Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
“Seperti Nyanyian” oleh Jason Zhang
♫ Terima kasih pada waktu yang telah menghilangkan embun beku di ujung alis mataku ♫
♫ Terima kasih pada cobaan hidup yang telah membuatku tak berhenti merindukanmu ♫
♫ Terima kasih pada ocehan lembut kekasih yang mencerminkan kaki langit ♫
♫ dan membuatku mabuk sesaat dalam dunia fana yang kecil ini ♫
♫ Terima kasih pada kata-kata perpisahan itu yang membuatmu takut ♫
♫ Terima kasih pada jalan yang sempit yang tak menghentikan pertemuan kembali ♫
♫ Terima kasih pada bulan yang sering berbicara padaku tentang kekurangannya di ranjangku ♫
♫ Terima kasih pada angin berdebu yang berembus terbang dalam waktu ♫
♫ Jika penyesalan adalah penyesalan, jika cerita ini belum berakhir ♫
♫ bunga-bunga pir berguguran di seluruh pegunungan saat kujenguk kembali ♫
♫ Setidaknya aku telah mendengar kata ‘suka’ yang kau katakan ♫
♫ Cinta yang dalam hanya dapat diucapkan sesaat ♫
[Putri Titisan Api]
[Episode 32]
Ada apa?
Kenapa kau tiba-tiba seperti ini?
Mungkinkah kau sedang menangis untukku?
Kau berbohong padaku, kan?
Ya.
Kau bilang kau adalah temanku, itu bohong kan?
Benar.
Aku dulu sangat menyukaimu, ya kan?
Ya.
Aku tidak dapat mengingat masa lalu,
tapi aku merasa sedih setiap kali aku melihatmu.
Katakan padaku yang sebenarnya.
Kau dulu...
seorang pendekar wanita yang membenci pelaku kejahatan dan menjadikannya musuhmu.
Kau baru saja berkelana di dunia persilatan tahun itu saat kau bertemu denganku.
Kau masih belum ternama.
Kau suka membela yang lemah dan melawan yang kuat,
tapi bernasib sial karena bertemu denganku.
Kenapa kau mengatakan bahwa bertemu denganmu itu sial?
Aku seorang iblis yang melakukan pembunuhan yang tak terhingga.
Hari itu, aku dikejar oleh beberapa anggota sekte yang benar.
Ilmu mereka lebih rendah dariku.
Ketika aku hendak membunuh mereka,
kau muncul.
Kau, seorang pendekar wanita pemula kecil, ternyata dengan berani ingin menyelamatkan mereka.
Aku tidak dapat mengalahkanmu.
Kau dapat membunuhku sesukamu.
Tapi tolong lepaskan mereka.
Kejahatan akan dibalas kejahatan.
Kau pasti akan mendapatkan ganjaranmu.
Ganjaran?
Lalu?
Kau tidak dapat mengalahkan aku.
Kau menangis, meratap dan tidak bersedia mengakui kekalahan.
Tidak mungkin.
Lalu, aku berkata padamu,
"Bukankah kau seorang pendekar, Nona Cengeng?
Jika kau berani menciumku di depan mereka semua, maka aku akan melepaskan mereka."
- Apakah aku menciummu? - Ya.
Jangan bergerak.
Kenapa?
Bukankah kau berkata bahwa aku dapat membunuhmu semauku?
Kenapa kau tidak memegang omonganmu sekarang?
Baik. Aku tidak akan bergerak.
Bunuhlah aku.
Cium aku dan aku akan membiarkan mereka semua pergi.
Aku lebih baik mati daripada dipermalukan.
Kau yang mengatakannya.
Aku akan membunuh mereka semua sekarang.
- Karena kau menolak permintaanku, aku akan sengaja membiarkanmu hidup. - Kau--
Karena kau berani bertaruh, kau harus berani menerima kekalahan.
Kenapa? Bukankah kau seorang pendekar wanita?
Bukankah kau suka menghukum dan melenyapkan pelaku kejahatan?
Kenapa kau bahkan tidak dapat melakukan hal sederhana seperti ini?
Kau masih--
Bagaimana mungkin?
Itu benar. Kau benar-benar menciumku.
Aku tentu saja melepaskan mereka.
Tapi... orang-orang yang kau selamatkan ini...
yang pada akhirnya melukaimu.
Tapi itu juga bukan kesalahan mereka.
Bagaimanapun, kau lah yang melakukan kejahatan pembunuhan itu lebih dulu.
Lalu apa yang terjadi selanjutnya?
Apakah kita dapat membayar dosa-dosa kita?
Bahkan jika ada dosa yang harus dibayar,
seharusnya itu dilakukan olehku dan bukan kau.
Lagipula,
dosa-dosa ini telah dibayar ketika kau terluka parah.
Baguslah kalau begitu.
Tuan, seseorang mengirimkan hadiah Tahun Baru.
Dia bilang bahwa ini dari Bukit Membara dan harus diantarkan langsung pada Pangeran.
Apakah kau ingin kami meletakannya di dalam?
Tuan, ini hadiah Tahun Baru yang dikirimkan oleh Bukit Membara.
- Cukup berat. Pasti barang bagus. - Oke.
Ya.
Hadiah?
Bukalah.
Pangeran?! Cepat!
Pangeran, siapa yang melakukan ini padamu?
Saat aku menemukannya, aku pasti akan potong-potong dia.
Masalah ini...
- Xuan Huang. - Ya.
Sebarkan perintahku untuk menggunakan segala cara untuk menemukan keberadaan Adik Seperguruan.
Nona Pertama?
Bukankah dia sudah mati di lautan api itu?
Tidak.
Aku tidak percaya bahwa dia telah mati sampai kita menemukan jenazahnya.
Ya.
Apakah Pangeran di dalam?
Dia baru saja tertidur.
Siapa yang mengirimkan Pangeran kembali?
Mengenai hal itu, Pangeran tidak mengatakan apapun.
Mengapa?
Mungkin dia sudah melupakannya.
Dengan status Pangeran, terikat dan ditaruh di dalam kotak,
tentu saja, dia tidak ingin membicarakan hal itu.
Jika Pangeran tidak mengatakannya, lalu bagaimana kita dapat melanjutkan penyelidikan?
Jangan bertanya lagi.
Jika dia ingin mengatakannya, dia pasti akan mengatakannya.
Baiklah.
Ge'er, apakah kau mau membantu?
Membantu?
- Itu yang terakhir. - Oke.
Hati-hati saat menempelkannya.
Kau tidak boleh meletakannya terlalu tinggi atau terlalu rendah.
Tidak boleh terlalu kanan atau terlalu kiri juga.
Harus tepat.
Lebih ke atas sedikit.
- Lebih atas-- - Terlalu atas. Turunkan sedikit.
- Ke kiri sedikit. - Kiri.
- Sedikit ke kanan. - Kanan.
Ke kanan sedikit lagi.
Oke. Itu cukup.
Kau mempermainkan aku, kan?
Kau masih mudah tertipu seperti itu.
Bukankah itu karena kau terlalu pandai menipu orang?
Orang itu sepertinya mengenali kita.
Ada yang kau perlukan?
Bolehkah aku minta sedikit air minum?
Aku kebetulan lewat dan telah berjalan jauh.
Aku sangat haus.
Baik. Tunggu sebentar.
Guru.
Aku telah menyegel ingatannya, tapi itu tidak akan berlangsung lama.
Sekarang tenagaku perlahan-lahan hilang, dia akan segera teringat kembali.
Jika kau tidak dapat berpisah dengan Nona Pertama, kita dapat membawanya kembali ke Sekte Spiritualitas.
Tidak. Dia akan menyalahkan aku begitu ingatannya kembali.
Tuan, minumlah.
Terima kasih banyak.
Kalian berdua, aku pamit dulu.
Sama-sama.
Kenapa orang itu terlihat aneh?
Walaupun dia muda, kenapa seluruh rambutnya putih?
Menurutku kau terlalu menaruh perhatian pada orang lain.
- Aku hanya khawatir dia itu musuhmu bukan? - Ayolah.
Aku sedang mengkhawatirkanmu.
- Apakah kita akan melanjutkan menulis? - Tentu.
- Ruge! - Ya.
- Nyonya. - Di sini.
Aku membelikan ini untuk kalian. Dan sedikit sayuran.
Lain kali jika kalian ada perlu, beritahu saja aku. Aku akan membelikannya untuk kalian.
Tentu. Berapa harganya, Nyonya?
Simbol di kantungmu--
Istriku sembarangan menjahitnya.
Kebetulan sekali!
Ketika tadi aku pergi ke Kota Sheshui,
aku juga melihat bendera dengan simbol seperti itu.
Disebut apa itu?
Ini disebut...
Disebut Bukit Membara.
[Bukit Membara]
Bukit--
Nyonya, aku tidak tahu apakah ada hal yang harus diperhatikan oleh pengantin baru selama tahun baru?
Jadi, kalian berdua pengantin baru?
Apa kita pengantin baru?
Iya.
Ya ampun, kau bahkan tidak tahu kau pengantin baru?
Apa kau bercanda denganku?
Nyonya, kami baru saja bertunangan. Kami masih belum melakukan upacara pernikahan.
Tapi kedua orang tua kami sudah meninggal.
Tidak benar-benar ada orang tua untuk dihormati.
Tidak, tidak boleh. Bahkan tanpa orang tua,
kalian masih harus menghormati langit dan bumi.
Bagaimana jika begini?
Aku akan membuat persiapan dan lalu kalian berdua menikah setelah dua hari.
- Terima kasih, Nyonya. - Terima kasih untuk apa?
Itu hanya memakai pakaian merah dan membeli lilin merah.
Bukankah kalian sudah punya mantel merah?
- Nyonya, ambil uang ini. - Benar. - Tidak perlu...
- Bagaimana bisa kami membiarkanmu melakukannya dengan gratis? - Jangan khawatirkan hal itu.
Kau harus mengambilnya.
Cukup. Cukup. Jangan antarkan aku lagi.
Jangan khawatir.
Aku akan menyiapkan barang-barangnya dalam dua hari.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih, Nyonya.
- Aku sudah mengatakannya, berhenti berterima kasih padaku. - Baiklah...
- Baiklah. Kalian berdua masuklah. Masuk saja. - Tentu.
- Nyonya, hati-hati di jalan. - Baik.
- Aku akan menyiapkan sayuran untuk dimasak. - Baik.
Yin Xue!
- Yin Xue! Ada apa? - Ge'er...
Ge'er---
Kenapa seluruh tubuhmu berkeringat?
Apa yang harus kulakukan? Kenapa tanganmu dingin sekali?
Apa yang harus dilakukan? Apa kau merasa lebih baik?
Yin Xue...
Ge'er...
- Yin Xue, apa yang terjadi? - Jangan pergi.
Aku di sini. Aku di sini. Aku selalu di sini.
- Apa yang harus kulakukan? - Aku kedinginan.
Yin Xue, apa yang harus kulakukan? Apa yang harus kulakukan?
Yin Xue...
Guru!
Tuan, apa yang harus kita lakukan?
- Tangannya dingin sekali. - Cepat gunakan Tenaga Membaramu.
Apa kau masih ingat pengembangan tenaga dalammu?
Nona Pertama, kumohon padamu, kau harus mengingatnya.
Hanya demi menyelamatkanmu, dia mengaktifkan Mantra Dingin di seluruh tubuhnya.
Hanya kau yang bisa menolong Guru sekarang!
Aku tidak tahu apa yang kau katakan.
Tenaga Membara apa?
Konsentrasi dan ingatlah. Kau pasti bisa mengingatnya.
Kau sudah mempelajarinya sejak kau masih kecil.
Jika kau masih tidak menyelamatkannya, Guru akan meninggal.
Cepat pikirkankah. Kumohon padamu.
Aku tidak bisa mengingatnya...
Cepat...
Aku akan mencoba mengingatnya...
- Cepat ingat. Cepat pikirkan. - Berhenti mengingatnya!
Jangan pikirkan lagi, Ge'er.
Aku mengingat sedikit...
Tapi berbeda dari apa yang kau katakan...
Lupakan semuanya. Aku tidak mau kau mengingatnya lagi.
Tapi dia mengatakan hanya dengan mengingatnyalah aku bisa menyelamatkanmu.
Aku tidak memerlukanmu untuk menyelamatkanku.
Jangan pikirkan lagi.
Kumohon padamu... berhenti mengingatnya.
Aku tidak akan mengingatnya lagi...
Ada wanita cantik,
yang tidak bisa kau lupakan ketika kau melihatnya.
Jika aku tidak melihatnya sehari saja,
aku akan begitu merindukannya.
Yin Xue, aku tahu kau ingin menikah denganku.
Aku menginginkannya juga. Aku menginginkannya juga.
Ketika aku mati, kau akan mengingat semuanya.
- Tidak... - Tapi jangan mengingatnya sekarang.
Tidak... Yin Xue...
- Ruge! Ruge! - Nyonya.
Kenapa kau terburu-buru? Apa kau ingin menikah hari ini?
Tapi aku masih belum selesai mengumpulkan semua barangnya.
Nyonya, kami harus menikah hari ini.
Memakai mantel merah sudah cukup baik untuk kami.
Apa yang kau katakan?
Lihat. Aku hanya punya ini. Bagaimana bisa ini cukup?
Nyonya, suamiku tidak akan bisa bertahan sampai besok.
Ruge, ada apa dengan suamimu?
Ruge, kemarilah.
Ruge, aku mengerti.
Ini karena kau melihatnya sakit, karena itulah kau ingin mempercepat pernikahan kalian.
Aku mendesakmu untuk mencari tabib terlebih dulu dan memeriksanya. Ya?
Nyonya, mohon siapkan kamar pengantin kami.
Ini...
Baiklah.
[Kebahagiaan] [Langit, Bumi, Penguasa, Orang Tua dan Para Guru]
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Aku tidak akan membiarkanmu mengingat masa lalumu.
Kau tidak takut ada sesuatu yang aneh di baliknya?
Aku tidak takut.
♫ Embun beku yang mencair menjadi kata-kata ♫
♫ Kutulis puisi saat bunga bermekaran ♫
Pita sutra merah mengikat pasangan yang sempurna bersama-sama.
- Yin Xue! - Guru! - Apa kau mau kami membantumu ke sana untuk beristirahat?
Aku tidak apa-apa...
Aku akan menyalakan mercon untuk membuat suasananya lebih hidup.
Baik.
♫ Saat angsa terbang melintasi salju dan mengejar matahari, mereka menciptakan sutra putih ♫
♫ Rintihanku tiba-tiba berhenti ♫
♫ Cinta adalah duri kenikmatan di ujung jariku ♫
♫ Kata-katamu yang selalu penuh perhatian padaku ♫
♫ adalah sesuatu yang tak bisa dimengerti oleh kekasih yang tak setia ♫
♫ Menghadiri acara yang tak berkesudahan bagaikan melompat dalam api dan kehilangan bulu-bulu ini hingga nyaris membuatku gila ♫
♫ Jika dalam waktu yang sesaat ini aku selalu berkata ‘ya’ ♫
♫ Aku takut hidupku hanya akan tersia-sia ♫
Malam ini, orang yang kupilih adalah...
dia.
Mari! Mari! Penduduk desa!
Kue Biji Wijen Xue buka hari ini!
Berhentilah menyentuhku.
Itu... Bibi Huang, kami bukan...
Terima kasih, Bibi Huang.
Apa kau sudah mengakuinya?
Mengakui apa?
Menjadi istriku.
Aku mau tidur dulu.
Hanya ada aku satu-satunya yang akan memperlakukanmu seperti ini di dunia ini.
♫ Embun beku yang mencair menjadi kata-kata ♫
Xiaofeng! Xiaofeng!
♫ Hanya saja aku tidaklah pandai dalam mengungkapkan hal ini ♫
♫ Siapa yang menghadiahkan kejinya musim dingin padaku di saat kehangatan musim semi tiba ♫
Tetua...
♫ Sekali saja, hidup dan mati telah ditiadakan ♫
♫ Saat angsa terbang melintasi salju dan mengejar matahari, mereka menciptakan sutra putih ♫
Akhirnya kau mengingat semuanya.
Ya.
Apa kau tidak mau ke pelukanku dan menangis?
♫ Kata-katamu yang selalu penuh perhatian padaku ♫
♫ adalah sesuatu yang tak bisa dimengerti oleh kekasih yang tak setia ♫
Mengapa kau harus berbohong padaku?
Apa kau... merindukanku?
Tetua adalah kau.
Orang yang menyelamatkanku dan Kakak Seperguruan di luar kemah militer juga kau, benar?
Apa penyamaranku bagus?
♫ Di dunia yang kacau balau dan membingungkan ini ♫
Tidak seharusnya kau berbohong padaku.
Kau menyegel ingatanku.
Ada begitu banyak hal yang menungguku.
Ayahku... Die Yi...
Xiaofeng... Begitu banyak orang sudah meninggal.
Aku tidak berbohong padamu.
Tidak seharusnya aku di sini. ♫ Jika kau tak bermandikan api, kau tak akan jadi puisi ♫
- Guru! - Yin Xue!
- Aku sudah selesai menyalakan merconnya. Kita harus melakukan upacara utamanya sekarang.
- Nyonya. - Guru... - Bagaimana jika aku memanggil tabib?
Tidak perlu!
Kumohon keluarlah.
Keluar!
Dia hanya terlalu khawatir, Nyonya. Bagaimana jika kau pulang dulu?
Baiklah. Aku akan pulang ke rumah sekarang. Panggil saja aku jika kau memerlukan sesuatu.
Baik.
Yin Xue. Kenapa dia tiba-tiba pingsan?
Kenapa?
Benar, kenapa?
Dia menyerap Mantra Dingin dari Yu Zihan.
Seharusnya dia disegel di dalam es selama seratus tahun agar itu sepenuhnya hilang.
Tapi karena khawatir kau akan ada dalam masalah di Laut China Timur,
dia menghancurkan es sebelum waktunya.
Aku menggunakan pengembangan setara dengan seumur hidupku untuk bisa menyelamatkan nyawanya.
Tapi sekarang, dia masih--
Dia melakukan yang terbaik untuk merencanakan segalanya untukmu.
Dia ingin mengantarkanmu ke sisi Yu Zihan, tapi kau memilih untuk menyelamatkan Xun Yi.
Demi kau, Guru harus menahan rasa sakit pada tulangnya yang digerogoti setiap harinya, setiap malam.
Begitu banyak orang sudah meninggal.
Aku hanya tidak mau terus sembunyi.
Beritahu aku. Bagaimana aku bisa menyelamatkannya?
Tenaga Dalam Membaramu.
Hanya pengembangan tenaga dalammu yang bisa menyelamatkannya.
Cepat. Bantu aku memindahkan dia ke tempat tidur.
Tuan Youqin, bantu aku menjaga pintunya dulu.
Baik.
[Kebahagiaan] [Langit, Bumi, Penguasa, Orang Tua dan Para Guru]
Sejak kau meninggal,
aku tidak berani memikirkanmu.
Kapanpun aku terbangun,
aku menggunakan setiap cara untuk tidak memikirkanmu.
Meskipun Tuan Youqin tidak mengatakannya,
aku juga tahu bahwa kau meninggal karena aku.
Syukurlah, kau tidak meninggal.
Kau tidak meninggal karena aku.
Dengan kata-kata itu darimu, itu cukup.
Kau tidak akan mati.
Aku memiliki Tenaga Dalam Membara.
Aku bisa meneruskan hidupmu selamanya.
Kapanpun Mantra Dingin menyerang, aku akan merawatmu.
Aku tidak akan mati.
Malam ini beristirahatlah.
Aku akan membawamu ke Luoyang dulu di pagi hari.
Aku bersikeras mencoba untuk membuatmu menjauh dari dunia persilatan, tapi pada akhirnya tidak ada gunanya.
Karena begitu masalahnya, mengapa aku tidak menemanimu saja untuk memasuki sarangnya?
Menyelesaikan semua utang dan dendam.
Tidurlah.
Yin Xue,
ketika aku membalaskan dendamku,
aku akan pergi ke pengasingan bersamamu.
Tidurlah.
Guru, bagaimana keadaanmu?
Segera buat persiapan.
Apa? Tapi kesehatanmu--
Segera buat persiapan untuk kembali ke Luoyang.
Baik.
Pelanggan, hati-hati.
Sekte Halilintar benar-benar selesai sekarang.
Ada beberapa puluh cabang. Hanya enam yang tersisa sekarang.
Masih belum diketahui apakah Lei Jinghong masih hidup atau tidak.
Lalu, siapa yang memimpin sekte kami sekarang?
Yi Lang.
Di mana Zhan Feng?
Keberadaannya tidak diketahui.
Mungkin, dia pergi ke Istana Sungai Gelap.
Bagaimana bisa dia mengecewakan Ayah?
Ge'er.
Guru, Nyonya Hua akan mengirim orang untuk menjemput kita.
Kita akan pergi bersama kereta pengantar arak kembali ke Rumah Bordil Mencicipi Bunga.
Bukankah Rumah Bordil Mencicipi Bunga sudah ditutup?
Bagaimana bisa masih ada kereta pengantar?
Apakah Rumah Bordil Mencicipi Bunga buka atau tidak tergantung Guru.
Jika Guru ada, maka Rumah Bordil Mencicipi Bunga juga ada.
Hanya saja kita harus menyamar sebagai pengantar arak untuk perjalanan ini.
Nona Pertama mungkin harus sedikit menderita.
Tidak ada hal semacam itu.
Menyamar hanya untuk melindungi nyawa kita.
Oh, benar. Apa kau mendapatkan kabar dari Laut China Timur?
Pangeran Jingyuan terus meraih kemenangan.
Secepatnya, dia akan bisa sepenuhnya melenyapkan perompak Wo dan kembali ke istana.
Lalu, apa masih ada kabar lain?
Karena di Gunung Yi, aku melihat Kakak Seperguruan--
Ge'er, tidak ada kabar bermakna bahwa dia sudah kembali ke kemah militer dengan selamat.
Tidak perlu khawatir.
Bagaimana dengan Kakak Seperguruan Ji?
Benar-benar tidak ada kabar baik.
Ketua Sekte, barang-barang berharga yang kita dapatkan dari markas besar Sekte Halilintar ini bahkan tidak berharga sepersepuluh.
Juga untuk sisanya, aku akan memerintahkan orang-orangku untuk mengantarkannya kemari secara berkelompok.
Jiangnan memang wilayah yang kaya.
Benda-benda giok ini tidak rendah dibandingkan yang kulihat di istana saat itu.
Ketua Sekte sudah pernah ke Istana Luoyang?
Aku bicara terlalu banyak.
Sisanya, jangan repot mengantarkannya kemari.
Simpan saja untuk kau gunakan.
Ketua Sekte, ini--
Kau juga sudah bekerja keras untuk Sungai Gelap selama bertahun-tahun.
Anggap saja sebagai hadiahmu.
Terima kasih, Ketua Sekte.
Menyalahkan pengumpulan pajak pribadi pada Sekte Halilintar.
Perbuatan hebat pertama yang Sungai Gelap lakukan saat kami kembali
adalah membawakan anugerah pada rakyat dengan tidak membiarkan Sekte Halilintar mengumpulkan pajak pribadi dari mereka.
Sungai Gelap masih harus melakukan banyak tindakan baik.
Aku ingin memenangkan hati orang-orang.
Ketua Sekte bijak.
Terima kasih.
Sama-sama. Ini.
Terima kasih. Terima kasih.
Tahan baik-baik. Terima kasih.
Terima kasih. Terima kasih.
- Terima kasih. Terima kasih. - Sama-sama.
[Sungai Gelap]
Sungai Gelap benar-benar berani terang-terangan muncul seperti ini sekarang.
Aku akan memeriksanya.
Nona, bolehkah aku bertanya bagaimana untuk pergi ke Kota Zhaoge?
Apa Nona sedang terburu-buru?
Kami harus mengantarkan beberapa barang ke Luoyang.
Aku bisa melihat bahwa kau sudah lelah karena mengantarkan barang.
Nona, silakan minum tehnya dulu.
Orang-orang dari Sungai Gelap benar-benar baik.
Di jalan menuju kemari, aku sudah melalui beberapa penghentian tehmu.
Paman, minum saja untuk menghangatkan tubuhmu.
Mohon sampaikan pada ketua sektemu bahwa setelah pengumpulan pajak pribadi dihentikan,
kehidupan kami menjadi lebih baik. Ini semua berkat sekte kalian.
Guru.
Baiklah, tetua, aku pasti akan memberitahukan Ketua Sekte mengenai hal ini.
Baiklah. Baiklah.
Pajak pribadi?
Nona, kau masih tidak tahu?
Dunia persilatan mengumpulkan pajak pribadi.
Ada banyak rakyat yang menderita karenanya.
Aku pernah mendengarnya.
Dunia persilatan di bawah kuasa Bukit Membara sangatlah berantakan.
Ada begitu banyak kota yang membayar pajak pribadi.
Tetua, jangan khawatir. Sungai Gelap sudah kembali.
Para bedebah itu tidak akan berani berbuat jahat lagi.
Benar. Benar.
Terima kasih.
Nona, sama-sama.
Apa mereka memerlukan sedikit juga? Aku bisa mengantarkannya pada mereka.
Tidak perlu repot.
Nona, Kota Zhaoge adalah wilayah Bukit Membara.
Kau harus sedikit berhati-hati.
Mengapa aku harus berhati-hati dengan Bukit Membara?
Bukankah Bukit Membara adalah partai terbaik di dunia persilatan?
Itu dulu.
Sekarang, wilayah yang paling kacau adalah Bukit Membara.
Nona, kau harus lebih berhati-hati.
Sekte Halilintar dan Bukit Membara saling mendendam.
Wilayah mereka semuanya lumayan kacau sekarang.
Nona tidak terlihat seperti orang dari dunia persilatan.
Lebih baik kau menghindari konflik dunia persilatan ini.
Terima kasih.
Ayo.
Ayo jangan pergi ke Kota Zhaoge lagi.
Kita memutar jalan.
Mengapa?
Saat ini sedikit kacau di Kota Zhaoge.
Lebih baik untuk tidak lewat ke sana.
Baik.
- Kakak, kami sudah menunggu sepanjang hari. Bagaimana bisa masih belum ada pekerjaan? - Bersabarlah.
Kakak, kereta itu tampaknya mengantarkan arak.
Bagus, kita bisa minum.
Mohon berhenti dulu sebentar.
Guru, aku akan memeriksanya.
Baik.
Tuan pendekar, bolehkah aku bertanya mengapa kalian menghalangi jalan ini?
Kenapa?
Dia tidak mengerti.
Pohon ini ditanam olehku.
Jalan ini dibangun olehku.
Jika kau ingin lewat sini, serahkan uangmu untuk membeli jalanmu.
Ini... Aku tidak mengerti dengan baik.
Apa kau pernah mendengar Bukit Membara?
Jangan gegabah.
Bukit Membara? Aku mendengarnya.
Kami dari sana.
Benar.
Oh...
Pendekar, mohon terima ini.
Orang-orang yang beradaptasi dengan keadaan biasanya akan berumur panjang.
Jika begitu, bolehkah aku meminta kalian untuk memindahkan batang pohonnya?
Aku masih harus bergegas.
- Tentu. Tentu. - Terima kasih. Terima kasih.
Ayo...
Jangan bertindak sembarangan, jadi kau tidak akan mengungkapkan dirimu.
Jangan khawatir. Aku tidak akan berbuat apapun.
Hanya saja jika Ayahku mengetahui bagaimana reputasi Bukit Membara jatuh sampai seperti ini,
dia pasti tidak akan beristirahat dengan tenang.
Dahulu, Sekte Spiritualitas dihormati dan dikagumi orang-orang.
Itu adalah saat yang indah.
Tapi sekarang, hanya ada beberapa murid dan mengasingkan dirinya dari dunia.
Di dunia persilatan, tidak ada sekte yang bisa berada di puncak selamanya.
Bahkan suatu hari kejahatan bisa menang melawan kebaikan,
tapi itu tidak akan bertahan selamanya.
Kepala Balai Murong,
kau adalah anggota asli sekte dan seniorku.
Sekarang adalah waktunya sekte kita benar-benar memerlukan orang.
Tiba-tiba kau mengatakan padaku bahwa kau ingin mengundurkan diri dari tugasmu?
Aku sudah jemu dengan konflik dunia persilatan.
Hari ini, keputusanku sudah bulat.
Baiklah.
Kepala Balai Murong, jaga dirimu.
Jaga dirimu.
Seperti inilah dunia persilatan.
Ketika orang lama pergi, yang baru secara otomatis akan datang menggantikannya.
Yi Lang, jangan khawatir. Kau masih punya aku.
Dengan ada aku di sini yang mendukungmu, semuanya tidak akan berakhir dalam kekacauan.
Aku tidak tahu apakah Kepala Balai Ling bisa memikirkan pilihan yang cocok untuk menggantikan dua Kepala Balai?
Ini... Aku benar-benar harus memikirkannya dengan baik.
Satu adalah kantung uang sedangkan lainnya adalah mulut dan lidah.
Mereka berdua benar-benar penting.
Aku mengandalkan saran Kepala Balai Ling.
Baiklah. Aku akan mendaftar pilihan yang cocok malam ini.
Tapi... masih ada beberapa kata yang ingin kukatakan sejak lama.
Kepala Balai Ling, silakan katakan.
Ketua Sekte memiliki empat anak di bawahnya.
Sekarang, hanya ada kau.
Sekte tidak bisa tanpa pemimpin sehari saja, Kepala Pelayan Yi.
Apa kau tidak memahaminya atau kau tidak mau menjadi ketua sekte?
Aku harus membawa mereka kembali.
Posisi ketua sekte ini tidak seharusnya menjadi milikku.
Kau... harus memikirkan demi kebaikan saudara-saudara kita.
Kau tidak boleh setia dengan begitu bodohnya.
[Balai Kumpulan Bakat]
Kepala Balai Murong!
Biar kuantarkan kau.
Baiklah.
Aku benar-benar lumayan menyukai Die Yi sebelumnya.
Sayang sekali.
Kami bisa bersama-sama.
Jadi, aku tidak punya penyesalan.
Aku tidak tahu ke mana Kepala Balai Murong berencana pergi.
Keluargaku semuanya meninggal di tangan Sungai Gelap lebih dari 10 tahun yang lalu.
Sekarang, aku sebatang kara.
Dunia ini luas dan aku menganggap semua tempat sebagai rumahku.
Ke manapun akan sama saja.
Tapi kau... bukankah seharusnya kau meninggalkan tempat ini juga?
Aku masih belum bisa meninggalkannya.
Benar-benar sulit bagi anak muda untuk meninggalkannya.
Baiklah, jangan antarkan aku lagi,
agar tidak menimbulkan kecurigaan Kepala Pelayan Yi.
Lebih baik aku terus turun gunung.
Ini terakhir kalinya aku menuruni jalan lama ini.
Dengan hormat aku mengantarkan kepergianmu, Kepala Balai Murong.
Hei, apa kau masih ingat bahwa kau datang ke Luoyang sebelumnya
hanya untuk mempelajari bagaimana mempertahankan hati seorang pria?
Sangat bodoh, kan?
Bodoh sampai ke tingkat tertinggi.
Tapi jika bukan karena kebodohanmu saat itu, kita tidak akan ditakdirkan untuk bertemu.
Kau mengatakan padaku ketika kita ada di provinsi bahwa kau adalah siluman yang sudah melakukan hal-hal yang tidak bisa dibayangkan.
- Apa itu benar? - Bohong.
Benarkah?
Apa yang senang didengar oleh orang yang abadi
adalah kisah wanita cantik yang tidak sengaja bertemu dengan pria hidung belang,
pendekar dunia persilatan yang salah dianggap sebagai anggota sekte jahat.
Aku hanya sembarangan mengatakannya. Apa kau sungguh berpikiran itu benar?
Beritahu aku. Kata-kataku yang mana yang bisa menipumu sampai jatuh cinta padaku?
Tanganmu masih sangat dingin. Bisakah kau masih menahannya?
Aku akan menyalurkan tenaga padamu ketika kita tiba di Rumah Bordil Mencicipi Bunga.
[Perlindungan terhadap Warga Negara]
Adik Seperguruan...
Enyahlah.
Tuan Muda Feng...
Tuan Muda Feng. Tuan Muda Feng, ayo pulang.
Pergi!
Adik Seperguruan.
[Rumah Bordil Mencicipi Bunga]
[Arak Mencicipi Bunga]
Araknya tiba.
Nyonya Hua, arak yang kau inginkan.
Kami menunggu kalian selama dua jam. Arak Mencicipi Bunga akhirnya tiba juga.
Bukan hanya Arak Mencicipi Bunga, ada Arak Aroma Osmantus juga,
Arak Kuncup Bunga Persik, dan Arak Bunga Plum Putih.
Lihat. Bos sudah mengatakan bahwa kita harus memiliki semua arak-arak penting.
- Cepat pindahkan arak-araknya ke dalam. Cepat. - Baik.
- Cepat! Cepat gantung papan tandanya! Cepar! - Baik.
[Paviliun Kumpulan Wewangian]
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
[Angin Bersih dan Bulan Cemerlang]
"Bermandikan Api untuk menjadi Puisi" oleh Dilraba Dilmurat & Mao Buyi
♫ Orang sering berkata ada saatnya langkah kita akan tiba pada satu batasan di dunia ♫
♫ Namun dalam hal kerinduan, mengapa tak ada akhirnya? ♫
♫ Embun beku yang mencair menjadi kata-kata ♫
♫ Kutulis puisi saat bunga bermekaran ♫
♫ Hanya saja aku tidaklah pandai dalam mengungkapkan hal ini ♫
♫ Siapa yang menghadiahkan kejinya musim dingin padaku di saat kehangatan musim semi tiba ♫
♫ Sekali saja, hidup dan mati telah ditiadakan ♫
♫ Saat angsa terbang melintasi salju dan mengejar matahari, mereka menciptakan sutra putih ♫
♫ Rintihanku tiba-tiba berhenti ♫
♫ Cinta adalah duri kenikmatan di ujung jariku ♫
♫ Kata-katamu yang selalu penuh perhatian padaku ♫
♫ adalah sesuatu yang tak bisa dimengerti oleh kekasih yang tak setia ♫
♫ Menghadiri acara yang tak berkesudahan bagaikan melompat dalam api dan kehilangan bulu-bulu ini hingga nyaris membuatku gila ♫
♫ Jika dalam waktu yang sesaat ini aku selalu berkata ‘ya’ ♫
♫ Aku takut hidupku hanya akan tersia-sia ♫
♫ Jika kau tak bermandikan api, kau tak akan jadi puisi ♫
♫ Di dunia yang kacau balau dan membingungkan ini ♫
♫ Sulit mengetahui siapakah kekasih yang tak setia itu ♫
♫ Aku tak mengerti mengapa aku melompat dalam api dan kehilangan bulu-bulu ini hingga nyaris membuatku gila ♫
♫ Basah kuyup di sungai di pegunungan, danau dan lautan dan terbakar dalam pena dan kertas ♫
♫ Izinkan aku menulis tentangmu sekali lagi ♫
♫ Jika kau tak bermandikan api, kau tak akan jadi puisi ♫
♫ Jika kau tak bermandikan api, bagaimana kau bisa menjadi puisi? ♫