Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
“Seperti Nyanyian” oleh Jason Zhang
♪ Terima kasih pada waktu yang telah menghilangkan embun beku di ujung alis mataku ♪
♪ Terima kasih pada cobaan hidup yang telah membuatku tak berhenti merindukanmu ♪
♪ Terima kasih pada ocehan lembut kekasih yang mencerminkan kaki langit, ♪
♪ dan membuatku mabuk sesaat dalam dunia fana yang kecil ini ♪
♪ Terima kasih pada kata-kata perpisahan itu yang membuatmu takut ♪
♪ Terima kasih pada jalan yang sempit yang tak menghentikan pertemuan kembali ♪
♪ Terima kasih pada bulan yang sering berbicara padaku tentang kekurangannya di ranjangku ♪
♪ Terima kasih pada angin berdebu yang berembus terbang dalam waktu ♪
♪ Jika penyesalan adalah penyesalan, jika cerita ini belum berakhir, ♪
♪ bunga-bunga pir berguguran di seluruh pegunungan saat kujenguk kembali ♪
♪ Setidaknya aku telah mendengar kata ‘suka’ yang kau katakan ♪
♪ Cinta yang dalam hanya dapat diucapkan sesaat ♪
[Putri Titisan Api]
[Episode 46]
Setelah Yu Zihan tiba di vila gunung,
anggota mereka dari berbagai daerah mulai berkumpul dan bersiap untuk bertempur.
Memang hanya seorang wanita yang dapat mengendalikan dia.
Xunyi.
Ini yang disebut "lupa".
Biarkan Lie Ruge memakannya tepat waktu setiap hari.
Dia lalu akan melupakan hal-hal yang terjadi sehari sebelumnya.
Ya.
Apakah kau akan mengkhianati aku?
Tidak, aku tidak akan.
Ibuku berasal dari Istana Sungai Gelap.
Jika aku mengkhianati Ketua Sekte, bukan hanya aku yang akan mati,
itu juga akan menyusahkan ibu.
Aku suka orang yang berterus terang sepertimu.
Apakah obat ini sudah dipastikan?
Kenapa kau bertanya?
Ketua Sekte juga sudah mengatakannya bahwa Lie Ruge adalah satu-satunya orang yang dapat mengendalikan Yu Zihan.
Aku khawatir jika obat ini gagal,
itu akan mengacaukan rencana besar Ketua Sekte.
Apa kau memintaku mencari orang untuk menguji obatnya?
Aku punya satu saran.
Katakan.
Dua lelaki di penjara bawah tanah sangat penting bagi Lie Ruge.
Kita bisa menggunakan Zhan Feng dan Yin Xue untuk mengujinya.
Baik. Kau pakai mereka untuk mengujinya.
Aku Xunyi.
Nama yang amat bagus.
Bisakah aku memanggilmu Kakak Xunyi?
Kau sungguh tidak mengenaliku lagi?
Haruskah aku mengenalimu?
Ya.
Maaf. Ada banyak hal yang tak bisa kuingat lagi.
Aku sudah bersamamu sejak kau kecil.
Tak heran aku merasa akrab denganmu.
Bisakah kau menemaniku di sini dan bicara denganku?
Sangat membosankan sendirian di sini.
Tapi... apa yang bisa kita bicarakan?
Apa kau tinggal di Istana Sungai Gelap ini?
Ya.
Ilmu silatmu pasti sangat tinggi kalau begitu.
Setiap orang di sini sangat luar biasa.
Mereka berjalan seringan awan.
Hanya lumayan.
Bagaimana kau tiba di Istana Sungai Gelap ini?
Aku dilahirkan di Istana Sungai Gelap ini.
Perempuan yang melahirkan aku adalah Ketua Sekte Ketiga Sungai Gelap.
Perempuan yang melahirkanmu?
Kau memanggil ibumu dengan cara yang amat tidak biasa.
Karena...
Aku adalah anaknya dengan lelaki yang tidak dia cintai.
Aku adalah penghinaannya.
Aku ingin menghiburmu, tapi...
selain Kakak Seperguruan Yu, aku tak bisa ingat yang lainnya.
Maaf, Kakak Xunyi.
Oh, iya. Kau tadi mengatakan kita besar bersama.
Kau pasti tahu banyak tentang aku.
Di mana keluargaku?
Siapa mereka?
Apa kau masih ingat Zhan Feng?
Zhan Feng?
Kau dulu sangat menyukainya.
Apa ada orang seperti itu?
Juga, Yin Xue.
Nama yang aneh.
Dia orang yang amat mencintaimu.
Mengapa aku tidak ingat mereka semua?
Di mana mereka sekarang?
Di sini.
Di sini?
Kakak, bisakah kau membawaku menemui mereka?
Mungkin, aku bisa ingat banyak hal setelah menemui mereka.
Aku mohon, Kakak Xunyi.
Baik.
- Nona Xunyi. - Nona Xunyi.
Pergilah sekarang.
Ya.
Ayo pergi.
Jangan takut.
Ayo.
Nona Xunyi.
Apa kau mengenali dia?
Namanya Zhan Feng.
Namamu Zhan Feng?
Apa kau mengenaliku?
Kejahatan apa yang dia perbuat hingga harus diperlakukan seperti ini?
Ini perintah Ketua Sekte.
Lalu, bisakah kita melepasnya?
Aku tidak berwenang melakukan itu.
Jika sudah melihatmu, aku pasti takkan melupakanmu.
Apa kau mengenaliku?
Kau... Apa yang sudah kau lakukan padanya?!
Aku mengenalimu.
Gadis bodoh, kau akhirnya bersedia menemuiku.
Apa kau mengenaliku?
Ya.
Siapa namaku?
Ruge.
Benar.
Lalu siapa namamu?
Kau boleh melupakan siapapun selain aku.
Kalau tidak—
Kalau tidak?
Aku akan jadi sedih.
Kenapa?
Kemarilah.
Aku akan beritahu padamu.
Karena kau adalah tunanganku.
Kita?
Kau tidak ingat apapun lagi, bukan?
Benar.
Sini. Dekatkan telingamu.
Aku akan membuatmu mengingat semuanya.
Kau...
Yin Xue.
Namaku Yin Xue.
Lie Ruge, jika kau benar-benar telah lupa,
mari kita saling berkenalan lagi.
Aku orang yang sangat sabar.
Nona, kita bisa pergi sekarang.
Ge'er, jika kau masih tidak bisa ingat, ini akan sungguh terlambat.
Ketua Sekte.
Ruge.
Kau adalah?
Aku adalah pamanmu.
Sungguh?
Ya.
Antar dia untuk beristirahat.
Baik.
Ketua Sekte.
Tatapanmu barusan membuatku teringat akan gosip menarik.
Guru jarang berbicara tentangmu, seorang murid yang datang dari sekte lurus.
Tetapi satu kali saat dia mabuk, dia menyebut tentang percintaan masa lalumu.
Sungguh?
Demi seorang wanita, kau mengkhianati sekte dan melarikan diri.
Kau diburu oleh Sungai Gelap dan pada akhirnya, itu menyebabkan kematiannya.
Kau... tidak pantas untuk menyebutnya.
Aku selalu sangat penasaran.
Untuk buaya darat yang tampan sepertimu,
kenapa kau begitu tergila-gila pada Ruge?
Apakah berhubungan dengan gosip menarik ini?
Bagaimanapun kita memiliki guru dari sekte yang sama.
Karena kau begitu tergila-gila pada Ruge,
aku akan membiarkanmu melihatnya lagi.
Apakah kau sebaik itu?
Tentu saja aku tidak akan sebaik itu.
Aku ingin kau melihat wanita yang kau cintai
saling bergantung dengan pria lain
dan tidak terpisah satu sama lain.
Nona, kau--
Kak Xunyi, kepalaku sangat pusing.
Baiklah. Baiklah.
Aku akan bantu kau ke tempat tidur untuk berbaring sebentar.
Jangan pergi.
Temani aku, ya?
Aku akan berada di sini dan menjagamu. Jangan khawatir.
Aku sudah sadar.
Apakah kau merasa lebih baik?
Yin Xue membantuku menyembuhkan racunku dan mengganti obatnya.
- Kalau begitu aku tidur dulu. - Cepatlah tidur.
[Token Membara]
Kakak Seperguruan Yu, kenapa kau memberiku ini?
Aku akan pergi malam ini.
Token Membara ini bisa memerintahkan Komunitas Persilatan.
Menempatkannya di sini bersamamu lebih bisa diandalkan.
Kau akan pergi malam ini? Ke mana?
- Pergi mencari Adik Seperguruan. - Ternyata kau mau pergi ke Luoyang.
Kau memberikan ini padaku.
Kau tidak berencana untuk kawin lari dengan Adik Seperguruan, kan?
Sudahlah.
Simpan dengan baik. Itu pasti akan berguna di kemudian hari.
Baiklah.
Jagalah tuan mudamu.
Baik.
Kakak Seperguruan Yu, kau akan pergi begitu saja?
Aku pergi dulu.
Jaga diri.
Dalam pertempuran dunia persilatan, pedang tidak memiliki mata.
Nona Bi'er, aku serahkan adik seperguruanku padamu.
Tuan Muda Yu, jangan khawatir.
Tuan Muda Yu!
Aku pernah mencurigaimu.
Aku ingin meminta maaf.
Tidak apa-apa.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Apakah kalian berdua sudah ingat apa yang kukatakan?
- Ya. - Ya.
Cukup ikuti setiap kata yang aku katakan.
- Pangeran, jaga diri. - Pangeran, jaga diri.
Aku pergi dulu.
Hei, Pangeran!
Pangeran, Ketua Sekte ingin bertemu denganmu.
Aku lelah. Aku akan menemuinya besok.
Kau sudah kembali.
Apakah kau baik-baik saja beberapa hari belakangan ini?
Aku hanya merindukanmu.
Mari kita terus bersandiwara untuk sekarang ini.
Aku sudah sadar.
Dia langsung mencari Nona Ruge.
Perpisahan pendek membuat pertemuan kembali lebih manis daripada bulan madu.
- Pergilah. - Ya.
Kakak Seperguruan, apa yang terjadi malam itu.
Aku melupakan semuanya.
Malam itu, tidak ada yang terjadi.
Ini bukanlah Ruge yang aku kenal.
Kakak Seperguruan.
Kenapa kau tiba-tiba sadar?
Yin Xue menyembuhkan racunku.
Kemarilah. Dekatkan telingamu.
Aku akan membuatmu mengingat semuanya.
Di dunia ini, kurasa hanya dia satu-satunya orang yang bisa menyembuhkan racun dari Sungai Gelap.
Kakak Seperguruan, kau pergi ke mana saja beberapa hari belakangan ini?
Aku kembali ke villa gunung.
Kau tidak bisa mengendalikan tenaga dalammu lagi dan berubah menjadi siluman?
Jika aku menjadi siluman, bukankah itu sesuai dengan keinginanmu?
Bukan hanya itu.
Tuan Xue dari Sungai Gelap sebelumnya bergabung kembali ke ajaran sesat
merupakan hal yang akan membuat seluruh Komunitas Persilatan bersuka cita.
Jangan bicara. Jika kau membuka mulutmu, kau akan muntah darah.
Paman Guru, teruskan saja latihan.
Aku tidak akan mengganggumu lagi.
Ge'er!
Yin Xue...
Yin Xue, jangan bergabung dengan siluman.
Jangan berubah menjadi siluman, Yin Xue.
Hanya dengan bergabung dengan jalan siluman
aku bisa membunuh mereka semua.
Tidak boleh.
Aku mengikutimu dan menyerahkan hidup atau matiku pada takdir.
Tapi aku tidak mau mengikuti siluman.
Berjanjilah padaku bahwa mulai sekarang, kau harus menyelamatkan orang-orang dan berhati baik.
Baik.
Aku menggunakan kehidupan ini untuk menukarnya dengan kehidupan selanjutnya bersamamu.
Baik, Ge'er.
Akulah yang membuat semua utang nyawa ini.
Bagaimana bisa harus kau yang membayar semua dosa ini?
Ge'er...
Tuan, kenapa ada dua aliran tenaga dalam yang bertolak belakang di dalam tubuhmu?
Jangan beritahu dia tentang ini.
Pengembangan Dalam Sungai Gelap merupakan tenaga yang mendominasi.
Ketika aku berlatih sampai tahapan pertama, itu sudah menentang keberadaan tenaga dalam yang kupelajari dari Ayah.
Tuan, jika kau melanjutkannya,
kau pasti akan mati karena ketidakselarasan dalam saluran-saluran vitalmu.
Tidak perlu mengatakannya!
Kita harus bertindak cepat.
Aku tidak punya banyak waktu.
Waktu kematianku sebenarnya lebih awal dari yang kuperhitungkan.
Apa kau sewaspada ini belakangan ini?
Ya.
Bagaimana Kakak Seperguruan Ji?
Dia baik-baik saja.
- Bagaimana dengan kepala balai lainnya? - Mereka semua baik-baik saja.
Jangan hanya menjawab ketika aku bertanya.
Apa yang kau lakukan sampai kau begitu misterius?
Melakukan tindakan.
Kakak Seperguruan, aku tahu bahwa kau pandai dan penuh strategi sejak kau masih kecil.
Kau pasti akan membuat Anye Luo jatuh ke dalam perangkapmu.
Tapi belakangan ini, apa yang kau lakukan, bagaimana kau melakukannya,
bagaimana bisa kau tidak mau memberitahuku?
Apa kau tidak tenang aku melakukan ini?
Aku memercayaimu sejak kita masih kecil.
Adik Seperguruan.
Ya?
Tidak apa-apa.
Aku lelah karena tanpa henti melakukan perjalanan.
Aku akan tidur sebentar.
Gairah malam senilai ribuan emas.
Pangeran, kau datang terlalu awal.
Bukankah memenuhi permintaanmu lebih awal berarti membawanya lebih awal?
Bawakan kuas dan kertas.
Pada tanggal 8 bulan ini, Bukit Membara akan secara tiba-tiba menyerang sekte-sekte lain.
Mereka akan bersekongkol dengan mata-matamu dan menguasai Komunitas Persilatan dalam satu gerakan cepat.
Benarkah?
Bagaimana bisa mereka bersedia melakukannya?
Karena Tuan Muda Yu mereka yang memberikan perintah.
Mereka tidak akan pernah mencurigainya.
Mereka hanya akan berpikiran itu adalah taktik cerdas untuk membangun kembali sekte.
Apakah ini yang disebut sekte-sekte lurus sebagai "kepercayaan"?
Benar. Memang kepercayaan.
[Bukit Membara...]
Serahkan surat ini pada pengawal Kerajaan yang menunggu di luar hutan.
Mereka akan mengantarkannya kembali ke vila gunung.
Serahkan surat ini pada pengawal Kerajaan di luar hutan juga.
Sekarang apa?
Hubungan semua Ketua Sekte dalam pemerintahan harus mengajukan laporan di saat yang sama
untuk mengeluhkan Pangeran Jingyang berkomplot dengan sekte-sekte dunia persilatan dan menteri-menteri lama di istana,
merencanakan untuk merebut takhta.
Baik.
Surat ini adalah surat pengerahan pasukan.
Ketika orang-orang Ketua Sekte mencoba menuduh Pangeran melakukan perbuatan buruk di istana,
pasukanku akan menunggu di luar kota.
Pangeran Jingyang pasti akan mati.
Ketika dia mati, akulah satu-satunya pilihan untuk Putra Mahkota.
Maka dunia akan bisa digapai hanya dengan mengulurkan tanganku.
Tunggu.
Biatkan aku membacanya.
Apa ada yang salah?
Cerdas.
Dua pengawal Kerajaanku menunggu di luar.
Serahkan pada mereka masing-masing suratnya.
Baik.
Peperangan ini sangat penting.
Ketika mereka mulai menyerang, Sungai Gelap harus membantu mereka,
begitu juga untuk memastikan kemenangan kita.
Beritahukan pasukan kita bahwa dalam peperangan ini, kita hanya bisa menang dan jangan gagal.
Baik.
Aku akan berada di Istana Sungai Gelap menunggu kabar baik dari semuanya.
Itu juga akan membuat Ketua Sekte merasa lebih tenang.
Baik.
Serahkan sekte-sekte lain pada Bukit Membara.
Suruh pasukan kita untuk dibagi menjadi dua.
Pimpin beberapa orang untuk secara langsung mengambil alih vila gunung.
Untuk sisanya, mereka akan mengalahkan Kota Dunia Tanpa Pedang.
Dengan klan bela diri yang besar di tangan kita,
meskipun Yu Zihan melakukan tipuan, aku tidak akan takut.
Baik.
- Pengawal Huang. - Pengawal Huang.
Ada dua surat yang ditulis sendiri oleh Pangeran.
Bagaimana ada dua?
Apa yang tidak bisa dijelaskan dengan hanya satu?
Surat ini dia memerintahkan kalian semua menyerang berbagai sekte.
Tuan Muda Yu meminta semua sekte bersiap untuk bertempur
- juga untuk menyerang berbagai sekte? - Iya.
Bukankah itu tidak pantas?
Kakak Seperguruan Yu pasti punya alasannya.
Walau surat ini ditulis sendiri oleh Tuan Muda Yu,
isinya pasti ada maksud yang tersembunyi. Benar?
Benar.
Surat ini ditulis oleh Pangeran di hadapan Anye Luo
dan lalu dikirim ke sini.
Persis untuk membuatnya percaya bahwa Pangeran bersekongkol dengannya.
Sementara surat yang lainnya adalah yang sebenarnya.
Apa yang ditulis pada surat itu?
Tuan Muda Yu berkata Sungai Gelap akan menyerang semua sekte.
Lanjutkan membaca.
Seperti yang ditulis pada surat ini, Tuan Muda Yu meminta kita melakukan dua hal.
Pertama, kirim surat pada para ketua sekte
mengatakan pada mereka sekitar jam 11 siang sampai jam 1 pagi tanggal 8 bulan ini adalah waktu penyerangan.
Biarkan para pemimpin sekte menggunakan ini untuk menyingkirkan mata-mata dalam sekte mereka.
Kedua, Bukit Membara akan pura-pura menyerang sekte-sekte lain.
Tapi pada kenyataannya, kita akan bekerja sama dengan berbagai sekte untuk mengepung dan menyerang Sungai Gelap.
Baik. Lakukan saja seperti apa yang dikatakan Kakak Seperguruan Yu.
Tuan Muda Yu juga mengatakan pada pertempuran ini, Bukit Membara akan jadi target yang paling penting.
Kota Tanpa Pedang akan jadi yang kedua.
Sungai Gelap akan mengirim semua anak buahnya
untuk memastikan mengambil alih kedua klan besar persilatan.
Dia mau kita melakukan yang terbaik.
Membunuh semua anggota Sungai Gelap dan tidak menyisakan seorangpun.
Kepala Balai Zhongli, dengarkan perintahku.
- Aku di sini. - Kirim surat pada para ketua sekte
agar mereka bersiap untuk melenyapkan semua mata-mata.
Iya.
Jangan menggunakan merpati pos. Biarkan pengawal kita sendiri yang mengantarkan pada mereka.
Masih ada 5 hari. Mereka harus menyampaikan surat-surat ini ke tangan ketua sekte.
- Iya. - Juga,
sebelum merencanakan, kau akan bertugas dalam mengerahkan para pemimpin pasukan untuk membantu sekte-sekte lain.
Aku akan menjalankan perintahmu.
- Kepala Balai Murong. - Hadir.
Kau dan aku akan tinggal di sini di vila gunung dan menunggu Anye Luo datang.
- Kita akan bertempur sampai mati. - Iya.
- Kepala Balai Ling. - Hadir.
Bawa beberapa orang untuk membantu Dao Liexiang.
Iya.
Pengawal Huang,
ke mana Kakak Seperguruan Yu pergi?
Dia merencanakan ini sudah lama tapi dia tetap tidak muncul
Bahkan Anye Luo sangat percaya padanya.
Mungkinkah dia dalam bahaya?
Pangeran mengatakan padaku untuk mengatakan padamu dia sangat aman.
Tidak perlu khawatir padanya.
Itu bagus.
Siapa?
Aku dari Balai Naga Biru. Aku perlu bertemu Nona Ketiga Dao.
Apa hal yang barusan kau katakan padaku sudah di sebarkan ke ketua sekte yang lain?
- Iya. - Siapa yang memberi perintah?
Tuan Muda Ji kami.
Tuan Muda Ji?
Bagaimana bisa Ji Jinglei?
Di mana ketua sektemu Lie Ruge?
Juga, Pangeran Jingyuan Yu Zihan, di mana dia?
Bagaimana Bukit Membara yang tersohor
ditinggalkan untuk dipimpin Ji Jinglei yang tidak leluasa bergerak?
Aku juga tidak jelas tentang itu.
Tuan Muda Ji memegang Token Membara Ketua Sekte jadi dia sejajar dengannya.
Baik. Aku sudah tahu.
Terima kasih mengatakan padaku masalah ini. Pergilah sekarang.
Nona Ketiga. Aku akan pergi.
Hei, tunggu.
Nona Ketiga, apa kau masih punya perintah lain?
Apa kau memberitahu Sekte halilintar dari Jiangnan tentang berita ini?
Nona Ketiga jangan khawatir.
Sudah ada utusan yang mengirim surat ke semua klan persilatan seperti Dao dan Lei dan 6 sekte utama.
Tidak ada lagi. Pergilah sekarang.
Lihat. Aku baru saja menyelesaikan membuat mereka.
Selama jam 11 malam sampai jam 1 pagi tanggal 8 bulan ini, pastikan kunci semua jendela dan pintu.
Tidak peduli siapapun yang datang, jangan buka pintu.
Bagaimana denganmu? Akankah kau dalam bahaya?
Siapa yang bisa menyakitiku?
Baik. Aku ingat.
Lei Jinghong!
Aku mau ke Kota Tanpa Pedang.
Sudah kuduga.
Ji Jinglei bilang Bukit Membara dan Kota Tanpa Pedang
akan jadi target utama Anye Luo.
Aku tidak bisa hanya melihat dan tidak melakukan apa-apa.
Feng Huang, ketika aku pergi, kalian jangan pergi mendekati tepi sungai.
Yang aku khawatirkan bukan Sekte Halilintar.
Aku khawatirkan dirimu.
Feng Huang—
Aku benci orang yang sangat kewanitaan. Cepat pergi.
Lei Jinghong!
Jika kau mati, Sekte Halilintar akan jadi milikku.
Baik! Jika aku mati, Sekte Halilintar milikmu!
Bajingan tidak tahu malu! Jika kamu mati, aku akan menjual semua kapal milikmu.
Kemudian aku akan menggunakan nama sektemu untuk membangun rumah bordil!
Mengapa kau di sini?!
- Kami diperintah untuk membantu Kota Tanpa Pedang! - Baik.
Potong tangan mereka!
Anggota Kota Dunia Tanpa Pedang dengar perintahku!
Lindungi saudara kita Bukit Membara dengan baik.
Bunuh semua anggota Sungai Gelap dan jangan lepaskan seorangpun!
Hati-hati!
[Paviliun Kumpulan Wewangian]
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
[Angin Bersih dan Bulan Cemerlang]
"Bermandikan Api untuk menjadi Puisi" oleh Dilraba Dilmurat & Mao Buyi
♪ Orang sering berkata ada saatnya langkah kita akan tiba pada satu batasan di dunia ♪
♪ Namun dalam hal kerinduan, mengapa tak ada akhirnya? ♪
♪ Embun beku yang mencair menjadi kata-kata ♪
♪ Kutulis puisi saat bunga bermekaran ♪
♪ Hanya saja aku tidaklah pandai dalam mengungkapkan hal ini ♪
♪ Siapa yang menghadiahkan kejinya musim dingin padaku di saat kehangatan musim semi tiba ♪
♪ Sekali saja, hidup dan mati telah ditiadakan ♪
♪ Saat angsa terbang melintasi salju dan mengejar matahari, mereka menciptakan sutra putih ♪
♪ Rintihanku tiba-tiba berhenti ♪
♪ Cinta adalah duri kenikmatan di ujung jariku ♪
♪ Kata-katamu yang selalu penuh perhatian padaku ♪
♪ adalah sesuatu yang tak bisa dimengerti oleh kekasih yang tak setia ♪
♪ Menghadiri acara yang tak berkesudahan bagaikan melompat dalam api dan kehilangan bulu-bulu ini hingga nyaris membuatku gila ♪
♪ Jika dalam waktu yang sesaat ini aku selalu berkata ‘ya’ ♪
♪ Aku takut hidupku hanya akan tersia-sia ♪
♪ Jika kau tak bermandikan api, kau tak akan jadi puisi ♪
♪ Di dunia yang kacau balau dan membingungkan ini ♪
♪ Sulit mengetahui siapakah kekasih yang tak setia itu ♪
♪ Aku tak mengerti mengapa aku melompat dalam api dan kehilangan bulu-bulu ini hingga nyaris membuatku gila ♪
♪ Basah kuyup di sungai di pegunungan, danau dan lautan dan terbakar dalam pena dan kertas ♪
♪ Izinkan aku menulis tentangmu sekali lagi ♪
♪ Jika kau tak bermandikan api, kau tak akan jadi puisi ♪
♪ Jika kau tak bermandikan api, bagaimana kau bisa menjadi puisi? ♪