Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
“Seperti Nyanyian” oleh Jason Zhang
♫ Terima kasih pada waktu yang telah menghilangkan embun beku di ujung alis mataku ♫
♫ Terima kasih pada cobaan hidup yang telah membuatku tak berhenti merindukanmu ♫
♫ Terima kasih pada ocehan lembut kekasih yang mencerminkan kaki langit ♫
♫ dan membuatku mabuk sesaat dalam dunia fana yang kecil ini ♫
♫ Terima kasih pada kata-kata perpisahan itu yang membuatmu takut ♫
♫ Terima kasih pada jalan yang sempit yang tak menghentikan pertemuan kembali ♫
♫ Terima kasih pada bulan yang sering berbicara padaku tentang kekurangannya di ranjangku ♫
♫ Terima kasih pada angin berdebu yang berembus terbang dalam waktu ♫
♫ Jika penyesalan adalah penyesalan, jika cerita ini belum berakhir ♫
♫ bunga-bunga pir berguguran di seluruh pegunungan saat kujenguk kembali ♫
♫ Setidaknya aku telah mendengar kata ‘suka’ yang kau katakan ♫
♫ Cinta yang dalam hanya dapat diucapkan sesaat ♫
[Putri Titisan Api]
[Episode 31]
Aku akhirnya bisa tidur nyenyak.
Aku masih belum berbaring, jadi kenapa kau sudah tidur?
Ada apa denganmu?
Mengapa kau begitu dingin? Apa penyakit dinginmu kambuh?
Jangan... Jangan bicara.
Aku harus bagaimana?
Apa ada cara untuk membantumu?
"Ada seorang wanita cantik yang tak bisa dilupakan siapapun saat melihatnya.
Jika aku tidak melihatnya satu hari saja,
aku akan merindukannya setengah mati.
Phoenix, oh phoenix, kembali ke kampung halamannya.
Membubung tinggi di angkasa dan mencari pasanganku ke segala penjuru."
Kenapa kau membaca "Phoenix Mencari Pasangan" ini?
Memintamu untuk menikah denganku.
Aku, Yin Xue, penuh dengan dosa pembunuhan.
Aku seharusnya menerima hukuman Langit sejak lama.
Bisa bertemu denganmu lagi,
aku bisa mati tanpa penyesalan.
Yin Xue! Yin Xue!
Yin Xue!
Yin Xue...
Ada orang-orang dari sektemu menjaga di sana.
Lagipula mereka hanya sedikit. Aku akan menanganinya.
Jangan gegabah.
- Kalian berdua ke sebelah sana dulu. - Baik.
Ikut denganku.
Nona Ketiga.
Beri jalan.
Wakil Walikota memberi instruksi bahwa tak seorang pun boleh masuk.
Apa mungkin karena aku sudah lama meninggalkan Kota Tanpa Pedang,
kau sudah lupa bahwa selain Wakil Walikota, juga ada Nona Ketiga Dao?
Aku tak berani.
Tapi mohon Nona Ketiga menunggu lebih dulu dan biarkan aku mengabari Wakil Walikota.
Baik.
Ayo pergi!
- Bangun. - Kalian cepat pergi.
Aku tidak bisa bela diri, jadi aku hanya akan menghambat kalian.
Jangan mengatakan hal tak berguna. Ayo!
- Bangun. - Adik Ketiga!
Tinggalkan Lei Jinghong!
Kakak Kedua.
Berapa banyak saudara-saudara Kota Tanpa Pedang yang dibunuh oleh Sekte Halilintar?
Kau tahu betul hal itu.
Tapi sekarang, kau malah membiarkannya pergi?!
Aku mohon Kakak Kedua mengampuninya.
Jika aku melepaskannya sekarang,
sama saja mendorong diri kita pada kematian.
Katakan padaku. Apa aku akan membiarkannya pergi?
Jika melepaskannya, kita semua akan dibunuh oleh Anye Luo.
Apa kau ingin melihatnya mati
atau kedua kakakmu mati?
Kakak Kedua, jangan memaksaku.
Aku benar-benar ingin melihat bagaimana kau
akan bertarung dengan kawan seperguruanmu di masa lalu.
Kalian semua pergi dulu. Aku akan menghalanginya.
Tidak!
Kalian semua cepat pergi!
Kepung mereka!
- Ya! - Ya!
Lei Jinghong, mari kita lihat ke mana kau bisa lari hari ini.
Hati-hati!
Berhenti bertarung!
Kakak Kedua!
Balaskan dendam untuk Wakil Walikota Dao!
Cepat pergi!
Kakak Kedua...
Bangunlah...
Kakak Kedua...
Liexiang...
Kenapa? Kenapa kau harus membunuhnya?!
Jika bukan karena dia mau membunuhku tadi, aku—
Kau bisa memilih untuk tidak membunuhnya.
Kau bisa kabur saja.
Liexiang, aku... aku tidak—
Liexiang, pergi denganku.
Lupakan tentang Kota Tanpa Pedang. Pergilah denganku!
Tidak...
Aku mohon padamu.
Ikutlah denganku, ya?
Aku sudah memohon padamu!
Tidak...
Kakak Kedua...
Lei Jinghong, kita tidak boleh tinggal di tempat ini lebih lama lagi.
Enyahlah!
Kapan dia pernah memperlakukanmu sebagai adiknya?
Hanya demi kekuasaan, dia memaksamu menikahi Zhan Feng.
Apa kau sudah melupakan itu?!
Tak peduli betapa tak tertahankannya itu,
Kakak Pertama dan Kedua peduli padaku selama dua puluh tahun.
Merekalah yang memastikan aku tidak perlu mengkhawatirkan makanan dan pakaian.
Merekalah yang melindungiku dari penderitaan.
Tapi dia juga mengambil nyawa ratusan saudara-saudaraku.
Kalaupun aku tidak membunuhnya sekarang,
kelak, aku pasti tak bisa hidup berdampingan dengan Kota Tanpa Pedang!
Mari kita pergi.
Mari pergi sekarang.
Lupakan margamu.
Lupakan namamu.
Asalkan kau mengikutiku, aku akan menjagamu selamanya.
Sekalipun aku mengikutimu ke ujung dunia,
margaku akan selalu Dao.
Aku akan selalu menjadi anggota keluarga Dao!
Aku akan selalu menjadi putri Dao Jueba.
Liexiang...
Kita tak bisa menundanya lebih lama lagi. Cepat pergi.
Xun Yi?
Benarkah itu kau, Xun Yi?!
Tuan Muda Ji, ini aku.
Dao Wuxia akan segera di sini.
Kita tak bisa membuang waktu lagi. Cepat pergi. Ayo!
Cepat pergi.
Cepat pergi!
Cepat!
Ayo!
Apakah sakit?
Xun Yi.
Bagaimana kau bisa keluar?
Apakah Yi Lang memberimu kesulitan?
Jangan cemas.
Aku bisa menjaga diriku baik-baik.
Denganmu yang begitu pintar, aku cemas berlebihan.
Aku akan mencari tabib yang terbaik untuk menyembuhkanmu.
Tak perlu. Tak perlu.
Sepasang mataku ini... bukan rusak tapi hilang.
Tak peduli betapa pintarnya tabib itu, tak akan berguna.
Nona.
Nona?
Siapa yang dia cari?
Tak usah dipikirkan. Aku akan mengatasinya.
Nona, siapapun yang berhubungan dengan masalah ini sudah mati.
Selain kami berdua, Ketua Sekte Ketiga dan dirimu,
tak seorangpun akan tahu mengenainya.
Mengapa kau hanya berdiri di sana? Cepat bantu aku membersihkan ini.
Emas di sini cukup untuk tiga tahun.
Harap jagalah baik-baik Tuan Muda Ji untukku.
Nona Xun Yi, mengapa kau harus membahayakan nyawamu untuk menyelamatkan kami?
Karena kalian semua adalah teman baik Nona.
Hanya sesederhana itu?
Hanya sesederhana itu.
Kami dikelilingi oleh pendekar dari seluruh dunia.
Bahkan Nona Ketiga Dao mengalami kesulitan menembus mereka.
Bagaimana kau bisa begitu mudah melakukannya?
Dengan hanya kau sendiri dan sebuah kereta kuda, kau mampu menyelamatkan kami.
Karena aku orang kepercayaan Ketua Sekte,
Kepala Pelayan vila gunung.
Kau berbohong.
Lie Ruge sendiri dalam bahaya sekarang.
Apalagi pelayannya.
Untukmu bisa menghindari pengepungan begitu banyak pendekar hanya bisa dijelaskan dengan satu alasan,
kau adalah pengikut Yi Lang.
Mengapa kau berkata begitu?
Hanya dia yang bisa memerintah.
Hanya jika dia yang memberimu izin, kau bisa pergi dengan mudah.
Aku benar-benar merasa aneh.
Tak mungkin dia akan melepaskanku.
Karena hanya dengan kematianku, semua kejahatan itu bisa selamanya ditimpakan padaku.
Semakin lama aku hidup,
semakin banyak kesempatan yang aku miliki untuk membersihkan namaku.
Karena itulah kelihatannya saja kau menyelamatkanku,
tapi kenyataannya, kau memancingku keluar untuk diam-diam membunuhku, kan?
Lei Jinghong! Apa yang kau coba lakukan?
Aku bertanya pada kekasihmu bagaimana dia punya kesempatan untuk menyelamatkan kita.
Tidakkah kau merasa aneh, Ji Jinglei?
Tidak, aku memang di sini untuk menyelamatkan kalian semua.
Tapi alasanmu tak bisa membuatku mempercayaimu.
Karena...
Aku adikmu.
Apa katamu?!
Aku setengah adikmu dari ayah yang sama.
Kau salah mengira kalau Die Yi itu aku.
Atau benarnya, aku menyesatkanmu untuk berpikir bahwa itu Die Yi.
Bagaimana kau bisa yakin kalau mereka bukan dia?
Aku mencari seorang yatim piatu.
Mereka semua punya orangtua. Karena itulah mereka bukan.
Aku seorang yatim piatu. Aku juga besar di Linze sini.
Lalu apakah kau dibawa waktu berumur tujuh atau delapan tahun, oleh seorang wanita bermarga Zhang?
Seorang wanita yang membawaku, tapi aku tak ingat marganya.
Kalau begitu apakah pertama kau datang di Kota Ping'an, baru ke Bukit Membara?
Ya.
- Lalu apakah marga wanita yang menerimamu itu Wang? - Ya.
Lalu apakah kau ingat marga orangtua angkat pertamamu?
Klan Zhou.
- Bagaimana kau tahu? - Karena aku Kepala Pelayan.
Tentu saja, aku tahu hal-hal ini.
Akulah adikmu.
Putri kandung Anye Jue dan Lei Hentian.
Xun Yi, apa katamu?
Jangan bicara sembarangan, Xun Yi.
Aku tak bicara sembarangan.
Orang yang ingin menyelamatkanmu bukan hanya aku, tapi juga Ibu Keduamu.
Lagipula dia telah membesarkanmu selama 20 tahun lebih.
Dia tak mau melihatmu mati.
Xun Yi...
Sekarang Yi Lang yang berkuasa di vila.
Jika kau muncul, kau akan mengancam posisinya.
Dia akan membunuhmu.
Jinglei, jagalah dirimu baik-baik.
Xun Yi... apakah kau sungguh anggota Sungai Gelap?
Maafkan aku.
Aku merahasikannya darimu begini lama.
Tapi tak peduli apapun,
perasaanku selalu tulus padamu.
Tulus?
Benar, Jinglei.
Tulus?!
Apakah kau tahu... sepasang mataku ini...
dicungkil keluar oleh Anye Hue!
Maaf, Jinglei. Maaf.
Pergi!
Sekte kami yang telah menghidupimu.
Adik Seperguruan memperlakukanmu seperti kakak kandungnya.
Aku selalu tulus padamu, mengasihimu, dan tak pernah tak setia padamu.
Tapi mengapa?!
Jangan seperti ini... Jinglei...
Jangan panggil namaku!
Kau cepat pergi! Cepat pergi!
Pergi! Pergi!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
- Walikota! - Wuhen...
Adik Kedua.
Bagaimana Kakak Keduamu meninggal?
Bagaimana Kakak Keduamu meninggal?!
Itu aku...
Obat apa sebenarnya yang diberikan Lei Jinghong padamu
sampai kau bahkan tak peduli akan nyawa Kakak kandung Keduamu?
Orang paling dekat dengan seseorang adalah orang darahmu sendiri, Dao Liexiang.
Di matamu, apakah itu tak ada artinya sama sekali?
Kakak Keduamu memang biasanya paling ketat terhadapmu,
tapi dia masih peduli padamu selama 20 tahun.
Aku bersalah...
- Diam! - Maaf.
Kalian semua, dengar.
Kita tidak akan membawa siapa saja yang akan menyerah.
Jika kalian menemukan anggota Sekte Halilintar, segera eksekusi mereka.
Buat mereka semua menemani Wakil Ketua Sekte di kematiannya!
Baik!
Dua ketua sekte Bukit Membara secara berturut-turut terbunuh dan ini mengejutkan seluruh dunia persilatan.
Sekte Halilintar menjadi sekte jahat nomor satu di Komunitas Bela Diri.
Sekte-sekte bela diri yang berbeda di bawah perintah ketua Komunitas Bela Diri
menyerang dari semua sisi dan membunuh banyak anggota Sekte Halilintar.
Keberadaan Tuan Muda mereka, Lei Jinghong tidak diketahui.
[Sekte Halilintar]
Apa kau mengirim orang untuk menyelamatkan Lei Jinghong?
Ketua Sekte, kau salah paham.
Aku hanya merasa bahwa Kota Dunia Tanpa Pedang akan menghasut perselisihan internal,
jadi aku menyuruh Xun Yi untuk menculik Lei Jinghong.
Katakan itu sambil menatapku.
Aku mau kau mengatakannya sambil menatap mataku.
Mohon maafkan aku.
Memaafkanmu?
Kau ingin menggunakan nyawamu untuk menebus dosamu.
Aku akan membiarkan Ketua Sekte menghukumku bagaimanapun kau mau.
Aku hanya memohon Ketua Sekte untuk tidak menghukum Xun Yi.
Dia hanya bekerja di bawah perintahku.
Kau masih memiliki perasaan untuk Lei Hentian.
Tidak. Aku tidak memiliki perasaan sama sekali untuknya.
Kakak, tidak pernah.
Kalau begitu, mengapa kau menyelamatkannya?
Kasih sayang keluarga?
Ketika kau menikah dengan Sekte Halilintar, dia baru berusia tiga tahun.
Anak berusia tiga tahun tanpa ibu: Dia pasti sangat bergantung padamu.
Selanjutnya, kau melahirkan Xun Yi.
Dipaksa untuk mengirimkannya ke Bukit Membara untuk menjadi mata-mata.
Jadi, kau memberinya cinta yang harusnya kau berikan padanya untuk Lei Jinghong.
Aku tidak menganggapnya sebagai putraku sendiri.
Jadi tampaknya saat itu bisa membuatmu memiliki ikatan keluarga.
Adik Seperguruan kesayanganku benar-benar memiliki kasih sayang keluarga terhadap putra yang tidak memiliki hubungan darah bersamanya sama sekali.
Jika Guru mengetahui hal ini, aku takut dia mungkin keluar dari makamnya untuk mencarimu karena marah.
Anye Jue...
Aku akan mempertimbangkan fakta bahwa kau mengorbankan dirimu sendiri untuk menikahi Lei Hentian dan mendapatkan bomnya.
Aku akan melepaskanmu.
Aku bahkan akan memberimu kesempatan untuk membunuh sendiri Lei Jinghong untuk menebus kesalahanmu.
Jika kau masih tidak berbuat apa-apa, aku akan membunuh Xun Yi, putri kandungmu.
Ini bahkan pertama kalinya aku datang mengunjungi markas besar Sekte Halilintar.
Sekte Halilintar sudah berperang bersama kita selama bertahun-tahun, tapi pada akhirnya, mereka masih dikalahkan.
Di jalan menuju kemari, ada mayat-mayat murid mereka di mana-mana.
Bahkan tidak ada satupun yang masih hidup.
Itu benar-benar menentang keadilan dunia persilatan.
Da Wuhen meninggal di tangan Lei Jinghong.
Kita melakukannya tidak berlebihan.
Hanya satu nyawa untuk membayarnya sudah cukup.
Mengapa harus seluruh sekte dikubur bersamanya?!
Dao Wuxia juga seorang yang bijaksana.
Tindakannya kali ini memang tidak layak.
Dari apa yang kuketahui, Dao Wuxia adalah orang yang keji.
Memang karena dia orang yang keji, maka dari itulah, kita bisa memperalatnya.
Aku tidak peduli berapa banyak orang Sekte Halilintar yang meninggal.
Kita tidak boleh berhenti sampai kita menemukan Lei Jinghong.
Jika balas dendam kedua ketua sekte tidak diminta, itu akan sulit bagi sekte kita untuk mendirikan kekuatan kita lagi.
Sampaikan perintahku.
Barang siapa bisa menangkap Lei Jinghong akan diberi hadiah ribuan liang emas.
Baik.
Kita makan.
Lei Jinghong, jika kau terus depresi seperti ini,
aku akan membuangmu sebagai ganti ribuan liang emas.
Jika kau sungguh bisa mendapatkan uang sebanyak itu sebagai gantinya, maka pergilah.
Aku hanya takut si kejam Yi Lang tidak akan memberimu uang meskipun dia mendapatkan kepalaku.
Aku sungguh buta dengan mengikutimu.
Ya, aku bukan apa-apa.
Jika kau seperti ini, bisakah kau menghadapi saudara-saudaramu yang sudah meninggal?
Tidak bisa.
Apa kau tidak memiliki tulang punggung sama sekali?!
Tidak ada lagi.
Kau masih pria busuk tak tahu malu!
Ya.
Aku begitu marah sampai aku tidak bisa berkata-kata lagi.
Feng Huang, apa kau menyesalinya?
Aku menyesalinya!
Tapi tidak ada gunanya menyesalinya lagi.
Lihat. Tuan Muda Ji memiliki lebih banyak tulang punggung darimu.
- Siapa? - Bos,
aku ingin membeli plum rasa pedas untuk diberikan pada adikku.
Ini bukan Kedai Produk Berkualitas.
Tunggu.
Pelanggan ini, apa kau bercanda?
Siapa yang akan membeli plum pedas?
Aku hanya ingin membeli plum pedas.
- Apa yang kalian bicarakan? - Ini kalimat rahasia dari Balai Naga Biru.
- Yi Lang ada di sini? - Tidak.
Hanya orang-orang Balai Naga Biru yang mengetahui kode rahasia ini.
- Guru hanya memberitahukan adik seperguruanku tentang ini. - Lalu mengapa kau mengetahuinya?
Guru menghadiahkan pelayan yang merupakan Kepala Balai Ketiga dari Balai Naga Biru kepadaku.
Dia yang memberitahuku.
Tapi sekte sekarang ada di tangan Yi Lang, begitu juga Balai Naga Biru.
Bukankah ini rahasia besar?
Feng Huang, bawa Tuan Muda Ji dan melarikan dirilah dari pintu belakang.
Aku akan menghalangi mereka.
- Tidak. Aku tidak bisa pergi. - Mereka mencariku.
Dia juga pasti mencariku!
Tuan Muda, aku Bi'er.
Bi'er, cepat buka pintunya.
Dia orang kepercayaanku.
Cepat buka.
Tuan Muda.
Bi'er...
Aku tidak berguna! Aku tidak bisa melindungimu!
Bi'er, syukurlah kau masih hidup.
Cukup bahwa kau masih hidup.
Benar-benar beruntung bahwa Balai Naga Biru masih ada di tangan Saudara Zhongli.
Di mana Kepala Balai Zhongli sekarang?
Dia masih di vila gunung.
Setelah tuan muda menghilang, aku menuliskan surat untuk meminta bantuan darinya.
Melalui dia, aku tahu bahwa kau ada di markas besar Sekte Halilintar.
Pada awalnya kupikir bahwa di vila gunung bergejolak dan tidak aman,
kau akan lebih aman bersama Tuan Muda Lei.
Tidak pernah kusangka--
Sekarang, Kepala Balai Zhongli dan aku, seseorang yang mengelola urusan di vila gunung
selagi yang lainnya melakukan rancangan di luar.
Kami menggenggam jaringan informasi Balai Naga Biru dengan ketat di tangan kami.
Juga karena itulah aku bisa dengan cepat menemukan Tuan Muda.
Lalu terdengar seolah gurumu terang-terangan memberikan Balai Naga Biru pada Ruge,
- tapi diam-diam, sebenarnya dia memberikannya padamu. - Ya.
Tampaknya dia sudah mencurigai Zhan Feng.
Tapi kasih sayang Guru untuk Kakak Seperguruan Pertama juga benar.
Mungkinkah Adik Seperguruan masih aman sekarang?
Apa Yi Lang hanya mengada-ada?
Ada kebakaran besar di Gunung Yi.
Keberadaan Ketua Sekte masih belum jelas.
Kami belum menemukan mayatnya.
- Itu berarti bahwa masih ada harapan. - Benar.
Bagaimana dengan Kakak Seperguruan Yu?
Dengan masalah besar yang terjadi pada Adik Seperguruan,
tidak mungkin baginya tidak melakukan apa-apa.
Cepat katakan! Apa sesuatu yang buruk terjadi padanya?
Situasi peperangan di Laut China Timur seperti biasa.
Kudengar Pangeran Jingyuan sedang memulihkan diri di kemah militer.
Dia tidak pernah pergi.
Tidak mungkin...
Aku tidak memercayai kabar ini juga, tapi itu dipastikan benar.
Kakak Seperguruan Yu begitu mencintai Adik Seperguruan.
Benar-benar tidak mungkin.
Sesuatu pasti telah terjadi yang masih belum kita ketahui.
- Pengawal Huang. - Pengawal Huang.
Yang Mulia!
Bagaimana? Apa kau sudah ada kabar dari Yang Mulia?
Tidak ada.
Mungkinkah dia jatuh dalam perangkap Pangeran Jingxian?
Tidak.
Jika Pangeran Jingxiang yang menangkap Pangeran, dia telah melakukannya sejak lama.
Dia tidak akan membiarkan kita bersembunyi seperti ini sampai sekarang ini?
Sungai Gelap?
Itulah apa yang paling kutakutkan.
Bagaimana kalau begini? Lanjutkan mencari.
Kami akan lanjutkan berjaga di sini.
Harap kita mendapat kabar tentang Yang Mulia segera.
Jika masalah ini diketahui oleh Pangeran Jiangxian, aku tidak bisa bayangkan konsekuensinya.
Pangeran Jingyuan, apa kau telah putuskan?
Kau sudah tidak tuli.
Bagaimana bisa kau masih pura-pura bisu dan tuli?
Kau benar-benar Pangeran Jingyuan.
Hanya dengan tingkat konsentrasi,
Pangeran Jingxian dan Pangeran Jingyang jauh lebih rendah darimu.
Kau salah orang.
Tapi kau yang aku mau.
Kau akan jadi raja,
sementara aku penguasa Jianghu.
Kau gila.
Apa kau bahkan tidak punya kebencian?
Apa kau tahu mengapa kau tuli?
Mengapa kakimu lumpuh?
Ibumu, Permaisuri Kekaisaran Yu, adalah permaisuri yang paling dicintai raja.
Oleh karena itu, sebelum kau lahir, pemaisuri meracuni dia.
Itulah mengapa, kau tuli dari lahir.
Walau kau tuli, ayahmu raja masih sangat mencintaimu.
Oleh karena itu, di bawah Pangeran Jingyang
merencanakan membuat kakimu lumpuh.
Kau menjadi orang yang tidak berguna yang tidak bisa berjalan.
Ayahmu raja tahu semua ini dengan sangat jelas.
Tapi untuk mempertahankan kekuasaan Kekaisarannya,
untuk tidak melawan kekuasaan keluarga,
dia pura-pura tuli dan bisu, tidak menunjukkan ketertarikan pada mereka sama sekali.
Bukan kau sangat membencinya?
Jangan katakan hal ini denganku.
Betapa baik Pangeran Jingyuan... terlalu buruk.
Kau tadinya hanya orang lumpuh.
Apa kau benar-benar tidak menyimpan dendam?
Karena kau lumpuh, kau tidak bisa meninggalkan kursi rodamu.
Kau tidak bisa buru-buru ke sisi wanita yang kau cintai tepat waktu.
Karena tubuh lemahmu, kau tidak bisa belajar tingkat tertinggi keahlian bela diri manapun.
Kau hanya bisa menontin orang yang kau cinta terbunuh dan tidak bisa melakukan apa-apa.
Kau menjatuhkan dirimu sendiri, ingin menangkap Lie Ruge,
tapi keahlian bela dirimu tidak cukup bagus dan kakimu lumpuh.
Kau hanya bisa merangkak di tanah.
Selama kau bersedia membantuku, semua penyesalanmu...
aku akan bisa membantumu memperbaiki untuk mereka.
Terlalu terlambat.
Semuanya terima kasih padaku membuat telingamu bisa mendengar.
Aku memerintahkan Anye Jue melakukannya.
Jika kau tetap bertahan terus menerus dengan caramu,
kau tidak akan pernah mendengar seuma suara di dunia lagi.
Jadi bagaimana jika aku tidak bisa mendengar mereka?
Bukankah kau takut ketika orang yang kau cintai akan berada dalam bahaya lagi,
kau tidak akan dapat membantu dia sama sekali?
Apa yang kau katakan?
Selama mayat tidak pernah ditemukan, masih ada kesempatan dia masih hidup.
Yu Zihan, jika kau bersedia membantuku,
aku akan membiarkanmu keluar mencarinya.
Apa kau mau pergi?
Juga, aku tidak akan pernah menyakiti dia lagi.
Bagaimana?
Ruge.
Siapa yang sakit sampai kau siapkan obat di sini?
Kalian berdua, pasangan menikah, seperti jika tidak tahu banyak hal.
Kau mungkin tidak persiapkan Tahun Baru juga, kan?
- Tahun baru? - Gadis bodoh, ini akan segera Tahun Baru.
Baju ini dibuat untuk putriku tahun lalu.
Tapi pinggang baju ini terlalu kecil. Dia tidak muat.
Jadi dia hanya simpan dan tidak digunakan sampai sekarang.
Jika kau tidak keberatan, aku akan memberikannya untukmu.
Nyonya, bagaimana bisa aku hanya mendapat barangmu?
Ini akan segera Tahun Baru. Ambil saja.
Maka, terima kasih, Nyonya.
Aku selesai memasak obatmu.
Baik.
Lihat. Apa ini cantik?
Cukup jelek, tapi meriah.
Apa sangat jelek?
Jangan bergerak.
Di dunia ini, hanya kau yang bisa membuat baju merah terlihat indah.
Setelah kau lebih baik, kau jadi lebih baik dalam berbicara.
Benarkah?
Jangan bergerak.
Ada apa denganmu?
Cepat dan duduk.
- Apa Mantra Dingin lagi? - Jangan khawatir...
Bagaimana aku tidak khawatir?
Beberapa hari terakhir ini, aku sudah tidak dapat mengendalikan tenaga dalamku.
Cepat dan berbaring. Aku akan gunakan tenaga dalamku untuk mengobatimu.
Tidak ada gunanya.
Bagaimana tidak ada gunanya? Bukankah kau merasa lebih baik akhir-akhir ini?
Lupakan. Ayo tidak menghabiskan Tahun Baru di sini lagi.
Ayo secepatnya pergi. Ayo cari dokter.
Pasti adadokter yang bisa menyembuhkanmu.
Jika aku mati bagaimana denganmu?
Kau tidak akan mati.
Semua laki-laki pasti akan mati.
Kau tidak akan mati.
- Yin Xue, kau tidak akan mati... - Baik.
Aku tidak akan. Kau hanya harus cium aku dan aku--
Baik, baik, aku tidak akan bercanda lagi.
Aku minta maaf, ya? Jangan menangis. Jangan menagis.
Jangan menangis... Cukup... Jangan menangis.
Baik. Jangan menangis. Baiklah.
Bagaimana bisa ada orang yang bercanda dengan hidup seseorang?
Hanya candaan kecil.
Bukan masalah besar.
Apanya yang bukan masalah besar?!
Jangan membuat candaan denganku lagi.
[Paviliun Kumpulan Wewangian]
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
[Angin Bersih dan Bulan Cemerlang]
"Bermandikan Api untuk menjadi Puisi" oleh Dilraba Dilmurat & Mao Buyi
♫ Orang sering berkata ada saatnya langkah kita akan tiba pada satu batasan di dunia ♫
♫ Namun dalam hal kerinduan, mengapa tak ada akhirnya? ♫
♫ Embun beku yang mencair menjadi kata-kata ♫
♫ Kutulis puisi saat bunga bermekaran ♫
♫ Hanya saja aku tidaklah pandai dalam mengungkapkan hal ini ♫
♫ Siapa yang menghadiahkan kejinya musim dingin padaku di saat kehangatan musim semi tiba ♫
♫ Sekali saja, hidup dan mati telah ditiadakan ♫
♫ Saat angsa terbang melintasi salju dan mengejar matahari, mereka menciptakan sutra putih ♫
♫ Rintihanku tiba-tiba berhenti ♫
♫ Cinta adalah duri kenikmatan di ujung jariku ♫
♫ Kata-katamu yang selalu penuh perhatian padaku ♫
♫ adalah sesuatu yang tak bisa dimengerti oleh kekasih yang tak setia ♫
♫ Menghadiri acara yang tak berkesudahan bagaikan melompat dalam api dan kehilangan bulu-bulu ini hingga nyaris membuatku gila ♫
♫ Jika dalam waktu yang sesaat ini aku selalu berkata ‘ya’ ♫
♫ Aku takut hidupku hanya akan tersia-sia ♫
♫ Jika kau tak bermandikan api, kau tak akan jadi puisi ♫
♫ Di dunia yang kacau balau dan membingungkan ini ♫
♫ Sulit mengetahui siapakah kekasih yang tak setia itu ♫
♫ Aku tak mengerti mengapa aku melompat dalam api dan kehilangan bulu-bulu ini hingga nyaris membuatku gila ♫
♫ Basah kuyup di sungai di pegunungan, danau dan lautan dan terbakar dalam pena dan kertas ♫
♫ Izinkan aku menulis tentangmu sekali lagi ♫
♫ Jika kau tak bermandikan api, kau tak akan jadi puisi ♫
♫ Jika kau tak bermandikan api, bagaimana kau bisa menjadi puisi? ♫