Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
“Seperti Nyanyian” oleh Jason Zhang
♪ Terima kasih pada waktu yang telah menghilangkan embun beku di ujung alis mataku ♪
♪ Terima kasih pada cobaan hidup yang telah membuatku tak berhenti merindukanmu ♪
♪ Terima kasih pada ocehan lembut kekasih yang mencerminkan kaki langit ♪
♪ dan membuatku mabuk sesaat dalam dunia fana yang kecil ini ♪
♪ Terima kasih pada kata-kata perpisahan itu yang membuatmu takut ♪
♪ Terima kasih pada jalan yang sempit yang tak menghentikan pertemuan kembali ♪
♪ Terima kasih pada bulan yang sering berbicara padaku tentang kekurangannya di ranjangku ♪
♪ Terima kasih pada angin berdebu yang berembus terbang dalam waktu ♪
♪ Jika penyesalan adalah penyesalan, jika cerita ini belum berakhir ♪
♪ bunga-bunga pir berguguran di seluruh pegunungan saat kujenguk kembali ♪
♪ Setidaknya aku telah mendengar kata ‘suka’ yang kau katakan ♪
♪ Cinta yang dalam hanya dapat diucapkan sesaat ♪
[Putri Titisan Api]
[Episode 35]
[Mewariskan Tulisan Baik Turun-Temurun]
- Adik Seperguruan Ji! Kakak Seperguruan Yu!
Apa yang terjadi pada matamu?
Sudah lenyap.
Sudahkah kau meminta tabib untuk memeriksanya?
Tak ada gunanya.
Aku mendengar langkah Kakak Seperguruan tadi.
Ini sangat bagus!
Selamat, Kakak Seperguruan Yu, untuk kesembuhan kakimu!
Tapi aku melihatmu.
Adik Seperguruan Ji, siapa yang melakukan ini?
Sungai Gelap.
Duduk dulu sebelum kita bicara.
Ayo.
Kakak Seperguruan, aku sebenarnya membawa orang bersamaku juga.
Siapa?
Tuan Muda Sekte Halilintar.
Lei Jinghong? Di mana dia?
Kakak Seperguruan, aku jamin dengan nyawaku bahwa Sekte Halilintar tidak pernah mencelakai Adik seperguruan.
Aku tahu.
Kakak Seperguruan tahu?
Adik Seperguruan Ji, aku juga memiliki seseorang bersamaku yang ingin bertemu denganmu.
Apa yang kau pikirkan?
Aku memikirkan tentang hal-hal yang terjadi di Luoyang belakangan ini.
Aku kemudian ingat Nona Feng.
Jangan khawatir.
Kakak Seperguruan Yu-mu tidak hanya pandai merancang strategi militer di medan perang,
tapi dia juga mampu menangani urusan politik di dalam istana.
Asalkan dia mendapat kesempatan, dia takkan biarkan siapapun lolos.
Ada apa?
Tehnya dingin.
Aku akan ambilkan yang baru.
Ge'er, aku mau teh terbaik di Rumah Bordil Mencicipi Bunga ini.
Aku mengerti.
Nona Pertama.
Tn. Youqin.
Ada kabar baik.
Kabar baik apa?
Tuan Muda Ji tidak meninggal.
Saat ini dia berada di kediaman Pangeran Jingyuan.
Kau tidak berbohong?
Cepat pergi sekarang. Pengawal Huang sudah mempersiapkan kereta kuda.
- Pergilah memanaskan teh untuk gurumu. - Ya.
Guru!
Bagaimana ini terjadi?
Bukankah sudah membaik beberapa hari terakhir ini?
Mari.
Pelan-pelan... Sini.
Mengapa merawatmu dengan Tenaga Dalam Membara dari Nona Pertama masih tidak manjur?
Dingin itu sudah masuk ke dalam organ dalamku.
Semua perawatan tidak ada gunanya.
Apakah Tenaga Dalam Membara juga tak berguna?
Tidak, pasti ada cara.
Perkataan yang hendak kukatakan sekarang...
kau harus mendengarkannya.
Hari-hariku tidak panjang.
Walaupun kita menggunakan Tenaga Dalam Membara untuk melindungi jantungku,
itu tak bisa terlalu memperpanjang hidupku.
Perilah ke luar dan jaga pintu untukku sekarang.
Aku mau menggunakan Tenaga Dalam Sungai Gelap untuk mengendalikan Mantra Dingin.
Guru, Jurus Tenaga Dalam Sungai Gelap bertentangan dengan tenaga dalammu sendiri.
Jika melakukan itu, kau membahayakan dirimu sendiri.
Semuanya bertentangan tapi juga saling menguatkan.
Dengan melakukan itu, aku masih bisa memulihkan tujuh puluh persen tenaga dalam dalam setengah tahun.
Dan Mantra Dingin juga akan terjebak di dalam tubuhku dan tidak menyerang balik.
Tapi setelah setengah tahun, Jurus Tenaga Dalam Sungai Gelap dan Mantra Dingin akan menyerang balik serentak.
Pada saat itu, tak ada yang bisa menyelamatkanmu.
Guru, kau tak boleh melakukannya.
Lakukan saja seperti yang kukatakan.
Tidak, aku tak bisa melakukannya.
- Kau— - Guru!
Kau—
Dengarkan perintahku.
Ya.
[Mewariskan Tulisan Baik Turun-Temurun]
Kakak Seperguruan Ji.
Adik... Adik Seperguruan? Ini...
Kakak Seperguruan Ji, ini aku.
Kau tidak meninggal.
Adik Seperguruan...
Cukup. Cukup.
Jangan menangis lagi, Kakak Seperguruan.
Bisa-bisanya kau tidak hormat pada seniormu?
Aku... hanya mengungkapkan perasaanku. Kau malah mengejekkku?
Aku... Benar-benar...
Aku sudah dengar dari Pengawal Huang pada saat kemari apa yang telah terjadi.
Mari, Kakak Seperguruan Ji, duduk dulu.
Adik Seperguruan, Xun Yi, dia—
Aku tahu.
Kau tahu?
Tentu, dia tahu.
Hari itu di Gn. Yi—
Apa yang terjadi di Gn. Yi, Kakak Seperguruan Yu?
Adik Seperguruan juga mengatakan hal yang sama saat kami berada di Gn. Yi.
Jadi, aku orang terakhir yang tahu kebenarannya.
Saat Guru masih ada, aku bahkan berpikir untuk memintanya menikahkan kami.
Aku tak pernah berpikir bahwa orang yang kucintai adalah penyihir dari Sungai Gelap.
Adik Seperguruan JI, takdirnya telah ditentukan pada saat dia dilahirkan.
Kau tak perlu menyalahkan dirimu untuk itu.
Bagaimanapun dia adalah ibu kandungnya.
Jangan khawatir.
Aku sudah menerima kenyataan.
Mari, Kakak Seperguruan, minum tehnya.
Adik Seperguruan, kau benar-benar menyembunyikan dirimu saat ini.
Apa kau tahu bahwa Bi'er, Zhongli Wulei, dan seluruh Balai Naga Biru telah mencari keberadaanmu?
Balai Naga Biru?
Zhongli Wulei telah mengambil kembali Balai Naga Biru.
Asalkan kau muncul, kabar bahwa kau tidak tewas akan tersebar,
seluruh Balai Naga Biru akan menanggapimu.
Pada saat itu,
fitnah terhadap Sekte Halilintar bisa dibersihkan.
Aku masih tak bisa menunjukkan diriku untuk sekarang.
Apa kau akan menyerahkan sekte kepada Yi Lang?
Aku menunggu kesempatan untuk memberi mereka pukulan mematikan.
Itu benar.
Sudah lama ada pertikaian internal di dalam sekte. Sekarang sekte sudah terpecah.
Tidak mampu menanggung konflik tambahan.
Juga, di dalam hati mereka, Lie Ruge sudah mati.
Aku tak bisa hidup kembali begitu saja.
Tapi... apa kita akan menunggu saja seperti ini?
Menunggu sampai kapan?
Aku punya ide.
Adik Seperguruan, cepat katakan.
Mereka selalu waspada terhadap Kakak Seperguruan Yu.
Tapi Kakak Seperguruan Ji, kau bisa mendekati mereka.
Makanya, kupikir kau bisa kembali ke vila gunung.
Bekerja dengan Kepala Balai Zhongli Wulei untuk membantu Yi Lang menjadi ketua sekte.
Tapi... aku dan Yi Lang tidak akur.
Apa dia akan percaya padaku?
Dia akan meragukanmu, tapi dia tentu takkan berpikir bahwa Adik Seperguruan masih hidup .
Juga, keinginannya untuk posisi ketua sekte akan membuatnya mengesampingkan keraguannya padamu.
Baik. Aku akan berangkat pagi-pagi sekali untuk kembali ke villa gunung.
Tapi... yang paling kukhawatirkan adalah kesehatanmu.
Aku takut bahwa kau takkan mampu menangani pengkhianat itu.
Kau membuatku tak senang dengan kata-katamu.
Meskipun aku tak bisa melihat sekarang, aku masih Tuan Muda Ji yang terhormat.
Kapan kau pernah melihatku takut atas apapun? Benar?
Saat ini, sekte telah jauh ke tangan orang-orang jahat.
Aku juga tak mampu tidur lelap setiap hari.
Adik Seperguruan, jangan khawatir.
Aku pasti takkan mengecewakanmu.
[Dengan Jiwa Awan Bajik]
Mengapa kau harus menutupi untuk Xun Yi?
Yin Xue memberitahuku kalau Xun Yi sudah toleran.
Jika dia benar-benar mau membunuhku, tak seorangpun akan mampu menyelamatkanku.
Karena itu, Xun Yi pasti berada dalam keadaan sulit waktu itu.
Lebih lagi, meskipun jika kita memberitahu Kakak Seperguruan Ji mengenainya,
selain membuatnya lebih sedih, itu tak ada gunanya buat dia.
Aku akan menyuruh Xuan Huang memilih pengawal kerajaan terbaik untuk melindunginya.
- Dia tak akan terlibat dalam masalah apapun lagi. - Baik.
Ge'er, di vila gunung sebelumnya. kapanpun kau meninggalkan Halaman Bambu,
aku selalu ingin mengantarmu keluar.
Tapi sayang sekali, itu tak memungkinkan untukku.
Malam ini, biar aku mengantarmu, ya?
Baiklah.
[Dengarkan Ombak dan Bermain dengan Arus]
Guru, minumlah obatmu.
Apa yang kau minum?
Obat. Sangat pahit.
Saat gurumu minum obat lagi lain kali, belikan dia plum hijau musim dingin dari Kedai Produk Berkualitas.
Baik.
- Apakah kau tahu mengapa Kakak Seperguruan Yu memintaku pergi ke kediamannya? - Kenapa?
Itu mengenai Kakak Seperguruan Ji, dia masih hidup.
Juga Lei Jinghong. Mereka semua bersama.
Tak heran kau begitu gembira.
Sebenarnya, aku merasa lumayan menyesal kepada Lei Jinghong.
Lagipula Sekte Halilintar melalui situasi yang begitu tragis dan aku tak mampu melakukan apapun.
Apakah ada orang lain yang lebih tragis darimu?
Kau masih mencemaskan orang lain.
Aku tak menyedihkan.
Aku memiliki kalian di sekitarku.
Mereka semua hidup.
Jadi aku bisa tenang.
Tenang tentang apa?
Begitu kau mengambil kembali vila gunung dan membersihkan Kalangan Dunia Persilatan,
aku akan kembali.
Karena mereka semua di sini, aku jadi lebih tenang.
Kemana kau pergi?
Kembali ke Sekte Spiritualitas.
Kau akan kembali?
Aku ketua sekte.
Aku tak bisa pergi denganmu.
Aku tahu.
Beritahu aku. Apa yang kalian rencanakan?
Kakak Seperguruan Yu akan mengirim Kakak Seperguruan Ji kembali ke vila gunung.
Kemudian Kakak Seperguruan Ji dan yang lainnya akan menominasi Yi Lang menjadi ketua sekte.
Tn. Youqin,
apakah gurumu memberitahumu kalau dia akan kembali?
Kembali?
Dia ketua sekte.
Tentu saja, dia harus kembali.
Kau harus hati-hati dalam perjalananmu.
Selalu perhatikan keselamatanmu.
Adik Seperguruan, berhenti mencemaskanku.
Aku akan kembali ke vila gunung secara terbuka. Aku pasti tak akan dalam bahaya.
- Kaulah yang harusnya lebih berhati-hati. - Baik.
Aku tahu, Kakak Seperguruan.
Bi'er, beritahu kereta kudanya untuk bergerak lebih pelan.
Jangan cemas, Nona Pertama.
Pangeran, bisakah kita berbicara secara pribadi di lain tempat?
Aku juga punya niat yang sama denganmu.
Silakan.
Terima kasih untuk suratmu.
Hanya satu surat dan aku mampu mengenyahkan kejahatan besar bagi penduduk, mengapa aku tak akan senang untuk membantu?
Waktuku tak lama.
Aku datang kali ini untuk mendiskusikan denganmu bagaimana cara menghadapi Sungai Gelap.
Aku juga punya rencana yang sama.
Waktu yang aku punya juga tak lama.
Di vila gunung ini, Halaman Mapellah yang memiliki pemandangan terbaik.
Tempat ini adalah rumah Zhan Feitian dulu.
Tempat ini memiliki fengshui terbaik dari seluruh vila gunung.
Ayah angkat terkhusus menyiapkannya untuk Zhan Feng.
Mengapa tidak kita renovasi saja?
Pada hari Kepala Pelayan Yi secara resmi menjadi ketua sekte,
kau bisa pindah ke Halaman Mapel.
Buatlah persiapannya.
Baik.
Kepala Pelayan Yi, Tuan Muda Ji kembali.
Ji Jinglei?
- Benarkah? - Ya.
Mereka telah sampai di vila gunung.
Baik.
Kepala Balai Ling, cepat pergi denganku menemui Tuan Muda Ji.
- Baik. Ayo. - Ayo.
Tuan Muda, mari.
Pelan-pelan.
Angkat kakimu.
Sini.
Hati-hati.
- Tuan Muda! Tuan Muda! - Tuan Muda Ji!
Tuan Muda... Apakah kau baik-baik saja, Tuan Muda?
Tuan Muda Ji...
Tuan Muda Ji, matamu--
Tuan Muda Ji, kau habis dari mana?
Aku mengirim orang-orang untuk mencari keberadaanmu, tapi kami tak bisa menemukan apapun.
- Tapi untungnya, kau kembali-- - Yi Lang!
Bi'er, ayo pergi.
Ya, Tuan Muda. Aku akan membawamu kembali ke Halaman Pinus sekarang.
Kepala Pelayan Yi, kami akan pergi dulu.
Tuan Muda, pelan-pelan.
Murid Ketua Sekte ini...
Sebagian mati, sebagian terluka.
Sayang sekali...
Tuan Muda Ji diculik oleh Lei Jinghong?
Pria jahat itu... Setelah dia menculik Tuan Muda Ji,
dia menyiksanya hanya untuk membalas dendam.
Dia menyebabkan Tuan Muda menjadi seperti itu.
Untungnya Tuan Muda diberkati dan bisa melarikan diri dari sana.
Tapi ketika aku menemukannya, dia sudah--
Satu hari, aku akan menemukan Lei Jinghong itu
dan memotongnya kecil-kecil.
Lalu apakah matanya ini juga perbuatan Lei Jinghong?
Bukan, itu Sungai Gelap.
Sungai Gelap?
Itu dilakukan oleh Ketua Sekte Ketiga Sungai Gelap.
Tapi Kepala Pelayan Yi, kau juga melihat betapa tak stabilnya suasana hati Tuan Muda saat ini.
Aku tak berani bertanya lebih lanjut.
Karena itu, aku tak tahu banyak mengenainya.
Bagaimanapun, cukup bagus dia kembali.
Di dalam Bukit Membara, tidak ada yang akan berani melukainya lagi.
Balas dendam ini harus dilakukan.
Hanya saja... Sungai Gelap bisa memenangkan banyak hati manusia setahun terakhir ini.
Sudah bukan sekte jahat yang ramai-ramai dipukuli banyak orang.
Kita masih harus memikirkan hal ini lebih jauh lagi.
Kepala Pelayan Yi, kita harus mengumpulkan semua orang di sekte kita,
semua kepala balai dan pemimpin pasukan,
untuk memilih ketua sekte yang baru.
Kepala Balai Ling, aku juga memiliki niatan yang sama.
Sekarang Tuan Muda Ji sudah kembali, sekte kita punya harapan.
Kepala Pelayan Yi, apa maksudmu dengan itu?
Saat ini dia adalah pilihan terbaik.
Dengan kondisinya saat ini, benar-benar tidak bisa.
Kepala Balai Ling, kau tidak perlu bicara lagi.
Meskipun Tuan Muda Ji tidak bisa pulih selamanya,
dia masih memiliki aku untuk membantuku.
Kepala Pelayan Yi, aku sangat memahami dengan jelas kesetiaanmu terhadap Ketua Sekte.
Tapi dalam memilih ketua sekte yang baru,
kau harus mendengarkan keputusan mayoritas.
Ini bukanlah permainan anak-anak.
Bagaimana dengan Tuan Muda Yu?
Dia adalah Pangeran Jingyuan.
Orang-orang dari pemerintahan tidak bisa menjadi ketua sekte.
Biar aku memikirkannya terlebih dulu.
Tidak perlu memikirkannya! Kita tidak bisa membuang-buang waktu lagi.
Aku akan segera memanggil kepala balai dan pemimpin pasukan untuk kembali ke vila gunung.
Mengenai masalah ini, kau tidak perlu ikut campur lagi.
Rawatlah Tuan Muda Ji.
Aku mohon pamit.
Hari ini, Kepala Pelayan Yi menominasikanmu untuk menjadi ketua sekte.
Apa kau tidak mau?
Apa kau takut bahwa kau tidak bisa memikul tanggung jawab besar untuk membangun kembali sekte?
Cukup. Aku tidak tertarik.
Kepala Pelayan Yi.
Tuan Muda Ji, aku sudah lama memikirkannya.
Aku masih ingin menominasikanmu untuk menjadi ketua sekte.
Bolehkah aku mengetahui pendirianmu?
Apa kau ingin melihatku ditertawakan?
Atau kau meremehkan sekte dan menginginkan orang tak berguna sepertiku untuk merusaknya?
Kau adalah murid ayah angkat.
Menyerahkan sekte padamu adalah yang paling layak.
Jika kau khawatir bahwa kau tidak akan bisa menanganinya dengan baik,
masih ada aku yang akan membantumu dari belakang.
Bi'er, aku lelah.
Baik, Tuan Muda.
Kepala Pelayan Yi, lebih baik aku mengantarkanmu keluar sekarang.
Benar juga. Tuan Muda Ji lelah karena perjalanannya.
Dia memang harus lebih banyak istirahat.
Aku tidak akan mengganggunya. Aku pamit.
Silakan.
Ada yang ingin kutanyakan padamu.
Aku pasti akan menjawab semua yang kuketahui.
Kau adalah pelayan Halaman Pinus.
Jika Tuan Muda Ji menjadi ketua sekte, statusmu akan dipromosikan.
Kau tidak menginginkan hal itu?
Bukan apakah aku menginginkannya atau tidak. Tapi apakah bisa dilakukan atau tidak.
Kenapa tidak bisa dilakukan?
Dengan keadaannya saat ini, meskipun dia menjadi ketua sekte,
dia masih harus mengandalkan Kepala Pelayan Yi untuk mengelola segalanya.
Selain itu, kenapa tidak langsung membantu Kepala Pelayan Yi saja untuk mendapatkan posisi ketua sekte?
Aku hanya berharap Halaman Pinus bisa damai.
Tidak heran Ketua Sekte mengirimmu ke Halaman Pinus.
Kau adalah orang yang pandai.
Setelah Tuan Muda melarikan diri dari kendali Lei Jinghong,
dia terus bermimpi buruk dan tidak bisa tidur setiap malam.
Dia bersikeras agar aku tinggal di sisinya.
Maka aku tidak akan mengantarmu keluar lagi.
Ketua Sekte, hati-hati di jalan.
Aku akan segera menjadi Ketua Sekte.
Saat itu Lie Mingjing memercayaimu.
Tapi dia tidak pernah menduga bahwa pada akhirnya dia akan terbunuh karena itu.
Jika dia memilihku, lalu mengapa kita semua harus melalui begitu banyak jalanan berliku?
Kau tidak layak.
Benar.
Aku memang tidak layak.
Tapi selama aku hidup di hari lainnya, aku akan bisa tetap hidup di sini di hari-hari lain.
Lalu mengapa kau tidak membunuhku saja?
Karena kau adalah jimat perlindunganku.
Oh, benar.
Ying Yi akan segera kembali ke Istana Sungai Gelap.
Aku tidak tahu apakah Tuan Muda Feng ingin melihatnya lagi.
Bawa dia masuk.
Kau benar-benar ingin menjadi pecinta wanita sampai akhir.
Baiklah.
Bawa dia kemari.
Lepaskan aku!
Tuan Muda Feng.
Apa kau memberitahu mereka?
Mengenai--
Aku tidak mengatakan Nona Pertama masih hidup.
Tuan Muda Feng,
jaga dirimu.
Ayo.
Jaga dirimu juga.
Nona Ying Yi, silakan pergi bersama mereka.
Ketua Sekte Ketiga mengatakan bahwa kau juga orang yang menyedihkan yang dilanda cinta.
Tidak perlu membawamu pulang ke Istana Sungai Gelap untuk menderita siksaan di sana.
Juga untuk meninggalkanmu sebagai mayat.
Jika ada yang bertanya, katakan saja bahwa dia mencoba melarikan diri di tengah jalan,
kehilangan keseimbangan, jatuh ke sungai, dan tenggelam.
Baik, Nona.
Kau tahu dengan sangat jelas peraturan Sungai Gelap.
Malam ini, karena Ketua Sekte Ketiga memutuskan untuk memberimu jalan keluar, silakan jalani jalanmu.
♪ Aku telah melihat segala macam fatamorgana dalam kenanganku ♪
♪ Bermimpi panjang itu sulit ♪
♪ Dengan sebatang lilin, aku akhirnya bersandar pada birai sendirian ♪
♪ Berapa banyak kata di kehidupan ini yang belum kuselesaikan? ♪
♪ Di pertemuan kembali, aku jelas mencemaskanmu tapi bicaraku penuh kata-kata kasar ♪
♪ Cintamu seperti selembar es dalam angan-angan manusia ♪
♪ Dalam cobaan, kebencianku menjadi penyesalan karena aku tak bisa melepaskan takdir ♪
♪ Dahulu dedaunan mapel bermekaran tetapi hatiku tersiksa ♪
♪ Dahulu api membara berulang kali, dan aku ingat dedaunan mapel yang berguguran ♪
♪ Permohonan maafmu terlambat dengan mengatakan kau akan menemaniku sepanjang hidup ini ♪
♪ tapi kau tidak bisa menjanjikan tahun-tahunmu yang tersisa ♪
♪ Aku menyelesaikan dendam yang tak perlu sendirian ♪
Tidak... Tentu tidak.
- Itu masuk akal. - Kau masih kurang pertimbangan.
Biarkan aku memikirkannya.
Semuanya berkumpul.
Aku merasa kita masih harus memikirkan masalah ini lebih lanjut.
Baik. Sekarang.
[... Berkumpul dari malam sampai pagi. Seperti burung terbang bolak-balik, aku tidak tahu di mana aku bisa menetap.]
Kepala Pelayan Yi! Semua orang dengan suara bulat telah memilihmu!
[Sepanjang kekaisaran semua hati menoleh padanya.]
Ke sini.
Lihat tulisanku tentang lagu balada pendek dan beri komentar.
Bagus! Hati dunia kembali kepadamu.
Itu sangat hebat.
Kepala Palayan Yi.
Aku akan segera menjadi ketua sekte.
Aku melakukan semua hal ini hanya untuk tidak membiarkan karya-karya yang ditinggalkan oleh ayah angkat
dihancurkan oleh tangan-tangan orang yang tidak berkualifikasi.
Aku ingin mencari seseorang untuk diajak bicara.
Aku tidak pernah berpikir itu adalah kau.
Tidak semuanya bisa mengikuti keinginan hati seseorang.
Tidak semua hal bisa diambil hanya karena kau menginginkannya.
Kalau begitu katakan kepadaku, apa yang harus aku ambil dan apa yang tidak harus aku ambil?
Selama kau tidak menyakiti orang lain.
Selama kau tidak melawan hati nuranimu.
Salah untukku datang ke sini hari ini.
Ucapkan selamat kepada Kepala Pelayan Yi atas namaku dulu.
Katakan padanya bahwa aku akan menghadiri upacara pelantikannya.
Katakan padanya untuk tidak khawatir.
Baik.
Sayang sekali. Jika bukan karena Zhan Feng keras kepala dengan caranya yang salah,
kau sudah menjadi istri Ketua Sekte sekarang.
Aku tidak akan buat begitu banyak rencana untukmu.
Tapi tidak apa-apa. Dengan status kita sekarang,
kau bisa memiliki pria manapun yang kau suka.
Aku tidak tertarik dengan masalah pernikahan.
Kakak juga tidak perlu menghabiskan tenaga untuk itu.
Gadis ini.
Pergi dan persiapkan hadiah dan temani aku untuk memberi selamat Yi Lang.
- Bisakah aku tidak pergi? - Tidak bisa.
Begitu kasihan...
Begitu muda dan cantik...
- Benar... - Gadis ini... - Begitu muda...
Dia masih begitu muda. Mengapa...
Benar-benar.... Begitu tragis...
Apakah dia dibunuh?
- Wanita yang cantik dan ini benar-benar terjadi kepadanya. - Sangat kasihan.
Aku tidak berani melihat.
Begitu tagis. Siapa gadis ini?
Gadis ini sangat kasihan. Benar...
Gadis yang sangat cantik...
- Kau melihatnya - Aku melihatnya. Itu Ying Yi.
Bukankah dia seharusnya bersama dengan Zhang Feng?
Mungkinkah itu berarti kalau Zhan Feng juga dalam masalah?
Kita juga tidak bisa ikut campur. Ayo pergi saja.
- Kita akan meninggalkannya begitu saja? - Bagaimana kau akan membantunya?
Apakah kau akan berjalan ke sana dan mengatakan kepada mereka kau mengenalnya?
Ruge, kita sekarang ini juga dalam bahaya.
Hei, Ruge.
Ini... Begitu tragis...
Apa yang dia lakukan?
Ini--
- Dia melepas ikatannya. - Susah terlepas.
- Bagus juga melepas ikatannya. - Benar.
Biarkan wanita ini beristirahat dengan tenang. Benar...
Kak, aku melihat wanita ini sangat menyedihkan.
Ambil uang ini dan tolong kubur dia.
Nona, kau benar-benar orang baik.
Ini adalah perbuatan baik. Jangan khawatir.
Aku pasti akan melakukannya dengan baik.
Terima kasih.
Dia benar-benar orang yang baik...
- Orang baik akan mendapatkan imbalan. - Dia orang yang baik.
Bagus...
Itu pasti perbuatan Sungai Gelap.
Aku takut kalau Zhan Feng pasti berada di tangan Sungai Gelap sekarang ini.
Dia juga bisa dianggap sebagai anggota Sungai Gelap.
Lagipula ibunya adalah anggota Sungai Gelap.
Itu alasannya, dia mungkin tidak akan terluka.
Kau tidak mengenal Anye Luo begitu baik.
Benar, Zhan Feng adalah anak dari Anye Ming.
Tapi di saat yang sama, dia juga adalah anak Zhan Feitian.
Itu alasannya, Anye Luo sayang dan juga membencinya.
Jika dia menyayanginya, dia bisa memberikan semuanya.
Tapi saat dia membencinya, dia juga bisa mengabaikan nyawanya.
Kau seharusnya merasa beruntung jika dia menghilang.
Jika tidak, jika kita benar-benar menemukannya, kau akan membunuhnya atau tidak?
Kau akan berhadapan dengan semua pahlawan dan pendekar dari Komunitas Persilatan besok.
Bisakah kau sementara mengesampingkan dulu masalah Xhan Feng?
Pangeran.
Adik seperguruan telah pergi.
Ambil beberapa pengawal kekaisaran dan gunakan nama Pangeran Jingyuan untuk kembali.
Saat kau sampai di Kota Miaohe, dia akan bertemu denganmu.
Kalian berdua kembali ke vila gunung bersama.
Baik.
Tapi bagaimana kalau Yi Lang menghalangi kita?
Dia tidak akan takut pada pengawal Kerajaan di depan para pahlawan dan pendekar Kumpulan Persilatan.
Meski jika dia tahu kalau kau akan membuatnya dalam kesulitan, dia masih akan membiarkanmu masuk.
Baik.
Segera beri kabar Ketua Sekte kalau Pengawal Huang sudah tiba di kota Miaohe dengan enam pengawal.
Baik.
[Penginapan]
Ruge, ini pakaianmu.
Setelah ganti baju, kita hanya harus bergabung dengan para penjaga dan kita tidak akan diketemukan.
Jangan khawatir terhadapku.
Aku akan muncul di saat yang tepat.
Pengawal Huang sudah membuat persiapannya.
Akan ada orang yang datang untuk melindungi Tuan Youqin dan Nona Feng Huang.
Bagaimana jika kalian semua gagal?
Bukankah kaulah yang paling berbahaya?
Kau menanggung terlalu banyak kejahatan.
Dengan adanya guruku, tidak akan ada yang berada dalam bahaya.
Ruge, setelah kau berganti pakaian, kita bisa pergi.
Ayo.
[Paviliun Kumpulan Wewangian]
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
[Angin Bersih dan Bulan Cemerlang]
"Bermandikan Api untuk menjadi Puisi" oleh Dilraba Dilmurat & Mao Buyi
♪ Orang sering berkata ada saatnya langkah kita akan tiba pada satu batasan di dunia ♪
♪ Namun dalam hal kerinduan, mengapa tak ada akhirnya? ♪
♪ Embun beku yang mencair menjadi kata-kata ♪
♪ Kutulis puisi saat bunga bermekaran ♪
♪ Hanya saja aku tidaklah pandai dalam mengungkapkan hal ini ♪
♪ Siapa yang menghadiahkan kejinya musim dingin padaku di saat kehangatan musim semi tiba ♪
♪ Sekali saja, hidup dan mati telah ditiadakan ♪
♪ Saat angsa terbang melintasi salju dan mengejar matahari, mereka menciptakan sutra putih ♪
♪ Rintihanku tiba-tiba berhenti ♪
♪ Cinta adalah duri kenikmatan di ujung jariku ♪
♪ Kata-katamu yang selalu penuh perhatian padaku ♪
♪ adalah sesuatu yang tak bisa dimengerti oleh kekasih yang tak setia ♪
♪ Menghadiri acara yang tak berkesudahan bagaikan melompat dalam api dan kehilangan bulu-bulu ini hingga nyaris membuatku gila ♪
♪ Jika dalam waktu yang sesaat ini aku selalu berkata ‘ya’ ♪
♪ Aku takut hidupku hanya akan tersia-sia ♪
♪ Jika kau tak bermandikan api, kau tak akan jadi puisi ♪
♪ Di dunia yang kacau balau dan membingungkan ini ♪
♪ Sulit mengetahui siapakah kekasih yang tak setia itu ♪
♪ Aku tak mengerti mengapa aku melompat dalam api dan kehilangan bulu-bulu ini hingga nyaris membuatku gila ♪
♪ Basah kuyup di sungai di pegunungan, danau dan lautan dan terbakar dalam pena dan kertas ♪
♪ Izinkan aku menulis tentangmu sekali lagi ♪
♪ Jika kau tak bermandikan api, kau tak akan jadi puisi ♪
♪ Jika kau tak bermandikan api, bagaimana kau bisa menjadi puisi? ♪