Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
“Seperti Nyanyian” oleh Jason Zhang
♫ Terima kasih pada waktu yang telah menghilangkan embun beku di ujung alis mataku ♫
♫ Terima kasih pada cobaan hidup yang telah membuatku tak berhenti merindukanmu ♫
♫ Terima kasih pada ocehan lembut kekasih yang mencerminkan kaki langit ♫
♫ dan membuatku mabuk sesaat dalam dunia fana yang kecil ini ♫
♫ Terima kasih pada kata-kata perpisahan itu yang membuatmu takut ♫
♫ Terima kasih pada jalan yang sempit yang tak menghentikan pertemuan kembali ♫
♫ Terima kasih pada bulan yang sering berbicara padaku tentang kekurangannya di ranjangku ♫
♫ Terima kasih pada angin berdebu yang berembus terbang dalam waktu ♫
♫ Jika penyesalan adalah penyesalan, jika cerita ini belum berakhir ♫
♫ bunga-bunga pir berguguran di seluruh pegunungan saat kujenguk kembali ♫
♫ Setidaknya aku telah mendengar kata ‘suka’ yang kau katakan ♫
♫ Cinta yang dalam hanya dapat diucapkan sesaat ♫
[Putri Titisan Api]
[Episode 34]
Apakah kau masih ingat apa yang kukatakan padamu dulu?
Biarkan aku menjagamu seumur hidup kita.
Kakak Seperguruan Yu.
Sebelum teresa-gesa menuju Gunung Yi, aku sudah mengirimkan catatan pada Ayahanda
mengatakan padanya tentang merampungkan pernikahan kita.
Sekarang, istana sudah mulai mempersiapkan pernikahan kita.
Kita tidak dapat melakukannya.
Kita tidak dapat menikah.
Apa katamu?
Sebelum kau pergi ke medan perang,
kau mengatakan padaku untuk meninggalkan sesuatu untuk kau harapkan.
Oleh karena itu, aku tidak mengatakannya.
Tapi hari ini, aku tidak dapat menyembunyikannya darimu lagi.
Yin Xue dan aku...
Aku...
Yin Xue dan aku--
Cukup.
- Kakak Seperguruan-- - Biar kuselesaikan.
Ge'er,
kita tumbuh besar bersama.
Aku selalu
memperlakukanmu sebagai adik seperguruan.
Sebelum pergi, Guru tiba-tiba mempercayakanmu padaku.
Aku juga sangat kaget.
Sekarang kau mengatakan seperti ini,
aku malah merasa lega.
Ayahku selalu mengkhawatirkan aku.
Ya.
Lalu, mengenai catatan yang kau kirimkan pada Baginda,
apakah kau akan mendapatkan kesulitan karenanya?
Tidak akan.
Ada setumpuk dokumen kerajaan menungguku di kediamanku.
Aku tidak dapat tinggal lama.
Tunggu aku di sini di Rumah Bordil Mencicipi Bunga.
Kau tidak boleh mengungkapkan keberadaanmu.
Kau sekarang telah mati di benak orang-orang dunia persilatan.
- Itu adalah penyamaranmu yang terbaik. - Ya.
Kakak Seperguruan, jangan khawatir.
Aku pasti tidak akan bertindak gegabah.
Begitu aku sudah menyelesaikan urusan kerajaan, aku akan datang mencarimu.
- Bersabarlah dan tunggu aku beberapa hari lagi. - Oke.
Aku pergi sekarang.
Oke.
Pangeran.
Pangeran, kau sudah mau pergi? Kau tidak mau tinggal lebih lama?
Tidak.
Tolong... jaga dia baik-baik.
Pangeran, jangan khawatir.
Nona pasti akan aman di sini di Rumah Bordil Mencicipi Bunga.
[Mewariskan Tulisan Baik Turun-Temurun]
Pangeran, kenapa Nona Pertama tidak kembali bersamamu?
Sungai Gelap saat ini sedang mencarinya.
Untuk sementara bersembunyi lebih menguntungkan baginya.
Tapi kediaman kita lebih aman daripada Rumah Bordil Mencicipi bunga.
Belum tentu seperti itu.
Ambilkan aku arak.
Walaupun tubuhmu sudah lebih baik dari sebelumnya, tapi dasarmu masih belum kuat.
Tidak baik untuk minum arak dalam cuaca seperti ini.
Ambilkan sebotol arak. Jangan sampai orang lain tahu.
Pergilah.
Pergilah sekarang.
[Dengan Jiwa Awan Bajik]
Chi Zhang, sedang apa kau di sini?
Pangeran minum arak semalam dan belum bangun sampai sekarang.
Minum arak?
Pangeran. Pangeran!
Ada apa?
Pangeran, kenapa kau tiba-tiba minum arak sebanyak ini?
Aku tadinya mengira--
Mengira apa?
Aku kira kau akan tinggal di tempat tidur seperti yang selalu terjadi dalam beberapa tahun belakangan ini.
Rasa sakit setelah mabuk memang tidak nyaman.
Pangeran belum pernah mabuk sebelumnya.
Wajar untuk merasa tidak enak badan setelah minum sebanyak itu.
Chi Zhang, ambilkan semangkuk sup untuk menghilangkan mabuk.
Pangeran, apakah kau akan memasuki istana hari ini?
Tidak.
Tidakkah Pangeran ingin bertemu dengan Baginda?
Masih belum waktunya.
Sebarkan kabar bahwa aku sakit keras.
Ya.
Tabib Istana Shang.
Tuanku.
Apakah Ayahanda sakit?
Pangeran Jingyuan yang sakit.
Dia baru saja kembali dari Laut Cina Timur dan sekarang sakit lagi.
Pangeran Ketujuh harus melewati jurang kematian setiap musim dingin.
Tahun ini, aku tidak tahu apakah dia dapat bertahan hidup melewatinya kembali.
Kalau begitu harus merepotkanmu untuk berusaha lebih keras.
Ini adalah bagian dari pekerjaanku.
Aku menerima perintah untuk pergi ke Kediaman Pangeran Jingyuan.
- Pergilah sekarang. - Ya.
Bagus sekali, bahkan Langit pun menolongku.
Kakak Seperguruan masih baik-baik saja ketika aku bertemu dengannya.
Bagaimana bisa--
Guru dan Nona Pertama, Pengawal Huang datang.
Nona Pertama. Tuan.
Pengawal Huang, bagaimana keadaan Kakak Seperguruan?
Nona Pertama, jangan khawatir. Dia baik-baik saja.
Dia baik-baik saja?
Mengapa semua penduduk di luar menyalakan lilin dan berdoa untuknya?
Semua ini adalah bagian dari rencananya.
Tuan, bisakah kita berbicara secara pribadi?
Apakah Pangeran Jingyuan memerlukan bantuan dariku?
Tuan memang dapat memperhitungkan kejadian yang akan datang dengan luar biasa.
Pangeranku ingin meminta sebuah surat darimu.
Katakanlah. Apa yang kau ingin untuk kutuliskan?
Adik Ketujuh.
Kakak Kedua.
Melihatmu berdiri dengan baik di hadapanku hari ini,
sekarang aku tenang.
Bertahun-tahun ini, aku menghindari menyebutkan kecelakaan di masa lalu.
- Apa kau tahu bahwa-- - Orang yang menyebabkanku pincang ketika aku masih kecil
adalah mata-mata yang diam-diam ditempatkan oleh Kakak Ketiga ke sisimu.
Kau tahu segalanya?
Masalah ini selalu tersimpan di sini. Sekarang...
Sekarang, benar-benar bagus! Ini bagus.
Adik Ketujuh, bagaimana kesehatanmu?
Aku baik-baik saja.
Kalau begitu syukurlah.
Kakak Kedua, aku punya hadiah untukmu.
- Untukku? - Ya.
Seharusnya aku yang memberimu hadiah.
Kau kembali dengan kemenangan dan akan segera menikah.
Sebagai Kakak Keduamu,
jika aku tidak menyiapkan hadiah yang mewah untukmu, itu tidak akan bisa diterima.
Apa? Apa aku salah bicara?
Kakak Kedua, kau pasti akan menyukai hadiah ini.
Oh? Hadiah apa? Beritahu aku.
Xuan Huang!
Pangeran.
- Ini? - Kepala perompak Wo.
Bukankah perompak Wo yang tertangkap masih dalam perjalanan kembali kemari?
Aku menyuruh orang hanya untuk mengantarkan dia terlebih dulu.
Mengapa kau mengantarkan orang ini kembali terlebih dulu?
Karena dia adalah saksi persekongkolan di antara Kakak Ketiga dan perompak Wo.
Pergilah.
Terima kasih, Tuan.
Nona Pertama dan Tuan, aku mohon pamit.
[Mendidik dengan Cinta]
- Apa yang kau tuliskan untuknya? - Surat.
Surat?
Kaki Kakak Seperguruanmu baru saja pulih selama beberapa hari dan sudah mulai menjalankan rencana pada orang lain.
- Dia bukan orang semacam itu. Dia-- - Beberapa hari ke depan,
akan ada perubahan mengguncang dunia yang terjadi di Kota Luoyang.
Kakak Kedua, apa kau puas dengan hadiah ini?
Adik Ketujuh, Adik Ketiga sudah mendirikan dasaran yang sangat mendalam di istana.
Aku khawatir bahwa jika kau hanya memiliki satu saksi,
itu akan sangat sulit bagi Ayahanda untuk menghukumnya.
- Minum tehnya. - Baik.
Adik Ketujuh, tidak peduli apa, kita semua adalah saudara.
Kau menyuruhku untuk melemparkan batu pada Adik Ketiga yang sudah jatuh ke dalam sumur, aku...
Aku sedikit ragu untuk melakukannya karena kasihan.
Terlebih, kau memiliki prestasi militer karena mengalahkan perompak Wo.
Selama bertahun-tahun, kau juga begitu disayangi dan dicintai oleh Ayahanda.
Kali ini, kedua kakimu bahkan sudah sembuh.
Cepat atau lambat posisi Putra Mahkota akan menjadi milikmu.
Sekarang kau tidak perlu berurusan dengannya.
Kakak Kedua, jangan salah paham.
Aku bukan melakukan ini untukku sendiri tapi untukmu.
Aku?
Kakak Kedua, kau adalah pemimpinnya dan aku akan membantumu.
Kau membantuku?
Seperti apa yang dikatakan Kakak Kedua, aku sudah menerima prestasi militer.
Jika Kakak Kedua ingin melampauiku dan mendapatkan posisi Putra Mahkota,
kau harus melakukan sesuatu yang besar.
Kau... Kau ingin aku menjadi Putra Mahkota?
Benar.
Mengapa?
Aku tidak memiliki niatan akan takhta kerajaan.
Kakak Kedua, aku menyerahkan orang itu padamu.
Dia adalah saksi.
Malam ini, masih akan ada surat yang dikirimkan ke kediamanmu.
Ayahanda pasti tidak akan meragukan pentingnya surat tersebut.
Adik Ketujuh, kau membantuku menjadi Putra Mahkota,
apa yang kau minta sebagai balasannya?
Masa-masa yang damai.
Apa semua orang sudah mati?
Ya, Pangeran.
Kau melakukannya dengan baik.
Terima kasih, Pangeran, atas pujianmu.
Yu Zihan ingin membesar-besarkan tentang prestasi militernya.
Tapi dia tidak pernah menyangka narapidana oerang semuanya sudah dibunuh oleh rakyat.
Aku sungguh tidak bisa menunggu untuk masuk ke istana saat fajar
untuk melihat raut wajahnya.
- Mari. - Pangeran.
Bersulang.
Pangeran, karena semuanya sudah siapa, apa lagi yang kita tunggu?
Menunggu kabar dari kemah militer.
Aku tidak mengerti.
Pangeran, ketika mengantarkan kembali ke Luoyang, rakyat mulai melemparkan bebatuan pada narapidana perang untuk membalas dendam.
Semua perompak Wo mati karena itu.
Bagus. Bawakan arak untukku.
Pangeran, apa kau tahu betapa khawatirnya kami ketika kau mabuk saat itu?
Tidak apa-apa. Hari ini aku senang jadi aku ingin meminum secangkir arak.
Adik Ketujuh.
Adik Ketujuh,
roman wajahmu baik.
Terima kasih, Kakak Ketiga, atas perhatianmu.
Kudengar bahwa beberapa rakyat yang lancang berkumpul
dan menggunakan bebatuan untuk membunuh para perompak Wo itu.
Adik...
Kau masih terlalu ceroboh.
Mereka adalah narapidana perang.
Meskipun mereka tidak dibunuh olehmu,
mereka masih mati karenamu.
Jika ini smapai keluar, ini tidak menguntungkan untuk reputasimu.
Kakak Ketiga, terima kasih atas pengajaranmu.
Tidak masalah.
Jika Ayahanda akan menyalahkanmu karena ini,
aku pasti akan memohon pengampunan untukmu.
Kalau begitu silakan masuk, kembalinya Pangeran Jingyuan dengan kemenangan.
Adik Ketiga, apa kau mendapatkan hal yang menyenangkan?
Kerajaan Wo dikalahkan secara besar-besaran.
Siapa di Istana yang tidak akan senang?
Apa yang Adik Ketiga katakan memang masuk akal.
Baginda Raja tiba!
Ayahanda!
Bangun.
Yu'er, sungguh tidak pernah kusangka bahwa dalam kehidupan ini...
Aku masih akan bisa melihat hari ketika kakimu pulih sepenuhnya.
Semuanya berkat nasib baik Ayahanda.
Ayahanda, ada sesuatu yang ingin kulaporkan.
Katakan.
Masalah ini berhubungan dengan bencana Wo.
Apa perompak Wo melakukan kegiatan yang aneh lagi?
Sebenarnya aku tidak mengetahuinya.
Mohon Kakak Kedua menjelaskannya.
Aku juga tidak tahu apa-apa.
Kakak Kedua, jujur saja.
Tadi malam, aku menerima informasi rahasia.
Dalam perjalanan kembali ke Luoyang, perompak Wo dilempari oleh batu.
Pemimpin perompak Wo meninggal karena cedera batu.
Aku tidak mendengar hal itu.
Siapa yang membunuh mereka?
Perompak Wo sudah berkeliran di Laut China Timur selama hampir sepuluh tahun.
Pembakaran, membunuh, memperkosa, menjarah; mereka melakukan semua hal jahat.
Ada banyak keluarga tentara yang menderita karena peristiwa-peristiwa ini.
Sewajarnya untuk mendapatkan teriakan publik.
Aku sudah menduga hal seperti itu akan terjadi.
Karena itulah, aku sudah memerintahkan sebelumnya agar ketua perompak Wo untuk digantikan.
Berdasarkan apa yang kau katakan,
pasti ada cerita di baliknya.
Ayahanda, perompak Wo sudah berkeliaran di Laut China Timur selama hampir sepuluh tahun.
Kerajaan kita terus meningkatkan pasukan di sana, tapi kita tidak pernah meraih hasil yang bagus.
Kita hanya menyaksikan mereka mengalami peningkatan dari beberapa perahu memancing biasa hingga pasukan mereka yang tak dapat dihentikan hari ini.
Aku selalu menduga bahwa pasti ada mata-mata internal di antara para pejabat istana.
Karena itulah, jalan untuk melenyapkan Wo selalu sulit.
Terus katakan.
Dengan berani ada satu perompak Wo yang diracuni untuk menjadi bisu
dan menggunakannya untuk menggantikan ketua perompak Wo.
Ini adalah kesaksiannya.
Siapa yang memiliki nyali sebesar itu untuk bersekongkol dengan perompak Wo?
Kejahatan ini bisa dihukum dengan eksekusi.
Ketua perompak Wo itu masih ada di kediamanmu.
Dia bisa dianggap sebagai saksinya.
Yu'er.
Ayahanda.
Mengenai masalah ini...
aku akan menyerahkannya padamu untuk kau tangani.
Baik.
Ingat, masalah ini besar.
Kau harus bertindak dengan waspada.
Baik.
Jika kau menemukan buktinya,
tidak perlu ragu-ragu.
Aku akan menerima perintahmu.
Apa ada bukti lain?
Ayahanda, aku juga menemukan siapa dalang di balik pemberian racun Adik Ketujuh tahun lalu.
Siapa?
Surat ini dituliskan oleh Pangeran Jubah Salju sebelum beliau meninggal.
Ini juga baru-baru ini diantarkan padaku oleh muridnya.
Cepat serahkan.
Baginda, ketika menghilangkan Mantra Dingin Pangeran Ketujuh,
kebetulan aku mengetahui penyebab Mantra Dingin Pangeran Ketujuh adalah cangkir es mistis.
Mohon Baginda memikirkannya dengan cermat dan mengembalikan keadilan pada Pangeran Ketujuh. Pangeran Jubah Salju, Yin Xue.
Cangkir es mistis...
Ayahanda, jangan memercayai kesaksian sepihak.
Mungkinkah jika aku tidak menghadiahkan Cangkir Es Mistis pada Adik Ketujuh saat itu
tapi justru menggunakannya untukku sendiri di hari itu,
bahwa itu akan lebih cocok dengan niatanmu?
Ayahanda, aku tidak tahu bahwa cangkir es mistis bisa mencelakakan.
Aku juga terluka ketika Adik Ketujuh diracuni dan aku tidak bisa berbuat apa-apa untuk menolongnya.
Saat itu aku juga sangat sedih.
Cangkir es mistis itu dari dunia persilatan.
Sekte Halilintar... Sekte Halilintar yang memfitnahku.
Kedua, kau sudah dibodohi oleh orang-orang dari Sekte Halilintar!
Yu'er,
aku juga membiarkanmu menangani masalah ini.
Ayahanda,
bukankah seharusnya aku menghindari kecurigaan?
Ayahanda.
Tidak perlu.
Aku akan menerima perintahmu.
Pangeran, maafkan kami.
Beraninya kau!
Siapa yang memberimu hak untuk menyentuhku?
Kakak Ketiga.
Pembunuh di bawah Gunung Yi adalah orang-orangmu juga. Kan?
Gunung Yi?
Gunung Yi apa?
Kau dan Kedua bersekongkol untuk mencelakaiku?!
Kakak Ketiga, kau terlalu khawatir.
- Aku hanya diperintahkan untuk menangani kasus ini. - Yu Zihan!
Pangeran, silakan.
Aku begitu menyesalinya.
Aku memiliki begitu banyak peluang tapi tidak bisa membunuhmu.
Hal paling bodoh yang sudah kulakukan adalah mencelakaiku;
kau tidak mengindahkan keselamatan Ayahanda dan memberinya cangkir es mistis.
Jika kau mencelakaiku, Ayahanda mungkin mempertimbangkan bahwa kau adalah putra kandungnya dan akan mengampunimu.
Tapi sekarang,
tidak ada yang bisa menyelamatkanmu lagi, Kakak Ketiga.
Ketujuh...
Kau benar-benar yang paling kejam.
Cepat.
- Cari! - Baik.
Pangeran, ada bukti pertukaran surat yang ditemukan di kediaman Pangeran Jingxian.
Juga, beberapa buku keuangan yang dengan teliti mencatatkan sumber semua harta-bendanya.
Ada banyak menteri yang terlibat di dalamnya, termasuk Pangeran Jingyang.
Kirimkan semua buku keuangan ini ke kediaman Pangeran Jingyang.
- Baik. - Baik.
Hal selanjutnya yang akan kuberitahukan untuk kalian lakukan hanya boleh diketahui oleh kalian berdua.
Kalian bahkan tidak boleh memberitahu Adik Seperguruan.
- Baik. - Baik.
Antarkan surat ini pada Dao Wuxia di Kota Dunia Tanpa Pedang.
Dao Wuxia?
Mulai hari ini, masih ada banyak hal yang kalian berdua tidak mengerti.
Tidak perlu menebak-nebak.
Kalian hanya perlu melakukannya dengan baik. Percaya padaku.
- Baik. - Baik.
Walikota!
Pengawal Huang.
Ini dari Pangeranku.
Terima kasih.
Aku sudah membawakan surat ini. Maka aku akan pergi sekarang.
Hati-hati.
Bukankah itu pengawal Yu Zihan?
Nona Ketiga, apa yang kau lihat?
Aku salah mengenali seseorang.
Apa masih belum ada kabar mengenai Wakil Ketua Sekte Zhan?
Dia... Tidak ada kabar.
Nona Ketiga, apa kau tidak mengkhawatirkan suamimu?
Dia dan aku tidak benar-benar memiliki kasih sayang sebagai suami-istri.
Dia hanya berutang surat cerai agar aku bisa melepaskan diri darinya.
Dia memang Pangeran Jingyuan.
Menyebabkan pergerakan besar yang mengejutkan istana.
Apa Ketua Sekte tidak tahut orang ini akan sulit dikendalikan?
Aku tidak suka mengendalikan orang bodoh.
Hanya dengan bekerja bersama orang pandai aku bisa menemukan kebahagiaan dan kepuasan.
Sebagai contohnya, kau.
Ketua Sekte, kau memujiku berlebihan.
Apa kau tahu apa yang dia tuliskan dalam suratnya?
Aku lamban.
Dia tawar-menawar syarat denganku.
Dia tidka ingin aku ikut campur dengan urusan istana.
Orang pincang yang bisa berdiri karena Ketua Sekte benar-benar berani memberi syarat?
Dia berkualitas.
Aku menempatkan begitu banyak orang untuk memasuki pemerintahan dan menjadi pejabat.
Aku juga memberi hadiah pada Pangeran Jingxian dan Pangeran Jingyang setiap tahun.
Sayangnya, dua pangeran ini selalu waspada ketika berurusan dengan kita.
Yu Zihan memiliki sesuatu di tangannya yang tidak kumiliki.
Karena itulah, dia berkualitas untuk menawarkan syarat denganku.
Maksud Ketua Sekte adalah kekuasaan militer?
Benar.
Apa Ketua Sekte pikir dia bisa dipercayai?
Kau membiarkan orang pincang merasakan bagaimana untuk berdiri,
akankah dia bersedia duduk di kursi roda lagi?
Kita lihat saja harimau saling berkelahi.
Jangan ikut campur.
Baik.
Walikota tiba!
[Balai Kejujuran dan Moralitas]
Silakan duduk.
Menteri Liu, kau pasti datang ke tempat yang salah.
Reputasi besar Kota Dunia Tanpa Pedang sedang di puncaknya sekarang.
Kau juga memiliki Sungai Gelap yang diam-diam mendukungmu.
Jika aku tidak memohon padamu, aku memohon pada siapa?
Masalah pemerintahan dan dunia persilatan adalah dua hal berbeda.
Aku tidak bisa ikut campur masalah ini.
Selama peristiwa perompakan Wo,
bukan apa yang kau katakan.
Perompak Wo? Ada apa dengan mereka?
Stratefi yang kau sarakan pada Pangeran kami untuk melawan Pangeran Jingyuan.
Menteri Shang, kau tidak boleh sembarangan berkomentar.
Kau harus memiliki rasa kesopanan.
Bagusnya, tempat ini adalah Kediaman Kota Dunia Tanpa Pedang milikku. Jika kata-kata itu sampai keluar...
- Dao Wuxia, kau-- - Penjaga!
Ikat pejabat jahat yang berkomplot dengan perompak Wo.
- Bagaimana bisa kau tiba-tiba menarik kata-katamu?! - Baik!
- Bawa dia keluar. - Tunggu.
Potong lidahnya dan kirimkan dia ke kediaman Pangeran Jingyang.
Dao Wuxia! Kau membakar jembatan setelah kau sudah melaluinya!
- Tidak tahu terima kasih! - Minggir!
Kau akan mati dengan tragis!
- Pangeranku pasti akan membunuhmu! - Cepat!
Tunggu dan lihat saja!
- Tunggu! - Nona Pertama.
Buatkan dia prasasti kayu dan gantung di lehernya.
Tulis kata-kata "Berkomplot dengan Perompak Wo" dan biarkan penduduk melihatnya.
Iya.
Apa semuanya yang kau katakan tadi benar?
Nona, apa yang kau lakukan di sini?
Keluargamu juga mati di tangan perompak Wo, kan?
Iya.
Hal bagus, Pangeran Jingyuan menyelamatkan kami dan menghancurkan perompak Wo.
Dia telah membalaskan dendam untuk keluargaku.
Di depan yang lain, jangan sebut Pangeran Jingyuan.
Lagipula, kau sekarang kembali ke Kota Tanpa Pedang.
Iya, Nona, jangan khawatir.
Aku mengerti.
Pangeran.
Kau datang ke sini.
Kau akhirnya mengalahkanku.
Tapi aku tidak pernah terpikir kau akan bersekutu dengan Kakak Kedua untuk melawanku.
Apa kau pikir Kakak Kedua tidak mau mahkota kerajaan?
Selama bertahun-tahun,
dia telah bertarung denganku secara terbuka dan secara diam-diam hanya untuk posisi kerajaam.
Kau masih terlalu muda.
Kau tidak akan bisa mengalahkan dia.
AKu tidak pernah berpikir akan mahkota kerajaan.
AKu tidak percaya padamu.
Tidak ada yang akan tidak mau.
Keinginan tiap orang berbeda.
Dan aku tidak punya keinginan atas kekuasaan.
Maka mengapa kau menyia-nyiakan semua usaha untuk melawanku?
Aku bisa memberikanmu semua yang kau mau,
selama kau membantuku kali ini.
Apa kau masih ingat...
Feng Xixi?
Wanita bordil itu?
Dia dulu adalah wanita dari petugas rumah tangga pemerintah.
Karena kau, keluarganya hancur dan dia berakhir menjadi pelacur.
Dia jelas tahu dia tidak akan dapat mengalahkanmu.
Harapannya hanyalah menyimpan cukup uang
jadi dia bisa membawa ibunya yang sudah tua dan adiknya untuk kembali bersatu dengan ayahnya yang diasingkan.
Tapi kau membunuhnya.
Hanya karena aku membunuh wanita bordil, kau menyakitiku?
Aku adalah kakak kandungmu!
Kau...
Adik Ketujuh, aku salah.
Aku akui kesalahanku.
Itu karena aku iri padamu.
Aku iri padamu karena sangat disukai.
Aku hanya kalut sesaat.
Maafkan aku kali ini, ya?
Kita sedarah. Iya?
Dua puluh tahun terakhir ini, berapa banyak Feng Xixi yang mati di tanganmu dalam tangan tentara bayaranmu?
Aku bisa mempebaikinya.
Apa kau masih ingat kakiku yang lumpuh ketika aku berusia tiga tahun?
Itu kau yang menyebabkan aku duduk di kursi roda selama dua puluh tahun terakhir ini, tidak dapat berjalan.
Kakak Kedua memberitahumu?
Itu kau yang menyebabkan aku hanya menonton wanita yang kucintai jatuh ke lautan api!
Semuanya karena kaki yang lumpuh ini. Aku tidak dapat menyelamatkan dia.
Kau masih bisa punya banyak wanita!
Kakak Ketiga, Ayah Raja menghadiahkanmu sebotol anggur.
Besok akan jadi hari penguburanmu.
Tidak mungkin...
Aku adalah anak kandungnya.
Dia tidak akan membunuhku.
Yu Zihan...
Yu Zihan! Kau tidak bisa pergi! Kembali!
Yu Zihan!
Yu Zihan!, kembali ke sini! Aku mau menemui Ayah Raja!
Aku mau bertemu Ayah Raja!
Semuanya berakhir...
Aku tidak bisa kalah...
Kembali dan buat persiapan.
Bakar beberapa uang kertas untuk Nona Feng malam ini.
Iya.
Nona Feng, aku balaskan dendam.
Hari untuk pembalikan keluarga Feng tidak akan jauh lagi.
Istirahatlah dengan tenang.
Tuan Muda, kita telah sampai di kediaman Pangeran.
- Ayo masuk ke dalam. - Iya.
Hei, Jinghong.
Tuan Muda Ji, kalian berdua masuk dulu.
Lei Jinghong dan aku akan menunggu kalian berdua di luar.
Mungkinkah kau tidak mempercayai Kakak Seperguruanku Yu?
Aku hanya takut mengganggu reuni antara kalian berdua.
Lagipula, Lei Jinghong dan aku bisa dikatakan orang luar.
- Kami juga diperhitungkan sebagai musuhmu sekarang ini. - Ini--
Itu juga bagus.
Maka tunggu saja aku di sini.
Aku akan keluar mencari kalian.
Jika aku tidak keluar, kalian berdua tidak perlu menunjukkan diri lagi.
Terima kasih, Bi'er.
Tuan Muda, ayo pergi.
Biar kutanya padamu. Apa kau juga mencurigai Kakak Seperguruan Yu akan menyakiti mereka?
Kita berdua jelas tahu perasaan Kakak Seperguruan Yu terhadap Nona Pertama.
Sekarang di manapun keberadaan Nona Pertama tidak jelas,
rumor di dunia persilatan mengatakan Tuan Muda Lei adalah yang menjadi sebabnya.
Aku takut Kakak Seperguruan Yu bisa terlalu jauh berpikir.
Aku bisa jadi saksi mereka.
Iya, Tuan Muda. Kita berdua bisa jadi saksi.
Itulah mengapa, ketika kita menjelaskan dengan jelas nanti, aku akan keluar menjemput mereka
- Ayo pergi. - Baik.
Ini kasus angkatan pertama yang harus dicoba kembali. Kirim mereka ke Pangeran Jingyang.
Iya.
Pangeran, kau benar-benar bekerja keras tetapi tidak mendapatkan keuntungan apapun.
Itu cukup bahwa pemerintah dan penduduk mendapat manfaat dari ini.
Pangeran, karena kau belum sepenuhnya pulih, mengapa tidak--
Kakak Kedua lebih cocok dari aku.
Apa ada anggur?
Pangeran, tidak peduli apapun yang kau katakan hari ini, aku tidak akan memberimu anggur lagi.
Paling banyak dua gelas.
Tidak mungkin.
Maka... satu gelas.
Oh, benar. Sekarang kasusnya telah selesai, mengapa tidak ke Rumah Bordil Mencicipi Bunga untuk menjemput Kakak Pertama?
Pangeran, Tuan Muda Ji di sini.
Adik Seperguruan Ji?!
[Paviliun Kumpulan Wewangian]
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
[Angin Bersih dan Bulan Cemerlang]
"Bermandikan Api untuk menjadi Puisi" oleh Dilraba Dilmurat & Mao Buyi
♫ Orang sering berkata ada saatnya langkah kita akan tiba pada satu batasan di dunia ♫
♫ Namun dalam hal kerinduan, mengapa tak ada akhirnya? ♫
♫ Embun beku yang mencair menjadi kata-kata ♫
♫ Kutulis puisi saat bunga bermekaran ♫
♫ Hanya saja aku tidaklah pandai dalam mengungkapkan hal ini ♫
♫ Siapa yang menghadiahkan kejinya musim dingin padaku di saat kehangatan musim semi tiba ♫
♫ Sekali saja, hidup dan mati telah ditiadakan ♫
♫ Saat angsa terbang melintasi salju dan mengejar matahari, mereka menciptakan sutra putih ♫
♫ Rintihanku tiba-tiba berhenti ♫
♫ Cinta adalah duri kenikmatan di ujung jariku ♫
♫ Kata-katamu yang selalu penuh perhatian padaku ♫
♫ adalah sesuatu yang tak bisa dimengerti oleh kekasih yang tak setia ♫
♫ Menghadiri acara yang tak berkesudahan bagaikan melompat dalam api dan kehilangan bulu-bulu ini hingga nyaris membuatku gila ♫
♫ Jika dalam waktu yang sesaat ini aku selalu berkata ‘ya’ ♫
♫ Aku takut hidupku hanya akan tersia-sia ♫
♫ Jika kau tak bermandikan api, kau tak akan jadi puisi ♫
♫ Di dunia yang kacau balau dan membingungkan ini ♫
♫ Sulit mengetahui siapakah kekasih yang tak setia itu ♫
♫ Aku tak mengerti mengapa aku melompat dalam api dan kehilangan bulu-bulu ini hingga nyaris membuatku gila ♫
♫ Basah kuyup di sungai di pegunungan, danau dan lautan dan terbakar dalam pena dan kertas ♫
♫ Izinkan aku menulis tentangmu sekali lagi ♫
♫ Jika kau tak bermandikan api, kau tak akan jadi puisi ♫
♫ Jika kau tak bermandikan api, bagaimana kau bisa menjadi puisi? ♫