“Seperti Nyanyian” oleh Jason Zhang
♫ Terima kasih pada waktu yang telah menghilangkan embun beku di ujung alis mataku ♫
♫ Terima kasih pada cobaan hidup yang telah memberi makanan untuk kuda yang merindukanmu ♫
♫ Terima kasih pada ocehan lembut kekasih yang mencerminkan kaki langit ♫
♫ dan membuatku mabuk sesaat dalam dunia fana yang kecil ini ♫
♫ Terima kasih pada kata-kata perpisahan itu yang membuatmu takut ♫
♫ Terima kasih pada jalan yang sempit yang tak menghentikan pertemuan kembali ♫
♫ Terima kasih pada bulan yang sering berbicara padaku tentang kekurangannya di ranjangku ♫
♫ Terima kasih pada angin berdebu yang berembus terbang dalam waktu ♫
♫ Jika penyesalan adalah penyesalan, jika cerita ini belum berakhir ♫
♫ bunga-bunga pir berguguran di seluruh pegunungan saat kujenguk kembali ♫
♫ Setidaknya aku telah mendengar kata ‘suka’ yang kau katakan ♫
♫ Cinta yang dalam hanya dapat diucapkan sesaat ♫
Putri Titisan Api
[Episode 3]
Kakak Seperguruan Yu, apa kau sedang menungguku?
Aku tahu ingin bertanya padaku, tapi sebelumnya, aku ingin memarahimu.
Kau tak bisa diam tanpa melakukan apa-apa lagi.
Aku tahu kau ahli dalam bela diri dan tidak seorang pun bisa menyakitimu,
tapi kau harus lebih hati-hati dengan segalanya. Bukan begitu?
Baiklah, sekarang giliranmu untuk bertanya padaku.
Tuan Xue.
Kau juga merasa dia aneh, ya?
Aku juga merasa begitu. Tapi...
Tapi aku ingin membawanya pulang ke rumah.
Baiklah. Aku akan menurutimu.
Aku tak pernah meninggalkan rumah sebelumnya.
Jadi selain dia, tak ada yang mengenaliku.
Selain itu, dia tahu banyak rahasia sekte kita,
termasuk... hal-hal yang berkaitan dengan Zhan Feng.
Hal-hal tentang apa?
Dia tahu bahwa Zhan Feng membawa pulang Ying Yi 2 tahun yang lalu.
Jadi... aku ingin membawanya pulang dan menguji latar belakangnya.
Jika dia benar-benar seorang musuh,
maka bukankah lebih baik menempatkan musuhmu di dekatmu, bukan?
Benar.
Aku takut kau tidak setuju.
Tidak akan; jangan khawatir.
Itu sebuah janji.
Kita akan pulang besok.
Besok? Bisakah kita tinggal beberapa hari lagi?
Aku... tidak berani menghadapi mereka.
Jika kau tidak kembali, nanti terlambat.
Kenapa? Apa terjadi sesuatu?
Zhan Feng meminta Guru untuk memutuskan pertunangan.
Memutuskan pertunangan?
Dia benar-benar tak mau menikahiku.
Baiklah. Meskipun dia ingin memutuskannya, dia harus bicara langsung denganku.
Kita akan berangkat pulang besok pagi.
Baik.
Ge'er, segel militerku masih di kediamanku.
Bisakah kau mengambilkannya untukku?
Baik.
Tuan Yu datang untuk menemuiku?
Kurasa kau sudah mengatakan sesuatu, hanya saja aku tak bisa mendengar.
Mungkin merepotkan Tuan, tapi tolong bicara menghadapku.
Aku hampir lupa bahwa kau telah tuli sejak kecil.
Maaf!
Tak perlu minta maaf. Kita baru saja bertemu semalam.
Wajar saja bila kau lupa.
Apa kau berpikir mengikuti Ge'er agar bisa lolos dari pengejaran dan terbunuh di dunia persilatan?
Apa yang perlu ditakutkan bila aku dikejar dan dibunuh di dunia persilatan?
Lalu apakah untuk memeriksa jika klan terbaik dalam komunitas bela diri itu benar-benar kuat?
Pertarungan antar klan itu luar biasa menjemukan.
Berikan aku alasan.
Biar kupikirkan!
Bagaimana jika kukatakan aku adalah teman lama gurumu,
yang sudah meninggalkan dunia persilatan selama bertahun-tahun dan kembali untuk membantu Bukit Membara?
Aku tak pernah mendengar Guru menyebutmu sebelumnya.
Gurumu akan memberimu jawaban nanti.
Di samping itu, akan lebih mudah menangani orang luar di dalam tempatmu, kan?
Tuan Youqin!
Nona Pertama.
Apa kau selama ini tahu jati diriku?
Jadi menginginkan musik itu juga sebuah perangkap?
Lihat sudut itu; belum dibersihkan dengan benar hari ini!
- Itu sebabnya, kau harus sangat teliti. - Baik.
- Lihat, orang yang dipilih Tuan Xue itu dia! - Itu dia.
Pantas saja. Nyonya Hua membawaku masuk begitu mudah.
Di dalam Rumah Bordil Mencicipi Bunga, berapa banyak orang yang identitasnya asli dan berapa banyak yang palsu?
Nona Pertama.
Kakak Seperguruan, segel militer yang kau minta.
Kenapa kau datang dari arah sana?
Nyonya Hua, aku pergi sekarang.
Saat kau datang, aku sudah tahu kau takkan tinggal lama.
Tempatmu bukan di sini.
Cepat pergilah.
Nona Feng, semoga kita bertemu lagi jika ditakdirkan.
Ya, semoga kita bertemu lagi jika ditakdirkan.
Minggir!
Dia datang!
Selamat jalan, Tuan.
Tuan, mohon jaga diri.
- Ge'er! - Ya?
Maukah kau duduk di kereta yang sama denganku?
Duduk saja sendiri!
Guru.
Nona Feng.
Jangan khawatir, Nona Feng.
Pangeran memegang ucapannya.
Karena sudah berjanji padamu, pasti dia akan melakukannya.
Saat dia berada di Bukit Membara, jika kau ada perlu,
jangan sungkan menemuiku di kediaman Pangeran Jingyuan.
Baiklah.
[Pangeran Jingyuan]
Kakak Seperguruan, apa menurutmu Ayah akan memarahiku?
Kau masih percaya diri kemarin.
Apa kau punya rasa bersalah hari ini?
Tuan, silakan kembali.
Kereta tuan mudaku bukan tempat yang bisa kau hampiri sembarangan.
Tutup mulutmu! Tuan bukanlah orang yang bisa dicaci maki oleh pelayan sepertimu.
Nona Dao, kata-katamu ini... terlalu tidak sopan.
Kau minta maaf dulu padanya dan aku akan minta maaf padamu.
- Dia orang yang membuat penawaran satu juta emas. - Benarkah?
Masuklah.
Apa kalian berdua punya sesuatu untuk saling dikatakan?
- Tidak ada. - Tidak ada.
Dengan hormat mengantarkan kepergian Tuan Muda!
Semoga Tuan Muda akan mendapatkan yang diinginkan.
Semoga memiliki keberuntungan dan kesehatan yang baik.
Kenapa mereka sangat menghormatimu?
Karena aku adalah bos besar mereka.
[Kilang Arak Berkualitas Nasional]
[Rumah Bordil Mencicipi Bunga]
Masuklah sekarang.
Kau sungguh gadis yang serius.
Sayangnya, dia tidak menghargai perasaanmu.
Enyah!
Apa gunanya kau mengomeliku?!
Orang yang membawanya pergi ke Bukit Membara, bukan aku.
Jika kau bicara sepatah kata lagi, apa kau percaya akan kupotong lidahmu?
Dengarkan apa yang hendak kukatakan lebih dulu, sebelum kau putuskan mau memotong lidahku atau tidak.
Katakan.
Berdasarkan penyelidikanku, Kota Dunia Tanpa Pedangmu telah mencari Tuan Xue selama dua tahun.
Kau juga bersedia membayar dengan mahal semalam.
Aku merasa kau bukan cuma mengincar penampilan rupawannya, kan?
Pasti ada kisah di belakang ini.
Tapi aku juga bisa melihat bahwa kau sungguh peduli padanya.
Kalau begitu apa yang sebenarnya?
Kau benar-benar tak takut mati.
Aku benar!
Katakan, Tuan Xue ini sungguh orang yang malang.
Tidak hanya kedua saudaramu yang ingin membunuhnya,
bahkan Ibu Keduaku menginginkan dia mati.
Jika kau berani menyentuh sehelai rambutnya saja, akan kubunuh kau.
Dengarkan baik-baik.
Bukan Sekte Halilintar yang ingin membunuhnya, tapi ibu keduaku.
Kenapa kau memberitahuku hal ini?
Karena aku ingin bergabung denganmu untuk menyelidiki masalah ini bersama.
Dan juga, tidakkah kau penasaran?
Mengapa begitu banyak orang yang ingin membunuh dia?
Jika bisa menemukan kebenarannya, kau akan mampu melindunginya lebih baik.
Benar, tidak?
Kenapa aku harus percaya padamu?
Terserah kau mau percaya aku atau tidak.
Tapi apa salahnya percaya padaku?
- Ayo pergi. Ikut denganku. - Ke mana?
Bukit Membara! Mari pergi menyusul mereka.
Kakak Seperguruan, apakah kau merasa tak sehat?
Bolehkah aku bertanya mengapa Tuan Muda Lei dan Nona Ketiga Dao menunggu di sini?
Bukan apa-apa. Kami berdua hanya sangat mengagumi Tuan.
Kami ingin secara pribadi mengantar kalian semua ke Bukit Membara.
Sekalian mengunjungi Paman Lie, Ketua Partai Bukit Membara.
Pangeran, Nona Ketiga Dao dari Kota Dunia Tanpa Pedang dan Tuan Muda Lei mau mengantar kita kembali ke Bukit Membara.
Kakak Seperguruan bilang baiklah.
Tapi kita harus sampai Kota Ping'an sebelum malam.
- Ya. - Ini waktunya makan siang.
Bagaimana jika kita istirahat sebentar?
Makan juga sangat penting. Kita tak seharusnya menundanya.
Kakak Seperguruan, apakah kau mau berhenti dan istirahat sebentar?
- Nanti, aku akan membantumu menyiapkan-- - Youqi Hong! Bantu aku menyiapkan makan siangku!
Ini adalah kacang yang aku khusus beli dari Kedai Produk Berkualitas.
Pemilik kedai bahkan menyuruhku untuk menaruh garam laut di atasnya.
Dengan begini, kacangnya akan menjadi lebih berasa.
Kakak Seperguruan, rasakanlah.
Apa pendapatmu?
Lumayan enak.
Makanlah satu lagi.
- Xuan Huang. - Aku?
Benar.
Terima kasih, Nona Pertama.
Ini.
Apa yang sedang kau lihat? Dia bahkan tak melihatmu.
Bukan urusanmu.
Hei, Tuan! Berbagi kesenangan itu lebih baik daripada menikmatinya sendirian!
Apa yang kau lakukan?
Ini tidak enak sekali.
Itu juga benar.
Sebarkan ini pada yang lainnya.
Ya.
Ini, Kakak Seperguruan.
Ini lebih baik. Benar-benar.
[ Balai Naga Biru ]
[ Meninggalkan Nama Baik ]
[ Membangun Budi Pekerti ]
Salam, Ketua Partai.
Nona sedang dalam perjalanan ke sini.
Nona dalam perjalanan pulang?
Baik. Sebarkan perintahku.
Siapkan untuk menyambut Nona.
Hati-hati.
Ini adalah wilayah dari Kota Dunia Tanpa Pedang ku.
Pendekar mana yang berani menghadang orang-orang ini?
Sejak kapan Kota Ping'an menjadi wilayah Kota Dunia Tanpa Pedang?
Apakah itu Dao Jueba yang mengatakannya?
Siapa yang memberimu keberanian untuk menyebut nama ayahku secara langsung?
Cepat tunjukkan dirimu atau aku akan memotong lidahmu.
Aku sudah lama mendengar nama besar Nona Ketiga Dao dari Kota Dunia Tanpa Pedang.
Melihatmu hari ini, kau memang memiliki kepribadian yang sangat kuat.
Siapa kau?
Kakak Seperguruan Ji! Kakak Seperguruan Ji!
Jadi kau adalah Ji Jinglei dari Bukit Membara.
Benar.
Kakak Seperguruan Ji, apakah kau datang untuk menjemputku?
Tentu saja. Sini. Biar kulihat dirimu.
Apa yang terjadi pada adik kecil ini yang telah pergi ke ratusan rumah bordil di sepanjang Sungai Yangtze?
Hei, Kakak Seperguruan Ji, mari kita bicarakan hal itu saat kita kembali.
Apakah kau sudah tahu kalau itu memalukan?
Siapa mereka?
Mereka berdua adalah teman Tuan Xue, dari Kota Dunia Tanpa Pedang dan Sekte Halilintar.
Mereka yang bukan murid partai kami, tak boleh memasuki Bukit Membara.
Aku menyuruh kalian kembali saja.
Kalau tidak, meskipun kita sampai ke vila gunung kami, seseorang akan mengusir kalian semua.
Kota Dunia Tanpa Pedang dan Sekte Halilintar di Jiangnan selalu memiliki hubungan baik dengan Bukit Membara.
Aku pikir Paman Lie tak akan mengganggu generasi muda seperti kami.
Kakak Seperguruan, Kakak Seperguruan Yu masih di belakang.
Ikutlah aku.
Kakak Seperguruan Yu, aku diperintahkan oleh Guru untuk mengantar kalian semua kembali ke vila kami.
Kalian semua telah kelelahan dari perjalanan.
Aku membawa penjaga dan tukang kuda vila untuk menggantikan pihak luar.
Yang ini adalah--
Kakak Seperguruan Ji, ini adalah Tuan Xue yang aku sebutkan.
Dia adalah tamu yang aku bawa kembali ke vila.
Aku akan jelaskan padamu ketika kita kembali.
Baik.
Ayo! Kembali ke vila!
- Ayo, buka pintunya. - Ya.
Kakak Seperguruan, apakah aku terlihat baik-baik saja?
Setelah perjalanan panjang, bagaimana bisa rupamu baik-baik saja?
Dia berbohong padamu.
Kakak Seperguruanku tak akan pernah berbohong padaku.
Aku hanya mengatakan yang sebenarnya,
tak seperti orang yang hanya tahu membuatmu senang.
Siapa yang mau mendengar kebenaran darimu?
Siapkan kursi rodanya.
Guru!
Selamat datang kembali, Nona Pertama!
- Ayah! Ayah! - Ge'er.
- Nona. - Ayah.
Baik. Baik. Baik.
Sini, biar kulihat dirimu.
- Kau sudah kembali. Baguslah kau sudah kembali. - Ya.
Ketua Partai Lie, lama tak jumpa.
Itu sudah bertahun-tahun.
Wajah Tuan tak berubah sama sekali.
Aku sangat iri.
Ketua Partai, kau terlalu sopan.
Ayah, di mana Zhan Feng?
Feng'er masih berlatih.
Dia mungkin tak tahu kalau kau kembali.
Baiklah. Ayo. Ayo pulang bersama. Silakan.
Ayo.
Ada perkataan di dunia persilatan, "Bukit Membara di dunia fana, Sungai Gelap di dunia akhirat."
Sebelumnya, Bukit Membara dan Sungai Gelap terlibat dalam pertempuran tanpa akhir.
Pada akhirnya, Sungai Gelap terkalahkan oleh ayah dan mereka menghilang dari dunia persilatan dalam semalam.
Setelah 19 tahun, Bukit Membara telah menjadi lebih berkuasa sekarang.
Sekarang sudah bukan tandingan dalam Komunitas Bela Diri.
[ Balai Kumpulan Bakat ]
Semuanya, silakan duduk.
Apakah kau benar-benar mengenal ayahku?
Ge'er, Tuan dan aku adalah kenalan lama.
Dalam hal kesenioran, kau harus memanggilnya "Paman".
Apa?
Pa-Paman?
Apakah aku begitu tua?
Tak perlu memikirkannya.
Tuan, kau adalah orang yang luar biasa.
Kau tentu saja tak akan terikat dengan formalitas ini.
Tuan, kali ini kau di sini untuk--
Untuk persetujuan yang kita miliki beberapa tahun lalu.
Baik. Mari membicarakannya secara pribadi.
Jinglei, bawa Tuan ke Halaman Pir untuk istirahat.
Guru, apakah kau bilang Halaman Pir?
Benar. Tuan adalah tamu istimewa.
Dia harus tak boleh dilalaikan.
Ya, Guru.
Terima kasih, Ketua Partai.
Kalian berdua--
- Paman Lie, kami juga di sini untuk menjadi tamumu. -Tamu?
Kami... ikut perjalanan ini hanya untuk mengantar Tuan.
Mohon Paman Lie memaafkan kami memasuki vilamu tanpa permintaan pengundangan.
Karena Tuan sudah sampai dengan selamat, maka tak ada alasan bagi kami untuk tinggal dan membebani Paman Lie.
Karena kalian sudah di sini, maka tinggal saja untuk beberapa hari lagi.
- Yi Lang, siapkan juga tempat tinggal untuk mereka berdua. - Ya.
Terima kasih, Paman Lie.
Baiklah. Pergi dan atur para tamu untuk istirahat. Tinggalkan saja aku dan Ge'er di sini.
Ya.
Kalian berdua lewat sini, silakan.
- Terima kasih. - Aku pergi dulu.
Ge'er, kemarilah ke sisiku.
Ayah.
Bagaimana?
Apakah kau puas dengan pembelajaranmu di Rumah Bordil Mencicipi Bunga?
Aku mau bertanya pada Ayah, bagaimana kau tahu aku pergi ke sana?
Lalu mengapa kau tak mencurigai Kakak Seperguruan Yu mu yang memberitahuku?
Kakak Seperguruan Yu tak akan melakukan itu.
Baik. Tak meragukan orang yang kau percayai dan kau pasti bisa melakukan hal-hal besar.
Biar kuperkenalkan seseorang padamu.
Bi'er.
Apa kabar, Nona Pertama.
Dia adalah pengikut terpercayaku, Ketua Balai Ketiga dari Balai Naga Biru yang lalu.
Senang bertemu denganmu.
Lebih sedikit orang yang tahu mengenai identitasnya, itu lebih baik.
Aku mengerti.
Kau boleh pergi sekarang.
Tuan, silakan lewat sini.
Benar-benar ada bunga persik selama musim ini.
Guruku mengatakan bahwa pohon-pohon persik ini ditanam oleh teman lamanya.
Teman lama itu adalah orang uang mengembangkan keabadian.
Itulah sebabnya, bunga-bunga persik di sini bisa hidup dan mekar sepanjang tahun.
Tuan, silakan.
Tuan Muda Ji.
Ini adalah Tuan Xue.
Mulai hari ini, Tuan Xue akan tinggal di sini untuk waktu lama.
Kalian harus melayaninya dengan baik.
Baik.
Tuan, ini adalah vila kami Halaman Pir.
Ini merupakan halaman yang secara khusus dibuat untuk tamu penting di rumah kami.
Oh, benarkah? Siapa yang tinggal di sini?
Sejak orang yang mengembangkan keabadian itu pergi, ini sudah kosong selama beberapa tahun.
Kau adalah tamu kedua yang akan tinggal di dalamnya.
Ya Tuhan.
Kau tidak punya kamar yang lebih baik di Bukit Membara?
Tujuh puluh hari dari hari ini akan menjadi hari bagi para pemimpin balai di Bukit Membara untuk masuk ke vila.
Sementara ini tidak ada kamar tamu tambahan.
Jika kau mau tinggal, maka tinggallah. Jika tidak, maka pergilah.
Kami adalah jenis kelamin berbeda. Bagaimana bisa kami tinggal bersama?
Kalian berdua terlihat memiliki minat yang sama.
Kalian bisa menggunakan peluang ini untuk berbincang dengan baik.
Aku bersedia untuk merendahkan diriku dan tinggal bersamamu di kamar yang sama.
Kau benar-benar kekurangan integritas moral.
Sebuah lengan tidak akan pernah bisa menang dari paha. (Cat: Yang lemah tidak akan pernah bisa menang dari yang kuat)
Tidak mudah bagi kita untuk datang kemari.
Siapa peduli di mana kita akan tinggal?
Ini cukup untuk bisa menyaksikan hal-hal menyenangkan.
Hal-hal menyenangkan apa?
Lie Mingjing memiliki tiga murid: Zhan Feng, Yu Zihan, dan Ji Jinglei.
Dan dia hanya memiliki satu putri, Lie Ruge; dan putra angkat yang baru saja kau lihat itu, Yi Lang.
Aku tahu.
Aku sudah mengatakannya seperti itu. Apa kau masih tidak menyadari sesuatu yang aneh?
Hari ini, Lie Ruge sudah kembali. Semua orang yang seharusnya datang sudah datang,
kecuali satu orang. Dan dia bahkan yang paling penting.
Zhan Feng?
Apa kau pergi kali ini karena Feng'er?
Iya.
Lalu... di rumah bordil nomor satu di dunia,
apa kau bisa mempelajari cara untuk mendapatkan Feng'er kembali?
Wanita di rumah bordil itu ada di sana untuk bertahan hidup.
Pelanggan mereka hanya di sana untuk kenikmatan sesaat.
Hubungan mereka berbeda dari hubunganku dan Kakak Seperguruan Pertama.
Apa kau masih mencintai Feng'er?
Aku akan menyuruh Feng'er menikahimu bulan ini.
Ayah, aku tidak akan pernah bisa memaksa Kakak Seperguruan Pertama.
Kalian berdua sudah lama menyetujui untuk menikah.
Apakah dengan kasih sayang atau alasan, dia harus menikahimu.
Ayah, ini adalah masalahku. Biar aku yang menanganinya.
Meskipun kami menikah,
kuharap Kakak Seperguruan Pertama sepenuhnya bersedia untuk melakukannya.
♫ Sudah bertahun-tahun aku merindukan pelukan tanpa tertidur ♫
♫ Jika aku tidak menahannya, bagaimana kau tahu bahwa aku tidak pernah melepaskan? ♫
Zhan Feng, aku pulang! Zhan Feng!
Zhan Feng!
♫ Jika ini belum terlambat, ♫
♫ aku bersedia untuk mengawal perjalanan berdarah ini sendirian ♫
♫ Aku tidak takut menjadi tahanan sementara ♫
♫ Dahulu dedaunan mapel bermekaran tetapi hatiku tersiksa ♫
Zhan Feng.
Aku pulang.
♫ Permohonan maafmu terlambat dengan mengatakan kau akan menemaniku sepanjang hidup ini ♫
♫ tapi kau tidak bisa menjanjikan tahun-tahunmu yang tersisa ♫
Selama ini, aku terus memikirkanmu.
Memikirkan apakah kau makan, tidur, berlatih,
apakah kau sakit,
jika kau merindukanku--
♫ Jika kita tidak akan bertemu lagi di kehidupan selanjutnya, ♫
♫ maka biarkan mimpi berubah membiru dan menjadi salju ♫
♫ Rasa terima kasih dan dendam terselesaikan ♫
♫ Jadi tiada lagi kerinduan dalam hidup ini ♫
Tampaknya kau tidak belajar banyak di Rumah Bordil Mencicipi Bunga.
Kau masih hambar.
Zhan Feng, haruskah kau lakukan ini?!
Apa kau meraa menghinaku seperti ini menyenangkan?
Apa yang terjadi dua tahun yang lalu sampai membuatmu berubah?
Tidak mungkin karena wanita itu, kan?
Kau menyukaiku, kan?
Zhan Feng.
Ayahku sudah memberikan restunya.
Selama kita menikah,
aku tidak akan mempermasalahkan masa lalumu. Aku--
Aku akan memutuskan pertunangannya.
Berhenti.
Apa kau sudah melupakan segalanya?
Biar aku beritahu padamu.
Zhan Fenhg ini adalah Kakak Seperguruan Pertama
yang akan mewarisi Bukit Membara di masa depan.
Jika dia punya maslah dengan Lie Ruge,
katakan. akankah Lie Mingjing masih memberinya posisi ketua partai.
Tentu saja tidak.
Itulah sebabnya, pemandangan seru ini menyangkut Bukit Membara dan Tanda Membara.
Ini menyangkut seluruh Komunitas Bela Diri.
Jadi,kita tidak hanya harus tinggal di sini, tapi kita juga harus tinggal selama mungkin.
Dengan cara ini, kita bisa melihat apa yang berkembannng pada konten lengkap kita.
- Benarkah? - Benar. Rasanya seperti itu.
Baik. Kalau begitu, ayo kita pergi lain waktu.
Tuan Muda Feng.
Kakak Seperguruan Pertama, Adik Seperguruan kembali.
Aku baru saja melihatnya.
Dia membawa kembali seorang pria.
Siapa dia?
Yang tercantik dari Rumah Bordil Mencicipi Bunga.
Kupikir itu hanya akan menjadi pria yang menarik tapi kosong.
Tapi siapa sangka saat Guru melihatnya, dia bilang bahwa dia adalah teman lama.
Dia bahkan mengijinkannya tinggal di Halaman Pir.
- Halaman Pir? - Iya.
Apa yang dikatakan Yu Zihan?
Kakak Seperguruan Yu tidak bereaksi sama sekali.
Tapi dengan karakternya, dia pasti sudah diam-diam menyelidiki Tuan Xue ini sepenuhnya.
Kirim kabar. Kita akan menyelidikinya, juga.
Tidak masalah.
Kakak Seperguruan Pertama.
Aku belum selesai bicara, Kakak Seperguruan Pertama.
Guru bilang bahwa Adik Seperguruan kecil pulang kali ini. Kau harus menyelesaikan pernikahanmu dengannya.
- Aku akan memutuskan pertunangan. - Apa kau gila?
Kau dan Adik Seperguruan Kecil tumbuh bersama.
Saat kalian berdua bertunangan tiga tahun yang lalu, kami sangat bahagia.
Kita berdua minum sepanjang malam.
Kau berbicara tentang hal itu dari 11 malam sampai dini hari.
Apa kau lupa semua itu?
Adik Seperguruan Kecil benar-benar ingin menikahimu.
Itu karena Wanita dari rumah bordil ini.
Dia pasti tidak bisa dibandingkan dengan Adik Seperguruan Kecil kita.
Kau bingung sejenak. Aku tidak akan menyalahkanmu.
Guru tidak menyalahkanmu
Bahkan Adik Seperguruan kecil tidak menyalahkanmu.
Bukan hanya Guru yang ingin menikahkan Adik Seperguruan padamu,
dia ingin memberimu seluruh vila gunung.
Jangan mengecewakan Guru lagi.
Kau bisa mengatakan bahwa aku sudah meninggalkannya setelah menghabiskan waktu dengannya
atau bahwa aku tidak tahu berterima kasih dan menentang kata-kataku.
Orang yang kucintai sekarang adalah Ying Yi.
Terhadap Ruge, aku tidak punya perasaan lagi.
Aku lelah dari berlatih. Pergi sekarang.
- Ying Yi. - Kakak Seperguruan Pertama!
Pergi.
Baik.
Aku akan pergi.
[ Jangkrik Mati di Pohon Hijau pada Musim Dingin ] ( T/N: Kesehatan adalah harta seseorang)
Tuan Muda Ji sangat setia padamu.
Kau seharusnya tidak memulai pertengkaran dengannya hanya karena aku.
Tuan Muda, ini tidak baik.
Aku hanya ingin melawan sopan santun.
Terus?
Tuan Muda, aku tidak perna berani memintamu untuk menikahiku.
Aku sudah puas mengikuti dan melihatmu setiap hari.
Apa kau perlu mencari Tuan Muda Feng dulu saat kau kembali?
Nona tidak tahu berterima kasih, kau pergi tanpa mengatakan apapun.
Sekarang setelah kau kembali, kau mencari Tuan Muda Feng yang tidak tahu berterima kasih.
Tidakkah kau tahu betapa khawatirnya kami tentang dirimu?
Maaf.
Kami tahu kau merasa tidak tenang.
Jika kau ingin pergi keluar dan bersantai, kami tidak akan menghalangimu.
Kemanapun kau ingin pergi, bahkan jika itu ke ujung dunia, kami akan mengikutimu.
Tapi kau pergi tanpa mengatakan apapun.
Sejak kau masih kecil, kau tidak pernah meninggalkan vila gunung selangkahpun.
Saat kau pergi, kami sangat khawatir.
Die Yi, maaf.
Aku tidak akan melakukan ini lagi.
Xun Yi, katakan sesuatu.
Nona, saat kau pergi, Die Yi tidak bisa makan ataupun tidur.
Dia bahkan khawatir bahwa kau terlalu depresi dan akan berusaha bunuh diri.
Dia mencarimu kemana saja.
Lalu bagaimana aku bisa membantumu meyakinkannya?
Xun Yi! Kenapa kau harus mengatakan itu?
Kenapa kau berpikir aku akan bunuh diri?
Lihat? sudah kukatakan padamu Nona tidak akan bunuh diri.
Tapi teringat betapa lesunya Nona terlihat sebelum dia pergi,
hatiku sangat kesal.
Terus terang, aku menemukan sesuatu yang aneh di Rumah Bordil Mencicipi Bunga.
Tuan Muda dari Kota Dunia TAnpa Pedang mengabaikan sekumpulan kecantikan
tapi membawa pulang pelayan yang sangat lemah.
Aku merasa seolah-olah aku melihat Zhan Feng dan Ying Yi.
Mungki pria lebih memilih wanita yang lembut dan lemah.
Aku benar-benar tidak selembut itu.
Nona, kenapa kau berpikir seperti ini?
Dari yang kulihat, Tuan Muda Feng-lah yang tidak layak untukmu.
Nona, kau tidak diijinkan untuk memikirkan hal ini lagi.
Jangan khawatir .
Aku pasti tidak akan memandang rendah diriku sendiri.
- Kakak Tertua Xun Yi! - Kakak Tertua Xun Yi!
Sangat jarang kalian berdua datang.
JIka kalian berdua tidak datang, kami terlalu malu untuk mengunjungi Nona Halaman Pulm.
Semua orang menantikan Nona Pertama dan Tuan Muda untuk menikah dan mengusir wanita itu keluar.
- Aku kemari untuk meminjam seseorang hari ini. - Siapa yang ingin kau pinjam?
Saat Nona tidak di sini sebelumnya,
Tuan Muda Yi memindahkan orang di Halaman Pulm ke rumah tamu.
Sekarang Nona kembali, tentu, Halaman Pulm kami kekurangan pelayan.
- Tuan Muda Feng. - Tuan Muda Feng.
Xun Yi adalah kepala pelayan.
Tak perlu meminta ijinku mengenai hal ini.
Terima kasih, Tuan Muda Feng.
Aku memindahkan banyak pelayan dari rumahmu jadi aku khawatir bahwa kau tidak akan terlayani dengan baik.
Untuk hari-hari berikutnya, aku akan membiarkan Die Yi sementara bertanggung jawab atas Halaman Maple
dan mengurus keperluan sehari-hari Tuan Muda.
Baik.
Tuan Muda.
Cuacanya dingin. Berpakaianlah lebih.
KIta tidak punya pilihan.
Ada beberapa pelayan di Halaman Maple beberapa hari ini.
Mereka tidak bisa menyelesaikan mencuci begitu banyaka pakaian.
Tidak apa-apa, Kakak Tertua Die Yi.
Aku adalah orang yang menjadi anggota Tuan Muda Feng untuk memulai.
Sekarang tidak ada cukup tenaga di Halaman Mapel.
Aku harus membantu.
Kalau begitu, kau harus selesaikan mencuci semua ini hari ini
karena ada lagi untuk besok. Oke?
Aku sudah tahu, Kakak Tertua Die Yi.
Dengan cuaca yang begitu baik, melihat seseorang menindas yang lemah benar-benar menghancurkan suasana hatiku.
Siapa kau? Aku tidak pernah bertemu denganmu.
Dari halaman Tuan Muda mana kau berasal?
Aku? Aku bukan dari halaman Tuan Muda manapun.
Tapi tidak apa-apa bagimu untuk memanggilku Tuan Muda.
Aku ingat sekarang.
Kau adalah tuan muda dari Sekte Halilintar yang tanpa malu-malu ingin tinggal di sini.
Hei, bukankah masih ada nona dari Kota Dunia Tanpa Pedang?
Kau pelayan kecil.
Aku murah hati dan tidak ingin membuat keributan denganmu.
Nona ketiga itu memikiki sifat buruk. Sebaiknya kau tidak berbicara seperti itu padanya.
Terima kasih, Tuan Muda Lei, untuk saranmu.
Pelayan kecil ini benar-benar lebih menarik daripada nona-nya.
Aku tahu kau akan datang menemuiku.
Bagaimana kau tahu tentang Zhang Feng?
Apa ada cerita rahasia di balik ini atau plot rahasia?
Apa aku mengatakan itu?
Aku sudah lupa.
Kau!
Aku berbohong padamu hari itu.
Terus terang, aku tidak bisa membantumu.
Kenapa kau berbohong padaku?
Karena aku dikejar oleh musushku. Hidupku dalam bahaya.
Aku hanya bisa datang bersembunyi di sini di Bukit Membara dan meminta perlindunganmu.
Aku sudah menyelidikimu sebelumnya, jadi aku menipumu agar bisa datng ke sini.
Apa kau percaya aku bisa menendangmu keluar sekarang?
Ayahmu adalah teman lamaku.
Bukan keputusanmu lagi jika aku bisa tinggal atau pergi.
Semua yang kau katakan adalah bohong.
Kau dan ayahku teman lama.
Jika kau dikejar oleh pembunuh bayaran, kau bisa saja menulis surat padanya untuk meminta bantuan.
Apa kau perlu pergi dalam lingkaran besar seperti itu?
Kau memang pintar.
Karena kau tidak bersedia mengatakan kebenarannya,
maka aku tidak akan memaksamu.
Jika kau tidak sebahagia ini, lebih baik tidak menginginkannya.
Sebenarnya kau tidak membutuhkanku untuk membantumu.
Pria seperti Zhan Feng,
begitu dia memutuskan, tidak ada yang bisa mengubahnya.
[ Paviliun Kumpulan Wewangian ]
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
[ Angin Bersih dan Bulan Cemerlang ]
♫ Orang sering berkata ada saatnya langkah kita akan tiba pada satu batasan di dunia ♫
♫ Namun hal dalam kerinduan, mengapa tak ada akhirnya? ♫
♫ Embun beku yang mencair menjadi kata-kata ♫
♫ Kutulis puisi saat bunga bermekaran ♫
♫ Hanya saja aku tidaklah pandai dalam mengungkapkan hal ini ♫
♫ Siapa yang menghadiahkan kejinya musim dingin padaku di saat kehangatan musim semi tiba ♫
♫ Sekali saja, hidup dan mati telah ditiadakan ♫
♫ Saat angsa terbang melintasi salju dan mengejar matahari, mereka menciptakan sutra putih ♫
♫ Rintihanku tiba-tiba berhenti ♫
♫ Cinta adalah kenikmatan di ujung jariku ♫
♫ Kata-katamu yang selalu penuh perhatian padaku ♫
♫ adalah sesuatu yang tak bisa dimengerti oleh kekasih yang tak setia ♫
♫ Menghadiri acara yang tak berkesudahan bagaikan melompat dalam api dan kehilangan bulu-bulu ini hingga nyaris membuatku gila ♫
♫ Jika dalam waktu yang sesaat ini aku selalu berkata 'ya' ♫
♫ Aku takut hidupku hanya akan tersia-sia ♫
♫ JIka kau tak bermandikan api, kau tak akan jadi puisi ♫
♫ Di dunia yang kacau balau dan membingungkan ini, ♫
♫ Sulit mengetahui siapakah kekasih yang tak setia itu ♫
♫ Aku tidak bisa mengerti mengapa aku melompat dalam api dan kehilangan bulu-bulu ini hingga nyaris membuatku gila ♫
♫ Basah kuyup di sungai di pegunungan, danau dan lautan dan terbakar dalam pena dan kertas ♫
♫ Ijinkan aku menulis tentangmu lagi ♫
♫ Jika kau tak bermandikan api, kau tak akan jadi puisi ♫
♫ JIka kau tak bermandikan api, bagaimana kau bisa menjadi puisi ♫