Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
“Seperti Nyanyian” oleh Jason Zhang
♫ Terima kasih pada waktu yang telah menghilangkan embun beku di ujung alis mataku ♫
♫ Terima kasih pada cobaan hidup yang telah membuatku tak berhenti merindukanmu ♫
♫ Terima kasih pada ocehan lembut kekasih yang mencerminkan kaki langit ♫
♫ dan membuatku mabuk sesaat dalam dunia fana yang kecil ini ♫
♫ Terima kasih pada kata-kata perpisahan itu yang membuatmu takut ♫
♫ Terima kasih pada jalan yang sempit yang tak menghentikan pertemuan kembali ♫
♫ Terima kasih pada bulan yang sering berbicara padaku tentang kekurangannya di ranjangku ♫
♫ Terima kasih pada angin berdebu yang berembus terbang dalam waktu ♫
♫ Jika penyesalan adalah penyesalan, jika cerita ini belum berakhir ♫
♫ bunga-bunga pir berguguran di seluruh pegunungan saat kujenguk kembali ♫
♫ Setidaknya aku telah mendengar kata ‘suka’ yang kau katakan ♫
♫ Cinta yang dalam hanya dapat diucapkan sesaat ♫
[Putri Titisan Api]
[Episode 30]
Cepat! Lebih cepat!
Ya. Ayo.
Lebih cepat!
Seberapa yakin Ketua Sekte Ketiga bahwa Lie Ruge akan datang ke sini?
Lie Ruge adalah orang yang amat menghargai kasih sayang dan kesetiaan.
Ini adalah kelemahan terbesarnya.
Dia tumbuh bersamanya.
Tidak ada umpan yang lebih sesuai dibanding dia.
Bagaimana jika... Lie Ruge tidak datang?
Jika dia tidak datang, Xun Yi akan mati dengan sangat tragis empat jam lagi.
Anye Jue, aku datang.
Kau tidak boleh bertindak gegabh, Adik Seperguruan.
Pelayan tak berguna! Majikanmu bahkan tidak peduli padamu, kenapa aku harus tetap membiarkanmu hidup?
Tunggulah sebentar lagi, Ketua Sekte Ketiga.
Menunggu untuk apa?
Ketua Sekte Ketiga, apa kau benar-benar mau membunuhnya?
Tidak hanya membunuhnya,
aku akan membuatya mati sangat mengenaskan.
Lie Ruge, jika kau masih belum datang menyelamatkannya,
aku akan mengubahnya menjadi hantu pendendam yang ingin membalas dendam padamu.
Ketua Sekte Ketiga, kau berjanji pada Ketua Sekte bahwa kau pasti akan membunuh Lie Ruge.
Aku menduga Lie Ruge pasti sedang menujuk ke sini.
Ketua Sekte Ketiga, jika kau membunuhnya sekarang, bukankah semua usahamu akan sia-sia?
Sudah sulit untuk menangkap umpan.
Bagaimana jika kita menunggu sebentar lagi?
Karena kehilangan Sekte Halilintar, Ketua Sekte sudah tidak senang terhadap kita.
Jika kita kehilangan kesempatan ini juga, aku takut Ketua Sekte tidak mau percaya pada kita lagi.
Tunggulah lima menit lagi.
Jangan buru-buru. Jangan buru-buru.
Aku akan menemukan kesempatan.
Sekarang masih belum waktunya.
Pangeran, kau benar-benar memiliki pandangan ke depan yang baik.
Musuh sudah dipancing pergi.
Cepat temukan Adik Seperguruan sekarang!
Ya!
Pangeran, aku lebih baik tinggal untuk menjagamu.
Kita tidak punya banyak waktu.
Mohon Tn. Youqin pergi dengan mereka.
- Tapi— - Tak perlu mencemaskan aku.
Ya.
Ge'er! Ge'er!
Ge'er!
Lie Ruge, oh Lie Ruge, rupanya aku salah mengenaimu.
Kau memang putri Lie Mingjing.
Seorang pelayan lebih rendah dari rumput liar.
Mana mungkin majikannya mau menempuh bahaya untuk menyelamatkannya?
Xun Yi, lihat baik-baik.
Orang yang menyebabkan kematianmu hari ini bukan aku,
tapi saudarimu.
Cungkil bola matanya.
Ge'er! Ge'er!
Ge'er!
Apa kalian tuli?!
Ini—
Ya, aku akan mematuhi perintahmu.
Cungkil mata kanannya lebih dulu.
Ya.
Xun Yi, cepat.
Xun Yi, bagaimana luka-lukamu?
Apakah parah?
Pangeran!
Ge'er! Ge'er!
Ge'er!
Itu Kakak Seperguruan Yu.
Kakak Seperguruan Yu datang untuk menyelamatkan kita.
Kita sekarang selamat, Xun Yi.
Nanti, saat apinya berkurang, kita akan segera turun.
Kakak Seperguruan! Kami di sini!
Dia mungkin sudah melihat kita.
Baguslah.
Ge'er!
Xun Yi...
Ge'er!
Xun Yi...
Kau seharusnya tidak datang.
Kenapa?
Karena aku adalah putri Anye Jue.
Ge'er!
Nona...
Ge'er!
Ge'er! Ge'er!
Tuan Muda Yu, lama tak bertemu.
Ge'er...
Pangeran.
Guru...
Guru!
Nona Pertama! Nona Pertama!
Guru!
- Guru! - Di mana Pangeran?
Di mana Pangeran?
Aku tidak tahu. Pangeran—
Cepat! Cari Pangeran!
Ya!
- Pangeran! - Pangeran!
- Cepat cari! - Ya! - Pangeran!
- Pangeran!
Kenapa kau menangis?
Aku...
Selama dua puluh tahun ini, aku hanya melihatmu dua kali.
Aku tak menyangka kau sudah tumbuh besar begini.
Aku memikirkanmu setiap hari.
Aku tak berani melupakanmu bahkan untuk sehari.
ini tidak diperlukan. Ambillah.
Apa kau selalu memakai ini?
Dulu aku mengirimmu pergi, agar kita bisa bertemu lagi.
Kini kau kembali denganku ke Sungai Gelap, kau takkan memerlukannya lagi.
Ibu, bisakah kau memenuhi janjimu
dan lepaskan Ji Jinglei?
Dengan kejadian besar ini, Pangeran Jingyuan pasti akan mengutus orang untuk mencari ke seluruh gunung.
Kalian lebih waspada dan turun gunung secara terpisah.
Ya!
Nona, kau berlumuran darah.
Gantilah pakaianmu. Mari kita turun gunung dulu.
Pangeran Jingyuan, aku sudah lama mendengar nama baikmu.
Jangan biarkan siapa pun tahu dia di sini.
Ya.
Ketua Sekte.
Lie Ruge sudah mati.
Kau bilang apa?
Dia mati.
Bukankah kau bilang kau takkan membunuhnya?!
Bagaimana mungkin dia dibunuh olehku?
Bukan aku yang menusuk dadanya dengan pisau itu.
Tanpa izinmu, mana mungkin dia mati?!
Tapi dia sudah mati. Dia kini sudah tiada.
Dia sudah lenyap dari dunia ini.
Kau takkan pernah melihatnya lagi.
Kau pikir... Kau bpikir aku takkan berani membunuhmu?!
Akulah orang yang mengajarimu ilmu silat.
Jika kau mau membunuhku, kau masih belum mampu.
Apa kau begitu mencintainya?
Karena dia, kau tetap ingin membunuhmu, meskipun aku keluargamu.
Kenapa? Kenapa?!
Apa kau merasakan sakit?
Perasaan kehilangan orang yang dicintai...
Rasa sakit itu akan seperti ulat sutra yang menjerat hatimu.
Hari demi hari, perlahan-lahan itu akan semakin erat.
Membuatmu merasa sakit hingga ke titik di mana seluruh tubuhmu kesakitan;
begitu sakitnya hingga kau akan terus-menerus tersiksa bahkan jika kau berubah menjadi hantu.
Kaulah orang yang menyebabkan kematiannya.
Feng'er, kaulah orang yang menghancurkan rumahnya.
Kau membunuh ayahnya; dan pada akhirnya, menyebabkan kematiannya.
Kau tidak seharusnya merasakan sakit.
Dia adalah putri musuh bebuyutanmu yang telah membunuh ayahmu.
Tapi kau benar-benar kesakitan.
Dia mati.
Kaulah orang yang penyebabkan kematiannya.
Kaulah orang yang membunuh ayahnya.
Kaulah yang menyebabkannya tidak punya rumah untuk kembali.
Kau tidak seharusnya merasakan sakit.
Putra Zhan Feitian memang tidak berguna.
Ketua Sekte tiba!
Yi Lang, Bukit Membara milikmu mulai dari sekarang.
Terima kasih, Ketua Sekte.
Tapi untuk membuat anggota sekte bersedia tunduk padamu,
kau masih perlu lebih banyak kesabaran.
Tunggu sedikit lebih lama.
Aku sudah menunggu selama lebih dari dua puluh tahun.
Menunggu satu hingga dua tahun lagi takkan sulit.
Kini, kita semua anak buahnya Ketua Sekte.
Serahkan saja urusan menangani ketua sekte lainnya padaku.
Kalau begitu terima kasih, Wali Kota Dao.
Sama-sama, Ketua Sekte Yi.
Ketua Sekte, Sekte Halilintar melawan dengan keras kepala walau sudah tersudut.
Aku ingin meminta pendapat Ketua Sekte?
Tak perlu ikut campur dengan urusan Sekte Halilintar.
Aku akan membereskannya sendiri.
Karena Ketua Sekte Ketiga akan menanganinya, aku tak perlu mencampuri lagi.
Salahkan kematian Lie Ruge pada Lei Jinghong.
Mulai dari Ketua Sekte Tua hingga Ketua Sekte sekarang, alasan itu cukup bagimu untuk membinasakan Sekte Halilintar, kan, Yi Lang?
Itu cukup.
Jika kau bisa melenyapkan Sekte Halilintar, wibawamu di dalam maupun di luar sektemu akan sangat meningkat.
Ketua Sekte sedang membantumu mendapat kekuasaan.
Terima kasih, Ketua Sekte.
Dalam pertempuran ini, kau harus membantunya.
Aku akan mengikuti perintahmu.
- Ketua Sekte-- - Diam!
Kau tidak boleh ikut campur dalam urusan ini lagi.
Ya.
Jangan khawatir. Asalkan kau mati,
aku akan membuat Lei Jinghong tetap hidup.
Ini adalah makanan pendamping untuk arak yang sudah kusiapkan untukmu, ibu.
Panggil aku Ketua Sekte Ketiga.
Baik, Ketua Sekte Ketiga.
Kau terlihat sedikit mirip seperti ayahmu.
Lei Hentian.
Ketua Sekte Ketiga, bisakah kau memberitahukanku apapun tentang dia?
Mengapa kau menanyakan itu?
Aku memasuki vila gunung sejak aku masih kecil dan akan sering mendengar rumor tentangnya,
tapi aku tidak pernah melihatnya.
Itulah sebabnya, aku ingin--
Sekarang pergilah.
Baik.
Tunggu sebentar.
Ketua Sekte Ketiga, apa masih ada perintah lain?
Beberapa hari ini, kau terus bersikap baik dan menyenangkan di mataku.
Apa itu agar aku membebaskan Ji Jinglei?
Ya.
Tapi dia sudah tidak ada di tanganku.
Lalu di mana dia?
Dia ada di markas besar Sekte Halilintar.
Tapi dia akan segera mati.
Apa? Lei Jinghong berhutang budi pada Nona Pertama.
Lei Jinghong pasti tidak akan melukainya.
Ketua Sekte sudah memberi perintah agar Dao Wuxia memimpin orang-orangnya dan melenyapkan Sekte Halilintar.
Pedang tidak bermata.
Saat ini Lei Jinghong bahkan tidak bisa melindungi dirinya sendiri, bagaimana bisa dia masih melindunginya?
Apa kau ingin menyelamatkannya?
Ya.
Aku bisa membiarkanmu pergi,
tapi kau tidak boleh menyeretku ataupun menyebutkanku.
Gunakan identitasmu sebagai anggota vila gunung untuk menyelamatkannya.
Sekarang pergilah.
Kepala Balai, kalian berdua adalah orang tua.
Sekarang, hanya kita yang tersisa.
Katakan sesuatu.
Kau adalah anak angkat Ketua Sekte.
Selama saat-saat istimewa ini, sementara kau harus bersikap dengan posisi ketua sekte.
Aku, Ling Xianqiu, tidak keberatan dengan hal itu.
Kepala Pelayan Yi, untuk sementara ambil alih posisi ketua sekte.
Tidak.
Masih ada satu orang lagi di dalam Halaman Mapel.
Apa kau membicarakan istri Wakil Ketua Sekte?
Benar.
Nantinya, aku akan pergi merundingkan hal-hal dengan istri Wakil Ketua Sekte
jika dia bisa untuk sementara mengambil alih posisi ketua sekte.
Tidak boleh.
Bagaimanapun dia adalah orang luar.
Kita tidak bisa menyerahkan kekuasaan utama padanya.
Aku setuju dengan Kepala Balai Ling.
Kau, berhenti mempedulikan aturan.
Jika kau tidak menonjol, aku takut sekte mungkin akan menjadi sangat tidak beraturan.
Baiklah.
Aku, Yi Lang, untuk sementara akan mengambil alih posisi ketua sekte.
Sekte Halilintar dan kami tidak ada di bawah langit yang sama.
Mulai besok, aku akan mempublikasikan pengumuman di seluruh dunia persilatan
meminta semua orang untuk menyerah dan memusnahkan Sekte Halilintar.
Kau di sini.
[Aula Pemujaan Kebajikan]
- Kau bisa memohon padaku. - Memohon padamu untuk apa?
Mulai sekarang, aku akan menjadi majikan di vila gunung ini.
Kita berdua memasuki vila gunung dan tumbuh besar bersama.
Berdasarkan kasih sayang ini,
selama kau bersedia... untuk takluk padaku,
aku bisa membiarkanmu terus menjadi kepala balai dari Balai Naga Biru.
Tumbuh besar bersama.
Datang ke vila gunung bersama.
Kasih sayang kita.
Apa kau tidak merasa malu
mengatakan kata-kata itu?
Sejak Die Yi pergi, aku sudah tidak memiliki semangat.
Aku tidak tertarik dengan Balai Naga Biru lagi.
Kita sudah saling mengenal selama bertahun-tahun.
Kau benar-benar akan menyerahkan masa depanmu hanya demi seorang wanita.
Aku memanggilmu ayah angkat selama dua puluh tahun lebih.
Aku sudah bekerja keras seperti binatang buas karena bebanmu, tapi aku masih tidak bisa dibandingkan dengan Zhan Feng.
Semakin aku tidak bisa dibandingkan dengan Lie Ruge.
Tapi sekarang, kau juga bisa melihat bagaimana mereka satu per satu mengakhiri pengetahuan mereka.
Masing-masing dari mereka hanyalah sampah tak berguna.
Hanya aku yang layak mewarisi sektemu.
[Papan Arwah Lie Mingjing]
Kau harus senang dengan ini.
Cari keberadaan Ketua Sekte.
Aku ingin melihat orangnya jika dia masih hidup, jasadnya jika dia sudah mati.
- Segera lakukan. - Baik.
[Balai Naga Biru]
[Menjelajah Bersama Orang Berbakat]
Dua ketua sekte meninggal dengan tragis di tangan Sekte Halilintar.
Jika kita tidak bisa membalas dendam, bagaimana bisa kita mempertahankan tempat berpijak di dunia persilatan?
Mulai hari ini, sebagai ketua sekte yang bertugas,
aku memerintahkan Komunitas Bela Diri untuk mengepung dan melenyapkan pengkhianat.
Aku bersumpah untuk memusnahkan Sekte Halilintar.
Membalas dendam untuk Ketua Sekte dan Ketua Partai!
Segera laksanakan!
Baik!
Yi Lang memimpin orang untuk memusnahkan Sekte Halilintar?!
Bagaimana bisa begitu tiba-tiba?
Setelah Kepala Pelayan Yi kembali tadi malam,
dia bertemu dengan semua kepala balai dan pemimpin pasukan di Aula Rapat.
Lalu mereka pergi pagi ini.
Tidak ada yang tahu detilnya dengan jelas.
Hanya saja--
Hanya saja apa?
Kudengar Nona Ruge meninggal.
Meninggal?
Dia meninggal di Gunung Yi.
Mereka mengatakan itu disebabkan oleh bom yang dibuat oleh Sekte Halilintar.
Karena itulah, Kepala Pelayan Yi menyimpulkan bahwa itu dilakukan oleh Lei Jinghong.
Tidak mungkin.
Lei Jinghong tidak akan pernah melakukan hal seperti ini.
Tidak. Aku harus mencarinya. Aku akan pergi ke Jiangnan.
Nona, kau tidak boleh pergi.
Jika kau mencarinya sekarang, bukankah kau akan melawan Dunia?
Aku tidak takut.
Bagaimana dengan Walikota? Dia akan pergi juga.
Aku tidak bisa memikirkan sebanyak itu lagi.
Aku harus mencarinya. Jika aku masih tidak pergi, mungkin akan terlambat.
Hei, Nona!
Mulai hari ini, kau harus menutup gerbang Halaman Mapel dengan ketat.
Beritahu orang-orang di luar bahwa aku sakit dan tidak bisa menemui tamu. Mengerti?
Baiklah. Hei, Nona!
Tetua.
♫ Orang sering berkata ada saatnya langkah kita akan tiba pada satu batasan di dunia ♫
Ge'er, aku harus membiarkanmu meminum "bubuk melupakan masalah" ini yang bisa dengan sementara menghilangkan kekhawatiranmu.
Kuharap dampaknya akan bertahan selamanya.
Dengan begini, kau bisa selamanya melupakan semua masalah itu.
♫ Hanya saja aku tidaklah pandai dalam mengungkapkan hal ini ♫
♫ Siapa yang menghadiahkan kejinya musim dingin padaku di saat kehangatan musim semi tiba ♫
♫ Sekali saja, hidup dan mati telah ditiadakan ♫
♫ Saat angsa terbang melintasi salju dan mengejar matahari, mereka menciptakan sutra putih ♫
♫ Rintihanku tiba-tiba berhenti ♫
♫ Cinta adalah duri kenikmatan di ujung jariku ♫
♫ Kata-katamu yang selalu penuh perhatian padaku ♫
♫ adalah sesuatu yang tak bisa dimengerti oleh kekasih yang tak setia ♫
♫ Menghadiri acara yang tak berkesudahan bagaikan melompat dalam api dan kehilangan bulu-bulu ini hingga nyaris membuatku gila ♫
♫ Jika dalam waktu yang sesaat ini aku selalu berkata ‘ya’ ♫ ♫ Aku takut hidupku hanya akan tersia-sia ♫
Kau bangun, Ge'er.
Kau...
Siapa kau?
Aku... temanmu.
Teman baik.
Mari. Duduklah.
♫ Orang sering berkata ada saatnya langkah kita akan tiba pada satu batasan di dunia ♫
Bagaimana aku tidak bisa mengingatmu?
Kau diracuni dan melupakan banyak hal.
Ini. Makan ini selagi panas.
♫ Kutulis puisi saat bunga bermekaran ♫
♫ Hanya saja aku tidaklah pandai dalam mengungkapkan hal ini ♫
♫ Siapa yang menghadiahkan kejinya musim dingin padaku di saat kehangatan musim semi tiba ♫
Apa kau orang yang telah menyelamatkanku?
♫ Sekali saja, hidup dan mati telah ditiadakan ♫
Terima kasih.
♫ Saat angsa terbang melintasi salju dan mengejar matahari, mereka menciptakan sutra putih ♫
♫ Rintihanku tiba-tiba berhenti ♫
♫ Cinta adalah duri kenikmatan di ujung jariku ♫
Tidak perlu mengatakan "terima kasih" diantara kita.
♫ Kata-katamu yang selalu penuh perhatian padaku ♫
♫ adalah sesuatu yang tak bisa dimengerti oleh kekasih yang tak setia ♫
Ada apa denganmu? Apa kau juga terluka?
♫ Jika dalam waktu yang sesaat ini aku selalu berkata ‘ya’ ♫
Bagaimana aku diracuni?
Kita menyinggung seseorang dan dikejar untuk dibunuh.
Apa kita melarikan diri untuk nyawa kita sekarang?
Benar. Melarikan diri untuk nyawa kita.
Untungnya, kita bisa melarikan diri segera.
Tapi untuk memastikan keselamatanmu, kita harus melanjutkan perjalanan kita secepatnya.
Cepat dan makan.
Kalau begitu bawa ubi dan kentang bersama kita.
Baiklah.
♫ Jika kau tak bermandikan api, kau tak akan jadi puisi ♫
Tuan Muda... Ketua Juru Mudi Chen dan Ketua Juru Mudi Han...
Dibakar hidup-hidup oleh Wakil Walikota Kota Dunia Tanpa Pedang.
Apa?
Ada juga 300 saudara kita di kapal itu yang dibakar hidup-hidup.
Siapapun yang mencoba melompat dari kapal untuk melarikan diri tidak bertahan.
Mereka semua terbunuh oleh anak panah.
- Turunlah dulu dan rawat lukamu. - Baik.
Dao Wuhen! Dia berusaha memusnahkan Sekte Halilintar-ku!
Sekarang hal-hal telah menjadi seperti ini, apa kau masih tidak bersedia untuk pergi?
Paling banyak, hanya setengah hari lagi, mereka akan menyerang markas besar.
Aku tidak akan pergi! Aku akan tinggal di sini dan menunggu mereka datang!
Setiap sekte besar dari Komunitas Persilatan menyerang kita.
Kita pasti akan kalah dalam pertempuran ini. Kenapa kau harus tinggal di sini dan menunggu untuk mati?
Aku adalah Tuan Muda Sekte Halilintar.
Aku tidak akan pergi kemanapun!
Selama kau masih hidup, maka kita masih punya kesempatan.
- Apa maksudmu aku harus melarikan diri? - Iya.
Sejak ayahku mati, tidak ada satu hari pun aku tidak melarikan diri untuk hidupku.
Hari ini, sekteku berada di ambang kepunahan,
- mungkinkah kau masih ingin aku melarikan diri?! - Iya!
Tuan Muda, wanita ini meminta untuk bertemu denganmu.
Dia bilang dia adalah wanitamu.
Liexiang...
Liexiang, kenapa kau di sini?
Kita tidak bisa membuang-buang waktu lagi. Kau harus pergi.
Area ini sudah dikepung oleh orang-orang dari Kota Dunia Tanpa Pedang.
Kau dan Feng Huang pergi menyamarkan diri dan aku akan membawa kalian berdua keluar dari sini.
Tidak, aku tidak akan pergi.
Lei Jinghong! Jika kau mati, Sekte Halilintar akan sepenuhnya berakhir.
Tapi apa gunanya jika hanya aku satu-satunya yang tersisa.
Saat aku bersembunyi sebelumnya, masih ada Sekte Halilintar yang aku bisa kembali.
Tapi jika itu hilang, kemana lagi aku bisa pergi?
Sungai Gelap hidup dalam pengasingan selama lebih dari sepuluh tahun untuk membuat kemunculan kembali.
Sebuah sekte jahat seperti mereka mampu mengumpulkan keberanian besar, kenapa kau tidak memilikinya?
Selama Lei Jinghong masih hidup, Sekte Halilintar tetap ada.
Bukankah ayahmu juga mendirikan Sekte Halilintar sedikit demi sedikit dengan tinjunya dan tendangannya sendiri.
Selain itu, hanya markas besarmu yang diserang sekarang.
Murid Sekte Halilintar tersebar di seluruh dunia.
Tidak mungkin memusnahkan mereka dengan mudah.
Selama kau ada di sekitar, kenapa khawatir kau tidak bisa membuat kemunculan kembali di masa depan?
Tapi--
Pergi bersiap. Ikut denganku.
Baik. Ayo pergi.
- Aku tidak pernah berpikir-- - Bahwa masih aku yang datang untuk menyelamatkanmu.
Apa kita masih perlu membedakan antara kau dan aku?
Tapi jika aku pergi--
Kau takut bahwa kau tidak akan layak bagiku lagi, kan?
Aku akan menunggumu.
Sepuluh tahun, duapuluh tahun, aku akan selalu menunggumu.
Liexiang...
Benar.
Kalau begitu dapatkan beberapa dari tempat lain.
- Bagaimana itu? Apa kau menemukan mereka? - Tidak.
- Bagaimana denganmu? - Tidak.
Kemana kita akan pergi?
Kemana kita akan pergi sekarang?
Apa yang mereka lakukan?
Orang-orang dunia persilatan. Tidak perlu memikirkan mereka.
Wakil Walikota.
- Apa kau menemukan sesuatu? - Tidak.
- Ayo kita pergi. - Baik.
Liexiang, kau tidak tahu betapa bahagianya aku kau bisa datang.
Ayo. Hati-hati.
Pelan-pelan.
Ayo kita berangkat.
Tuan Muda Ji?
Apa kau Dao Liexiang?
Iya.
Apa ini rumahmu?
Ini memang cukup biasa dan sederhana, tapi bersih.
Ayo kita pergi.
Masuklah.
Ini cukup bagus. Bisakah aku menyalakan lilin?
Silakan.
Aku akhirnya bisa tidur nyenyak.
Aku masih belum berbaring, jadi kenapa kau sudah tidur?
Ada apa denganmu?
Bagaimana kau bisa sangat dingin? Apa penyakit lamamu kambuh?
Bagaimana kau bisa seperti ini?
Apa kau mempelajari teknik seni bela diri dan itu di luar kendali??
Jangan... Jangan bicara...
Apa yang harus aku lakukan?
Apa ada cara untuk menolongmu?
[Paviliun Kumpulan Wewangian]
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
[Angin Bersih dan BUlan Cemerlang]
"Bermandikan Api untuk menjadi Puisi" oleh Dilraba Dilmurat & Mao Buyi
♫ Orang sering berkata ada saatnya langkah kita akan tiba pada satu batasan di dunia ♫
♫ Namun dalam hal kerinduan, mengapa tak ada akhirnya? ♫
♫ Embun beku yang mencair menjadi kata-kata ♫
♫ Kutulis puisi saat bunga bermekaran ♫
♫ Hanya saja aku tidaklah pandai dalam mengungkapkan hal ini ♫
♫ Siapa yang menghadiahkan kejinya musim dingin padaku di saat kehangatan musim semi tiba ♫
♫ Sekali saja, hidup dan mati telah ditiadakan ♫
♫ Saat angsa terbang melintasi salju dan mengejar matahari, mereka menciptakan sutra putih ♫
♫ Rintihanku tiba-tiba berhenti ♫
♫ Cinta adalah duri kenikmatan di ujung jariku ♫
♫ Kata-katamu yang selalu penuh perhatian padaku ♫
♫ adalah sesuatu yang tak bisa dimengerti oleh kekasih yang tak setia ♫
♫ Menghadiri acara yang tak berkesudahan bagaikan melompat dalam api dan kehilangan bulu-bulu ini hingga nyaris membuatku gila ♫
♫ Jika dalam waktu yang sesaat ini aku selalu berkata ‘ya’ ♫
♫ Aku takut hidupku hanya akan tersia-sia ♫
♫ Jika kau tak bermandikan api, kau tak akan jadi puisi ♫
♫ Di dunia yang kacau balau dan membingungkan ini ♫
♫ Sulit mengetahui siapakah kekasih yang tak setia itu ♫
♫ Aku tak mengerti mengapa aku melompat dalam api dan kehilangan bulu-bulu ini hingga nyaris membuatku gila ♫
♫ Basah kuyup di sungai di pegunungan, danau dan lautan dan terbakar dalam pena dan kertas ♫
♫ Izinkan aku menulis tentangmu sekali lagi ♫
♫ Jika kau tak bermandikan api, kau tak akan jadi puisi ♫
♫ Jika kau tak bermandikan api, bagaimana kau bisa menjadi puisi? ♫