Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
“Seperti Nyanyian” oleh Jason Zhang
♫ Terima kasih pada waktu yang telah menghilangkan embun beku di ujung alis mataku ♫
♫ Terima kasih pada cobaan hidup yang telah membuatku tak berhenti merindukanmu ♫
♫ Terima kasih pada ocehan lembut kekasih yang mencerminkan kaki langit ♫
♫ dan membuatku mabuk sesaat dalam dunia fana yang kecil ini ♫
♫ Terima kasih pada kata-kata perpisahan itu yang membuatmu takut ♫
♫ Terima kasih pada jalan yang sempit yang tak menghentikan pertemuan kembali ♫
♫ Terima kasih pada bulan yang sering berbicara padaku tentang kekurangannya di ranjangku ♫
♫ Terima kasih pada angin berdebu yang berembus terbang dalam waktu ♫
♫ Jika penyesalan adalah penyesalan, jika cerita ini belum berakhir ♫
♫ bunga-bunga pir berguguran di seluruh pegunungan saat kujenguk kembali ♫
♫ Setidaknya aku telah mendengar kata ‘suka’ yang kau katakan ♫
♫ Cinta yang dalam hanya dapat diucapkan sesaat ♫
[Putri Titisan Api]
[Episode 33]
Tuan.
Terima kasih atas kerja kerasmu beberapa hari ini.
Tak perlu menyebutkannya.
Selama kau ada, aku ada.
Untuk samaran, Rumah Bordil Mencicipi Bunga akan buka kembali dalam beberapa hari.
Aku sudah memesan orang untuk menutup pekarangan belakang.
Aku harus merepotkan Tuan dan Nona Ruge untuk bersembunyi di sini sementara.
Setelah situasi dunia persilatan tenang,
aku akan mengatur penginapan baru untuk kalian.
Baik.
Nona Ruge, aku sudah mendengar tentang apa yang terjadi pada sektemu.
Tak perlu menghiburku, Nyonya Hua.
Aku baik-baik saja.
Guru, kecapimu.
Tuan, mainkan satu lagu, ya?
Anggap saja sebagai pertunjukkan perayaan untuk membuka kembali Rumah Bordil Mencicipi Bunga.
Kupikir terakhir kali aku bermaih masih di Kota Ping'an.
Itu setelah makan malam Tahun Baru kita. Aku ingat.
Itu sudah setahun yang lalu.
Sepertinya suara kecapi itu berasal dari Rumah Bordil Mencicipi Bunga.
Benar.
Bukankah itu Nyonya Hua?
Nyonya Hua...
Semuanya,
Rumah Bordil Mencicipi Bunga kami akan buka kembali tanggap 15 bulan ini.
Selamat...
Suara kecapi yang kalian dengar tadi dimainkan oleh Tn. Youqin.
Oh, itu Tn. Youqin.
Tn. Youqin, boleh kutanya kenapa rambutmu sudah memutih?
Itu disebabkan karena terlalu serius menyempurnakan kemampuan kecapiku.
Oh, rupanya begitu.
Tak heran Tn. Youqin adalah pemain terbaik di Rumah Bordil Mencicipi Bunga.
Rupanya kau begitu serius meningkatkan keahlianmu ke tingkat itu.
Benar... Pemain terbaik...
Kami menyambut semuanya pada tanggal 15 bulan ini.
Baik... Kami pasti akan datang...
Tentu... Baik...
Kami memiliki persediaan.
Ada apa?
Tak apa-apa.
Sayur-mayur! Kami punya persediaan.
Nona Pertama.
Uang yang kuberikan padamu cukup untuk keperluanmu selama sepuluh tahun.
Kenapa kau tidak berada di pengasinganmu tapi malah datang ke Luoyang ini?
Karena—
Karena kau kembali ke Sungai Gelap?
Tidak.
Karena Zhan Feng?
Tuan Muda Feng meninggalkan Sungai Gelap setelah kau meninggal.
Benarkah?
Karena aku kemari dengan Tn. Youqin,
maka aku takkan membohongimu.
Setelah Tuan Muda Feng meninggalkan mereka,
dia langsung datang ke Luoyang.
Aku juga tidak tahu kenapa dia datang ke sini.
Aku hanya tahu bahwa dia minum dan berjudi sepanjang hari di sini.
Uang yang diberikan oleh Nona Pertama padaku sudah hampir habis karena kekalahannya.
Hanya waktu sesingkat itu, jumlah uang yang cukup untuk lebih dari sepuluh tahun, sudah hampir habis?
Dia bukan Zhan Feng yang dulu lagi.
Bagaimana kau bisa menemukan dia?
Kau tidak pernah pergi.
Kau selalu mengikuti dia.
Ya.
Beritahu aku, di mana dia?
Apa dia di sini setiap malam?
Ya. Setiap hari, sekitar jam ini,
dia sudah kehilangan semua uangnya dan keluar.
- Tuan Muda Feng... - Enyah!
Semuanya tidak berguna...
Bukankah kau datang untuk membunuhku?
Ayo.
Jika aku dibunuh,
aku akan bisa melihatnya lagi.
Adik Seperguruan...
Zhan Feng.
Zhan Feng. Zhan Feng.
Berhenti memanggilku Zhan Feng mulai sekarang.
- Kenapa? - Kau harus memanggilku Kakak Seperguruan.
Tapi aku punya banyak kakak seperguruan.
Kakak Seperguruan Yu juga kakak seperguruan.
Kakak Seperguruan Ji juga kakak seperguruan.
Semua dipanggil kakak seperguruan, lalu bagaimana aku bisa membedakan kalian?
Kalau begitu, panggil aku Kakak Seperguruan Pertama.
Di antara ketiga kakak seperguruan, kau jelas yang paling muda.
Apanya Kakak Seperguruan Pertama?!
Kalau begitu, Kakak Seperguruan Zhan.
Tidak bagus... Kakak Seperguruan Zhan tidak enak didengar. (Kakak Seperguruan Zhan terdengar mirip dengan mati di pertempuran)
Kau mau kau hidup sampai tua sekali.
Hiduplah sampai rambut dan alismu sangat putih dan tetap bermain denganku.
Aku tak mau kau mati di pertempuran.
Zhan Feng...
Berhenti di situ!
♫ Cintamu seperti selembar es dalam angan-angan manusia ♫
♫ Dalam cobaan, kebencianku menjadi penyesalan karena aku tak bisa melepaskan takdir ♫
Adik Seperguruan...
♫ Dahulu api membara berulang kali, dan aku ingat dedaunan mapel yang berguguran ♫
♫ Permohonan maafmu terlambat dengan mengatakan kau akan menemaniku sepanjang hidup ini ♫
♫ tapi kau tidak bisa menjanjikan tahun-tahunmu yang tersisa ♫
♫ Aku menyelesaikan dendam yang tak perlu sendirian ♫
Kau akhirnya datang menemuiku.
Aku bersalah.
Aku mohon kau tidak meninggalkan aku.
Bawa aku bersamamu.
Tuan Muda Feng! Tuan Muda Feng!
Bangunlah, Tuan Muda Feng!
Tuan Muda Feng.
Pergi tidurlah sebentar. Aku akan menjaganya.
Aku masih mau bertanya padanya.
Jika kau mau bertanya padanya, kau bisa duduk di kursi menunggunya.
Mengapa kau harus duduk di atas tanah?
Tanahnya dingin.
Kedinginan akan membuatku berpikir lebih sedikit.
Bagaimana jika kau sakit dari rasa dingin?
Kau sudah lupa? Aku terlatih menggunakan Tenaga Dalam Membara.
Saat aku belum selesai melakukan hal-hal yang perlu kulakukan,
aku tak akan membiarkan diriku sakit dan mati.
Tak apa jika kau tak mau tidur, tapi kau harus minum "Bubuk Makanan Dingin" ini.
Bubuk Makanan Dingin?
Obat istana. Rasanya cukup kuat.
Setelah meminumnya, kau harus memakai pakaian dingin, makan makanan dingin, minum minuman dingin, dan tidur di atas ranjang dingin
sebelum api di hatimu bisa diusir.
Aku yang membuatnya tapi tak berani meminumnya.
Aku mau kau yang menjadi percobaanku.
Lalu, bisakah ini menyembuhkan Mantra Dinginmu?
Jika bisa, kau tak perlu memohon aku untuk menyelamatkan Kakak Seperguruan Yu-mu lagi.
Aku hanya bercanda denganmu.
Ini sup herbal pisang raja. Ini manis.
Bagaimana mungkin aku tega menjadikanmu percobaanku?
Ini, minumlah.
Dia sudah bangun.
Kau masih hidup?
Saat kau mabuk, aku punya ratusan cara untuk membunuhmu.
Tapi aku masih mau mendengar perkataanmu.
Apakah kau membunuh ayahku?
Jika itu aku, akankah kau membunuhku?
Ya.
Bagaimana kau akan melakukannya?
Sama seperti kau membunuh ayahku.
Mengapa kau harus membunuh ayahku?
Apakah itu karena dia memberikanku posisi ketua sekte?
Atau apakah karena kau mempercayai semua kebohongan di luar itu?
Kau mempercayai Ying Yi.
Kau meragukan ayah. Karena itulah, kau membunuhnya!
Tak peduli apa alasannya, aku akan membunuhmu.
Bunuh saja aku.
Karena terus hidup itu lebih menyakitkan daripada kematian.
Menyakitkan?
Kau telah membalas dendam. Tidakkah kau harusnya gembira?
Lakukan.
Ge'er!
Mohon setuju dengan satu permintaanku.
Katakan.
Kuburkan jasadku di kolam bunga bakung itu.
Baik.
- Jangan bunuh dia! - Yin Xue!
Youqin Hong!
- Apa yang kau lakukan?! - Youqin Hong!
- Yin Xue, tanganmu! - Bawa Zhan Feng pergi!
- Cepat! - Tidak! Kau tak bisa membawanya pergi!
Tuan Muda Feng! Mari kita cepat pergi!
Biarkan dia membunuhku.
Jika Lie Mingjing bisa mengetahui hal ini di akhirat, dia pasti tak akan mau melihat kalian berdua saling membunuh.
Jika kau masih punya guru ini di hatimu, cepat pergi!
Biarkan dia istirahat dengan tenang. Cepat pergi!
- Cepat pergi! - Ayo cepat pergi... - Kau tak bisa membawanya pergi!
- Lepaskan! Aku tak mau melukaimu! - Ge'er!
Zhan Feng!
- Ge'er! - Zhan Feng!
Mengapa kau membiarkannya pergi? Mengapa kau membiarkannya pergi?!
Jangan menangis.
Dengarkan aku.
Kalian berdua, harap tinggalkan Luoyang secepat mungkin.
Jika ada lain kali, aku takut bahkan guruku pun tak akan bisa menyelamatkanmu.
Terima kasih, Tn. Youqin.
Kami akan pergi segera.
Kami tak akan pernah datang ke Luoyang lagi dalam kehidupan ini.
Tuan Muda Feng, mari pergi.
Jangan membenciku karena telah membiarkan Zhan Feng pergi.
Pikirkan betapa besar ayahmu menyukainya.
Pikirkanlah dengan hati-hati.
Dengarkan aku.
Jangan membalas dendam lagi.
Ayahku paling mengasihinya.
Kapanpun dia meninggalkan vila gunung,
ayahku sendiri yang akan turun gunung untuk mengantarnya.
Dan kemudian saat untuk kembali ke vila, ayahku akan mulai menghitung mundur hari-hari.
Saat dia kembali,
ayahku sendiri yang akan turun gunung untuk menyambutnya.
Aku tak tahu mengapa dia begitu membenci ayahku.
Mengapa dia tak mempercayainya?
Aneh...
Kenapa darahnya tak mau berhenti?
Sebelumnya tak seperti ini saat kau merawatku.
Mengapa ini tak bekerja untukmu?
Tak apa.
Luka apapun pada akhirnya akan sembuh.
Ge'er, sekarang kita sudah tiba di Luoyang, apa rencanamu?
Sekarang Lei Jinghong dan Kakak Seperguruan Ji menghilang.
Dan dalam perjalanan kemari, ada begitu banyak hal yang kita lihat dan dengar.
Zhan Feng, Yi Lang,
Sungai Gelap mau muncul kembali di dunia persilatan.
Yin Xue, aku agak bingung.
Situasi sekarang memang lumayan rumit.
Besok, aku akan pergi ke Kediaman Pangeran dengan Tn. Youqin.
Aku akan mengirimkan surat untuk kakak seperguruanku.
Aku mau mendiskusikan semua hal dengan kakak seperguruanku lebih dulu sebelum memutuskan.
Baik.
Bagaimana bisa... Bagaimana bisa pendarahanmu tak berhenti?
Aku sudah menggunakan banyak obat dan masih tak mempan.
Itu karena caramu salah.
Lihat. Darah itu merah.
Kau harusnya menggunakan kain merah untuk menutupinya, jadi kau tak akan melihatnya lagi.
Kenapa itu kedengarannya aneh?
Aku sedang bercanda denganmu.
Aku akan membalutnya lagi. Sini, berikan tanganmu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Tuan Muda Feng, tunggu aku di sini.
Aku akan pulang untuk mengambil pakaian dan uang.
Tunggu aku. Aku akan segera kembali.
Wakil Ketua Sekte, aku telah sangat lama menunggumu.
Pelayan.
Aku datang untuk membawamu kembali ke vila gunung.
Bi'er.
Keahlian ilmu bela dirimu pasti bagus, kan?
Ya.
Mungkinkah lebih baik daripada Tuan Muda Ji?
Aku belum pernah bertarung dengannya.
Lalu bagaimana kau masuk ke sekte waktu itu?
Orang-orang di Balai Naga Biru Bukit Membara
semuanya adalah orang-orang yang diselamatkan oleh Ketua Sekte dan Wakil Ketua Sekte dulu.
Aku juga.
Jika kau adalah Kepala Balai Ketiga dari Balai Naga Biru, maka posisimu pasti tinggi.
Biasa saja.
Lalu mengapa kau puas hanya dengan mengikuti Ji Jinglei?
Dia tuan mudaku.
Nona Feng Huang, mengapa kau terus bertanya?
Karena aku tak bisa mengerti.
Tak bisa mengerti apa?
Jika aku adalah dirimu yang menyukai Tuan Muda Ji dan memiliki keahlian ilmu bela diri yang lebih baik darinya,
aku akan menculiknya dan membawanya ke tempat seperti nirwana untuk hidup bersama.
Mengapa kau harus tinggal di sini dan melihatnya kesakitan karena penyihir itu?
Apakah aku mengatakan sesuatu yang salah?
Nona Feng Huang, bukankah itu sebenarnya perasaanmu yang sesungguhnya?
Apakah kau juga berpikiran yang sama mengenai Tuan Muda Lei?
Apakah aku salah mengatakannya?
Pria itu mempunyai sentimen yang besar untuk membalas dendam.
Meskipun aku menculiknya, dia tak akan bisa tenang menjalani hari-hari kami bersama.
Mengapa tidak saja membantunya balas dendam lebih dulu?
Nona Feng Huang bisa dianggap telah bertemu banyak pejabat, individu yang berbakat, dan bangsawan.
Mengapa kau menyukai Tuan Muda Lei?
Pada awalnya, aku juga hanya mau bertaruh.
Jika taruhanku benar, maka aku akan menjadi orang penting.
Setelah itu... dia seorang...
yang kau anggap pantas semakin kau merasakannya.
Para Tuan Muda, jika kalian berdua mau mendengarkan, maka terang-terangan saja masuk dan mendengarkan.
Apa yang aku katakan tadi?
Oh... tadi kau berbicara tentang... perang di Laut China Timur.
Benar, perang di Laut China Timur. Menurutmu,
pembajak Wo ini telah menyebabkan masalah bertahun-tahun. Angkat kakimu.
Jika Tuan Muda Yu bisa kembali dengan kemenangan, maka itu prestasi yang luar biasa.
Benar. Kakak Seperguruan Yu biasanya melakukan hal-hal--
Kalian semua pergi bersembunyilah.
Tidak. Aku pernah mendengar suara gong seperti itu di Luoyang.
Ini laporan kemenangan. Ini pasti artinya kita telah memenangkan peperangan di Laut China Timur.
Percaya padaku. Ini berita bagus.
Lebih baik berhati-hati.
Kalian semua tak boleh menunjukkan diri. Aku akan pergi melihat.
Bi'er!
Tuan Muda, apakah kau masih punya perintah?
Berhati-hatilah selalu.
Apa kau sudah mendengarnya? Pangeran Jingyuan sudah mengalahkan perompak Wo.
Ini berita besar!
Akhirnya kita akan memiliki hari-hari baik mulai sekarang.
Kepala Balai Ketiga, berita besar!
Kita meraih kemenangan besar di perang Laut China Timur. Seluruh pasukan perompak Wo sudah dibinasakan.
Itu hebat. Kau pulanglah dulu.
Baik.
Bagus! Ini hebat.
Jika begini,
hanya Kakak Seperguruan Yu yang bisa membawakan kemenangan untuk Guru.
Aku lebih buruk darimu.
Tidak apa-apa. Aku akan menunggu ketika aku membalikkan situasinya.
Besok, kita pergi ke Luoyang.
Luoyang?
Bukan rencana bagus untuk duduk dan menunggu di sini saja.
Kita bertemu dengan Pangeran Jingyuan terlebih dulu sebelum merencanakan pergerakan kita selanjutnya.
Mohon Nona membantu kami untuk membuat persiapan besok.
Aku akan pergi melakukannya sekarang.
Besok saat fajar, aku akan menjemput kalian semua.
Feng Huang, kau juga harus melakukan beberapa pekerjaan.
Bersihkan tempat ini.
Pastikan untuk tidak meninggalkan jejak untuk siapapun.
Baik.
Tuan Muda, aku akan pergi membuat persiapannya sekarang.
Baik.
Bantulah Tuan Muda Ji untuk beristirahat dulu dan lalu bantu aku.
Baik.
Gadis ini menusukkan jarum pada pakaiannya,
apa dia tidak takut Tuan Muda mungkin tertusuk?
- Feng Huang. - Ya?
Selain menikahimu, syarat apa yang kau miliki? Aku pasti akan menyetujuinya.
Saat ini, selain nyawa, apalagi yang kau miliki?
Apa kau tahu makna dari Feng Huang? (Cat: Feng Huang bermakna phoenix dalam bahasa Mandarin)
Raja para burung.
Meskipun aku menikah, aku hanya akan menikahi keluarga kerajaan atau bangsawan.
Belum giliranmu.
Benar... Aku tidak layak untukmu.
Jika kau sungguh ingin berterima kasih padamu, maka bangun kembali Sekte Halilintar.
Aku ingin menjadi pemerintah kedua di Sekte Halilintar.
Baiklah. Itu, aku bisa berjanji padamu.
Pangeran.
Pangeran...
Jadi, begini rasanya kaki seseorang menyentuh tanah.
Pangeran! Kakimu!
Ini... rasa kaki seseorang menginjak tanah.
Pangeran!
Aku bisa memberikan segalanya yang kau inginkan termasuk tubuhku yang sehat.
Jika ini bukan milikku,
maka aku tidak ingin memilikinya.
Jika kau masih belum memilikinya, maka kau tidak akan tahu rasa sakit kehilangannya.
Baiklah. Kalau begitu aku akan membiarkanmu merasakannya dulu.
Kebahagiaan yang luar biasa.
Ketika itulah,
beritahu aku lagi jika kau masih tidak ingin memilikinya.
Pangeran.
Pangeran, kakimu benar-benar baik sekarang. Kan?
Mereka semua mengatakan bahwa Pangeran berperang meraih kemenangan demi kebaikan rakyat.
Langit tersentuh karenanya.
Aku... pada awalnya tidak memercayainya.
Ini benar-benar hebat.
Pengawal Huang benar-benar menangis.
Chi Zhang dan aku bahkan bertaruh
jika pengawal Kerajaan yang jauh lebih jantan dari pria ini akan menangis atau tidak.
Aku hanya bahagia untuk Pangeran.
Karena kau bahagia, maka bawakan kabar baik untuk kami.
Pangeran, ini kabar tentang Nona Pertama.
[Kakak Seperguruan Yu, melihat ini seperti kau melihatku.]
[Setelah kecelakaan di Gunung Yi, aku membuatmu khawatir. Aku menuliskan ini untuk membuatmu tenang.]
[Saat ini aku ada di Rumah Bordil Mencicipi Bunga dan ingin bertemu denganmu. Ruge.]
Siapa yang mengantarkan surat ini ke Kediaman Pangeran?
Youqin Hong.
Aku juga tidak menanyakan detilnya padanya.
Aku melakukan perjalanan tanpa henti untuk bergegas kemari.
Pangeran, apa yang dituliskan Nona Pertama dalam suratnya?
Apa dia meminta kita untuk kembali ke Luoyang terlebih dulu?
Benar. Segera laksanakan.
Oh, benar, Huang Cong. Kau kembalilah terlebih dulu.
Pergilah ke istana dan suruh mereka untuk membuatkan lonceng angin.
Apa Pangeran berencana menghadiahkannya pada Nona Pertama?
Baiklah. Aku akan pergi sekarang juga.
Aku jamin bahwa lonceng anginnya akan selesai ketika kau tiba di Luoyang.
Hanya dengan satu kata dari Pangeran, dia pergi begitu saja bahkan tanpa minum air.
- Xuan Huang. - Hadir.
Temani aku menemui ketua perompak Wo.
Baik.
Selamat, Pangeran!
Jika kakiku sepenuhnya sehat, perompak Wo bukanlah apa-apa.
- Pangeran. - Pangeran.
Selain Sungai Gelap, siapa lagi yang bersekongkol denganmu?
Apakah aku mengatakannya atau tidak, aku akan mati.
Apa bedanya.
Beritahu aku
dan aku akan mengizinkan jasadmu diantarkan kembali ke negara asalmu.
Hanya ini hal yang bisa kujanjikan padamu.
Apa ada keluarga kerajaan yang terlibat?
- Xuan Huang. - Hadir.
Antarkan narapidana kembali dengan pengamanan ketat. Umumkan itu.
Biarkan rakyat di sepanjang jalan melihat betapa efektifnya ekspedisi pemerintahan melawan perompak Wo.
Baik.
[Bahagia untuk Kehidupan yang Damai dan Riang]
Sial...
Dia tidak hanya mengambil kredit untuk memenangkan perang,
bahkan kakinya pulih sepenuhnya.
Jika kita membiarkan orang cacat ini pulih sepenuhnya,
maka akankah posisi putra mahkota menjadi milikku?
Ini...
Bagaimana jika kita pergi meminta bantuan dari Sungai Gelap?
- Sungai Gelap? - Iya.
Orang-orang Sungai Gelap sangat terampil dan terlatih.
Pasti mereka akan membantu kita melenyapkannya.
Selalu Sungai Gelap yang berusaha untuk memenuhi tuntutanku setiap tahun.
Sekarang kau memintaku untuk memenuhi tuntutan mereka?
Sangat konyol!
- Tapi... - Tidak ada tapi!
Pergi temukan cara untuk membunuh semua tawanan perang!
Baik.
Pada tahun lalu Rumah Bordil Mencicipi Bunga kita ditutup,
ada dua rumah bordil di Kota Luoyang yang mengambil tamu-tamu kita.
Keduanya dikelola oleh Sungai Gelap.
Tidak hanya rumah bordil,
bisnis Sungai Gelap di area berbeda juga mulai bermunculan.
Di delapan provinsi di utara, mulai dari bank, restoran, rumah bordil,
ladang garam untuk apotek dan layanan pengawalan, Sungai Gelap memiliki perusahaan mereka dalam semua.
Kekuatan finansial mereka lebih luas dari yang kita bayangkan.
Anye Luo selalu menginginkan lebih dari dunia persilatan.
Pangeran Jingxiang telah berkolusi dengannya bertahun-tahun.
Pengadilan istana sudah penuh dengan mata-matanya.
Sekarang, kita hanya bisa berharap orang-orangnya tidak menyusup militer.
Kekuatan militer selalu di bawah kontrol Pangeran Jingyuan.
Kupikir Pangeran Jingyuan pasti tidak akan berkolusi dengan Anye Luo.
Berdasarkan hal itu, sepertinya kita masih aman.
Cepat atau lambat Anye Luo akan menghubungi Yu Zihan.
Kapan Yu Zihan akan kembali ke Luoyang?
Malam ini.
Pangeran, minumlah.
Kita akan segera mencapai Luoyang.
Pangeran.
Kau telah bekerja keras.
Pangeran, mengapa kau memiliki sesuatu yang berat dalam pikiranmu sepanjang jalan ini?
Apa kau mengkhawatirkan sesuatu?
Mungkin aku merasa malu saat aku semakin dekat dengan cintaku.
Apa?
Jangan bertanya jika kau tidak mengerti.
Ini akan menjadi pertama kalinya bagi pangeran untuk bertemu dengan Nona Pertama lagi setelah perpisahan mereka dalam hidup atau mati.
Pangeran, jangan hiraukan aku.
Aku tidak berpengalaman.
Kau...
Apa kau mengatakan aku berpengalaman?
Kau adalah wanita, jadi itu berbeda.
Kau secara alami memahami lebih dari yang aku lakukan.
Bukankah dia Pangeran Jingyuan?
Oh, iya, bukankah kakinya...
Jadi dia bisa berjalan sekarang?
- Orang baik mendapatkan pahala. - Benar. Ayo kita minum.
Ayo. Ayo.
[Paviluin Kumpulan Wewangian]
Selamat untuk pangeran atas kesembuhan kakimu.
Nyonya Hua, apa nona yang aku suka di sini malam ini?
Iya, dia di sini.
Pangeran, ikuti aku.
Pangeran, itu di depan.
Apa itu Tuan Muda Yu?
Benar. dia...
- Dia sudah bisa berjalan. - Benarkah?
Di sini.
Pangeran, silakan masuk.
Adik Seperguruan.
Aku dengar dari para tamu dunia persilatan
bahwa kau mengalahkan perompak Wo dan membawa berkah baik untuk warga.
Oleh karena itu, surga membuatmu berdiri lagi.
Awalnya aku tidak mempercayainya.
Apa kau senang?
Tentu saja!
Sejak kecil, aku telah memikirkan bahwa
seni bela dirimu mungkin tidak akan kalah dengan Zhan Feng jika kau bisa berdiri.
Jadi kau selalu mengasihaniku bahwa aku cacat.
Tidak, bukan itu maksudku.
Kau, Zhang Feng, dan Kakak Seperguruan Ji adalah sama bagiku di dalam hatiku.
Sebenarnya, apa yang ingin kukatakan adalah...
Aku benar-benar tidak bermaksud begitu.
Jangan salah paham.
Ge'er, aku sudah menunggu untuk hari ini selamanya.
Aku bisa berdiri memelukmu,
bukan untukmu membungkuk di depanku menyesuaikanku.
Aku tahu bahwa kau tidak pernah membenciku.
Apa kau ingat apa yang kukatakan padamu sebelumnya/
Biarkan aku menjagamu untuk selama sisa hidup kita.
Kakak Seperguruan Yu.
Sebelum bergegas ke Mt. Yi, aku sudah mengirim peringatan kepada Ayahanda
memberitahunya tentang menyelesaikan pernikahan kita.
Sekarang, Istana sudah mulai mempersiapkan pernikahan kita.
Tidak.
Kita tidak bisa menikah.
Kakak Seperguruan Yu, kita tidak bisa menikah.
Apa yang kau katakan?
Sebelum kau pergi ke medan perang, kau mengatakan padaku untuk meninggalkanmu sesuatu yang lama.
Itulah sebabnya, aku tidak mengatakannya.
Tapi hari ini, aku tidak bisa menyembunyikannya darimu lagi.
Yin Xue dan aku--
[Paviluin Kumpulan Wewangian]
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
[Angin Bersih dan Bulan Cemerlang]
"Bermandikan Api untuk menjadi Puisi" oleh Dilraba Dilmurat & Mao Buyi
♫ Orang sering berkata ada saatnya langkah kita akan tiba pada satu batasan di dunia ♫
♫ Namun dalam hal kerinduan, mengapa tak ada akhirnya? ♫
♫ Embun beku yang mencair menjadi kata-kata ♫
♫ Kutulis puisi saat bunga bermekaran ♫
♫ Hanya saja aku tidaklah pandai dalam mengungkapkan hal ini ♫
♫ Siapa yang menghadiahkan kejinya musim dingin padaku di saat kehangatan musim semi tiba ♫
♫ Sekali saja, hidup dan mati telah ditiadakan ♫
♫ Saat angsa terbang melintasi salju dan mengejar matahari, mereka menciptakan sutra putih ♫
♫ Rintihanku tiba-tiba berhenti ♫
♫ Cinta adalah duri kenikmatan di ujung jariku ♫
♫ Kata-katamu yang selalu penuh perhatian padaku ♫
♫ adalah sesuatu yang tak bisa dimengerti oleh kekasih yang tak setia ♫
♫ Menghadiri acara yang tak berkesudahan bagaikan melompat dalam api dan kehilangan bulu-bulu ini hingga nyaris membuatku gila ♫
♫ Jika dalam waktu yang sesaat ini aku selalu berkata ‘ya’ ♫
♫ Aku takut hidupku hanya akan tersia-sia ♫
♫ Jika kau tak bermandikan api, kau tak akan jadi puisi ♫
♫ Di dunia yang kacau balau dan membingungkan ini ♫
♫ Sulit mengetahui siapakah kekasih yang tak setia itu ♫
♫ Aku tak mengerti mengapa aku melompat dalam api dan kehilangan bulu-bulu ini hingga nyaris membuatku gila ♫
♫ Basah kuyup di sungai di pegunungan, danau dan lautan dan terbakar dalam pena dan kertas ♫
♫ Izinkan aku menulis tentangmu sekali lagi ♫
♫ Jika kau tak bermandikan api, kau tak akan jadi puisi ♫
♫ Jika kau tak bermandikan api, bagaimana kau bisa menjadi puisi? ♫