana.
Hari ini, dia tidak datang ke sini.
Benar. Tuan Muda Ji berada di Halaman Pinus sepanjang hari ini.
Apa kalian semua mendengarnya?!
Ya!
Tidak, Bi'er, aku tak bisa pergi begitu saja.
Bantu Tuan Muda kembali ke Halaman Pinus.
Ayo.
- Cepat bawa dia kembali ke kediaman. - Baik.
- Cepat rawatlah orang-orang kita. - Baik.
Cepat.
Nona Dao Ketiga.
Terima kasih untuk bantuan Kepala Balai Ling.
Aku disuruh Tuan muda Ji untuk menolongmu melawan kekuatan Sungai Gelap.
Biar orang-orangku saja yang membersihkan tempat ini.
Silakan Kepala Balai Ling pergi ke Kediaman Kota Tanpa Pedang untuk istirahat.
Setelah mempertaruhkan nyawa semalaman, ini waktunya minum teh untuk menghangatkan perut.
Biar seluruh saudara-saudaramu ikut denganmu ke Kediaman Kota Tanpa Pedang.
Nona Ketiga Dao, kita tak bisa hanya minum teh.
Kita harus minum arak. Setuju?
Baik. Bawa semua orang ke kediaman kita untuk istirahat.
Ya. Kepala Balai Ling, silakan lewat sini.
Tuan Muda, apa yang akan kita lakukan berikutnya?
Untuk yakinnya, periksa tempat ini sampai 10 li dari sini.
- Baik. - Cepat pergi.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Bi'er. Bi'er!
Tuan Muda.
Apa yang terjadi pada akhirnya?
Semua sudah mati kecuali dua yang dibiarkan hidup untuk diinterogasi.
Malam ini, aku telah diberi perintah.
Jangan cemas. Membunuh Anye Jue bukanlah perintahmu.
- Ke depannya-- - Bi'er.
Aku tahu kau melakukan itu demi kebaikanku.
Tapi kau tak perlu melakukannya.
Kau hanya terburu-buru saat ini karena keinginan untuk membalas dendam.
Ke depannya, kau akan mengerti niat baikku.
Aku akan pergi sekarang.
Bi'er!
Mulai sekarang, berhentilah memanggil dirimu pelayan.
Baik.
Minum! Ini. Ini.
Bubar...
Hei, bagaimana keadaan di pihakmu?
- Kemenangan sepenuhnya. - Benarkah?
Juga, kami mampu membunuh Ketua Sekte Ketiga Sungai Gelap.
Ibu Kedua...
Bukit Membara mencapai kemenangan sepenuhnya.
Bagus! Strategi Tuan Muda Yu pintar dan tajam.
Bahkan tak setetespun diizinkan bocor.
Kekuatan Sungai Gelap di dunia persilatan telah dimusnahkan semuanya.
Sebagian besar anggota mereka juga sudah mati.
Tidakkah Anye Luo akan akan berusaha membalas kita dengan segala cara?
Apa yang bisa dia lakukan?
Paling dia akan pergi lagi ke pengasingan selama 10 tahun,
20 tahun, atau 30 tahun!
Di mana pengawal kerajaan Yu Zihan?
Di vila gunung kami.
- Aku mau menemuinya. - Baik.
Walikota.
Pergi dan pilih beberapa anggota untuk ikut denganku ke Bukit Membara.
Baik.
Xiao Feng.
Kalian semua juga. Kalian tak boleh menurunkan kewaspadaan kalian.
Lindungi Kota Dunia Tanpa Pedang dengan baik untuk menghindari kesempatan Sungai Gelap melakukan serangan tersembunyi pada kita kapanpun.
Baik.
Beritahu saudara-saudara kita untuk bersiap dan kita akan secepatnya kembali ke vila gunung.
Baik.
Liexiang, kau mau kemana?
Sekarang dunia persilatan sedang dalam kekacauan besar, situasinya masih tak stabil.
Kau tak boleh meninggalkan kota.
- Mengapa kau di sini? - Aku sedang melindungimu.
Apakah aku perlu perlindunganmu?
Mari kita lupakan semua dendam dan tak menyebutkannya lagi.
Jangan bertindak tanpa pikir panjang.
Lagipula, aku tak akan membiarkanmu meninggalkan kota.
Gunakan otakmu, ya?
- Aku mau pergi ke Bukit Membara. - Apa?
Tuan Muda Lei, mengapa kau masih berdiri di sana? Cepat kejar dia.
Baik. Bawa kemari kudaku!
Kakak Seperguruan, apakah kau pikir aku bisa melihat siang hari lagi?
Pasti.
Anye Luo menyekap kita seperti ini.
Dia bahkan tak menginterogasi atau menyiksa kita.
Apa sebenarnya rencananya?
Dengan aku di sini, dia tak akan melukaimu.
Aku hanya sedikit gelisah.
Aku terus merasa tak enak.
Aku harus pergi sekarang.
Kau pergi lagi?
Benar.
Kemana kau pergi? Berapa lama?
Aku tak tahu.
Kau bahkan tak yakin berapa lama?
Tak perlu mencemaskanku. Aku akan kembali.
Kakak Seperguruan, kau bilang kau akan mendekati Anye Luo dan membuatnya mempercayaimu.
Tapi kau tak mau bilang kemana kau pergi, apa yang akan kau lakukan.
Kemana kau pergi beberapa hari lalu dan kemana kau pergi sekarang?
Apakah kau mempercayaiku?
Aku tak pernah meragukanmu.
Apakah kau mau dengar apa yang akan terjadi ke depannya?
Ke depannya?
Setelah kemenangan sepenuhnya,
saat Sungai Gelap menghilang dari dunia persilatan, aku juga akan berhenti terlibat dalam urusan kerajaan.
Tak terlibat dalam urusan kerajaan?
Bagaimana jika kita membangun rumah kecil dalam hutan?
Apakah kau mau pensiun dari dunia persilatan dan tinggal dalam pengasingan?
Benar. Apakah kau menyukai rumah terbuat dari bambu atau kayu?
Kau adalah pangeran.
Baginda pasti tak akan menyetujuimu hidup dalam pengasingan.
Aku bukan Putra Mahkota.
Urusan kerajaan akan diberikan pada Kakak Kedua cepat atau lambat.
Pada waktu itu, aku bisa dengan santai berpergian dan tak ditanyai mengenai urusan duniawi.
Itu memang bagus.
Setelah tubuhmu benar-benar sembuh, kau masih belum sepenuhnya menikmatinya.
Benar. Saat waktunya tiba, aku akan membakar semua laporan.
Aku akan membakarnya waktu mereka datang.
Lagipula Baginda punya begitu banyak pangeran kerajaan.
Mengapa dia harus menyuruhmu membaca semua laporan itu?
Ge'er, aku boleh mengatakan perkataan itu tapi kau tidak.
Itu tak menghormati orang di atasmu.
Jadi kenapa? Kau tak akan pernah mengadukanku.
Mengenai rumah kayu atau rumah bambu, kau pikirkanlah baik-baik.
Tunggu aku kembali sebelum memberitahuku.
Kakak Seperguruan, aku tak bisa menerima barang darimu lagi.
Mengapa?
Yin Xue dan aku telah memutuskan untuk bersama seumur hidup kami.
Karena itulah aku tak bisa menerima barang berharga apapun darimu.
Ge'er, ingat, entah siapa yang kau cintai,
kau akan selamanya menjadi adik seperguruanku,
adik seperguruan yang selalu berbicara kencang dan membuatku cemberut di Halaman Bambuku.
Kau bahkan ingat sentimen seperti itu.
Aku menggunakan kalian bertiga untuk mendekati Anye Luo.
Apakah kau membenciku karena menempatkan kalian semua di situasi berbahaya ini?
Kita telah mendiskusikan ini bersama.
Setelah percobaan pembunuhanmu, Anye Luo akan datang mencariku.
Meskipun jika dia tak datang, aku akan pikirkan cara untuk menariknya padaku.
Saat itu, aku meminta kalian untuk menderita sedikit dan menjadi tawanan.
Tawanan macam apa?
Kita harus membuatnya berpikir dengan menggunakan hidupmu, dia bisa menyuruhku melakukan apa yang dia mau.
Baik.
Aku akan pikirkan cara untuk mendapatkan kepercayaannya.
Aku akan menemukan siapa koneksinya di kerajaan dan di dunia persilatan.
Kekuatan gelap seperti Sungai Gelap harus secepatnya dimusnahkan.
Kalau tidak, akan ada Anye Luo kedua atau ketiga yang muncul.
Sekte jahat seperti itu harus ditangani secepatnya.
Karena itulah, percobaan pembunuhan pertama kita harus gagal.
Benar.
Hanya saja aku harus membuat kalian bertahan menjadi tawanan untuk sementara.
Itu bukan masalah besar.
Simpan ini baik-baik.
Aku pergi sekarang.
Pangeran, kau di sini.
Ketua Sekte, masih belum ada kabar baik?
Aku juga sedang menunggu.
Aku sudah lumayan tidak sabar.
Tenanglah sedikit.
- Pengeran-- - Ketua Sekte! Ketua Sekte!
Kenapa kau terluka seperti ini?
Semua anggota yang kita kirimkan...
sudah semuanya telah binasa.
Di mana Anye Jue?
Semua yang pergi ke vila gunung telah hilang.
Aku takut bahwa Ketua Sekte Ketiga tidak selamat.
Kau merencanakan ini.
Benar.
Kau tidak pernah berpikiran untuk membantuku.
Benar.
Aku memberimu segalanya.
Kau masih memperdayaku?
Benar.
Kenapa?
Demi kebajikan dunia persilatan dan demi kebaikan rakyat.
Kebajikan dunia persilatan? Rakyat?
Tanpa perintah Ketua Sekte, Nona, kau tidak boleh pergi ke mana pun.
Yu Zihan, aku tidak akan membunuhmu.
Aku akan menjadikanmu sepertiku dan kehilangan segalanya.
Cepat kirim orang ke Luoyang.
Beritahu mereka untuk berhenti mendakwa Pangeran Jingyang.
Cepat! Minggir!
Teruskan. Cepat.
Cepat!
Pangeran. Mereka semua adalah mata-mata pemerintahan.
Bagus.
Semua menteri tinggi yang bersekongkol dengan Sungai Gelap sudah tertangkap.
Ayahanda sudah memerintahkan penyelidikan.
Tidak pernah kusangka bahwa sekte jahat dunia persilatan
akan berani mendambakan dunia.
Dia benar-benar terlalu berani.
Kali ini, Adik Ketujuh memberiku prestasi hebat lainnya.
Aku sendiri yang harus berterima kasih padanya.
Pangeran belakangan ini tidak enak badan dan tinggal di vila gunung.
Aku masih belum tahu kapan dia bisa kembali ke Luoyang.
Hari ini, Pangeran bisa melakukan prestasi sebesar itu dan Baginda berpikir tinggi tentangmu.
Mulai sekarang, urusan kenegaraan utama masih akan memerlukan bantuanmu.
Bukit Membara?
Kurasa dia lebih suka wanita cantik dibandingkan kekuasaan Kerajaan.
Baiklah. Biarkan saja dia menikmati kebahagiaannya.
Bantu aku menyampaikan pesan ini padanya.
Aku akan mengikuti petunjuk dan terus menyelidiki masalah ini.
Aku akan menarik semua bisnis sekte jahat itu dalam masyarakat sipil.
Baik.
Aku mohon pamit.
Kesehatan Ayahanda tidak bisa menerima kabar buruk.
Kau tidak boleh membocorkan kabar menghilangnya aku ke istana atau pun pemerintahan.
Jika ada yang bertanya,
katakan saja bahwa aku jemu dengan urusan kenegaraan dan sudah memutuskan untuk hidup dalam pengasingan.
Tapi Pangeran, bagaimana bisa kau menyembunyikan ini selamanya?
Setelah satu sampai dua tahun, kirimkan kabar kembali ke istana
katakan bahwa aku meninggal karena penyakit kronisku.
Bagi orang yang sakit-sakitan sepertiku, cepat atau lambat aku akan mati.
Ayahanda sudah lama menyiapkannya.
Dia pasti tidak akan mencurigai apa pun.
Baik.
Apa kau mengatakan bahwa Kakak Seperguruan Yu ada di Istana Sungai Gelap?
Hanya untuk memusnahkan lebih dari sepuluh tahun kekuasaan Sungai Gelap,
dia menggunakan dirinya sendiri untuk memancing Anye Luo selangkah demi selangkah masuk dalam perangkap.
Aku takut bahwa sekarang...
Bukan hanya Pangeran, Nona Pertama dan Tuan Muda Feng
dan bahkan Tuan Xue sekarang terperangkap di dalam Istana Sungai Gelap.
Kenapa kau tidak mengatakannya lebih awal?
Ini adalah perangkap yang direncanakan oleh mereka berempat untuk Anye Luo.
Tidak mungkin bisa diberitahukan sampai pasukan Sungai Gelap sudah dilenyapkan.
Kenapa mereka harus terburu-buru? Apa salahnya menunggu beberapa tahun lagi?
Tuan Muda, jangan salahkan Pengawal Huang.
Jika bukan karena perencanaan Tuan Muda Yu,
tiga klan besar Komunitas Persilatan dan enam sekte besar
akan jatuh ke tangan Sungai Gelap.
Mereka semua pergi menemui kematian mereka.
Meninggalkan aku, pria buta, di vila gunung sendirian.
Bagaimana bisa aku menghadapi Guru? Aku tidak layak.
- Tuan Muda. - Aku tidak layak!
Biarkan Pengawal Huang menyelesaikan apa yang dia katakan.
Karena dia sudah mulai bicara,
Tuan Muda Yu pasti memiliki perintah untukmu.
Pengawal Huang, kalau begitu lanjutkan.
Pangeran juga mengatakan bahwa Anye Luo sudah memasang mantra kabut sihir di dalam hutan.
Dia tidak menemukan cara untuk memecahkannya juga.
Apa artinya itu?
Mungkin... mereka sudah bersiap untuk binasa bersama-sama.
Bi'er, cepat!
Kumpulkan semua pasukan kita untuk pergi ke Istana Sungai Gelap.
Bukankah seharusnya kita merundingkan masalah ini bersama ketiga Kepala Balai terlebih dulu?
Bagaimanapun, dua dari mereka sebelumnya pernah bertarung dengan Sungai Gelap.
Aku melupakan mereka.
Apa Kepala Balai Ling sudah kembali?
Dia kembali.
Nona Ketiga Dao dan Tuan Muda Lei juga ada di sini.
Cepat. Pergi ke aula depan.
Ini adalah peta Istana Sungai Gelap yang digambarkan sendiri oleh Pangeran.
Apakah Pangeran menyusup ke Istana Sungai Gelap hanya untuk peta ini?
Itu salah satu alasannya.
Dia memasuki Istana Sungai Gelap utamanya untuk menggunakan nyawanya yang ditukar dengan kepercayaan dari Anye Luo.
Karena kita sudah memiliki peta ini, kenapa kita masih harus merundingkannya?
Mari jangan buang-buang waktu lagi. Ayo segera pimpin pasukan kita ke sana.
Meskipun keahlian bela diri Anye Luo benar-benar hebat, aku tidak percaya dia bisa menang dengan satu lawan seribu.
Bagian paling sulit adalah bahkan Pangeran tidak mengetahui bagaimana untuk mematahkan Mantra Kabut Tebal misterius di hutan ini.
Dia juga mengatakan bahwa dalam waktu yang terbatas,
dia hanya bisa melakukan sebanyak ini.
Untuk sisanya, dia menyerahkannya pada semua orang.
Kalian berdua sebelumnya bertarung dengan Sungai Gelap.
Apa kalian tahu mengenai hutan berkabut tebal itu?
Ketika Ketua Sekte masih hidup,
sebelumnya dia menyelidiki lokasi Istana Sungai Gelap.
Dia juga bisa menangkap beberapa anggota Sungai Gelap dari beberapa wilayah,
tapi tidak ada yang pernah menyebutkan Mantra Kabut Tebal.
Aku tidak pernah mendengar ini juga.
Sebelumnya aku mengikuti Kakak Pertama sampai ke hutan itu.
Tapi aku tidak pernah melihat kabut tebal.
Aku takut bahwa ini adalah perlindungan terakhir Sungai Gelap.
Beberapa tahun yang lalu tidak ada dan mereka baru menggunakannya sekarang.
Bisakah kita memancing Anye Luo ke luar?
Dengan kita, sebanyak ini, bisakah kita mengalahkan dia?
Tapi cara apa yang bisa membuatnya ke luar?
Meskipun kita masih belum memiliki caranya, kita harus pergi mengelilingi hutan untuk memeriksanya.
Kita harus mengamati dulu seberapa hebat Mantra Kabut Tebal itu sebelum kita bisa memikirkan cara untuk mematahkannya. Bukan begitu?
Benar. Kita tidak bisa hanya membicarakan strategi dalam kertas.
Kumpulkan semua orang.
- Kita akan berangkat malam ini dan pergi ke Sungai Gelap. - Baik.
Meskipun aku hanya membawa beberapa orang bersamaku kali ini,
aku masih bersedia memberi bantuan.
Ketika Kota Dunia Tanpa Pedang diserang,
berkat bantuan Bukit Membara kami bisa melaluinya.
Aku bersedia membawa anggotaku dan ikut bersamamu.
Terima kasih untuk kalian berdua.
- Nona Ketiga. - Nona Ketiga.
Suruh pasukan kita untuk membuat formasi.
Kita akan pergi ke Istana Sungai Gelap besok.
Baik.
Besok malam mungkin kita takkan pernah bisa kembali.
Semuanya harus meningkatkan kewaspadaan.
Tidak peduli apa, kita tidak boleh menyerah.
Baik.
Tuan Muda Lei, ada satu hal yang harus kusampaikan padamu.
Apa itu?
Anye Jue sudah meninggal.
Aku mendengarnya ketika aku masih di Kota Tanpa Pedang.
Ketika Kota Tanpa Pedang diserang,
Anye Jue sendiri yang memimpin pasukan mereka ke Bukit Membara dan tewas di tempat.
Sebelumnya dia adalah Nyonya Kedua Sekte Halilintar dan dia adalah yang membesarkanmu.
Kurasa kau harus mengetahui hal ini.
Terima kasih telah memberitahuku.
Bolehkah aku bertanya di mana mayatnya?
Ikut aku.
Baik.
Tuan Mudaku mengatakan kalau Tuan Muda Lei ingin membawanya pergi,
kami tidak akan menghalangimu.
Dia membunuh ayahku.
Dia tidak memiliki hak untuk kembali ke Sekte Halilintar.
Ayo.
Tuan Muda Lei.
Mengapa kau datang ke sini?
Tentu saja, karena kau.
Aku bukan kekasihmu.
Tapi orang yang meninggal adalah ibunya Xunyi.
Saat Xunyi masih kecil, setiap kali dia membicarakan tentang orangtua kandungnya,
dia akan selalu menunjukkan penolakan.
Waktu itu, aku tidak mengerti apa yang dia pikirkan.
Tapi sekarang, aku mengerti.
Jika kau tidak mengatakannya,
Aku hampir lupa kalau aku memiliki seorang adik di dalam Istana Sungai Gelap.
Tahun itu, saat Anye Jue menikah dengan ayahku, aku baru berumur lima tahun.
Dia benar-benar seorang wanita yang hebat.
Dia mampu membuat seluruh sekte kami menurut dan patuh.
Tapi jika menyangkut diriku, dia tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Daripada mengatakan bahwa dia membesarkanku, lebih baik mengatakan bahwa aku tumbuh dengan bertengkar dengannya.
Dia memiliki begitu banyak kesempatan untuk membunuhku,
tapi dia masih menunjukan pengampunan.
Semua manusia punya kasih sayang.
Tapi dia membunuh ayahku.
Sebelumnya, aku bahkan menyalahkan Liexiang untuk tidak bisa membedakan mana yang salah dan yang benar, yang baik dan yang jahat.
Tapi saat aku melihat jasad Anye Jue,
aku menyadari aku telah salah menyalahkan Liexiang.
Siapa itu?
Tuan Muda, ini aku Bi'er.
Bi'er?
Mengapa kau bersembunyi di sana?
Bersembunyi... tentu saja, untuk menguping.
Menguping?
Semua bisnis yang kita kelola selama bertahun-tahun telah ditutup oleh Pangeran Jingyang.
Semua kasim dan menteri yang memiliki hubungan dengan kita
di dalam istana dan pemerintahan sudah dipenjara.
Semua sekte di Dunia Persilatan mendukung Bukit Membara untuk mengejar dan membunuh anggota kita.
Ketua Sekte, orang-orang kita tidak punya tempat lain untuk melarikan diri.
Aku tidak pernah mengira kita akan hancur begini cepat.
Kau mendengar semua itu, kan?
Kau memang orang yang patut dipuji.
Terima kasih kepada Guruku yang telah bertahun-tahun mengajariku.
Jangan khawatir.
Aku akan membuat kalian semua menemaninya di kuburan.
Jiwa guru di surga...
Lie Mingjing bahkan tidak bisa menyelamatkan dirinya sendiri.
Bagaimana bisa dia menyelamatkan kalian semua?
Baik. Aku akan bermain dengan kalian semua sampai akhir.
Bawa dia ke istana bawah tanah!
- Kita dalam masalah besar sekarang. - Hati-hati jangan sampai Ketua Sekte mendengarmu.
Jika dia tidak senang, dia akan membunuhmu.
- Ketua Sekte. - Ketua Sekte.
Sepertinya Yu Zihan sudah berhasil.
Kau benar-benar tidak takut mati.
Takut?
Jika aku takut, aku tidak akan berani datang ke sini dan menjadi tamumu.
Bawa mereka semua ke istana bawah tanah.
Bawa beberapa orang anggota ke bawah untuk membuat Mantra Kabut Tebal.
Bunuh semua orang yang berani masuk.
Untuk sisanya, ikut denganku ke istana bawah tanah.
Baik.
Berkat kalian semua aku bisa membuka kembali istana bawah tanah ini.
Istana bawah tanah ini adalah tempat dikuburnya almarhum ketua sekte.
Selain aku dan ibumu, tidak ada orang hidup yang pernah datang ke sini.
Bahkan para pelayan yang mengantarkan peti mati atau mereka yang membersihkan tempat ini tiap hari
harus bunuh diri dan dikubur di sini.
[Paviliun Kumpulan Wewangian]
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
[Angin Bersih dan Bulan Cemerlang]
"Bermandikan Api untuk menjadi Puisi" oleh Dilraba Dilmurat & Mao Buyi
♪ Orang sering berkata ada saatnya langkah kita akan tiba pada satu batasan di dunia ♪
♪ Namun dalam hal kerinduan, mengapa tak ada akhirnya? ♪
♪ Embun beku yang mencair menjadi kata-kata ♪
♪ Kutulis puisi saat bunga bermekaran ♪
♪ Hanya saja aku tidaklah pandai dalam mengungkapkan hal ini ♪
♪ Siapa yang menghadiahkan kejinya musim dingin padaku di saat kehangatan musim semi tiba ♪
♪ Sekali saja, hidup dan mati telah ditiadakan ♪
♪ Saat angsa terbang melintasi salju dan mengejar matahari, mereka menciptakan sutra putih ♪
♪ Rintihanku tiba-tiba berhenti ♪
♪ Cinta adalah duri kenikmatan di ujung jariku ♪
♪ Kata-katamu yang selalu penuh perhatian padaku ♪
♪ adalah sesuatu yang tak bisa dimengerti oleh kekasih yang tak setia ♪
♪ Menghadiri acara yang tak berkesudahan bagaikan melompat dalam api dan kehilangan bulu-bulu ini hingga nyaris membuatku gila ♪
♪ Jika dalam waktu yang sesaat ini aku selalu berkata ‘ya’ ♪
♪ Aku takut hidupku hanya akan tersia-sia ♪
♪ Jika kau tak bermandikan api, kau tak akan jadi puisi ♪
♪ Di dunia yang kacau balau dan membingungkan ini ♪
♪ Sulit mengetahui siapakah kekasih yang tak setia itu ♪
♪ Aku tak mengerti mengapa aku melompat dalam api dan kehilangan bulu-bulu ini hingga nyaris membuatku gila ♪
♪ Basah kuyup di sungai di pegunungan, danau dan lautan dan terbakar dalam pena dan kertas ♪
♪ Izinkan aku menulis tentangmu sekali lagi ♪
♪ Jika kau tak bermandikan api, kau tak akan jadi puisi ♪
♪ Jika kau tak bermandikan api, bagaimana kau bisa menjadi puisi? ♪