Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
“Seperti Nyanyian” oleh Jason Zhang
♫ Terima kasih pada waktu yang telah menghilangkan embun beku di ujung alis mataku ♫
♫ Terima kasih pada cobaan hidup yang telah membuatku tak berhenti merindukanmu ♫
♫ Terima kasih pada ocehan lembut kekasih yang mencerminkan kaki langit ♫
♫ dan membuatku mabuk sesaat dalam dunia fana yang kecil ini ♫
♫ Terima kasih pada kata-kata perpisahan itu yang membuatmu takut ♫
♫ Terima kasih pada jalan yang sempit yang tak menghentikan pertemuan kembali ♫
♫ Terima kasih pada bulan yang sering berbicara padaku tentang kekurangannya di ranjangku ♫
♫ Terima kasih pada angin berdebu yang berembus terbang dalam waktu ♫
♫ Jika penyesalan adalah penyesalan, jika cerita ini belum berakhir ♫
♫ bunga-bunga pir berguguran di seluruh pegunungan saat kujenguk kembali ♫
♫ Setidaknya aku telah mendengar kata ‘suka’ yang kau katakan ♫
♫ Cinta yang dalam hanya dapat diucapkan sesaat ♫
[Putri Titisan Api]
[Episode 39]
Lei Jinghong! Apa lagi yang kau ingin aku lakukan?
Apa lagi yang kau ingin aku lakukan?!
Aku juga belum menemukan jawabannya.
Karena kau, aku memohon pada kakak pertamaku untuk memberimu kesempatan hidup.
Kalau begitu beritahu aku...
Antara balas dendam karena sekteku dimusnahkan dan dirimu, mana yang harus kupilih?
Pilih aku.
Tentu, pilih aku!
Kau masih sama seperti dirimu saat di Rumah Bordil Mencicipi Bunga. Kau belum berubah sama sekali.
Aku sudah berubah.
Jika masih seperti dulu, aku takkan pernah memohon pada pria seperti ini.
Terlebih lagi, dia sudah membunuh Kakak Keduaku.
Aku bahkan memohon padanya dan ingin bersamanya.
Liexiang... ini bukan salahmu.
Ini semua salahku...
Ucapanmu benar.
Walaupun dia sangat jahat, tak seharusnya aku membunuhnya dengan tanganku sendiri.
Tapi sudah begitu banyak saudara-saudaraku yang dibunuh olehnya.
Bagaimanapun, ini bukan salahmu sama sekali.
Ini bukan salahmu.
Jangan memikirkan mereka lagi.
Aku ingin menikah denganmu.
Aku ingin bersamamu seumur hidup.
Aku ingin menjaga di sisimu selamanya.
Sejak malam saat kau dan aku terjebak di dalam kamar pengantin,
aku hanya ingin bersamamu.
Apa kau tahu sejak saat aku meninggalkanmu,
aku terus memimpikanmu setiap malam.
Aku bahkan tidak sanggup menyentuhmu dalam mimpiku.
Aku takut akan ketagihan begitu aku menyentuhmu.
Sehingga aku akan datang ke sini mencari dan menculikmu.
Alangkah bagusnya seandainya kau bukan berasal dari Kota Tanpa Pedang?
Aku pasti akan membawamu pergi.
Kemudian aku akan mengurungmu di dalam kamar setiap hari dan menemanimu setiap malam.
Aku takkan pernah memiliki siapa pun di dalam hatiku.
Kau tidak perlu menculikku.
Aku selalu milikmu.
Nyonya Feng Huang, Walikota khusus memintaku untuk mengantarkan ini padamu.
Berapa lama kau sudah di sini?
Sama sepertimu.
- Kau bisa dianggap orang baru kalau begitu. - Ya.
Dao Wuxia memang waspada terhadapku.
Kau mau ke mana?
Aku hanya mau keluar untuk jalan-jalan.
Kau akhirnya mau pergi ke luar.
Semalam... kita masih belum menikah...
Orang dunia persilatan tidak seharusnya peduli pada hal itu.
Bisa mendapatkan cinta yang tulus darimu membuat hidupku ini tidak sia-sia.
Itu bukan seperti sesuatu yang ingin kau katakan.
Lalu apa yang harus kukatakan?
Kau akan berkata, "Walau harus menculikmu, aku akan menculikmu pulang ke sekteku.
Tak peduli apakah kau bersedia atau tidak."
Lei Jinghong itu sudah mati.
Apa kau mendendam padaku?
Mana mungkin?
[Paviliun Gerimis]
Nyonya, orang itu terus memandangimu.
Kau...
Apa mereka menyiksamu?
Bicara!
Apa kau bersama Dao Wuxia?
Dengarkan aku.
Karena kau bersamanya, maka jangan seperti ini.
- Pergilah. - Ya.
Mengapa raut wajahmu secerah ini?
Kau juga tidak terluka.
Kecuali... kau dan mereka—
Cepat kau pergi. Jangan tinggal di Kota Tanpa Pedang.
Kau sudah tunduk kepada mereka, bukan?
Lei Jinghong! Sejak kau menghilang, aku selalu mencarimu.
Aku tidak berani pergi satu langkah pun dari Kota Ping'an.
Aku takut kau telah ditangkap oleh orang-orang Kota Tanpa Pedang.
Aku takut mereka menyiksamu.
Aku bahkan bermimpi tiap malam bahwa kau dibunuh oleh mereka, dipenggal,
dan mayatmu digantung di luar kota ini untuk dilihat masyarakat!
Aku juga takut, tapi aku tak bisa pergi.
Aku bahkan berpikir seandainya kau dibunuh oleh mereka, kau masih punya aku untuk mengambil mayatmu.
Feng Huang.
Aku sudah memikirkan ribuan kemungkinan.
Aku hanya tak menyangka kau akan hidup lebih baik dari sebelumnya.
Itu sebabnya, kau datang ke Kota Tanpa Pedang untuk mencariku?
Kalau bukan, apa?
Aku bernafsu dengan kemewahan dan mencari perlindungan pada Dao Wuxia?
Aku seorang laki-laki. Kau tak perlu mempertaruhkan nyawa untuk menyelamatkanku. Cepat pergi!
- Tidak. - Feng Huang!
Aku ingin melihat...
berapa lama kau bisa senang.
- Aku menyuruhmu untuk pergi. Kau dengar aku? - Tidak.
Kau tidak berutang apa-apa padaku. Akulah yang berutang padamu.
Aku berutang padamu banyak nyawa.
Feng Huang, berhenti bersikap sebodoh ini. Ya?
Tidak.
Feng Huang, jika bukan karena ada begitu banyak mata memandang ke sini,
aku akan segera berlutut dan memohonmu untuk pergi.
Dao Wuxia tidak bodoh.
Sandiwara kecilmu ini takkan mampu menipunya.
Selama kau di sini, aku akan di sini.
Kau—
Feng—
Kenapa? Apakah ada sesuatu yang mengganggumu?
Tak ada.
Aku hanya merasa rasa makanan di sini sangat familiar.
Makanan yang kau makan setiap hari berasal dari Kedai Dongbin.
Tentu saja rasanya familiar.
Apakah kau yang minta mereka mengantarkan makanan ke kediaman setiap harinya?
Tidak. Aku sendiri yang datang membelinya.
Keahlian masakku tak bagus bahkan aku sendiri tak suka masakanku.
Bagaimana ini? Hanya untuk membuatmu bahagia, aku sendiri yang membeli makanan.
Hei, apakah kau suka anak-anak?
Berapa anak yang kau mau ke depannya?
Kenapa?
Tidakkah kau suka anak-anak?
Bukan.
Aku sangat suka anak-anak.
Memang ada perbedaan antara seorang wanita dan seorang gadis muda.
Sebelumnya, aku tak pernah melihatmu memandangku dengan kasih sayang yang begitu dalam.
Makan sajalah.
Ini, makan lebih.
Ini.
Kau mau mencari Zhan Feng dan minta surat perceraian, kan?
Ya.
Baiklah.
Karena kau akan pergi ke Bukit Membara,
bawalah juga undangan untuk Pertemuan Perkumpulan Seni Bela Diri.
- Kakak telah memutuskan? - Ya.
Waktu itu kau belum lahir.
Kau tak melihat bagaimana ayah kita memimpin orang-orang dari sekte terkenal Perkumpulan Seni Bela Diri yang berbeda
mendiskusikan kejadian besar di dunia persilatan.
Aku telah menunggu hari ini selama 20 tahun.
Bukit Membara. Sekte yang memimpin para pendekar di dunia untuk menghancurkan Sekte Halilintar adalah mereka.
Sekarang, yang memulihkan kasus Lei Jinghong dan sektenya juga mereka.
Mengingkari keputusan mereka sendiri. Sombong dan egois.
Mereka tak mementingkan hidup para pengikut dari sekte yang berbeda.
Mereka hanya menghasut dengan santainya konflik dunia persilatan.
Apakah kau pikir semua orang tak akan punya dendam?
Oh ya.
Ayo tentukan pernikahanmu dengan Lei Jinghong pada hari Pertemuan Seni Bela Diri.
Kakak Pertama.
Kau tak menyangka aku menyerah semudah ini, kan?
Lei Jinghong membunuh kakak keduamu.
Tapi kita akan melupakan pertengkaran lalu dan menggunakan moral bajik untuk membayar dendam.
Penciptaan dari persekutuan antara Kota Dunia Tanpa Pedang dan Sekte Halilintar
adalah untuk memberitahu sekte dunia persilatan yang berbeda tahu
bahwa kita akan menebus kesalahan yang mereka buat.
Hanya dengan cara ini mereka semua akan bersedia tunduk pada Kota Tanpa Pedang kita.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Tenaga dalam Sungai Gelap memang sangat maju.
Tapi Guru, tidakkah kau takut dia akan menjalani hidupnya dengan hati jahat dan memilih jalur yang salah?
Tak ada baik atau jahat dalam hal seni bela diri.
Perbedaannya terletak pada kejiwaan seseorang.
Jika hatinya senang melakukan kebaikan, dia secara alami tak akan masuk ke jalur yang salah.
Tapi jika katinya punya pikiran bermacam-macam, maka itu akan menyulitkan.
Aku sebenarnya bertaruh.
Bertaruh bahwa setelah apa yang Zhan Feng lalui,
dia akan mampu menghapuskan semua pikiran bermacam-macam di hatinya dan berfokus pada latihan keahlian seni bela diri ini.
Kalian berdua memang di sini.
Ada apa dengannya?
Lain kali saat kami berlatih,
aku pikir lebih baik kau tak muncul untuk menghindarinya menjadi tak terkontrol.
Aku sedang mencarinya untuk masalah penting.
Apa itu?
Dao Liexiang datng. Dia mau bertemu dengan kita.
[Menjelajah bersama Orang Berbakat]
Ketua Sekte.
- Liexiang. - Ketua Sekte Lie.
Tak ada Ketua Sekte di sini atau istri Wakil Ketua Sekte.
Panggil saja aku Ruge.
Aku tak berani.
Bagaimana jika kau duduk lebih dulu? Aku akan menyuruh seseorang menyiapkan teh untukmu.
Tak perlu.
Bulan depan adalah Pertemuan Seni Bela Diri sekali dalam empat tahun.
Ini undangan yang kakak pertama menyuruhku untuk antar.
Apakah kau datang hanya untuk ini?
Identitas apa yang Dao Wuxia punya sampai dia berani mengatur Pertemuan Seni Bela Diri?!
Kau boleh pergi sekarang.
Aku telah mengirimkan undangannya.
Aku masih mau memintamu untuk sebuah kertas.
Kertas apa?
Surat Perceraian.
- Beri aku kuas, tinta dan kertas. - Baik.
Terima kasih, Wakil Ketua Sekte Zhan.
Kasih sayang kita sebagai pasangan suami istri telah berakhir.
Jika aku tahu ke depannya kau telah melakukan hal yang akan membahayakan Perkumpulan Seni Bela Diri,
jangan salahkan aku untuk menjadi kejam.
Sama denganmu.
[Menjelajah bersama Orang Berbakat]
Mengembalikannya ke klan asalnya untuk diperbolehkan menikah lagi,
aku tak akan keberatan. Zhan Feng.
- Nona Dao Ketiga. - Ketua Sekte Lie.
Ada satu hal yang aku mau tanyakan padamu.
Aku dengar Lei Jinghong menghilang saat dia di Guntur Menggelegar.
Apakah kau punya berita mengenainya?
Dia ada di Kota Dunia Tanpa Pedang.
Dia dan aku telah mengalami banyak percobaan dan kesulitan sebelum kami bisa menjadi bersama.
Kami telah memutuskan untuk menaruh semua dendam dan menjadi suami istri.
Apakah kalian berdua akan menikah?
Apakah kau pikir aku tak seharusnya menikahinya?
Tidak, Liexiang, dengarkan aku.
Aku selalu tahu kalian berdua saling mencintai dengan tulus. Sudah lama seperti itu.
Hanya saja aku tak menyangka kalian berdua akan tinggal di Kota Tanpa Pedang.
Aku pikir kau akan pergi dengannya.
Sebenarnya saat aku dengar Lei Jinghong menghilang,
aku pikir kau dan dia telah terbang tinggi dan berada jauh dari sini.
Dengan kekuasaan kakak petamaku, kemana kau pikir aku bisa terbang dengannya?
Jadi apakah kau sudah memutuskan?
Ya.
Jika kau bukan dari Bukit Membara,
dan aku tak dilahirkan di Kota Dunia Tanpa Pedang,
Lie Ruge, kau akan menjadi temanku.
Kita juga berteman sekarang.
Kau adalah Ketua Sekte.
Kau bisa berteman bagaimanapun yang kau suka.
Sedangkan aku... harus hidup dalam jangkauan kendali kakak pertamaku.
Hari itu ketika Zhan Feng dan aku menikah,
rasa sakit di hatiku tak kurang darimu.
Untungnya, aku boleh memilih kali ini.
Kalian berdua adalah temanku.
Semoga kalian berdua bahagia.
Terima kasih.
Setelah perpisahan ini, kita mungkin bertemu kembali sebagai musuh dalam pergumulan hidup dan mati.
Selamat tinggal, Ketua Sekte Lie.
Nona.
- Nona. - Nona.
- Nona, kau sudah kembali. - Ya.
- Apakah semuanya lancar? - Ya.
Tuan Muda Lei benar-benar sangat beruntung.
Aku pulang.
Secepat itu?
Aku tidak membiarkan kudaku beristirahat. Aku melakukan perjalanan sepanjang malam.
Lihat. Aku sudah mendapatkan barang yang kujanjikan padamu.
[Paviluh Gerimis]
[Sertifikat Perceraian]
Masih ada satu hal yang ingin kubicarakan denganmu.
Apa itu?
Di tanggal 10 bulan depan,
kakak pertamaku akan mengumpulkan para pendekar dunia persilatan untuk Konferensi Komunitas Bela Diri.
Apa ada orang yang menjawabnya?
Sekte-sekte dunia persilatan mendukungnya.
Dia ingin kita menikah saat konferensi itu.
Apa kau menyetujuinya?
Baiklah... Sangat bagus.
Cepat atau lambat kita akan menikah.
Apa membuat hal ini besar tidak baik?
Itu juga bisa memberitahukan semua orang di dunia persilatan bahwa Zhan Feng dan aku sudah bercerai.
Bahwa mulai sekarang kau adalah suamiku.
Meminta kita menikah selama Konferensi Komunitas Bela Diri
adalah mengumumkan pada semua orang bahwa Sekte Halilintar sudah takluk padanya.
Bukan begitu?
Kau... benar.
Karena itulah, demi sertifikat ini, aku benar-benar harus minum.
Lei Jinghong, kau harus ingat.
Ingat ini di dalam hatimu.
Aku tidak pernah menundukkan kepalaku pada siapapun, hanya padamu.
Aku terus menurut.
Apa kau tahu mengapa?
Karena ada kau di dalam hatiku.
Yi Lang!
Kemari!
Benar-benar jalan yang sempit.
Nona Ketiga.
Jinghong!
Tuan Muda Lei, mengapa kau melakukannya?
Kenapa kau tidak menunduk padaku?
Kau adalah pesuruh Kota Dunia Tanpa Pedang.
Berlutut dan menunduk padaku!
Pendekar bisa dibunuh, tapi tidak dihina.
Apa kau bahkan layak menjadi pendekar yang terbunuh?
Lei Jinghong, lihat dirimu.
Bukankah kau juga di Kota Dunia Tanpa Pedang?
Kau... Membantah dan tidak menghormati otoritas, berlutut!
Kau ingin aku berlutut padamu?!
Aku adalah Tuan Muda keluarga Lei, tunangan Nona Ketiga Dao.
Berlutut!
Pelayan rumah yang melayani dua majikan...
Kau benar-benar anjing yang bagus!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Lei Jinghong!
Kau sudah berubah.
Bagaimana aku berubah?
Dahulu kau tidak akan menggunakan Kota Dunia Tanpa Pedang sebagai alasan untuk memaksanya berlutut.
Tapi semua orang akan berubah.
Tapi aku tidak mau kau berubah.
Tadi aku terpotong oleh anjing itu.
Aku belum menyelesaikan kata-kataku.
Liexiang, cintaku untukmu tidak akan berubah.
Kita keluar berjalan-jalan.
Baiklah.
Mari lihatlah.
Hei, Nona, lihatlah.
Bagaimana bisa tidak ada yang menyukai barang bagus?
Duduk di sini.
Ayo lihat ke sini.
Pelanggan, apa yang kalian berdua inginkan?
Ya ampun, Tuan.
Itu adalah tasbih Budha.
Biasanya orang tua yang akan menggunakannya.
Jika kau ingin memberikan tanda cinta pada nona ini, lebih baik kau memilihnya dari sini.
Tidak, aku mau yang ini.
Aku berharap bahwa kau akan selamat seumur hidupmu.
Apa kau membelikanku kalung berumur panjang?
Kalung berumur panjang?
Pemilik, apa kau memiliki kalung berumur panjang?
Tidak ada.
Aku tidak menginginkan itu.
Ini untuk anak-anak.
Aku membelikannya untuk anak kita.
Jangan bicara lagi.
Mari lihatlah.
Pemi--
Aku melepaskannya ketika aku merapikan pakaianmu.
Tapi tidak apa-apa. Aku membawa uang.
Tidak perlu. Jangan gunakan uangmu.
Pemilik, mohon tunggu.
Tapi kau tidak punya uang.
Aku punya caraku.
Penduduk desa!
- Ada apa? - Apa yang dia lakukan?
Aku hanyalah pengunjung yang ingin membelikan tanda cinta untuk tunanganku.
Tapi uangku dicuri.
Jika kalian tidak keberatan, aku ingin menunjukkan keterampilan bertarungku.
Hadiahku sedikit uang jika kalian menyukai pertunjukanku.
Pemilik, berapa banyak koin yang diperlukan?
12 koin.
Semuanya, aku hanya memerlukan 12 koin!
Bersiaplah!
Bukankah itu adalah Tuan Muda Sekte Halilintar Lei Jinghong?
Tinjuan yang muluk dan gerakan kaki yang mewah.
Pukulannya sangat lembut.
Tidak heran Sekte Halilintar dimusnahkan.
Beraninya kau?!
Kau berani menghina Tuan Muda?!
Lei Jinghong sudah direndahkan untuk menjual seni demi uang.
Kau masih mengakuinya? Lupakan saja.
Jika Ketua Sekte kami masih ada, kepalamu sudah lama jatuh ke tanah.
Tidak apa-apa.
Tuan Muda, mereka mengatakan kau berpihak dengan Kota Dunia Tanpa Pedang.
Aku tidak memercayainya. Lebih baik kau pulang saja bersamaku.
Sekte Halilintar masih memiliki beberapa murid.
Pergilah.
Tuan-tuan, kalian sudah menyaksikan dan mengutuknya.
Tinggalkanlah sedikit koin tembaga.
Ini.
Ayo, ayolah.
Tuan Muda, pulanglah bersamaku.
Lancang!
- Baiklah. - Apa kau mau ini?
- Apa ini cukup? - Ya, cukup.
Terima kasih.
Ayo.
Berhenti!
Kakak Pertama.
Kalian pergi ke mana?
- Kami pergi ke Kota Ping'an. - Aku tidak bertanya padamu.
Lei Jinghong, aku tidak akan menyalahkanmu karena memperlakukanku seperti ini.
Bagaimanapun, kau adalah calon adik iparku.
Tapi jika kau berani memperlakukan adikku seperti itu, hati-hati bahwa aku tidak akan sungkan padamu.
Kakak Pertama, dia memperlakukanku dengan sangat baik.
Barang busuk apa ini?
Apa statusmu? Apa kau tidak merasa malu mengenakan barang seperti ini?
Ayo.
Walikota Dao, orang itu kembali.
Baiklah.
- Walikota. - Bicaralah.
Aku menyatakan menjadi anggota Sekte Halilintar,
berlutut dan memohon Lei Jinghong untuk kembali ke Sekte Halilintar, tapi dia tidak mempedulikannya.
- Dia tidak menunjukkan kelemahan sama sekali? - Tidak.
Orang ini benar-benar bisa menahannya.
- Yi Lang. - Walikota.
Antarkan mayatnya pada Lei Jinghong.
Katakan padanya bahwa akulah yang memberikan untuknya.
Baik.
Nah, apa kau takut?
Bagaimana tidak? Aku melihat darah ketika masuk kemari.
Ayo. Aku akan membawamu menyaksikan pertunjukkan yang hidup.
Ini. Mari kita menulis undangan bersama-sama.
Sebanyak ini?
Kita hanya harus bekerja selama dua hari lagi. Jadilah baik.
Baiklah. Bagaimanapun, aku akan menulisnya hanya sekali ini saja dalam hidupku.
Nona, Kepala Pelayan Yi ada di sini.
Ini adalah hadiah untuk Tuan Muda Lei dari Walikota.
Apa kau yang membunuhnya?
Bukan, calon kakak pertamamu-lah yang membunuhnya.
Dao Wuxia!
Walikota telah memerintahkan mulai hari ini sampai Konferensi Komunitas Persilatan,
Tuan Muda Lei tidak diijinkan untuk meninggalkan halaman ini.
Omong kosong!
Berhenti memukulinya!
Nona Ketiga Dao, mereka adalah bawahan lama Wakil Walikota.
Mereka membiarkannya hidup sudah memberimu cukup rasa hormat.
Benar. Ada begitu banyak pahlawan di dunia ini tapi kau harus menikahi orang yang membunuh kakakmu.
Saudara-saudara kita sudah cukup lama tidak mampu menahannya.
Berhenti memukul! Dia lelakiku! Tidakkah kalian meilhat itu?!
Berhenti.
Liexiang, kau juga tidak bisa terus membelanya seperti ini sepanjang waktu.
Kakak Pertama, kau berjanji padaku bahwa kau akan memperlakukannya dengan baik.
Aku tidak berencana mendapatkan hidupnya.
Aku hanya ingin semua orang melampiaskan kemarahan mereka.
Cukup. Bawa mayatnya pergi.
Kalian semua tetap harus memberi Nona Ketiga Dao kehormatan yang pantas.
Baik, Tuan.
Jika bukan karena aku minum bubuk penghancur tenaga, orang-orang itu pasti sudah mati!
Lei Jinghong, di sini di Kota Tanpa Pedang, kau sebaiknya berhenti dengan sikap "tuan muda" mu.
Kau--
Aku akan menunjukkanmu hari ini
Aku lebih baik dari adik iparku dalam membuatmu bahagia.
Lei Jinghong cukup beruntung dalam hal wanita.
Hanya memikirkan bahwa dia telah bersamamu selama berbulan-bulan,
Aku akan merasa cemburu.
Aku bersama dengannya
hanya untuk mempertahankan hidupku dengan segala cara.
Ini hanya sementara.
Feng Huang, tidak sia-sia bagiku untuk sangat menyukaimu.
Bukankah bagus untuk bersikap dan terus bersamaku?
Kau bajingan.
Aku tidak akan bersamamu meskipun aku harus mati.
Tapi aku suka padamu.
Lepaskan aku.
Sejak saat kau mabuk di Kedai Dongbin, aku sudah tahu apa yang kau rencanakan.
Aku sudah menunggumu untuk membunuhku cukup lama.
Jangan sentuh aku...
Jangan menyentuhku...
Ini untuk hari ini.
Tidakkah kau lihat tadi?
Aku seperti seekor anjing.
Benar, juga.
Aku benar-benar anjing liar tanpa rumah.
Aku... adalah Tuan Muda sejak dilahirkan.
Sangat riang dan gembira.
Tapi sekarang...
Liexiang...
Aku tidak ingin minum bubuk penghancur tenaga lagi
Meskipun aku mati, aku harus mati dengan cara yang benar dan terhormat.
Aku akan lakukan seperti keinginanmu.
Aku akan lakukan semua yang kau inginkan.
Kau masih Tuan Muda Lei dari masa lalu, Lei Jinghong yang riang dan gembira.
[Balai Salju]
Kau tahu aku di sini?
Benar.
Apa kau masih ingat bahwa kita berbicara seperti ini juga saat kita kembali ke vila gunung sebelumnya?
Aku ingat.
Aku akan membuka pintu untukmu.
Tidak perlu.
Lebih mudah bicara saat ada pintu diantara kita.
Baiklah.
Aku ingat waktu itu saat Kakak Seperguruan Zhan ingin memutuskan pertunangan kami.
Aku merasa bahwa langit runtuh,
tapi aku juga tidak ingin orang lain melihatku.
Oleh karena itu, aku datang ke sini untuk berbicara denganmu.
Anak muda tidak tahu rasanya khawatir.
Pertunanganmu rusak yang sudah merupakan masalah besar bagimu.
Kau tidak boleh membicarakan aku seperti itu.
Baiklah. Aku tidak akan mengatakannya.
Akan ada Konferensi Komunitas Persilatan segera.
Aku sedikit panik.
Panik tentang apa?
Apa kau takut bahwa kerja keras yang telah kita lakukan akhir-akhir ini semua akan sia-sia?
Apa kau takut bahwa semua persiapan kita tidak akan sesuai dengan harapan kita?
Atau apa kau takut bahwa kita tidak akan bisa membunuh Anye Luo dan menghancurkan Sungai Gelap?
Kau sudah mengatakan semuanya.
Apa lagi yang akan kukatakan?
Baiklah. Aku tidak akan bicara lagi.
Apa kau melihat orang tuaku
saat mereka masih hidup?
Iya, aku melihatnya.
Ge'er, temui aku tiga hari lagi, dan aku akan memberitahumu tentang ibumu.
Baiklah.
Apa kau menghargai pemikiranku?
Iya.
Ingat kata-kata yang telah aku katakan sebelumnya.
Kejahatan akan mampu menekan kebaikan satu hari, tapi itu tidak akan bertahan selamanya.
Sepertinya sejak kita kembali ke sini di vila gunung, kita belum berbicara seperti ini untuk waktu yang lama.
Benar.
Aku merasa lebih baik sekarang.
Tidur lebih awal, juga.
Kau masih harus mengajari Kakak Seperguruan Zhan pengembangan besok.
Baiklah.
[Paviliun Kumpulan Wewangian]
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
[Angin Bersih dan Bulan Cemerlang]
"Bermandikan Api untuk menjadi Puisi" oleh Dilraba Dilmurat & Mao Buyi
♫ Orang sering berkata ada saatnya langkah kita akan tiba pada satu batasan di dunia ♫
♫ Namun dalam hal kerinduan, mengapa tak ada akhirnya? ♫
♫ Embun beku yang mencair menjadi kata-kata ♫
♫ Kutulis puisi saat bunga bermekaran ♫
♫ Hanya saja aku tidaklah pandai dalam mengungkapkan hal ini ♫
♫ Siapa yang menghadiahkan kejinya musim dingin padaku di saat kehangatan musim semi tiba ♫
♫ Sekali saja, hidup dan mati telah ditiadakan ♫
♫ Saat angsa terbang melintasi salju dan mengejar matahari, mereka menciptakan sutra putih ♫
♫ Rintihanku tiba-tiba berhenti ♫
♫ Cinta adalah duri kenikmatan di ujung jariku ♫
♫ Kata-katamu yang selalu penuh perhatian padaku ♫
♫ adalah sesuatu yang tak bisa dimengerti oleh kekasih yang tak setia ♫
♫ Menghadiri acara yang tak berkesudahan bagaikan melompat dalam api dan kehilangan bulu-bulu ini hingga nyaris membuatku gila ♫
♫ Jika dalam waktu yang sesaat ini aku selalu berkata ‘ya’ ♫
♫ Aku takut hidupku hanya akan tersia-sia ♫
♫ Jika kau tak bermandikan api, kau tak akan jadi puisi ♫
♫ Di dunia yang kacau balau dan membingungkan ini ♫
♫ Sulit mengetahui siapakah kekasih yang tak setia itu ♫
♫ Aku tak mengerti mengapa aku melompat dalam api dan kehilangan bulu-bulu ini hingga nyaris membuatku gila ♫
♫ Basah kuyup di sungai di pegunungan, danau dan lautan dan terbakar dalam pena dan kertas ♫
♫ Izinkan aku menulis tentangmu sekali lagi ♫
♫ Jika kau tak bermandikan api, kau tak akan jadi puisi ♫
♫ Jika kau tak bermandikan api, bagaimana kau bisa menjadi puisi? ♫