Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
“Seperti Nyanyian” oleh Jason Zhang
♫ Terima kasih pada waktu yang telah menghilangkan embun beku di ujung alis mataku ♫
♫ Terima kasih pada cobaan hidup yang telah membuatku tak berhenti merindukanmu ♫
♫ Terima kasih pada ocehan lembut kekasih yang mencerminkan kaki langit, ♫
♫ dan membuatku mabuk sesaat dalam dunia fana yang kecil ini ♫
♫ Terima kasih pada kata-kata perpisahan itu yang membuatmu takut ♫
♫ Terima kasih pada jalan yang sempit yang tak menghentikan pertemuan kembali ♫
♫ Terima kasih pada bulan yang sering berbicara padaku tentang kekurangannya di ranjangku ♫
♫ Terima kasih pada angin berdebu yang berembus terbang dalam waktu ♫
♫ Jika penyesalan adalah penyesalan, jika cerita ini belum berakhir, ♫
♫ bunga-bunga pir berguguran di seluruh pegunungan saat kujenguk kembali ♫
♫ Setidaknya aku telah mendengar kata ‘suka’ yang kau katakan ♫
♫ Cinta yang dalam hanya dapat diucapkan sesaat ♫
[Putri Titisan Api]
[Episode 45]
Aku penasaran cara apa yang akan digunakan Ketua Sekte untuk mengujiku kali ini.
Pangeran, ikut denganku ke Istana Sungai Gelap tanpa membawa anak buahmu.
Alasannya?
Lie Ruge gagal dalam rencana pembunuhannya, ditangkap, dan dibawa ke Istana Sungai Gelap.
Sejak kaki Pangeran sembuh total, tindakannya menjadi sangat aneh.
Apa kau mencurigai Pangeran?
Tidak.
[Angin Bersih dan Bulan Cemerlang]
Aku cemas pada keselamatannya.
- Pangeran. - Siapkan kuda.
- Pangeran! - Siapkan kuda!
Jika kau tidak ingin orang-orangmu mati, suruh mereka berhenti mengikuti.
Begitu memasuki hutan ini tanpa panduan orang-orang istana kami, tak ada yang bisa pergi.
Tanpa perintahku,
tak ada yang boleh masuk ke tempat ini dan mengganggu Istana Sungai Gelap.
Bagi yang tidak patuh, eksekusi mereka.
Silakan.
Pangeran, kau datang.
Kau sudah menyiapkan makan dan minum.
Mana mungkin aku tidak datang?
Duduk.
Di mana Ruge?
Dia belum mati.
Dia masih hidup.
Apa kelemahan Pangeran yang mereka miliki
hingga dia memilih untuk masuk ke Istana Sungai Gelap sendirian?
Nona Pertama.
Nona Pertama?
Kenapa dia di sini?
Meskipun Pangeran tidak memberitahu kita apa-apa.
Hanya alasan ini yang bisa membuat Pangeran meninggalkan segalanya dan masuk ke sarang harimau.
Apa kau gila?!
Jika kita tidak mencoba, bagaimana kita akan tahu bahwa kita benar-benar tak bisa masuk?
Kau sudah bersama Pangeran sekian lama. Apa kau masih belum benar-benar mengerti dia?
Dia melarang kita masuk karena tak mau kita mati.
Apa kau juga akan melihat saja dia terbunuh?
- Bakar saja hutannya. - Tidak.
Aku dan kau sama-sama tak boleh masuk ke Istana Sungai Gelap.
Kita tidak tahu jika Istana Sungai Gelap terhubung ke hutan ini.
Jika kau membakarnya, bagaimana jika kau melukai Pangeran?
Apa kita akan menunggu saja seperti ini?!
Benar. Kita hanya bisa menunggu.
Jika Pangeran berani masuk, maka dia punya jalan keluar.
Kita harus percaya padanya.
Sudah tiga hari.
Apa kau masih menolak untuk makan?
Atau mungkin, kau sudah menebak siapa si pengkhianat.
Tahukah kau bahwa hal paling kejam di dunia ini
bukannya tidak memiliki apa-apa,
tapi sebelumnya memiliki segalanya dan merasakan betapa membahagiakannya
lalu semuanya dirampas.
Seseorang yang tidak bisa mendengar angin maupun kicau burung sejak kecil,
tak bisa berjalan, dia takkan merasakan sakit.
Tapi suatu hari, dia bisa mendengar angin dan kicau burung,
dan mendengar orang yang dia cintai memanggil namanya,
dan bahkan menggunakan kakinya sendiri untuk berjalan.
Apa kau tidak pernah curiga bagaimana dia mendapat kesehatannya kembali?
Mustahil.
Kakak Seperguruan Yu takkan pernah berbuat begitu.
Berapa banyak yang kau tahu tentang dia?
Aku dan dia besar bersama.
Lalu, apakah kau tahu bahwa dia sangat menderita karena dia mencintaimu?
Dia selalu tidak bisa memberitahumu karena dia mengasihani dirinya sendiri atas kelumpuhannya.
Setelah pertarungan di hutan Gn. Yi,
dia lebih sadar bahwa dia tidak bisa melindungimu karena tubuh cacatnya.
Itu sebabnya, dia setuju dengan persyaratanku.
Begitu kau meninggalkan Luoyang, dia kemudian memberitahuku seluruh rencanamu.
Aku memberinya tubuh yang sehat, jadi dia akan membantuku mendapatkan dunia.
Diam!
Kakak Seperguruan takkan pernah melakukan hal semacam itu.
Meskipun dia mengkhianatimu, aku berjanji padanya aku takkan mencelakaimu.
Aku tidak percaya padamu.
Yu Zihan hanya orang biasa; karenanya, dia memiliki pemikiran yang serakah.
Aku tidak percaya, kecuali dia mengakuinya sendiri.
Tentu. Aku akan mempertemukanmu dengan Yu Zihan.
Kakak Seperguruanku di sini juga?
Ya. Tidakkah kau ingin bertemu dia?
- Ayo. - Kakak Seperguruan.
Ketika pasangan romantis bertemu, bukankah seharusnya mereka saling berpelukan?
Mungkinkah wanita-wanita ini terlalu cantik,
makanya Pangeran Jingyuan perhatiannya terganggu?
Apa kau baik-baik saja?
Sangat baik.
Kenapa kau di sini?
Kau tidak seharusnya bertanya.
Kapan telinga dan kakimu sembuh?
Anye Luo semestinya sudah memberitahumu itu.
Apa kau masih ingin melanjutkan bertanya?
Apa kau mengkhianati kami?
Ya.
Apa kau segera memberitahunya tentang itu setelah bertemu denganku di Rumah Bordil Mencicipi Bunga?
Ya.
Kenapa?!
Karena orang sehat berkali-kali lipat lebih kuat daripada orang lumpuh.
Baru sekarang aku menyadari bahwa aku sebenarnya punya banyak pilihan.
Kau bukan lagi satu-satunya orang yang aku pedulikan.
Ini milik ibundaku saat dia masih hidup.
Simpanlah denganmu.
Jika kau menyimpannya, ini akan memberimu perlindungan tambahan.
Aku tidak akan khawatir.
Kau bukan kakak seperguruanku lagi.
Ya. Aku adalah aib sekte kita.
Apakah hatimu sakit?
Dia tak akan tahu
kau berbohong padanya karena kau takut aku akan melukainya.
Sebenarnya tak ada pengkhianatan.
Dengan kacaunya tenaga dalam Yin Xue,
meskipun jika ada 10 Ruge dan Zhan Feng bersamaan,
mereka tak akan bisa melukai jari kelingkingku pun.
Tapi hanya karena kebohongan kecil seperti ini,
dia menjadi percaya.
Di dunia ini, memang tak ada hal yang selemah seperti kepercayaan.
Sudahkah kau memikirkannya dengan jelas?
Apakah kau mau aku mengambil kembali tubuh sehatmu
dan membiarkanmu menjadi orang cacat kembali?
Tadi kau ragu-ragu.
Ketika kau telah merasakan rasanya menjadi sehat
dan kemudian mengembalikanmu menjadi orang cacat,
perasaan itu akan membuatmu ingin mati.
Bantu aku menguasai dunia dan aku akan memberimu tubuh yang sehat dan awet muda. Bagaimana?
Apa gunanya tubuh yang sehat dan awet muda bagiku?
Aku bahkan bisa memberimu Lie Ruge.
Biar dia jatuh cinta padamu.
Tak ada pria lain di hatinya selain dirimu.
Kau tak akan mampu melakukan itu.
Bagaimana jika aku mampu?
Biar aku yang mengganti mereka.
Ketua Sekte Ketiga memanggilmu. Cepat pergi sekarang.
Ibu.
Apa yang Lie Ruge sedang lakukan?
Setelah dia pergi dengan Ketua Sekte untuk bertemu Pangeran Jingyuan, dia terus berada dalam kamarnya.
Bunuh dia untukku.
Apakah kau akan melakukannya atau tidak?
Tidak.
Ibu, aku mohon lepaskan dia pergi.
Dia seperti saudariku yang sesungguhnya.
Aku mohon ampunilah dia.
Dia telah ditangkap. Dia tak akan bisa mengancammu lagi.
Ibu, aku mohon... ampunilah dia.
Aku mohon ampuni nyawanya.
Apapun yang berhubungan dengan Anye Ming akan menghancurkan Ketua Sekte.
Tak akan...
Terakhir kali kau menolongku demi kepentingan Ji Jinglei.
Kali ini, lakukan saja untukku, ya?
Mungkinkah aku bahkan tak bisa dibandingkan dengan seorang pria?
Pergi.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Aku bahkan bisa memberimu Lie Ruge.
Biar dia jatuh cinta padamu.
Tak akan ada pria lain di hatinya selain dirimu.
Kakak Seperguruan.
Ini bukan Ruge yang aku kenal.
Sekarang dia milikmu.
Apa yang telah kau lakukan padanya?
Aku hanya memberinya obat untuk dicium supaya dia hanya memilikimu di hatinya.
Kakak Seperguruan...
Berikan aku obat penawarnya.
Jika kau tak menginginkannya sekarang, maka dia akan menjadi milik Yin Xue.
Kakak Seperguruan, kemana kau pergi?
Waktu kebakaran besar hari itu,
kemana sebenarnya kau pergi?
Apakah kau menyukaiku?
Aku...
menyukaimu.
Waktu kebakaran besar hari itu, aku kehilanganmu.
Aku sungguh merindukanmu, Kakak Seperguruan.
Ge'er, aku akan mengambil obat penawarnya.
Kakak Seperguruan, jangan pergi, ya?
Tinggal saja di sini dan menemaniku, ya?
Ge... Ge'er.
Ya?
Kakak Seperguruan.
Putra Lie Mingjing.
Setelah bersama cukup lama, memang ada semacam kasih sayang.
Jika kau memintaku untuk membunuhmu sekarang, aku benar-benar tak sanggup.
Tapi aku paling benci orang yang berbohong padaku!
Dengarkan baik-baik.
Selama dia tidak berbohong, kau bisa menyiksanya bagaimanapun kau mau.
Baik.
Bagaimana kabarmu?
Apa kau terbiasa tinggal di sini?
Hentikan omong kosongmu.
Apa maumu?
Aku datang untuk memberitahumu bahwa
wanita yang kau cintai melakukan hubungan seksual terlarang dengan Yu Zihan sekarang.
Dia berbohong!
Tadi malam, aku hanya mengikuti hasrat Yu Zihan.
Adik Seperguruan Yu... tidak akan pernah memanfaatkan siapapun!
Akulah yang memberinya tubuh yang sehat.
Aku yang memenuhi hatinya yang picik dan mengagumi.
Kalau begitu kutanya kau.
Di dunia ini, berapa banyak pria yang bisa menahannya?
Anye Luo.
Kemarahan, cemburu,
atau rasa sakit?
Aku tidak pernah mengalami apa yang kalian rasakan saat ini.
Aku juga bisa berempati dengan rasa sakitmu.
Tapi melihat bagaimana kalian berdua sekarang,
aku sangat bahagia dan sangat senang.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Tuan Muda Yu, Ketua Sekte menunggu untuk menemuimu.
Kakak Seperguruan.
Teruslah tidur.
Apa kau pergi?
Ya.
Apa kau akan pergi ke istana di Luoyang?
Jangan pergi.
Setiap kali kau dipanggil kembali ke istana, kau akan pergi untuk waktu yang lama.
Menurut saja dan tidurlah.
Apa kau menyesali datang ke Istana Sungai Gelap?
Ibuku dari Istana Sungai Gelap.
Meskipun aku tinggal di Bukit Membara, aku hanya akan menjadi mata-mata.
Selamat, Pangeran Jingyuan.
Ketika aku membantumu mendapatkan dunia, lepaskan kami semua.
Membebaskan semua orang?
Ya.
Apa kau tidak takut Yin Xue mencuri wanitamu?
Dia dan aku tidur bersama.
Tidak ada yang bisa mencurinya lagi.
Jika aku adalah kau, aku akan membunuh mereka.
Sayangnya, kau bukan aku.
Baiklah!
Mulai hari ini, aku ingin bisa ke luar masuk Istana Sungai Gelap dengan bebas.
Tentu. Kau bisa datang dan pergi semaumu.
Apa lagi yang kau perlukan?
Bagaimana kau berencana melakukannya?
Ketua Sekte sudah merencanakan ini selama bertahun-tahun.
Aku yakin bahwa kau memiliki mata-mata di dalam partai-partai dunia persilatan.
Kau benar.
Demi dunia persilatan, aku akan menggunakan kekuatan Ketua Sekte Bukit Membara
untuk memerintahkan seluruh sekte untuk menyiapkan peperangan.
Lalu aku akan bersekongkol dengan mata-mata Sungai Gelap di sekte-sekte itu
untuk mengambil alih posisi ketua sekte dari sekte-sekte itu dan memerintah seluruh Komunitas Bela Diri.
Baiklah.
Aku sendiri yang akan menangani masalah di dalam sekte.
Tidak ada masalah yang akan timbul.
Tapi dalam pemerintahan, jika kita ingin bersaing dengan Pangeran Jingyang,
aku sendiri saja tidak akan cukup.
Ketua Sekte harus membantu.
Pangeran Jingyuan yang terkenal masih memerlukan bantuanku?
Aku tinggal dalam pengasingan di vila gunung selama bertahun-tahun.
Meskipun aku memiliki kekuatan militer di tanganku karena prestasi dalam mengalahkan perompak Wo,
dasaranku di istana sangatlah lemah.
Aku tidak memiliki orang kepercayaan yang memegang posisi penting.
Untuk itu, aku juga punya orang.
Kalau begitu sangat bagus.
Aku yakin kurang dari tiga tahun,
dunia ini akan menjadi milik kita.
Satu tahun cukup.
Kau tidak takut bahwa aku akan membunuhmu setelah mendapatkan semuanya?
Jika aku bisa membantumu, aku juga bisa menekanmu.
Bisakah kau benar-benar sanggup untuk pergi besok?
Ketua Sekte.
Berikan saja apapun yang dia inginkan.
Ketua sekte, kau harus memikirkannya baik-baik.
Orang ini sulit dikendalikan.
Raja melatih harimau untuk menaklukkan empat penjuru dunia.
Orang biasa melatih anjing untuk menjaga rumahnya.
Menurutmu siapa yang akan kuperlukan, yang dulu atau yang selanjutnya?
Kakak Seperguruan.
Tadi kau pergi ke mana?
Membaca laporan.
Ayahmu bahkan mengirimkan laporannya ke mari?!
Apa dia masih ingin kau hidup atau tidak?
Panggil dia Baginda.
Bukan dia masih ayahmu?
Kau benar-benar tidak takut dipenggal, ya?
Kakak yang tidak kukenal mengantarkan ini padaku.
Bacakan untukku.
Seperti ketika kau masih kecil.
Ketika aku masih kecil?
Apa kau sudah lupa?
Saat itu, kau membiarkanku berlatih bicara,
kau mendapatkan banyak catatan rahasia jurus bela diri dari sekte-sekte sesat
dan memintaku untuk membacakannya untukmu.
Tidak heran ketika aku membaca buku ini tadi,
aku hanya ingin kau membacakannya untukku.
Kalau begitu bacakan.
Kaisar Han Gongzong juga dikenal sebagai Kaisar Xiao'an
dengan nama lahir Liu Hu adalah cucu dari Kaisar Han Suzhong.
Ayahnya adalah Pangeran Qinghe Liu Qing yang berbakti.
Ibunya adalah Selir Zuo.
Ketika Liu Hu masih seorang pangeran,
akan ada cahaya misterius yang akan sering bersinar di rumahnya
dan akan ada ular merah melilit tempat tidurnya.
Katakan, beberapa orang menikmati malam mereka bersama-sama, sedangkan kalian berdua menderita di sini.
Perbedaan besar dalam perlakuan.
Minumlah araknya. Ini.
- Orang ini benar-benar bermuka tebal. - Benar.
- Nona Xun Yi. - Nona Xun Yi.
Aku khawatir jadi aku datang untuk memeriksa.
Penjara bawah tanah Istana Sungai Gelap dibangun tiga tingkat di bawah tanah.
Meskipun dewa langit datang, dia masih tidak akan bisa melarikan diri.
Kenapa kalian harus menggunakan kekuatan seperti ini padanya?
Dahulu, ketika orang ini menyamar sebagai putra Ketua Sekte Kedua,
dia lumayan sering menindas kami.
Sekarang Ketua Sekte menyerahkan dia pada kami,
apa menurutmu kami akan dengan mudah membebaskannya?
Bukan begitu? Nona, kami dengar bahwa kau juga diperintahkan oleh mereka sebagai pelayan sebelumnya.
Mari, Nona. Cambuk dia beberapa kali untuk meluapkan amarahmu.
Aku tidak mau meluangkan usaha apapun. Kalian berdua lakukan saja.
Baiklah. Aku akan meluapkan amarahmu untukmu nanti.
Tuan, apa kau mau arak?
Enyahlah!
Tuan, kau tidak perlu semarah itu.
Bawa Ruge kemari.
Aku sudah katakan padamu untuk menghilang! Apa kau dengar aku?!
Berikan aku cambuk!
Nona, kau tidak boleh. Ketua Sekte memberi perintah bahwa dia adalah tamu khusus.
Nona Xunyi awalnya mngambil botol anggur bagi Tuan untuk mendapatkan sisi baiknya,
tapi sebaliknya dia dimarahi.
Seperti ibunya, semua sampah tidak berguna.
Pergi sekarang.
Baik.
Di mana Token Bukit Membara?
Token Bukit Membara?
Apa kau tidak ingat lagi?
Itu berwarna emas dengan kata-kata "Bukit Membara" tertulis di atasnya
Ikut denganku.
Di mana aku menyimpannya?
Hari itu, sepertinya aku sudah memasukkan...
Oh, benar. Di sini.
Ini.
Simpanlah. Milikku adalah milikmu.
Aku harus pergi untuk beberapa hari, atau mungkin lebih dari sepuluh hari.
Tunggulah aku di sini.
Xuan Huang.
- Pangeran. - Pangeran.
Saat Pangeran kembali, kau hanya perlu memasuki kabut.
Pelayan istana kami akan keluar menyambutmu.
Baiklah.
Jika Pangeran akan membawa orang bersamamu,
tidak akan ada orang yang akan menyambutmu. Aku takut pada saat itu--
Jangan khawatir. Aku akan kembali sendirian.
Baguslah.
Jika tidak ada hal yang lain, aku akan pergi
Xunyi.
Pangeran, apa kau punya perintah yang lain?
Aku akan kembali ke vila gunung.
Apa kau punya kata-kata yang kau ingin aku sampaikan pada Adik Seperguruan Ji?
Kupikir dia ingin tahu berita tentangmu.
Pangeran, apa kau masih kembali?
Iya.
Pangeran, bisakah kau beritahu aku apa yang sebenarnya kau rencanakan?
Ini masih belum saatnya.
Ayo kita pergi sekarang.
Tuan Muda Yu.
Tuan Muda Yu!
Tuan Muda Yu.
Kepala Balai, lama tidak bertemu.
Tuan Muda Yu.
Melihat bagaimana kau sekarang...
Ketua Sekte Lama di surga.
Murong, ini adalah berita baik.
Apa yang kau sedihkan?
Semuanya, aku kembali kali ini untuk membahas masa depan sekte.
Semoga kalian tiga kepala balai mengumpulkan semua pemimpin pasukan kembali ke sini untuk membahas beberapa masalah besar.
Tentu.
Hanya saja Ketua Sekte tidak ada.
Harusnya kita menunggu dia kembali?
Tidak perlu.
Tapi itu melawan aturan.
Tidakkah Kepala Balai Murong percaya padaku?
Tidak. Aku tidak punya keraguan tentang Tuan Muda Yu.
Setelah pertempuran di Kota Tanpa Pedang, Adik Seperguruan merasa kelelahan baik tubuh maupun hati.
Sekarang, dia ada di kediamanku memulihkan diri.
Aku juga diminta olehnya untuk sementara mengelola urusan sekte.
Murong, bukan aku ingin menceramahimu,
Apa kau masih tidak tahu kepribadian Tuan Muda Yu dengan baik?
Aku hanya--
Kepala balai,
bisakah ini membuat kalian tenang?
Kirim perintahku bahwa semua cabang harus berkumpul.
Tidak lama setelahnya, akan ada pertempuran besar.
- Baik. - Baik.
Kepala Balai!
Perintah Ketua Sekte: dalam tiga hari, kepala balai dan pemimpin pasukan dari cabang berbeda
harus mengumpulkan orang-orang mereka untuk mempersiapkan perang.
Baik!
[Perintah Ketua Sekte: dalam tiga hari, kepala balai dan pemimpin pasukan dari cabang berbeda harus mengumpulkan orang-orang mereka untuk mempersiapkan perang.]
Pangeran, ayo kita tinggal di rumah tamu dulu.
Aku akan membiarkan seseorang untuk membersihkan tempat ini nanti.
Tidak perlu.
Kita tidak akan tinggal di sini selama itu.
Baik.
[Awan Giok]
Apa kau Pangeran Jingyuan?
Mulai dari sekarang, aku akan menjadi Gurumu.
Ini akan menjadi rumahmu.
Mukai dari sekarang, aku akan menjadi adikmu.
Hati-hati.
Kakak Seperguruan Yu.
- Adik Seperguruan Ji. - Kakak Seperguruan.
Kemari, Tuan Muda.
Baik.
Di mana Adik Seperguruan?
Dia tidak kembali bersamamu, kan?
Dia ada di Luoyang, di kediamanku.
Kenapa dia tidak kembali ke vila gunung?
Masalah Guntur Menggelegar dan Kota Tanpa Pedang sudah membuatnya kelelahan.
Untuk selebihnya, lebih baik biarkan kita berdua menanganinya.
Benar, juga.
Kita tidak bisa membiarkannya menanggung semuanya sendirian.
Kakak Seperguruan Pertama...
Tidak apa-apa untuk tidak menyebutkannya.
Mulai dari sekarang, kita berdua akan membantu Adik Seperguruan.
Ini tidak nyaman bagimu karena matamu, jadi kau tidak perlu khawatir dengan hal-hal ini.
Ini bukan apa-apa.
Di masa lalu, kaki Kakak Seperguruan...
Apa kau takut aku akan tersinggung olehnya?
Adik Sperguruan Ji, setelah dunia dalam damai,
Aku oasti akan menemukan dokter yang terbaik untuk menyembuhkan matamu.
Tuan Muda, aku ada sesuatu untuk dikatakan.
Katakanlah.
Apa?
Apa masih ada kekhawatiran di antara kita?
Tidakkah kau menemukan Tuan Muda Yu kali ini, aneh?
Apa? Apa kau juga mulai mencurigai Kakak Seperguruanku Yu?
Tuan Muda Yu tidak pernah ikut campur dengan urusan sekte.
Dia kemudian tiba-tiba kembali kali ini untuk mengumpulkan para kepala balai dan pemimpin pasukan berbeda,
namun dia tidak akan mengatakan alasan dibaliknya.
Tuan Muda, tidakkah kau khawatir?
Apa yang sebenarnya kau curigai tentang dia?
Aku tidak jelas, juga.
Hanya berdasarkan kepribadian Nona Pertama,
Tidak mungkin baginya untuk benar-benar melepaskan dan menyerahkan semuanya kepada Tuan Muda Yu.
Ini memang tidak seperti dia.
Tapi mungkin juga dia sudah muak dengan semua hal ini.
- Tapi-- - Bi'er,
bahkan Guru memuji karakter Kakak Seperguruan Yu ranpa henti, aku percaya padanya.
Tapi Nona Pertama tidak ada.
Di seluruh sekte, hanya kau yang bisa menyeimbangkan kekuatannya.
Bagaimana jika Kakak Seperguruan Yu berencana melakukan seduatu yang akan merugikan sekte,
kau harus membuat persiapan untuk itu
Aku akan mendukung semua yang akan dia lakukan.
- Tuan Muda-- - Bi'er, kemarilah.
Kau tidak harus mengganggunya.
Ini adalah perintah yang tidak bisa dibantah.
Aku akan patuh.
[Paviliun Kumpulan Wewangian]
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
[Angin Bersih dan Bulan Cemerlang]
"Bermandikan Api untuk menjadi Puisi" oleh Dilraba Dilmurat & Mao Buyi
♫ Orang sering berkata ada saatnya langkah kita akan tiba pada satu batasan di dunia ♫
♫ Namun dalam hal kerinduan, mengapa tak ada akhirnya? ♫
♫ Embun beku yang mencair menjadi kata-kata ♫
♫ Kutulis puisi saat bunga bermekaran ♫
♫ Hanya saja aku tidaklah pandai dalam mengungkapkan hal ini ♫
♫ Siapa yang menghadiahkan kejinya musim dingin padaku di saat kehangatan musim semi tiba ♫
♫ Sekali saja, hidup dan mati telah ditiadakan ♫
♫ Saat angsa terbang melintasi salju dan mengejar matahari, mereka menciptakan sutra putih ♫
♫ Rintihanku tiba-tiba berhenti ♫
♫ Cinta adalah duri kenikmatan di ujung jariku ♫
♫ Kata-katamu yang selalu penuh perhatian padaku ♫
♫ adalah sesuatu yang tak bisa dimengerti oleh kekasih yang tak setia ♫
♫ Menghadiri acara yang tak berkesudahan bagaikan melompat dalam api dan kehilangan bulu-bulu ini hingga nyaris membuatku gila ♫
♫ Jika dalam waktu yang sesaat ini aku selalu berkata ‘ya’ ♫
♫ Aku takut hidupku hanya akan tersia-sia ♫
♫ Jika kau tak bermandikan api, kau tak akan jadi puisi ♫
♫ Di dunia yang kacau balau dan membingungkan ini ♫
♫ Sulit mengetahui siapakah kekasih yang tak setia itu ♫
♫ Aku tak mengerti mengapa aku melompat dalam api dan kehilangan bulu-bulu ini hingga nyaris membuatku gila ♫
♫ Basah kuyup di sungai di pegunungan, danau dan lautan dan terbakar dalam pena dan kertas ♫
♫ Izinkan aku menulis tentangmu sekali lagi ♫
♫ Jika kau tak bermandikan api, kau tak akan jadi puisi ♫
♫ Jika kau tak bermandikan api, bagaimana kau bisa menjadi puisi? ♫