Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Terima kasih pada waktu yang telah menghilangkan embun beku di ujung alis mataku ♫
♫ Terima kasih pada cobaan hidup yang telah memberi makanan untuk kuda yang merindukanmu ♫
♫ Terima kasih pada ocehan lembut kekasih yang mencerminkan kaki langit ♫
♫ dan membuatku mabuk sesaat dalam dunia fana yang kecil ini ♫
♫ Terima kasih pada kata-kata perpisahan itu yang membuatmu takut ♫
♫ Terima kasih pada jalan yang sempit yang tak menghentikan pertemuan kembali ♫
♫ Terima kasih pada bulan yang sering berbicara padaku tentang kekurangannya di ranjangku ♫
♫ Terima kasih pada angin berdebu yang berembus terbang dalam waktu ♫
♫ Jika penyesalan adalah penyesalan, jika cerita ini belum berakhir ♫
♫ bunga-bunga pir berguguran di seluruh pegunungan saat kujenguk kembali ♫
♫ Setidaknya aku telah mendengar kata ‘suka’ yang kau katakan ♫
♫ Bagaikan tetes air yang mengalir lembut melalui ratusan sungai ♫
[Putri Titisan Api]
[Episode 4]
Karena kau tidak bersedia untuk mengatakan yang sebenarnya, aku tidak akan memaksamu.
Jika kau begitu tidak bahagia, lebih baik tidak usah menginginkan dia.
Sebenarnya kau tidak memerlukan aku untuk menolongmu.
Seorang laki-laki seperti Zhan Feng, begitu dia membuat keputusan, tidak ada seorang pun yang dapat merubahnya.
Kami juga pernah bahagia.
Apakah kau tahu perasaan ketika kau saling menyimpan satu sama lain dalam hatimu,
kau akan gelisah oleh setiap senyuman dan setiap kemarahan?
Bukankah perasaanku padamu juga sama?
Tapi dia tiba-tiba berubah.
Satu hari, dia membawa pulang seorang wanita yang lembut, menawan dan patut dikasihani dari sebuah rumah bordil.
Mulai saat itu, aku menjadi orang yang paling dikasihani oleh semua orang di Bukit Membara.
Aku juga pernah berpikir untuk mencampakannya.
Tapi jika dia memiliki kesulitan yang tidak dapat dia ceritakan,
jika dia bingung, oleh karena itu dia tidak mengetahui perasaannya yang sebenarnya.
Aku tidak dapat menyerah begitu saja.
Perasaan seperti itu
kau tidak akan bisa mengerti.
Ge'er, bagaimana bisa aku tidak mengerti hal itu?
Kata-kata yang kau ucapkan padaku di Luoyang
membuatku berpikir bahwa kau mengetahui kesulitan yang dihadapi oleh Zhan Feng.
Tapi sekarang kau bilang kau tidak dapat menolongku.
Lepaskanlah.
Mencari kembali perasaan yang dulu pernah kau miliki
lebih sulit ratusan kali daripada melepaskannya.
Aku bersedia untuk berusaha semampuku
untuk mencobanya sekali lagi.
Jadi kau tidak belajar cara menarik lelaki di Rumah Bordil Mencicipi Bunga,
tapi malah menggunakan cara paling bodoh untuk menunjukkan secara langsung isi hatimu yang sebenarnya.
Kau sedang bertaruh... bertaruh jika dia masih mencintaimu, dia pasti tidak akan tega untuk menyakitimu.
Kau sedang menguji... menguji apakah kau masih ada di dalam hati Zhan Feng.
Tapi jika kau yakin bahwa
hatinya sungguh telah berubah, apa yang akan kau lakukan?
Aku akan mengeluarkannya dari dalam hatiku.
Ruge!
Kau kenapa? Kau diganggu oleh Tuan yang di dalam itu?
Kau ini lebih payah daripada pelayanmu.
Ketika dia mengganggu si Ying Yi itu, dia tega saja.
Tapi kau diganggu oleh orang yang kau bawa pulang sendiri?
Pelayan? Pelayan yang mana?
Dia sepertinya dipanggil Die Yi.
Kau bisa pulang dan menanyakannya.
Tuan Xue, aku datang untuk melihatmu.
Apa aktingmu waktu di Rumah Bordil Mencicipi Bunga itu sudah selesai?
Aku tidak akan berakting lagi kalau begitu.
Alasan aku datang adalah untuk membicarakan bisnis.
Aku tahu bahwa Ibu Keduaku menginginkan nyawamu.
Walaupun aku tidak tahu bagaimana kau membuatnya tersinggung,
aku hanya ingin menggagalkan rencananya.
Jika dia menginginkan nyawamu, aku ingin membantumu.
- Sungguh? - Benar.
Jika tidak, kau tidak dapat tinggal di Bukit Membara salamanya, kan?
Aku jamin asalkan kau memberikan bantuan kecil padaku,
ketika kau meninggalkan tempat ini, tidak ada satu pun dari Sekte Halilintar yang akan berani menyentuhmu.
Kedengarannya seperti kesepakatan yang baik.
Bantuan apa yang kau inginkan dariku?
Bantu aku untuk tinggal di Bukit Membara.
Semakin lama, semakin baik.
Bagaimana? Apa kau mempunyai caranya?
Aduh, katakan sesuatu.
Jika kau makan pil ini, kau akan terlihat seperti keracunan.
Tabib biasa tidak akan bisa menemukan penyakitnya.
Setelah setengah bulan, kau akan langsung menjadi lebih baik.
Aku tidak tahu jika ini dapat membantumu.
Orang yang tampan sepertimu benar-benar licik dan kejam.
- Ini benar-benar manjur? - Kau akan tahu setelah kau mencobanya.
Jika aku benar-benar mencobanya dan tidak dapat bangun lagi, bagaimana?
Itu juga kau sendiri yang cari masalah.
- Die Yi! - Nona.
Die Yi, apa kau melakukan sesuatu pada Ying Yi?
Cepat katakan!
Kau tanya Xun Yi.
Xun Yi, apakah kau melakukan sesuatu pada Ying Yi?
Aku menyuruhnya pergi ke sungai dan mencuci semua pakaian kotor.
Kalian semua seharusnya tahu bahwa Ying Yi di sini khusus untuk melayani Zhan Feng.
Dia tidak perlu untuk melakukan pekerjaan kasar seperti itu.
Kemarin, pelayan di Halaman Mapel telah dipindahkan ke sini untuk melayani Nona.
Tidak cukup orang untuk mencuci pakaian.
Tentu saja, dia harus melakukan pekerjaan rumah sendiri sekarang.
- Tapi-- - Nona, berhentilah mengkhawatirkan urusan pelayan.
Benar, Nona, jangan khawatir.
Xun Yi adalah kepala pelayan.
Apa kau pikir dia tidak dapat mengatur hanya seorang Ying Yi?
Bahkan jika Tuan Muda Feng menyalahkan dia,
masih ada Tuan Muda Ji yang akan menolong dia.
Tapi dengan apa yang kalian lakukan, Zhan Feng hanya akan lebih membenciku.
- Nona-- - Nona!
Dao Lixia, biar kuperlihatkan sesuatu yang menarik.
Apa itu?
Ini. Ini.
Tuan Xue yang memberikan ini. Jika kita memakannya,
kita bisa tinggal lebih lama di Bukit Membara dan melihat lebih banyak keramaian.
Kenapa? Seorang terhormat Nona Ketiga Dao
ternyata tidak berani makan pil yang diberikan oleh Tuan Xue?
Apa maksudmu dengan aku tidak "berani"?
Jika kau makan, aku akan makan.
Baiklah. Mari kita makan sama-sama.
Setelah memakannya, kita sekarang menjadi sepasang bebek mandarin dengan nasib buruk.
Omong kosong apa yang kau katakan?
Rekan sependeritaan saling bersimpati satu sama lain...
Kau menipuku?! Hei!
Nona Ying Yi.
Salam, Nona.
Kau pasti lelah dari mencuci baju sepanjang hari. Cepat dan kembali untuk istirahat.
Biar kubantu kau.
Tidak apa, Nona.
SIni, berikan padaku saja.
- Nona. - Nona.
Bahkan jika kalian menambahkan kekuatan kalian bertiga, kalian tidak akan lebih unggul daripada aku.
Hentikan bersaing denganku.
Ying Yi—
Nona, aku mohon padamu. Jangan ambil bajuku, okay?
Ying Yi, apa kau salah paham sesuatu?
Aku mencoba membantumu.
Nona, aku tahu itu karena Tuan Muda Feng menyukaiku,
kau menanggung dendam terhadapku.
Tapi jika aku tidak menyelesaikan mencuci baju-baju ini sebelum senja,
aku akan dikeluarkan dari sini.
Nona....
Aku mohon kau jangan mengambil bajuku.
Apa yang kau katakan?
Kau pembantu rendahan! Nona sudah baik dan mau membantumu!
Nona, jangan percaya dia.
Dia melakukannya dengan sengaja.
SIni, biar kubantu membawanya.
Dia tahu bela diri?
Tuan Muda Feng, dia terpeleset sendiri!
- Tidak ada urusannya dengan Nona! - Diam!
Dia benar-benar hanya pura-pura. Aku akan membangunkan dia.
Die Yi! Die Yi!
Mengapa kau harus melukai dia?
Xun Yi.
Nona Pertama!
Aku tidak mendorongnya.
Siapa kau pikir yang melakukannya?
Ada tenaga dalam mengalir masuk lewat titik akupunturku.
Jadi, aku mendorongnya dengan refleks.
Sebagai Nona Pertama dari Bukit Membara,
kau dilatih Pukulan Membara, yang di ajarkan pribadi untukmu oleh Guru.
Bagaimana bisa titik akupunturmu dengan mudah dihalang oleh orang lain?
Kau tidak percaya padaku?
Bahkan jika dia didorong olehku tidak ada hubungannya dengan pelayanku.
Mengapa kau harus melukai Die Yi?
Kau melukai orangku.
Hanya begitu bisa adil.
- Pelan-pelan. - Hati-hati.
Kakak Seperguruan, bisakah aku bawa Die Yi ke Halaman Bambumu?
Aku takut Ayah tahu tentang ini, dia akan khawatir.
Ayo pergi.
Tuan Muda.
Istirahatlah dengan baik.
Apa kau bilang Xun Yi dan Die Yi pergi ke Halaman Bambu?
Iya, Tuan Muda Ji.
Ini area terlarang di desa pegunungan.
Tuan sudah memberi perintah yang ketat.
Selain Kakak Seperguruan Yu memberi ijin,
tidak ada yang boleh masuk.
Die Yi, kau terbangun.
Aku baik-baik saja.
- Die Yi. - Nona.
Sungguh maaf. Aku menyeretmu pada ini.
Tidak apa-apa.
Aku layak menderita pukulan ini.
Aku tidak pernah masuk ke dalam Halaman Bambu denganmu.
Akankah dia luka dalam?
Aku akan meninggalkannya padamu.
Mengapa dia tiba-tiba pergi?
Dia pergi memasak obat.
Ge'er.
Apa aku terlihat sangat bodoh untuk terus mencoba berulang-ulang?
Jika kau tidak mengerahkan semuanya dan mencoba,
Aku takut kau tidak akan menyerah, juga.
Kapan aku bisa mau menyerah untuknya?
Ketika waktunya tiba, kau akan secara alami mengetahuinya.
Kalian semua akhirnya keluar!
- Kakak Seperguruan Ji. - Ge'er, aku tidak di sini untuk melihatmu.
Aku khawatir tentang Xun Yi, itulah mengapa aku datang.
Mengapa kau khawatir denganku? Aku bukan yang terluka.
Siapa yang menyuruhmu datang ke Halaman Bambu? Hanya tempat ini yang terlarang di desa pegunungan.
Tempat yang menakutkan.
Die Yi, kau merasa lebih baik?
Aku baru saja minum 2 mangkuk sup obat dan sekarang penuh tenaga.
Keahlian bela diri Kakak Seperguruan Pertama sangat kuat.
Aku bahkan berpikir kau perlu pemulihan paling tidak setengah bulan.
Aku dengar kau tidak sengaja dilukai olehnya. Aku sangat terkejut.
Aku takut kau dan Halaman Mapel akan salah paham lagi.
Tidak sengaja terluka? Xun Yi, lihat dia. Aku mengatakan padamu sebelumnya.
Tuan Muda Ji pasti akan di pihak Tuan Muda Feng. Aku sudah terluka seperti ini.
Dia hanya menggambarkannya sangat santai.
Jangan mengatakan padaku secara langsung.
Apa yang kumaksud adalah Kakak Seperguruan Pertama bukan orang yang seperti itu.
- Pasti ada sesuatu-- - Cukup.
Xun Yi, Kakak Seperguruan Pertama adalah orang baik.
Dia hanya bingung saat ini.
Yang paling baik Kakak Seperguruan pertamamu salah tuduh Nonaku
hanya untuk seorang pembantu dan bahkan melukai teman baikku.
Xun Yi, Die Yi, ayo pergi.
- Jangan ikuti aku. - A--
Xun Yi! A—
Die Yi, biarkan aku yang melakukannya.
Apa kau masih sakit?
Tubuhku tidak merasa sakit lagi.
Hanya hatiku yang sakit.
Nona, berapa lama kau akan menahannya?
Selain kau menderita, hanya aku dan Xun Yi yang khawatir padamu.
Selain ini, apa lagi yang bisa kau raih?
Die Yi, berhenti bicara. Nona juga terluka.
Kita seharusnya berhenti menyukai laki-laki seperti itu.
Bahkan jika kau bisa mendapatkan hatinya kembali, dia tetap saja pernah mengkhianatimu.
Lebih jauh, aku pikir kau tidak akan bisa mengambilnya kembali.
Mungkin, dia punya beberapa keadaan sulit.
Keadaan sulit? Dia terpesona oleh wanita itu!
- Mungkin-- - Nona,
tidak peduli jika Tuan Muda Feng masih menyukaimu atau tidak,
dia tidak layak dari bagaimana kau memperlakukannya.
Prioritasnya selalu dirinya sendiri bukan kau.
Aku tidak percaya dia tidak dapat merasakan sakitmu,
tapi dia hanya tidak peduli.
Para pemimpin pasukan dan para kepala balai akan segera kembali ke vila.
Nona, kau harus mempersiapkan dirimu sendiri.
Jangan biarkan hal kecil seperti ini membuat semangatmu menurun.
Jangan khawatir.
Aku tidak akan mempermalukan semua orang di depan pamanku.
Nona, Ketua partai mengirim seseorang tadi untuk memintamu menemuinya.
Ayahku mencariku?
Ketua Partai.
Bagaimana bisa kau berbicara padaku dengan jarak yang jauh?
Feng'er, apa memanggilku Guru tidak enak bagimu?
Guru.
Tadi, kau dan Ge'er mengalami kesalahpahaman.
Tidak ada kesalahpahaman.
Dia melukai wanitaku dan aku melukai pelayannya.
Bukankah kau dan Ge'er memiliki hubungan yang sangat baik?
Tapi setelah bertemu Ying Yi,
aku menyadari bahwa Ruge hanyalah adik seperguruan.
Meskipun aku tidak setia pada Ruge,
kami masih belum menikah.
Masih ada ruang untuk menyelesaikan ini.
Aku percaya bahwa Ruge bisa menemukan
orang yang akan paling dia cintai di kehidupan ini.
Kalian berdua tumbuh bersama dan tak terpisahkan seperti tubuh dan bayangan.
Hubungan kalian begitu dalam dan kuat.
Tapi sekarang--
Feng'er, selama kau bersedia kembali dan menyerah dari nona rumah bordil itu,
maka aku akan mengumumkan untuk menyerahkan Tanda Membara padamu.
Terima kasih atas niatan baikmu, Guru. Aku tidak memerlukannya.
Apa kau berencana untuk menyerah dari segalanya kau kau miliki di Bukit Membara ini?!
Jika Guru bersikeras memaksaku, aku akan menyerahkan segalanya.
Aku akan membawa Ying Yi dan meninggalkan Bukit Membara.
Kau--
[Pondok Awan Merah]
Ayah,
jangan mengatakan apapun lagi.
Karena Nona Ketiga Dao sakit, maka perlahan menyembuhkan diri saja.
Tidak perlu bergegas untuk pergi.
Terima kasih, Kepala Pelayan Yi.
- Awasi mereka baik-baik. - Baik.
Kepala Pelayan Yi.
Xun Yi.
Kudengar bahwa Kepala Pelayan memindahkan dua pelayan ke pondok tamu.
Apa terjadi sesuatu?
Nona Dao sakit.
Aku menyuruh dua pelayan yang kupercayai untuk pergi ke sana.
Bagaimanapun, mereka adalah tamu-tamu penting.
Aku tidak tenang dengan pelayan biasa.
Aku mengerti.
Aku harus penuh perhatian dengan pergerakan para pelayan di halaman yang berbeda.
Itu adalah bagian dari tugasku.
Kuharap Kepala Pelayan tidak keberatan.
Vila gunung memiliki aturannya.
Layak bagimu untuk melakukan ini.
Akulah yang lupa untuk memberitahumu.
Kepala Pelayan, kau terlalu sungkan.
Apa yang kau minumkan padaku?!
Efeknya hebat sekali. Itu obat-obat yang diberikan Tuan padaku.
Kau mengada-ada! Bagaimana bisa dia sengaja melukaiku?
Dia tidak melukai kita. Dia membantu kita.
Obat yang Tuan berikan akan secara spontan kehilangan efeknya setelah setengah bulan.
Dia memberi kita alasan yang dibenarkan untuk tinggal di sini.
Aku bersumpah kali ini aku tidak berbohong padamu.
Aku sudah bersumpah. Kau masih tidak memercayaiku?
Lei Jinghong, kau menyembunyikan sesuatu dariku.
Apa yang kumiliki?
Aku tidak percaya kau datang kemari hanya untuk melihat sesuatu.
Kau melakukan semua ini untuk tinggal di sini.
Kau pasti memiliki tujuan. Cepat beritahu aku.
Tidak ada. Aku memang datang kemari untuk melihat sesuatu.
Baiklah. Kau tidak mengatakannya, begitu?
Kalau begitu aku akan memberitahu Yi Lang yang sesungguhnya.
Hei! Hei! Pertama-tama... memang ada sesuatu.
Katakan.
Aku mencari seseorang.
Siapa?
Adik perempuan tiriku dari ibu yang berbeda.
Ibu Keduaku menikah dengan Sekte Halilintar sembilan belas tahun yang lalu.
Lalu dia melahirkan bayi perempuan di tahun berikutnya.
Tapi tidak lama setelahnya, dia meninggal.
Selama dua tahun ini, tindakan Ibu Keduaku sangatlah aneh.
Aku merasa bahwa ada rahasia di balik ini.
Lalu aku mulai menyelidikinya.
Tidak pernah kusangka bahwa aku benar-benar akan menemukannya.
Rupanya adik perempuanku tidak meninggal.
Dia justru dianggap sebagai yatim piatu dan diserahkan pada keluarga lain.
Lalu aku mengikuti petunjuk ini dan menyelidikinya selama hampir satu tahun.
Lalu aku menyadari bahwa dia dikirimkan ke Bukit Membara.
Di sini?
Ada kemungkinan besar dia ada di sini.
Apa kau memiliki petunjuk?
Ada.
Aku tahu bahwa dia tumbuh besar di Linze.
Dia berusia tujuh atau delapan tahun ketika dia dikirimkan kemari.
Sekarang dia berusia delapan belas tahun.
Juga, aku merasa bahwa dia pasti sangat cantik.
Lalu kita harus mencari Lie Ruge!
Dia adalah nona pertama di Bukit Membara.
Selama dia mengatakannya, kita pasti bisa menemukannya. Aku akan menemuinya sekarang.
Hei! Kau... kembalilah... Duduk...
Pikirkanlah. Putri Sekte Halilintar ada di Bukit Membara.
Itu mengerikan!
Katakan, kau hanya memiliki wajah yang cantik dan
hanya bisa menghunuskan pedangmu sepanjang hari.
Juga, identitas kita sedikit istimewa.
Cukup bahwa kita bisa tinggal di sini. Aku akan memikirkan caranya.
Ayo. Ayo. Silakan masuk. Pindahkan semuanya ke sana.
- Tuan Muda Ji. - Kedua pemimpin pasukan, lama tidak berjumpa.
Silakan masuk.
Simpan ini dengan baik.
Oh, ya ampun, Kepala balai Murong!
- Tuan Muda Ji, lama tidak berjumpa. - Lama tidak berjumpa.
Ini---
Tahun ini aku memiliki banyak keuntungan.
Aku sudah menyiapkan hadiah besar untuk kalian semua.
Kalau begitu terima kasih. Mari, silakan masuk.
Baik. Baik.
Hati-hati.
Kepala Balai Ling!
- Tuan Muda Ji. - Kepala Balai Ling!
Kepala Balai Murong baru saja masuk dan kau sudah di sini.
Pria tua ini sampai lebih awal dariku lagi.
Kepala Balai Ling, kau masih tidak bisa mengakui kau sudah tua?
- Seseorang tidak punya pilihan tapi harus menerima bahwa dia sudah tua. - Silakan masuk.
- Hati-hati, Kepala Balai Ling! - Baik.
Tuan Muda Feng tiba!
Tuan Muda Feng...
Ketua Partai sedang berlatih dalam pengasingan selama beberapa hari ini.
Seperti dua tahun yang lalu,
aku yang akan bertugas untuk mengelola semuanya.
Ketua Partai akan mengadakan perjamuan untuk menghibur semua orang lima hari dari hari ini.
Kalian semua sudah bekerja keras selama dua tahun terakhir.
Tuan Muda, sama-sama.
Selama dua tahun terakhir, surat-surat dari pasukan burung merpati pengantar surat sebagian besar datang dari Tuan Muda Feng.
Tampaknya Tuan Muda Feng dan Nona akan segera menikah.
Benar. Tampaknya hal baik akan segera terjadi.
Mari membicarakan urusan resmi.
Tuan Muda Yu tiba!
Kenapa dia datang hari ini?
Benar. Siapa yang tahu?
- Tuan Muda Yu. - Kenapa dia datang hari ini? - Benar.
Kakak Seperguruan Yu.
Nona! Akhirnya kau pulang.
Tadi kau pergi ke mana? Kau bahkan tidak memberitahu kami.
- Tadi aku pergi ke-- - Tuan Muda Yu pergi ke aula besar.
Saat ini dia sedang membicarakan urusan dengan Tuan Muda Feng dan Tuan Muda Ji.
Kakak Seperguruan Yu?
Bukankah biasanya dia tidak ikut campur dengan masalah partai?
Aku menebak bahwa Ketua Partai yang menyuruhnya untuk melakukannya.
Aneh. Bagaimana bisa Ayah tidak memberitahuku?
Ketua Partai mungkin berencana untuk melatih Tuan Muda Yu untuk menggantikan posisi Tuan Muda Feng.
Tidak mungkin.
Ayah tidak akan melakukan hal semacam itu.
- Nona Pertama. - Nona Pertama.
Nona Pertama ada di sini...
Paman-paman, aku mengantarkan beberapa kudapan yang bisa kalian nikmati nanti ketika beristirahat.
Xun Yi, Die Yi, berikan pada semuanya.
Baik.
Kemarilah, Ge'er.
Paman Murong.
- Paman Murong. - Ini.
- Kau selalu membawakan hadiah untukku. - Buka dan lihatlah.
- Ini-- - Jangan melihat karena kecilnya.
Ini sangat mahal.
Anggap saja sebagai hadiahku untuk pernikahanmu dengan Tuan Muda Feng.
Aku akan pergi ke wilayah di luar tembok besar bulan depan.
Aku mungkin tidak bisa bergegas pulang untuk pernikahanmu.
Semuanya, mohon jangan salah paham.
- Ge'er dan aku sudah-- - Semuanya.
Tuan Muda Yu bisa bicara!
Benar. Dia bicara.
Apa yang terjadi?
Aku sudah meminta izin dari Guru untuk menikahi putrinya.
Kakak Seperguruan Yu, apa kau bercanda?!
Apa katamu? Aku tidak melihatnya dengan jelas. Katakan lagi.
Aku mengatakan, "Kakak Seperguruan, apa kau bercanda?"
Apa aku terlihat seperti aku bercanda?
- Kakak Seperguruan Yu. - Ge'er.
Tapi Guru tidak menyetujuinya.
Kakak Seperguruan Pertama dan Adik Seperguruan memiliki perjanjian pernikahan.
Pelaksanaan pernikahan mereka adalah harapan terbesar Guru.
Kakak Seperguruan Yu.
Nona Pertama.
Kakak Seperguruan, aku mau bicara padamu berdua.
Apa yang kau katakan barusan tidak benar, kan?
Tidak benar.
Aku tahu.
Kau takut aku akan dipermalukan oleh pembatalan pernikahannya di depan aula dan para pemimpin pasukan.
Jangan khawatir. Ketika aku bertemu Guru nanti, aku akan menjelaskan padanya.
Apa kau perlu aku untuk membawamu ke sana?
Kami mau diskusi beberapa masalah partai.
Kau tidak akan tertarik.
Maka aku akan pergi dulu.
Ayo.
Kakak Seperguruan Yu.
Apa yang kau katakan di pertemuan hari ini, apa itu benar?
Bohong.
Ini bagus. Kau berikan aku kejutan besar hari ini.
Kakak Seperguruan Yu, apa kau melakukan ini untuk kebaikan Kakak Seperguran Pertama, juga?
Itulah mengapa kau mengatakan itu?
Iya.
Jika kau mau menikahinya, aku tidak keberatan;
tapi kau harus menunggu sampai aku memutuskan pertunangan dahulu.
Jika tidak, aula dan para pemimpin pasukan akan berspekulasi dari kekacauan.
Itu akan mempengaruhi situasi keseluruhan.
Kau sangat peduli tentang situasi keseluruhan?
Iya.
Sejak kau peduli,
kau seharusnya tahu setiap orang di vila dan komunitas bela diri tahu kalau kau bertunangan.
Tidakkah kau takut bahwa orang akan mengatakan kau adalah orang yang kacau
tidak mencintai cinta lamamu, tidak menghargai kebaikan gurumu dan mengabaikan situasi keseluruhan?
Benar, Kakak Seperguruan Pertama. Kau seharusnya tidak membiarkan emosi mempengaruhi keputusanmu
dengan mengatakan kata-kata bodoh seperti membatalkan pertunangan.
Gosip adalah hal menakutkan.
Kita bisa lihat bagaimana Ruge memperlakukanmu.
Zhan Feng, jangan kecewakan dia dan Guru.
Jadi apa jika aku mengecewakan mereka?
Maka kau tidak cocok mengambil alih Bukit Membara.
Yu Zihan.
Mau aku cocok atau tidak, bukan terserah padamu.
Feng'er, ada masalah penting apa yang didiskusikan di pertemuan pagi hari ini?
Xun Yi, apa kau baik-baik saja?
Aku tidak apa-apa.
Bukankah kau melihatku ketika aku masuk?
Pikiranku sekarang dipenuhi Kakak Seperguruan Pertama dan Kakak Seperguruan Yu.
Aku sangat khawatir pada mereka berdua.
Tuan Muda Yu secara terbuka telah mempermalukan Tuan Muda Feng.
Kau tidak senang dengan ini.
Kedua kakak seperguruanku ini, yang satu tidak pandai berkata-kata
dan yang lain tidak berkomunikasi dengan sesama.
Sudah beberapa tahun dan mereka selalu bertindak patuh;
tapi hari ini,
Aku takut ini akan mempengaruhi pengalihan tugas ketua partai oleh Kakak Seperguruan Pertama.
Aku pikir yang terbaik mengganti orang.
Maka...
Lihat. Berdasarkan senioritas, keahlian bela diri dan kemampuan,
Kakak Seperguruan Pertama hanya memilih siapa yang seharusnya mengambil alih sebagai ketua partai.
Sejak aku muda, aku lemah dan selalu sakit.
Dulu Kakak Seperguruan Pertama yang membawaku bersamanya dan menjagaku.
Walau dia tidak bicara banyak tapi dia sangat tulus denganku.
Di masa depan ketika kami menikah, kami bisa--
Siapa yang mau menikah denganmu?
Sejak kau sangat setia pada Tuan Muda Feng, mengapa kau tidak tinggal dengannya?
Xun Yi, aku pasti akan menikahimu!
Tuan Muda Ji.
Kau siapa?
Aku baru di Halaman Pinus.
Aku akan melayanimu di masa depan.
Baiklah.
Cepat. Tarik semua akar teratai ini.
Lakukan cepat.
Ada apa?Apa yang terjadi?
Nona Pertama, jika kita menarik akarnya, lumpur akan terkeruk dan berganti baru,
mungkin bunga teratai akan mekar lagi.
Baru?
Apa gunanya jika mereka baru?
Dia tidak menanam mereka.
♫ Di jalan yang sepi, bara pundi bunga telah padam ♫
♫ Kenangan di tanganku telah mengalir ke dalam sungai ♫
♫ Saat bunga-bunga pir berjatuhan, mereka menambahkan warna ♫
♫ Tetes air mata tak mau pergi bagaikan noda di pakaianmu ♫
♫ Ribuan kata semua tentang tak akan berpisah dan tak akan ditinggalkan ♫
♫ Tapi pada siapa kau bisa bersandar untuk membicarakan ini semua? ♫
Tuan Muda.
Hujannya terlalu deras. Ayo kembali.
♫ Saat mimpi lama kembali, kenapa terasa begitu singkat? ♫
♫ Waktu keberuntungan telah berakhir dan hanya salju yang tertinggal ♫
♫ Demi menghilangkan utang budi dan dendam, kenapa kau tinggalkan aku sebagai kenangannya? ♫
♫ Sampai kapan kau akan bersikap 30% dingin dan 70% hangat? ♫
♫ Saat senar-senar putus saat itu, kuharap untuk menggunakan bunga sebagai tanda bahwa aku tak berdosa ♫
♫ Salju yang kudengar dulu sedang tidur panjang ♫
♫ Sering kali aku iri pada beberapa cinta yang telah ditakdirkan di dunia fana ♫
♫ Kutunggu tahun-tahun saat aku ada di dunia fana ini ♫
♫ Biar kuingat wajahmu sebelum mimpi ini buyar ♫
♫ Pesan-pesan di masa lalu tidaklah kekal ♫
♫ Kulihat butiran salju melebur dalam waktu yang kejam ♫
♫ tapi hanya untuk menerima pesanmu, “Jangan lupakan dirimu,” untuk penantianku ♫
♫ Saat mimpi lama kembali, kenapa terasa begitu singkat? ♫
♫ Waktu keberuntungan telah berakhir dan hanya salju yang tertinggal ♫
[Paviliun Kumpulan Wewangian]
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
[Angin Bersih dan Bulan Cemerlang]
♫ Orang sering berkata ada saatnya langkah kita akan tiba pada satu batasan di dunia ♫
♫ Namun dalam hal kerinduan, mengapa tak ada akhirnya? ♫
♫ Embun beku yang mencair menjadi kata-kata ♫
♫ Kutulis puisi saat bunga bermekaran ♫
♫ Hanya saja aku tidaklah pandai dalam mengungkapkan hal ini ♫
♫ Siapa yang menghadiahkan kejinya musim dingin padaku di saat kehangatan musim semi tiba ♫
♫ Sekali saja, hidup dan mati telah ditiadakan ♫
♫ Saat angsa terbang melintasi salju dan mengejar matahari, mereka menciptakan sutra putih ♫
♫ Rintihanku tiba-tiba berhenti ♫
♫ Cinta adalah duri kenikmatan di ujung jariku ♫
♫ Kata-katamu yang selalu penuh perhatian padaku ♫
♫ adalah sesuatu yang tak bisa dimengerti oleh kekasih yang tak setia ♫
♫ Menghadiri acara yang tak berkesudahan bagaikan melompat dalam api dan kehilangan bulu-bulu ini hingga nyaris membuatku gila ♫
♫ Jika dalam waktu yang sesaat ini aku selalu berkata ‘ya’ ♫
♫ Aku takut hidupku hanya akan tersia-sia ♫
♫ Jika kau tak bermandikan api, kau tak akan jadi puisi ♫
♫ Di dunia yang kacau balau dan membingungkan ini ♫
♫ Sulit mengetahui siapakah kekasih yang tak setia itu ♫
♫ Aku tak mengerti mengapa aku melompat dalam api dan kehilangan bulu-bulu ini hingga nyaris membuatku gila ♫
♫ Basah kuyup di sungai di pegunungan, danau dan lautan dan terbakar dalam pena dan kertas ♫
♫ Izinkan aku menulis tentangmu sekali lagi ♫
♫ Jika kau tak bermandikan api, kau tak akan jadi puisi ♫
♫ Jika kau tak bermandikan api, bagaimana kau bisa menjadi puisi? ♫