Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
“Seperti Nyanyian” oleh Jason Zhang
♪ Terima kasih pada waktu yang telah menghilangkan embun beku di ujung alis mataku ♪
♪ Terima kasih pada cobaan hidup yang telah membuatku tak berhenti merindukanmu ♪
♪ Terima kasih pada ocehan lembut kekasih yang mencerminkan kaki langit ♪
♪ dan membuatku mabuk sesaat dalam dunia fana yang kecil ini ♪
♪ Terima kasih pada kata-kata perpisahan itu yang membuatmu takut ♪
♪ Terima kasih pada jalan yang sempit yang tak menghentikan pertemuan kembali ♪
♪ Terima kasih pada bulan yang sering berbicara padaku tentang kekurangannya di ranjangku ♪
♪ Terima kasih pada angin berdebu yang berembus terbang dalam waktu ♪
♪ Jika penyesalan adalah penyesalan, jika cerita ini belum berakhir ♪
♪ bunga-bunga pir berguguran di seluruh pegunungan saat kujenguk kembali ♪
♪ Setidaknya aku telah mendengar kata ‘suka’ yang kau katakan ♪
♪ Cinta yang dalam hanya dapat diucapkan sesaat ♪
[Putri Titisan Api]
[Episode 36]
Sekte Emei tiba!
Ini. Tolong diterima.
Sekte Yushi tiba!
- Walikota Dao. - Kepala Balai Ling.
Nyonya Wakil Ketua Sekte.
Panggil aku Nona Ketiga Dao.
Nona Ketiga Dao?
Kepala Balai Ling, Pertemuan Komunitas Persilatan tahun ini akan diadakan di Kota Dunia Tanpa Pedang.
Pada saatnya, kau harus datang.
Silakan masuk.
Seorang bajingan sedang mewujudkan ambisinya...
Sampaikan pada Ketua Sekte Yi bahwa kau melihat Pengawal Kerajaan Yu Zihan.
Ya.
Walikota dari Kota Dunia Tanpa Pedang tiba!
Walikota Dao, lama tak berjumpa!
Lama tak berjumpa...
Bi'er, kau sungguh yakin bahwa tidak akan terjadi sesuatu yang salah?
Semua anggota Balai Naga Biru sudah dipanggil pulang.
Sebuah perangkap besar sudah menunggu Yi Lang.
Kau.
Aku akan membantumu untuk menghentikan pendarahan dulu.
Tidak perlu... Tidak perlu untuk menyelamatkan aku.
Menyelamatkanmu adalah perintah Ketua Sekte.
Adik Seperguruan sudah kembali?
Ya.
Aku akan menutup titik akupunturmu lebih dulu dan lalu pembuluh besar jantungmu.
Tempat ini terlalu berbahaya.
Kau cepat bawa dia pergi.
Cepat bawa dia pergi!
Aku, Zhongli Wulei, menjamin bahwa Ketua Sekte akan aman.
Jika terjadi sesuatu yang buruk padanya,
akan ada ratusan anggota Balai Naga Biru
yang akan mati bersamanya.
Ketua Sekte, Pengawal Kerajaan Pangeran Jingyuan, Huang Cong, telah tiba di Kota Miaohe.
- Benarkah? - Mereka jelas menyimpan maksud buruk.
Aku sudah dipilih oleh mayoritas untuk menjadi ketua sekte.
Hari ini,
bahkan jika Yu Zihan kembali, dia tidak akan dapat melakukan apa-apa.
Lalu apa yang dapat dilakukan oleh seorang pengawal kerajaan?
Tidak perlu panik.
Ya.
Ketua Sekte Bukit Membara saat ini,
Ketua Sekte Yi tiba!
Dia datang...
Selamat, Ketua Sekte Yi!
Terima kasih, Walikota Dao.
Pemimpin Sekte Hongfeng saat ini sedang dalam pertapaan untuk berlatih. Tidak leluasa baginya untuk bepergian jauh.
Dia secara khusus menyiapkan sedikit hadiah untuk memberi selamat pada Ketua Sekte Yi.
Ketua Sekte Yi, Ketua Geng Chishui sedang pergi untuk suatu keperluan dan tidak bisa datang.
Dia secara khusus menyiapkan sedikit hadiah untuk memberi selamat padamu.
Ketua Geng Shui dari Jiangnan memberi selamat pada Ketua Sekte Yi--
Cukup!
Katakan pada ketua geng dan ketua sekte saat kalian pulang
bahwa aku menerima ucapan selamat ini.
Pulang dan katakan pada ketua sekte dan ketua geng kalian
bahwa tetap harus memberikan hormat yang semestinya.
Ya... Walikota Dao.
Ketua Sekte!
Sungai Gelap mengirimkan orang untuk mengantarkan hadiah.
Sungai Gelap? Itu Sungai Gelap...
Aku akan membawa orang-orang kita untuk menemui mereka.
Tunggu.
Semua orang yang datang adalah tamu.
Aku tidak akan mengatakan apapun pada siapapun dari Dunia Persilatan yang datang kemari.
Tapi jika itu adalah Sungai Gelap, tidak bisa!
Kepala Balai Ling, Sungai Gelap sudah meninggalkan Dunia Persilatan bertahun-tahun.
Sekarang mereka muncul kembali dan tidak melakukan kejahatan apapun,
mari berhenti menghitung hutang lama.
Kapan orang luar diizinkan untuk ikut campur urusan internal kita?
Walikota Dao, tolong jaga sikapmu.
Apa yang dikatakan oleh Walikota Dao itu benar.
Kau--
Ini... Ketua Sekte.
Dulu, Sungai Gelap adalah sekte jahat.
Sekte Halilintar adalah sekte yang benar.
Tapi bagaimana sekarang?
Sekte Halilintar sudah membusuk sampai ke sumsum,
sementara Sungai Gelap melakukan pekerjaan amal di mana-mana.
Dunia telah berubah.
Kepala Balai Ling, kau tidak boleh menggunakan mata lama untuk melihat mereka sekarang.
Apakah kau sudah melupakan berapa banyak saudara-saudara kita yang mati di tangan Sungai Gelap?
Perang hebat itu berakhir dengan kekalahan Sungai Gelap dan ia dipaksa untuk mengundurkan diri dari Dunia Persilatan.
Apakah itu masih belum cukup?
Apakah kau masih ingin bertarung untuk 10, 20 atau bahkan ratusan tahun?
Masih ada Ketua Sekte Yi yang berakal sehat.
Biarkan orang-orang dari Sungai Gelap masuk.
- Yi Lang! Kau-- - Kepala Balai Ling!
Harap tahu diri akan kedudukanmu.
Siapa yang mengizinkan mereka untuk menunggu di sini?
Pengawal Huang.
Aku bertanya padamu siapa yang mengizinkan orang-orang Sungai Gelap untuk menunggu di sini?
Ketua Sekte Yi.
Usir mereka semuanya.
Tapi Ketua Sekte... aku tidak berani.
Usir mereka.
Aku akan menjelaskan pada Ketua Sektemu
Ini--
Kalian semua penyihir pergi sekarang!
Kembali dan katakan pada ketua sektemu bahwa Bukit Membara dan Sungai Gelapmu tidak akan pernah hidup berdampingan.
Pergi sekarang!
Ayo kita masuk.
[Balai Kumpulan Bakat]
Pengawal Huang telah tiba!
Itu Pengawal Kerajaan Huang. Itu Pengawal Huang dari pemerintahan...
Dia adalah pengawal kerajaan...
Pengawal Kerajaan dari Kediaman Pangeran Jingyuan, Huang Cong, memberi salam pada kalian semua.
Katakan, Pengawal Huang,
mengapa kau paling tidak memberitahukan kami sebelumnya?
Aku menerima perintah Kerajaan untuk memeriksa apa yang terjadi di sini
yang telah menyebabkan berbagai pahlawan dari Dunia Persilatan berkumpul di sini.
Hari ini adalah hari penahbisanku sebagai ketua sekte.
Semua yang datang adalah orang-orang yang ingin memberiku selamat.
Pengawal, cepat berikan tempat duduk untuk Pengawal Huang.
Tidak perlu. Aku berdiri saja.
Pengawal Huang, jika kau menganggap remeh untuk mengikuti acara besar dari Komunitas Persilatan kami,
aku akan menyuruh seseorang untuk mengantarmu ke suatu tempat untuk beristirahat dulu. Bagaimana jika begitu?
Aku tidak tahu mengapa Ketua Sekte Yi tergesa-gesa untuk membuatku pergi.
Ini adalah Dunia Persilatan, bukan Istana Kerajaan.
Jika Pengawal Huang ingin tinggal,
kau harus mengikuti peraturan Dunia Persilatan kita.
Aku tidak tahu dalam hal apa aku tidak menghormatimu?
Aku adalah ketua sekte.
Jika aku menyuruhmu duduk,
maka kau tidak seharusnya berdiri. Oke?
Yi Lang, berdasarkan apa kau layak memiliki kedudukan sebagai ketua sekte?
Aku dengar dari orang-orang di Kota Miaohe membicarakan
bahwa kau bermaksud untuk merebut posisi ketua sekte
di saat Ketua Sekte Lie tidak berada di sini.
Aku juga mendengar hal itu.
Pengawal Huang, mereka sangat tidak masuk akal.
Aku dipilih oleh mayoritas.
Secara jujur dan terbuka.
Bagaimana bisa disebut merebut posisi?
Jujur dan terbuka?
Apakah kau mempunyai Token Membara?
Token Membara telah lenyap bersama Ketua Sekte.
Bawa kemari.
Itu adalah Token Membara...
- Token Membara. - Benar...
- Mengapa Token Membara ada padanya? Bukankah itu telah lenyap? - Tidak mungkin!
Siapa yang memberikan itu padamu? Katakan!
Nona Pertama. Nona Pertama sudah datang!
- Apa? Nona Pertama masih hidup. - Dia tidak mati.
Token Membara adalah barang yang dimiliki oleh Ketua Sekte Tua.
Mengapa kau tidak memberitahuku darimana asalnya?
Lie Ruge, bukankah kau--
Kepala Pelayan Yi, melihat bahwa aku masih hidup,
apakah kau tidak senang?
Aku dengan hormat menyambut Ketua Sekte karena telah kembali dengan selamat dari cobaan berbahaya itu.
Apakah kau mengakui kejahatanmu?
Kejahatan apa yang sudah kulakukan?
Kejahatan pertama, membunuh Ketua Sekte Tua Lie.
Kejahatan kedua, mencelakaiku.
Kejahatan ketiga, memfitnah Sekte Halilintar.
Ternyata Sekte Halilintar difitnah?
- Apa? Sekte Halilintar difitnah. - Benar.
Ketua Sekte, kau adalah Ketua Sekte.
Jika kau menginginkan nyawaku, ambil saja.
Tetapi jika kau ingin menodai reputasiku, aku tidak akan pernah menerimanya.
Apakah kau punya bukti atas ketiga kejahatan ini?
Apakah dia punya bukti?
Benar.
Aku akan bersaksi.
- Tuan Muda Feng? - Tuan Muda Feng sudah datang!
- Itu memang Tuan Muda Feng! - Memang benar.
- Bagaimana bisa dia menjadi seperti itu? - Aku akan bersaksi.
Yi Lang!
Bagaimana bisa dia menjadi seperti itu? Tuan Muda Feng...
Aku mengerti sekarang.
Kalian semua... bersekongkol untuk mencelakaiku!
Ketua Sekte Lie, karena ini adalah masalah pribadi sektemu,
aku tidak akan tinggal lebih lama lagi.
Walikota Dao, kau tidak bisa pergi.
Ketua Sekte Lie, biarkan aku memberimu beberapa masukan.
Ada beberapa masalah keluarga yang lebih baik dibicarakan dengan pintu tertutup.
Jika tidak, jika itu tersebar di JIanghu, itu hanya akan menjadi bahan tertawaan.
Bahkan jika itu akan merusak reputasi kami, aku tetap harus menegakkan keadilan hari ini.
Tidak hanya aku akan menghukum orangku sendiri, tetapi aku juga ingin membersihkan nama Sekte Halilintar.
-Sekte Halilintar? - Sekte Halilintar?
Itulah sebabnya semua orang di sini harus menjadi saksiku.
Membersihkan nama baik Sekte Halilintar?
Ya.
Keberadaan tuan muda dari Sekte Halilintar tidak diketahui.
Hanya beberapa anggota kecil yang tersisa saat ini.
Ketua Sekte Lie, apakah sungguh pantas untuk membuat tindakan yang begitu besar dan keras hanya demi mereka?
Siapa bilang tidak ada yang tersisa di Sekte Halilintar?!
Bukankah itu Tuan Muda Lei Jinghong?!
Ternyata dia berada di sini.
Bahkan jika hanya aku yang tersisa di Sekte Halilintar,
aku tetap akan membersihkan nama baik sekte kami!
Aku sudah merusak sepatuku hanya untuk menemukanmu.
Kau ternyata berada di sini?!
Berikan nyawamu padaku.
- Kakak Pertama! - Hentikan! - Lepaskan aku!
Aku akan membunuhnya hari ini dan membalaskan dendam Adik Keduaku.
Jianghu memiliki peraturan tersendiri.
Di luar vila kami, aku tidak peduli.
Tetapi di sini, dia adalah tamuku.
Kau tidak boleh membalas dendam di sini.
Baiklah. Aku akan membiarkannya hidup untuk sehari lagi.
Lei Jinghong, aku tidak percaya bahwa kau akan menjadi pengecut dan tinggal di sini selamanya.
Jangan khawatir.
Dendamku denganmu tidak hanya satu hal ini.
Hari ini, selama nama Sekte Halilintarku sudah bersih,
aku akan pelan-pelan mengembalikan utangku denganmu.
Anggap kau masih seorang pria.
Kepala Pelayan, Zhan Feng sudah keluar untuk bersaksi.
Apa lagi yang ingin kau katakan?
Baiklah.
Apakah kau mengakui kejahatanmu?
Aku mengakuinya.
Apakah kau tahu bahwa apa yang sudah kau lakukan itu pantas dihukum mati?
Aku tahu.
Pengawal! Tangkap Yi Lang!
Tunggu!
Masih ada yang ingin kukatakan.
Benar...
Bagaimana jika orang yang kubunuh itu orang jahat?
Apakah kejahatanku masih dianggap sebagai hukuman mati?
- Orang jahat? - Orang jahat?
Ayahku adalah ketua Komunitas Persilatan.
Dia adalah seorang pahlawan yang dihormati dan dikagumi oleh semua orang.
Kau ingin memfitnah ayahku untuk membersihkan dirimu dari kejahatanmu, bukankah begitu?
Tidak...
Dia bukanlah pahlawan.
Orang yang kubunuh adalah orang keji yang hina.
Jika kau terus memfinah ayahku, aku akan membunuhmu!
Orang yang aku bicarakan memang ayahmu!
Waktu itu, hanya untuk menempati vila gunung sendirian,
dia sendiri membunuh saudara tersumpahnya Zhan Feitian.
Aku hanya melenyapkan orang jahat dari Komunitas Persilatan! Kejahatan apa yang kulakukan?!
Hentikan fitnah berbisamu!
Tanya dia.
Zhan Feitian adalah ayah Zhan Feng.
Biarkan dia mengatakannya sendiri.
Aku tidak percaya bahwa dia akan melawan hati nuraninya hanya demi membantumu dan berkata tidak.
Tidak hanya Zhan Feng yang bisa bersaksi,
tanyakan saja seluruh orang dari Komunitas Persilatan di sini
apakah mereka tahu tentang kabar ini atau tidak.
Mereka semua tidak berbicara hanya untuk membantu Lie Mingjing menutupi perbuatannya yang memalukan.
Di Jianghu, tidak ada yang namanya baik dan jahat.
Yang menang adalah raja,
dan yang kalah adalah
penjahat.
Ayahmu memiliki ilmu bela diri yang kuat,
jadi dia sewajarnya bisa membalikkan benar dan salah.
Bisa menutup mulut semua orang.
Sayang sekali... Dulu Anye Luo mencoba untuk membalaskan dendam kakaknya.
Dia dicelakai oleh ayahmu.
Sungai Gelaplah yang merupakah sekte yang benar.
Ayahmulah yang jahat.
Diam.
- Omong kosong. Kita tidak boleh percaya padanya! - Tidak mungkin.
Ya Tuhan...
Tidak mungkin. Memang, tidak mungkin. Benar, kau bicara omong kosong.
Benar, memfitnah Ketua Sekte Tua.
- Kau salah. - - Siapakah dia?
Siapakah dia?
- Siapakah orang ini? - Aku tidak tahu.
- Siapakah dia? - Siapakah dia?
Siapa kau?
Zhan Feitian tidak mati di tangan Lie Mingjing.
Dia dipaksa oleh Anye Luo untuk bunuh diri hanya untuk menyelamatkan nyawa dari ribuan orang.
Dan Anye Ming memilih untuk bunuh diri karena kesakitan mendalam akibat kehilangan suaminya.
Kau bukan dari sekte kami.
Bagaimana bisa kau mengetahui hal ini dengan begitu jelas?
Karena akulah yang membantu Lie Mingjing untuk menghalangi Sungai Gelap hari itu.
Akulah saksinya.
- Sekte Spiritualitas! Itu Token Sekte Spiritualitas! - Benar!
Itu Sekte Spiritualitas...
Siapa kau sebenarnya?!
Aku dari Sekte Spiritualitas.
Kami di Sekte Spiritualitas mengembangkan diri untuk menjadi abadi dan tidak bertanya tentang hal duniawi.
Kecuali ada kekacauan besar di dunia yang bisa menyebabkan penderitaan besar,
kami biasanya tidak akan pernah ikut campur dengan dendam-dendam Jianghu.
Semuanya pasti tahu tentang ini, kan?
Tetua, beberapa sekte yang duduk di sini hari ini semuanya telah menerima bantuan dari Sekte Spiritualitas.
Kami pasti tidak akan mencurigai Sekte Spiritualitas.
Baguslah kalau begitu.
Ketua Sekte Lie, sekarang masalahnya sudah jelas,
mohon kau segera mengantarkan tamu untuk pergi.
Sudah waktunya untuk membersihkan halaman belakangmu sendiri.
Aku yakin bahwa setelah mendengarkan segalanya sampai di sini, kalian semua sudah mengerti sekarang.
Hari ini, sebagai ketua sekte, aku mengumumkan pahlawan dunia,
Ketua Sekte Tua yang meninggal dengan tragis adalah perbuatan Yi Lang.
Tidak ada hubungannya dengan Sekte Halilintar!
Yi Lang?! Itu perbuatan Yi Lang.
Kebenaran akhirnya terungkap. Ternyata Yi Lang pelakunya.
Sungguh seekor serigala dengan ambisi liar.
Itu perbuatan Yi Lang.
Tuan Muda Lei,
Perbuatan Yi Lang menyeabkan Sekte Halilintar menderita kerugian besar.
Aku bersedia untuk menawarkan uang dan orang untuk membantumu membangun kembali Sekte Halilintar.
Terima kasih, Ketua Sekte.
Selanjutnya adalah masalah pribadi.
Semuanya, silakan.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Semuanya, karena Ketua Sekte sudah berkata begitu,
kalau begitu laporkan segala yang kalian lihat dan dengan hari ini kepada ketua sekte kalian.
- Baik. - Baik.
Pasti.
- Ya. Akan kami lakukan. - Ayo.
Aku tidak pernah menyangka hal itu.
Walikota Dao!
Ada apa?
Walikota Dao, selamatkan aku.
Kepala Pelayan Yi, ini adalah masalah pribadi kalian.
Aku tidak seharusnya melanggar aturan Jianghu.
Tutup pintunya.
Ketua Sekte... Aku mengakui kejahatanku...
Akulah yang menyebabkan kematian Ketua Sekte Tua.
Aku bersalah pada Ketua Sekte Tua.
Aku bersalah padanya...
Kau membunuh ayahku.
Apakah kau pikir aku akan memaafkanmu?!
Kirim seseorang untuk terus mengawasi di sini siang dan malam.
Ketika Lei Jinghong meninggalkan Bukit Membara, bunuh dia.
Baik.
Jalan! Jalan!
Ke sana!
Tidak pernah kusangka... kaulah yang akan menang.
Zhongli Wulei,
apa kau ingin tahu siapa yang membunuh Die Yi?
Aku.
Mengapa kau harus membunuhnya?
Apa kau ingin mendengar yang sebenarnya atau kebohongan?
Dia hanyalah pelayan.
Bagaimana dia menjadi halangan untukmu?
Aku membencinya semuanya karenamu.
Kami berdua diadopsi oleh Ketua Sekte di saat yang sama.
Aku anak angkatnya tapi dia tidak memercayaiku. Dia memercayaimu.
Dia memberimu Balai Naga Biru yang paling setia.
Apa yang dia berikan padaku?
Dua puluh tahun... Apa yang kudapatkan setelah menjadi pelayannya selama dua puluh tahun?
Bukan hanya Ketua Sekte memercayaimu,
tapi orang-orang di sekitar Nona Pertama juga menyukaimu.
Atas dasar apa?
Bagaimana kau lebih baik dariku?!
Kau membosankan, keras, dan kemampuan bela dirimu sangatlah buruk.
- Karena itulah, kau membunuhnya? - Benar.
Akulah yang membunuhnya.
Kau benar.
Kematian pelayan sepertinya tidak penting bagiku, tapi dia sangat penting bagimu!
Membunuh wanita yang kau cintai membuatku sangat bahagia!
Dia pelayan yang setia.
Dia tidak takut mati sama sekali.
Tapi ketika aku memberitahunya ini, aku mengatakan,
"Apa kau ingin aku membiarkan Zhongli Wulei dikubur bersamamu?"
Tebak apa yang dia katakan.
Dia menjadi gila. Dia berteriak padaku.
Dia mengatakan, "Jika kau berani melukainya, aku tidak akan melepaskanmu meskipun aku menjadi hantu!"
Lihat itu.
Dia bahkan tidak takut mati,
tapi dia takut kau akan terluka.
Wanita yang baik.
Karenamu, dia mati.
Kau tidak perlu memaksaku untuk membunuhmu.
Aku tidak akan pernah melakukannya.
Ketua Sekte akan menghukummu.
Zhongli Wulei! Zhongli Wulei!
[Papan Arwah Die Yi, Kekasihku]
♪ Aku sendirian mengarungi dunia karena begitu luasnya ♪
Zhongli Wulei! Zhongli Wulei! ♪ Aku sendirian mengarungi dunia karena begitu luasnya ♪
♪ Saat minum secangkir teh, lengan bajumu yang merah membawa keharuman bunga bakung ♪
Zhongli Wulei!
Bisakah kau membantuku dengan sebuah permintaan kecil?
Benar-benar permintaan sangat kecil.
Bantu nonaku mendapatkan kabar.
Kenapa kau tidak bicara?
Katakan sesuatu.
Ya?
♪ Rasa sakit yang tak terlupakan melalui perjalanan panjang dan berat untuk membuatku sangat menderita ♪
Baiklah.
♪ Pemikiranku yang terus-menerus akan dirimu pada akhirnya akan terlupakan ♪
♪ Mengingat kembali anak muda yang gila dan penyuka musik dalam debu yang berputar-putar ♪
♪ Pada akhirnya, bagaimana untuk menahan senandung rendahnya yang seperti sungai yang mengalir ♪
♪ Hanya mencicipi pahit manis hari kemarin ♪
♪ Diniatkan atau tidak, aku hanya bisa mengingat kenanganku dalam kebingungan ♪
♪ Sayangnya satu lagu suara kecapi itu bergema di dalam hatiku ♪
♪ Perlahan berubah menjadi dua kuil abu-abu, impian waktu tiada penghujung ♪
♪ Yang tak berubah adalah empat musim di dunia fana yang dapat berganti ♪
♪ Di antara siang dan malam, tiba-tiba aku menyadarinya jadi aku menertawakan kekonyolanku. ♪
Ketua Sekte.
Kepala Balai Ling, cepat berdiri.
Aku begitu buta sampai aku benar-benar memercayai Yi Lang, pengkhianat.
Mohon hukum aku.
Semua ini bukan salahmu.
Bahkan Ayahku memercayainya.
Kepala Balai Ling, cepat berdiri.
Ketua Sekte penuh kebajikan dan jujur.
Tapi dia dibodohi oleh pengkhianat ini selama dua puluh tahun lebih.
Hanya memikirkannya saja dan aku merasa tidak adil bagi Ketua Sekte.
Ini benar-benar memelihara binatang buas.
Dialah yang membunuh Ketua Sekte.
Juga, Tuan Muda Feng.
Dia benar-benar salah memercayainya dan menyebabkan kita berakhir seperti ini.
- Ketua Sekte. - Kepala Balai Zhongli.
Yi Lang sudah dikurung di penjara bawah tanah dan menunggu hukumanmu.
Adik Zhongli, kau benar-benar meraih prestasi besar kali ini.
Dan Balai Naga Biru tidak pernah mengecewakan kepercayaan Ketua Sekte.
Karena sekarang Ketua Sekte aman,
aku harus pensiun setelah meraih kesuksesan juga.
Apa kau pergi?
Adik Zhongli, kenapa kau menirukan pria tua Murong itu juga?
Dia sudah tua secara fisik dan mental, tapi kau masih muda.
Kau memiliki masa depan yang cerah. Apa yang kau katakan dengan pensiun setelah meraih kesuksesan?
Mohon Ketua Sekte mengizinkannya.
Ketua Sekte! Jangan pikirkan dia!
Paman Murong!
Aku kembali.
Mereka semua mengatakan kau pensiun dari dunia persilatan.
Itu karena aku menolak untuk bekerja sama dengan si jahat Yi Lang.
Tapi kudengar bahwa dia akan diresmikan sebagai ketua sekte hari ini,
jadi aku bergegas kembali untuk menghentikannya.
Tidak pernah kusangka bahwa kau selangkah lebih cepat dariku.
Bagus. Kau memang putri Lie Mingjing.
Kau memiliki keberanian dan strategi.
Kak Murong, karena kau sudah menemukan bahwa Yi Lang adalah pria yang ambisius,
mengapa kau tidka memarahiku agar aku terbangun?
Kau adalah orang yang tidak akan pernah menyerah kecuali jika kau menabrak dinding bata.
Jika aku tidak membiarkanmu menabrak dinding, akankah kau berubah pikiran?
Kau bahkan tidak perlu menyebutkannya. Itu memang benar.
Si munafik Yi Lang benar-benar menyetujui untuk membiarkan utusan
Sungai Gelap di hadapan semua orang dari Komunitas Bela Diri.
Aku sungguh ingin membunuhnya.
Tidak perlu mementingkan orang yang keji seperti itu.
Kepala Balai Zhongli, kaulah yang mengantarkan kepergianku ketika aku turun gunung.
Sekarang aku pulang, apa kau masih pergi?
Ya.
Sekte dahulu dihormati dan dikagumi oleh orang-orang dunia persilatan.
Tapi di mata rakyat sekarang, kita hanyalah perampok.
Kepala Balai Zhongli, akankah kau sanggup untuk pergi sekarang?
Tiga tahun, tiga tahun adalah batas waktunya.
Aku sendiri yang akan mengantarkanmu turun gunung setelah tiga tahun.
Ketua Sekte.
Kepala Balai, aku pasti tidak akan pernah mengecewakan harapan kalian.
Dalam tiga tahun, kita pasti akan mengembalikan Bukit Membara yang dulu.
Kembali menjadi klan bela diri nomor satu.
Baik.
Di antara lima halaman di vila gunung, Halaman Mapel adalah yang paling dingin dan suram.
Halaman Bambu adalah yang paling tenang dan elegan.
Dan Halaman Pir tempatmu tinggal, tidak ada yang tinggal di sana selama bertahun-tahun.
Yang paling hidup adalah Halaman Plum.
Tapi tidak pernah kusangka bahwa hari ini, lebih dingin dan suram dibandingkan Halaman Mapel.
Di kehidupan kita yang singkat,
jika bukan kau yang pergi terlebih dulu, orang lain yang akan pergi.
Tidak ada yang bisa benar-benar terus menemani seseorang sampai akhir.
Kenapa kau menjadi melankolis?
Hanya mengungkapkan sentimentalku saat ini.
Hari ini adalah hari besar di mana kita bisa merebut kembali sekte.
Kita tidak seharusnya melankolis seperti ini.
Ya.
Benar.
Kenapa kalian berdua berpura-pura sedih?
Kuberitahu kalian. Setelah kembali kemari, aku harus berpura-pura putus asa selama beberapa hari.
Lihat aku. Aku sudah cukup menyedihkan.
Kalian berdua berhentilah menderita.
Mari, kita minum. Hari ini, kita bisa membalaskan dendam untuk Guru.
Ini layak untuk dirayakan.
Mari.
Tuan Muda!
Sini, berikan padaku.
Selama beberapa hari, Tuan Muda Ji dan aku saling membantu seperti ini.
- Benar. - Baiklah. Mari berhenti bicara.
- Ayo pergi ke sana untuk minum. - Baik.
Ayo.
Mari, Tuan Muda.
Aku akan menyuruh beberapa orang untuk membuat api arang agar kita bisa memanaskan anggurnya.
Hei, tidak perlu.
Kau tahu Pukulan Membara. Apa kau masih takut dingin?
Kami mengambil langit sebagai kanopi dan bumi sebagai kasur, itu lebih bahagia seperti ini.
Benar, juga.
Itu Tuan Muda Feng.
Kakak Seperguruan? Biarkan dia masuk.
Jangan biarkan dia masuk.
Apa maksud Ketua Sekte adalah Tuan Muda Feng telah terluka, jadi tidak baik baginya untuk minum anggur.
Yang kumaksud adalah aku tidak ingin dia di dalam halamanku.
Siapa yang tadi bilang bahwa hari ini adalah kesempatan yang menggembirakan bagi sekte?
Aku tidak ingin seperti ini, juga.
Tapi kapanpun aku mengingat bahwa dia kaki tangan, aku--
Mungkin, itu bertentangan dengan keinginannya.
Jika dia sangat bersedia, setelah mendengar kebenarannya, dia akan melakukan bunuh diri.
Beri dia tujuh hari. Biarkan dia secara pribadi mengatakan yang sebenarnya.
Putuskan saja bagaimana cara menghadapinya setelah mendengarnya.
Tidak perlu tergesa-gesa dalam satu atau dua hari.
Mengapa kau terus membelanya?
Aku tidak membelanya.
Itu ayahmu.
Di dalam hatimu, ayahmu berbicara untuknya.
Hari ini, di depan semua orang, kau menyalahkan semua kejahatan kepada Yi Lang dan tidak mengekspos Zhan Feng.
Bukankah itu karena ayahmu, juga?
Bagaimana kau dan ayahku mengenal satu sama lain?
Mengapa kau bertanya?
Karena sepertinya kau tahu banyak tentang ayahku.
Jika kau tidak bertanya, aku hampir melupakannya.
Ayahmu dan aku adalah kenalan lama.
Dalam hal senioritas,
kau harus memanggilku paman.
Aku hanya memukulmu dengan ringan, haruskah kau bereaksi seperti itu?
Bantu aku memijatnya.
Sangat sakit.
Tuan Youqin! Gurumu akan segera mati!
Ketua sekte dari Sekte Spiritualitas?
Iya. Seorang pria tua. Suaranya sangat tegang.
Guru Yin Xue... Bagaimana dia bisa turun gunung?
Aku juga terkejut.
Baiklah. Mereka sudah lama dipaksa untuk pensiun dari dunia persilatan.
Selain Yin Xue yang mati, sisanya adalah sekelompok sampah yang tidak berguna.
Ketua Sekte memang benar.
Oh, iya. Aku ingin menemukan kesempatan untuk menyelamatkan Yi Lang.
Kenapa menganggu?
Bagaimanapun, dia adalah putra angkat Ketua Sekte Lama Lie.
Dengan dia disekitar, kita masih punya kesempatan untuk mengambil kembali Bukit Membara.
Reputasi Bukit Membara telah merosot.
Mereka telah menjadi bahan tertawaan dunia persilatan.
Mengapa kita masih ingin memilikinya?
Saat kau menjadi ketua Komunitas Persilatan, tidakkah hidup atau mati mereka bergantung padamu?
Itu semua berkat restu Ketua Sekte.
Walikota Dao.
Ketua Sekte Ketiga.
Walikota Dao, bisakah kita bicara secara pribadi?
Baik.
Ketua Sekte Ketiga.
Walikota Dao, bisakah kau membantuku?
Silakan katakan itu.
Biarkan Lei Jinghong pergi.
Ada apa? Apa itu sangat sulit?
Aku harus membalas dendam untuk kematian adikku.
Kita berdua adalah orang dengan banyak mayat di bawah kita.
JIka orang-orang membalas dendam melawan kta, aku khawatir ribuan masa kehidupan tidak akan cukup membayar mereka kembali.
Aku tidak pernah memohon siapapun.
Hari ini, aku telah mengatakan kata-kataku.
Walikota Dao bisa memtperimbangkan mereka seperti yang kau inginkan.
Kawan, aku akan pergi besok.
- Kemana kau akan pergi? - Jiangnan.
Tidak. Hidupmu bisa aman di sini.
Jika kau pergi, siapa yang akan melindungimu?
Tak perlu bagi kalian untuk melindungiku.
- Hei. - Aku--
Jika kita bersaudara, maka jangan membuatnya ramai.
Aku tidak ingin Ruge khawatir.
Bagi orang dunia persilatan, mati tidak perlu ditakuti.
Apa kau menyuruhku untuk tinggal di sini selamanya?
Kawan, aku bersulang padamu.
Meskipun kau tidak bisa melihatnya, tapi aku meminum semua dari botolku, juga.
Aku yakin kita akan saling bertemu lagi.
- Hati-hati. - Hati-hati.
Lei Jinghong!
Lei Jinghong, kau sangat tidak tahu etika menjadi tamu yang benar.
Apa kau hanya pergi seperti ini dan tidak mengatakan selamat tinggal kepada tuan rumah?
Hanya biarkan aku pergi.
Aku tidak punya niat untuk memintamu tinggal.
Jika aku adalah kau, aku juga akan ingin pergi.
Tapi malam gelap dan sepertinya akan turun hujan.
Aku khawatir kau akan dalam bahaya jika kau bepergian di malam hari.
Tidak apa-apa. Itu lebih mudah bersembunyi seperti ini.
Itu lebih aman.
Kami akan pergi.
Nona Pertama.
Pengawal Huang?
Tuan Muda Lei, aku akan kembali ke kediaman Pangeran untuk melaporkan selesainya tugasku.
Biarkan aku mengawalmu sambil lalu.
Apa Pengawal Huang berencana untuk mengawalku sepanjang jalan kembali ke Jiangnan?
Memang.
Katakanlah, kau, tidak apa-apa jika kau tidak peduli tentang keselamatanmu sendiri.
Nona Feng telah mengikutimu melewati situasi berbahaya ini.
Apa keuntungan yang telah dia dapatkan?
Tidakkah seharusnya kau berpikir demi dia?
Tetap Nona Pertama yang lebih memahami wanita.
Pengawal Huang ditunjuk oleh kaisar.
Juga, akan ada pejabat pemerintah yang mengurusmu dalam perjalananmu.
Dengan dia menemani kalian berdua, aku yakin kau tidak akan menemui bahaya apapun di sepanjang perjalanan.
Baiklah. Bantuan yang besar tidak seharusnya disyukuri dengan kata-kata.
Ketua Sekte Lie, semoga kita bertemu lagi.
Silakan.
[Paviliun Kumpulan Wewangian]
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
[Angin Bersih dan BUlan Cemerlang]
"Bermandikan Api untuk menjadi Puisi" oleh Dilraba Dilmurat & Mao Buyi
♪ Orang sering berkata ada saatnya langkah kita akan tiba pada satu batasan di dunia ♪
♪ Namun dalam hal kerinduan, mengapa tak ada akhirnya? ♪
♪ Embun beku yang mencair menjadi kata-kata ♪
♪ Kutulis puisi saat bunga bermekaran ♪
♪ Hanya saja aku tidaklah pandai dalam mengungkapkan hal ini ♪
♪ Siapa yang menghadiahkan kejinya musim dingin padaku di saat kehangatan musim semi tiba ♪
♪ Sekali saja, hidup dan mati telah ditiadakan ♪
♪ Saat angsa terbang melintasi salju dan mengejar matahari, mereka menciptakan sutra putih ♪
♪ Rintihanku tiba-tiba berhenti ♪
♪ Cinta adalah duri kenikmatan di ujung jariku ♪
♪ Kata-katamu yang selalu penuh perhatian padaku ♪
♪ adalah sesuatu yang tak bisa dimengerti oleh kekasih yang tak setia ♪
♪ Menghadiri acara yang tak berkesudahan bagaikan melompat dalam api dan kehilangan bulu-bulu ini hingga nyaris membuatku gila ♪
♪ Jika dalam waktu yang sesaat ini aku selalu berkata ‘ya’ ♪
♪ Aku takut hidupku hanya akan tersia-sia ♪
♪ Jika kau tak bermandikan api, kau tak akan jadi puisi ♪
♪ Di dunia yang kacau balau dan membingungkan ini ♪
♪ Sulit mengetahui siapakah kekasih yang tak setia itu ♪
♪ Aku tak mengerti mengapa aku melompat dalam api dan kehilangan bulu-bulu ini hingga nyaris membuatku gila ♪
♪ Basah kuyup di sungai di pegunungan, danau dan lautan dan terbakar dalam pena dan kertas ♪
♪ Izinkan aku menulis tentangmu sekali lagi ♪
♪ Jika kau tak bermandikan api, kau tak akan jadi puisi ♪
♪ Jika kau tak bermandikan api, bagaimana kau bisa menjadi puisi? ♪