Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
“Seperti Nyanyian” oleh Jason Zhang
♫ Terima kasih pada waktu yang telah menghilangkan embun beku di ujung alis mataku ♫
♫ Terima kasih pada cobaan hidup yang telah membuatku tak berhenti merindukanmu ♫
♫ Terima kasih pada ocehan lembut kekasih yang mencerminkan kaki langit ♫
♫ dan membuatku mabuk sesaat dalam dunia fana yang kecil ini ♫
♫ Terima kasih pada kata-kata perpisahan itu yang membuatmu takut ♫
♫ Terima kasih pada jalan yang sempit yang tak menghentikan pertemuan kembali ♫
♫ Terima kasih pada bulan yang sering berbicara padaku tentang kekurangannya di ranjangku ♫
♫ Terima kasih pada angin berdebu yang berembus terbang dalam waktu ♫
♫ Jika penyesalan adalah penyesalan, jika cerita ini belum berakhir ♫
♫ bunga-bunga pir berguguran di seluruh pegunungan saat kujenguk kembali ♫
♫ Setidaknya aku telah mendengar kata ‘suka’ yang kau katakan ♫
♫ Cinta yang dalam hanya dapat diucapkan sesaat ♫
[Putri Titisan Api]
[Episode 29]
Pangeran, pasukan utama bajak laut Wo telah ditangkap.
Hanya beberapa pemimpin yang melarikan diri bersama sisa pasukan mereka.
Angkatan Laut telah mengeluarkan perintah militer.
Dalam 15 hari, mereka akan menggeledah pulau-pulau terdekat untuk mencari orang-orang ini dan membawanya kembali.
Bagus.
Penduduk pesisir dapat memiliki tahun baru yang baik kali ini.
Pangeran.
Pangeran, apa kau menulis surat untuk Baginda?
Setelah perang ini usai, kediaman pangeran akan menyelenggarakan pernikahan.
Pangeran akhirnya akan menikahi Nona Pertama?
Aku katakan pada Adik Seperguruan bahwa pada hari aku melenyapkan bajak laut Wo adalah hari aku akan menikahinya.
Selamat, Pangeran!
Hanya saja aku seorang pangeran.
Aku harus mengabari Ayahanda mengenai ini.
Baginda sudah memberikan pernikahan ini sebelumnya.
Pangeran jangan khawatir.
Saat kita kembali kali ini, kita pasti akan mempersiapkan dengan baik untuk ini.
Bagaimanapun, aku belum pernah mengatur pesta pernikahan sebelumnya.
Kau tidak perlu repot. Istana pasti akan mengutus orang untuk melakukannya.
Aku hampir lupa identitas Pangeran.
Die Yi,
tutup jendelanya.
♫ Orang sering berkata ada saatnya langkah kita akan tiba pada satu batasan di dunia ♫
♫ Namun dalam hal kerinduan, mengapa tak ada akhirnya? ♫
♫ Embun beku yang mencair menjadi kata-kata ♫
♫ Kutulis puisi saat bunga bermekaran ♫
♫ Hanya saja aku tidaklah pandai dalam mengungkapkan hal ini ♫
♫ Siapa yang menghadiahkan kejinya musim dingin padaku di saat kehangatan musim semi tiba ♫
♫ Sekali saja, hidup dan mati telah ditiadakan ♫
♫ Saat angsa terbang melintasi salju dan mengejar matahari, mereka menciptakan sutra putih ♫
♫ Rintihanku tiba-tiba berhenti ♫
♫ Cinta adalah duri kenikmatan di ujung jariku ♫
♫ Kata-katamu yang selalu penuh perhatian padaku ♫
♫ adalah sesuatu yang tak bisa dimengerti oleh kekasih yang tak setia ♫
♫ Menghadiri acara yang tak berkesudahan bagaikan melompat dalam api dan kehilangan bulu-bulu ini hingga nyaris membuatku gila ♫
♫ Jika dalam waktu yang sesaat ini aku selalu berkata ‘ya’ ♫
Tetua! Tetua! ♫ Aku takut hidupku hanya akan tersia-sia ♫
♫ Jika kau tak bermandikan api, kau tak akan jadi puisi ♫
Tetua!
♫ Di dunia yang kacau balau dan membingungkan ini ♫
♫ Sulit mengetahui siapakah kekasih yang tak setia itu ♫
Tetua!
♫ Jika kau tak bermandikan api, kau tak akan jadi puisi ♫
♫ Jika kau tak bermandikan api, bagaimana kau bisa menjadi puisi? ♫
Tetua, aku sudah lama mencarimu.
Kupikir—
Aku melihat Nona Ruge tidur dengan pulas,
jadi aku berjalan-jalan sebentar dan sambil lalu, memburu beberapa hewan liar.
Aku lebih muda. Akulah yang seharusnya melakukan itu.
Bagaimanapun aku guru Yin Xue.
Memburu beberapa merpati bukanlah masalah besar.
Tentu saja.
Lei Jinghong pasti sudah sampai di markas besar mereka sekarang.
Semestinya iya.
Aku lega sekarang karena sudah mengantarnya kembali dengan selamat ke Jiangnan.
Sebentar lagi musim dingin berakhir.
Aku tidak tahu apakah Kakak Seperguruan sudah menerima suratku.
- Kenapa kau di sini? - Untuk memakaikan obat di lukamu.
Tak perlu...
Aku tak pernah membiarkan wanita melayaniku sejak kecil. Aku tidak terbiasa.
Cepatlah.
Aku akan memanggilmu kakak, ya? Aku sungguh tak terbiasa untuk ini.
Panggilkan saja pelayan untuk melakukannya.
- Ikut aku ke sana. - Kau—
Apa yang kau lakukan?
Benar-benar tidak perlu.
Apa kau tahu cara memakaikannya? Jangan membuatnya—
Mereka benar-benar kejam.
Bukankah begitu? Aku telah memulihkan diri selama setengah bulan dan masih seperti ini.
Feng Huang, kudengar dari Ketua Juru Mudi Chen
bahwa kau pergi memohon pada mendiang Kepala Juru Mudi Du.
Ya.
Terima kasih.
Pernahkah kau dengar pepatah, terima kasih tak bisa diungkapkan dengan kata-kata?
Kalau begitu aku takkan mengatakannya.
- Aku akan mencatatnya satu per satu. - Apa?
Kau seharusnya...
Kapan Pangeran akan kembali?
Prince naik kapal militer.
Jika tak terjadi hal buruk, dia akan kembali ke kamp militer dalam tiga hari.
Tiga hari...
Tak bisakah lebih cepat?
Apa ada cara untuk mengirimkan surat padanya?
Feng'er ku yang menyedihkan...
Kau berjalan jauh untuk menyelamatkan wanita yang kau cintai.
Tapi pada akhirnya, kau menyadari kau telah dibodohi.
Apakah yang mengalir keluar dari hatimu itu air mata atau darah?
Orang yang terlalu berperasaan hanya akan berakhir melukai perasaan.
Paman, kumohon...
Aku mohon jangan lukai dia.
Tak mungkin.
Aku berjanji, aku pasti akan menemukannya.
Hanya jangan bunuh dia.
Tidak. Dia harus mati.
Aku mohon--
Jangan biarkan aku melihatmu memohon seperti ini.
Jadilah seorang pria.
Paman, aku mohon.
Antar Tuan Muda Feng untuk istirahat.
Baik.
Sekter Halilintar sudah kalah.
Lie Ruge juga menghilang.
Kalian berdua bahkan berani datang menemuiku?!
Ketua Sekte, aku bisa menemukan Lie Ruge.
Oh?
Ji Jinglei terperangkap di Jiangnan.
Hanya satu orang tersisa yang paling dipercayai Lie Ruge,
Yu Zihan.
Hanya dia yang mampu melindunginya.
Perkataanmu benar.
Aku bisa membunuhnya, tapi--
Kau mau menjadi ketua sekte?
Jika Ketua Sekte setuju,
aku, Yi Lang, bersedia bersumpah setia dan mengikutimu selamanya.
Bukankah kau juga mengatakan hal yang sama pada Lie Mingjing sebelumnya?
Aku tak memerlukan kesetiaan.
Itu senjata yang menyebabkan kematian Lie Mingjing.
Pergilah sekarang.
Bunuh Lie Ruge dan Bukit Membara akan menjadi milikmu.
Terima kasih, Ketua Sekte.
Apakah kau masih mau mengatakan sesuatu, Ketua Sekte Ketiga?
Biar aku yang membunuh Lie Ruge.
Aku bisa membunuh Lie Ruge dan pasti berhasil.
Salam, Tuan Muda!
Ketua Juru Mudi, tak perlu sungkan.
Tuan Muda, silakan duduk.
Ini tempat duduk untuk ketua sekte, bukan punyaku.
Tuan Muda, apakah kau masih mendendam tehadap kami?
Masa lalu adalah masa lalu. Aku sudah lama melupakannya.
Kalau begitu hari ini, mari mendiskusikan Tuan Muda mengambil alih posisi ketua sekte.
- Ya... - Semuanya, jika aku belum mampu membalas dendam,
aku tak akan pernah mengambil alih posisi ketua Sekte Halilintar.
Jika semuanya tak keberatan, aku hanya akan menggunakan gelar Tuan Muda berdiri di sini
dan mendiskusikan masalah penting dengan semuanya.
Baik, Tuan Muda!
Tuan Muda, kami memperlakukanmu seperti itu di balai berkabung Ketua Sekte.
Waktu itu kami semua dibutakan.
Itu juga karena kami takut pada Nyonya Kedua.
Salah, penyihir Anye Jue itu.
Aku sudah bilang tadi, itu sekarang di masa lalu.
Baik. Mari kita mendiskusikan hal lain.
Aku bisa kembali hidup kali ini semuanya berkat Lie Ruge yang membahayakan nyawanya untuk menolongku.
Aku tahu ayahku punya permusuhan dengan Lie Mingjing saat dia masih hidup.
Tapi mulai sekarang, aku akan memperlakukan Lie Ruge sebagai penyelamatku.
Kita dan Bukit Membara tak boleh berkelahi lagi.
Kita harus saling menolong dan menghadapi Sungai Gelap bersama.
Yang dikatakan Tuan Muda itu benar...
Apakah kalian punya pendapat? Silakan katakan.
Kami semua sangat berterima kasih untuk kebaikannya pada Tuan Muda.
Hanya saja sekarang, Zhan Feng telah mengumpulkan sekte yang berbeda,
untuk mengepung dan menghancurkan cabang-cabang kita.
Jika kau meminta kami untuk berhenti melawan sekarang, bukankah itu menyuruh kami untuk menunggu pemusnahan sekte kita?
Aku cemas jika terus begini,
kita pasti akan punya perkelahian besar dengan mereka.
Semuanya, jangan cemas.
Lie Ruge akan mampu mendapatkan kekuasaan utama kembali.
Bukankah dia bersama Tuan Muda?
Mengapa dia tiba-tiba menghilang?
Aku tak bisa memberitahu kalian rinciannya,
tapi aku tahu Lie Ruge orang yang pintar.
Aku percaya mengambil kembali posisi ketua sekte hanya masalah waktu.
Waktu memang yang paling kritis.
Dengan kecepatan sekte yang berbeda menyerang kita,
aku takut kita tak akan mampu bertahan lebih dari tiga bulan.
- Sembunyi. - Sembunyi?
Bukankah kita akan ditertawakan oleh dunia?
Benar...
Biar mereka melakukannya. Kita di atas air.
Lagipula mereka tak akan bisa melakukan apapun terhadap kita.
Aku hanya memohon semuanya untuk memberikan Lie Ruge waktu.
Jangan menunggu, begitu dia mengambil alih sekte,
kita telah menciptakan ribuan dendam dan hutang darah dengan Bukit Membaranya.
Baik, kami akan mendengarkanmu Tuan Muda.
Aku telah menemani Ketua Sekte berperang separoh hidupku.
Aku juga akan mencoba keajaiban menggali dalam untuk bersembunyi.
Bagaimana ini bisa dikatakan menggali dalam untuk bersembunyi?
Ini jelas-jelas menyelam ke bawah air untuk bersembunyi.
Lie Ruge, tak ada banyak waktu.
Oh ya, Tuan Muda. Masih ada satu masalah lagi.
Katakan saja.
Hari itu, Anye Jue pergi terburu-buru setelah melakukan pembunuhan besar-besaran di Sekte Halilintar.
Tapi dia tak membawa pergi pria buta itu.
Siapa?
Ji Jinglei.
Buta?
Siapa?
Siapa itu?
Aku tak akan menyerah!
- Aku-- - Ini aku! Ini aku!
Lei Jinghong!
Kau?
Sudahkah kau melihat Adik Seperguruan?
Sudah. Aku melarikan diri dari sana dengannya.
Ruge?!
Duduk. Jangan bergerak.
Dia keluar dari sana denganmu,
tapi kenapa dia tak datang kemari denganmu?
Dia bersembunyi.
Mengapa dia bersembunyi?
Bukankah lebih bagus datang kemari bersamamu?
Dia pergi menemui Yu Zihan.
Saat ini, hanya Kakak Seperguruan Yu yang mampu menolongnya.
Jangan cemas, Tuan Muda Ji.
Aku akan mencari seseorang untuk mengobati lukamu.
Hanya saja... matamu ini--
Berhenti bergumam seperti itu.
Apakah kau pikir aku tak mengetahuinya dengan jelas?
Mataku telah dihancurkan oleh Anye Jue.
Jangan cemas.
Aku akan membuatnya membayar untuk ini.
Yang paling aku cemaskan saat ini adalah Xun Yi.
Dia sendirian di vila gunung.
Itu terlalu berbahaya.
Kepala Pelayan Xun Yi.
Kepala Pelayan Xun Yi, kau mau kemana?
Aku mau turun gunung membeli beberapa barang untuk tahun baru.
Apakah kau perlu membawa beberapa pengawal?
Tak perlu. Setelah membayar uangnya, akan ada orang yang akan mengantarnya kemari.
Saat ini kita berada dalam waktu yang bermasalah. Lebih baik untuk tak menarik perhatian.
Yang dikatakan Kepala Pelayan Xun Yi memang benar.
Kalau begitu silakan lewat.
Kepala Pelayan Xun Yi, ada orang berpakaian aneh tadi memintaku untuk menyampaikan pesan padamu.
Dia minta kalian berdua bertemu dekat pinggir sungai.
Mungkinkah Ibu telah datang mencariku?
Tak ada berita darinya bertahun-tahun.
Mengapa dia tiba-tiba mencariku?
Mungkinkah dia telah mendengar kemalangan di Bukit Membara ini atau--
Bagaimana jika ini jebakan?
Kalau begitu, bukankah aku membawa kesulitan bagi semua orang?
Nona Xun Yi, Ketua Sekte Ketiga kami sedang menunggumu di depan.
Apakah kau... ibuku?
Lei Jinghong pergi mencarimu.
Mengapa kau tak mengenalinya?
Aku milik Bukit Membara sekarang.
Bagaimana bisa aku mengenalinya?
Kau lumayan setia.
Mengapa kau harus mengirimku ke vila gunung waktu itu?
Untuk hari ini.
Hari ini?
Hari ini, aku menyuruh seseorang untuk menyampaikan pesan padamu.
Kau jelas-jelas tahu aku anggota Sungai Gelap, tapi kau tetap datang.
Darah lebih kental daripada air.
Kau adalah pion yang aku tempatkan di Bukit Membara
yang bisa diledakkan kapan saja untuk melawan mereka.
Tapi aku juga putrimu.
Tidakkah kau pernah ragu-ragu untuk berpisah denganku?
Bantu aku melakukan sesuatu.
Apa?
Umpan Lie Ruge keluar.
Tidak. Aku tak akan penah membantumu.
Aku pasti tak akan membantumu!
Ji Jingley ada di tanganku.
Kau menangkapnya?
Tak heran... tak ada kabar mengenainya akhir-akhir ini.
Jika kau memenuhi misi ini, kalian berdua bisa bersama lagi.
Kalau tidak, dia harus mati.
Ibu!
Aku akan menghubungimu lagi.
[Papan Arwah Die Yi, Kesayanganku]
Die Yi... maaf. Aku pergi sekarang.
Nona Xun Yi.
Aku merindukan Die Yi jadi aku mengunjunginya.
Dia pasti senang kau bisa bicara padanya.
Tuan Zhongli, apa kau pernah terpikirkan untuk meninggalkan vila gunung?
Meninggalkan?
Bukankah kau pergi ketika kau dihapuskan dari posisi Kepala Balai?
Die Yi yang mendesakmu untuk kembali.
Sekarang Die Yi--
Kau bisa membawanya bersamamu.
Benar, saat itu aku berkecil hati.
Die Yi yang memintaku tinggal.
Tapi aku lebih memercayai bahwa Die Yi akan ingin tinggal di sini
dan menunggu Nona Pertama kembali.
Mungkin... Nona tidak akan pernah kembali.
Tidak. Dia adalah Ketua Sekte.
Dia pasti tidak akan meninggalkan kita.
Kalau begitu... aku akan pergi sekarang.
Pangeran, cepatlah kembali.
Hormat, Pangeran. Aku mendapatkan kabar mengenai Nona Pertama.
- Kita bicara di dalam. - Baik.
[Kita bertemu di Gunung Mang saat titik balik matahari musim dingin. Ruge.]
Di mana adik seperguruanku sekarang?
Menjawab pada Pangeran. Seperti apa yang dikatakan Nona Pertama pada suratnya,
dia merencanakan cara untuk melepaskan diri dan sekarang sedang di jalan ke Gunung Mang.
Di saat ini, mungkin dia akan segera tiba di sana.
- Xuan Huang. - Hadir.
Kau dan Chi Zhang tinggal di kemah militer.
Aku akan ke Gunung Mang.
Pangeran, tidak boleh.
Sejak aku memasuki kediaman Pangeran, aku tidak pernah meninggalkanmu.
Memang karena kau tidak pernah meninggalkanku sekali saja,
kau harus tinggal di sini dan menstabilkan moral pasukan.
Sekarang banyak yang dilemparkan.
Ketua Perompak Wo akan tertangkap dalam beberapa hari.
Tidak akan ada perubahan lagi.
Tapi moral pasukan tidak boleh goyah. Kau harus tinggal.
Pangeran, kau bisa menyerahkan masalah ini pada Chi Zhang.
Biar aku membawa pasukan besar untuk menjemput Nona Pertama.
Tidak peduli betapa tak kenal takutnya para pembunuh dunia persilatan,
mereka tidak akan berani menentang pemerintah.
Tidak. Aku sendiri yang harus pergi
karena Guru memercayakannya padaku.
- Pangeran! - Baiklah.
Segera pilih sepuluh orang untuk menemaniku ke Gunung Mang.
Tidak boleh lebih dari itu.
Sepuluh orang lagi, semakin keberadaan kita bisa bocor.
Baik.
Apa ini?
Tertulis... Kita bertemu di Gunung Yi pada tanggal 15 bulan ini.
Di mana Gunung Yi?
Permisi. Mohon biarkan aku lewat.
Hei, lihat. Bukankah ini... perhiasan wanita?
Apa dia mencari wanita?
Tetua, ada apa? Aku tidak melihatnya dengan jelas.
Ini jebakan.
Tetua, jika ini jebakan,
Xun Yi tidak akan pernah membiarkan hal-hal seperti ini muncul di dunia persilatan.
Bagaimana jika ini perangkap yang dipasang oleh Yi Lang?
Tidak peduli apalah itu Yi Lang atau Anye Jue, sama saja. Kan?
Mereka berdua berhubungan dengan Sungai Gelap, kan?
Tunggu saja di sini. Aku akan melihatnya.
[Kita bertemu di Gunung Yi pada tanggal 15 bulan ini]
Benar. Ini pasti jimat giok Xun Yi.
Dia selalu mengenakan ini.
Ini diberikan oleh mendiang ibunya.
Dia selalu menjahitnya pada pakaian dalamnya.
Selain aku dan Die Yi, tidak ada lagi yang pernah melihatnya.
Aku nakal ketika aku masih kecil dan membuatnya terpeleset dan jatuh.
Saat itu jimat ini juga rusak.
Tetua, lihat. Retakannya benar-benar sama.
Memang milik Xun Yi.
Jika bukan karena Anye Jue menculiknya,
tidak mungkin siapapun pernah melihat jimat giok ini.
Apa kau melupakan alasan mengapa kau bertemu dengan Yu Zihan?
Tetua...
Nyawamu dibandingkan dengan nyawa seorang pelayan, mana yang lebih berat?
Dia bukan pelayan.
Dia adalah saudari yang tumbuh bersamaku.
Dia dan Die Yi adalah keluargaku.
Aku tidak bisa melindungi Die Yi.
Aku tidak bisa membiarkan Xun Yi--
Jika kau mati,
Bukit Membara akan jatuh ke tangan Sungai Gelap.
Ketika itulah, Sekte Halilintar juga akan terasingkan.
Hanya demi satu orang, lebih dari ribuan orang akan dikorbankan.
Lalu apakah itu benar?
Kita hanya perlu menunggu tiga hari lagi.
Setelah tiga hari, kita akan tiba di Gunung Mang.
Apa kau dengar kata-kataku atau tidak?!
Tetua, dengarkan aku.
Hanya setengah hari untuk melakukan perjalanan dari Gunung Yi ke Gunung Mang.
Aku hanya memerlukan setengah hari.
Aku hanya perlu menyelamatkan Xun Yi. Aku pasti akan sampai tempat waktu untuk bertemu dengan Kakak Seperguruan.
Kau tidak boleh pergi!
Kau dengar aku?!
Sungguh maafkan aku harus pergi.
Apa kau ingat bagaimana Yin Xue mengorbankan nyawanya demi kau?
Kau tidak menghargai nyawamu seperti ini, bukankah kau mengecewakan dia?
Bagimu,
aku mengorbankan energi yang aku kumpulkan seumur hidupku.
Kau ingat itu?
Maaf, Tetua.
Dan Yu Zihan saat ini bergegas ke Gunung Mang hanya demi dirimu.
Jangan menundanya,
meskipun setengah hari.
Menunggumu selama setengah hari bermakna dia akan berada dalam bahaya selama setengah hari lagi.
Kau tidak mempertimbangkan semua ini?
Setelah begitu banyak bicara, tidak bisakah semua itu dibandingkan dengan satu Xun Yi saja?
Pergi dan carilah makanan.
Aku lapar.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Tetua, apa kau pernah memakan ikan bakar sebelumnya?
Ketika aku masih muda, aku juga berkelana di dunia.
Bukankah mereka mengatakan murid Sekte Spiritualitas berbeda dunia?
Mereka tidak sepenuhnya berbeda dunia.
Hanya saja... mereka harus memutuskan hasrat duniawi.
Memutuskan hasrat duniawi?
Maksud tuan adalah--
Kudengar kau dan Pangeran Jingyuan dijodohkan.
Ya.
Sebelumnya, itu hanyalah untuk menutupi.
Tapi setelahnya, Ayahku pasti menyadari bahwa sesuatu akan terjadi padanya,
jadi sebelum Kakak Seperguruan pergi melawan Wo, dia memercayakanku padanya.
Ketika kalian berdua bertemu kali ini, akankah kalian menjalankan pernikahan?
- Sebenarnya-- - Selamat.
"Pergi ke Gunung Mang hanya membutuhkan tiga hari lagi perjalanan.
Semoga Tetua mengambil uang ini untuk penggunaan pribadi.
Kau harus hati-hati dalam perjalananmu.
Yun Yi dan aku seperti saudara kandung.
Aku harus menyelamatkannya.
Selamat tinggal.
Lie Ruge."
Pengetahuan yang Luas dan Kaya Menggapai Ambisi
Yu'er telah meminta penyelesaian pernikahannya.
Selamat, Ayahanda.
Harapanmu selama bertahun-tahun akhirnya terpenuhi.
Kemenangan di wilayah pesisir adalah berita bahagia.
Yu'er akhirnya akan menikah adalah berita bahagia lainnya.
Dua keadaan membahagiakan datang satu persatu.
Hanya saja aku belum memikirkann hadiah apa yang aku berikan kepadanya.
Ayahanda sudah memberikan hadiah Adik ketujuh semua yang bisa menjadi hadiah.
Aku pikir akan lebih baik jika kau memberi hadiah calon Istri Pangeran dari Jingyuan sebagai gantinya.
Itu masuk akal.
Dengan adanya kejadian sebesar itu, bukan hanya Ayahanda,
bahkan Kakak Kedua dan aku pun pasti menyiapkan hadiah sebagai ucapan selamat.
Awalnya kukira Laut China Timur adalah Istana Dewa Kematian.
Tidak kukira akan menjadi panggung penganugerahan untuk si cacat ini!
Baik Sungai Gelap maupun bajak laut Wo tidak dapat diharapkan.
Bukankah ada berita mengenai memburuknya hubungan antara Lie Ruge dan Zhan Feng
dan bahwa dia telah meninggalkan Bukit Membara?
Dengan terjadinya hal tersebut, Yu Zihan tidak mendapatkan kabar apa-apa?
Tidak mungkin. Kami sudah menerima beritanya, jadi bagaimana mungkin Pangeran Jingyuan tidak mengetahuinya?
Kalau begitu aneh.
Dengan adanya kejadian sebesar itu, dia tidak ikut campur?
Dan di saat kritis ini, dia bahkan mengirimkan surat permohonan agar pernikahannya dikabulkan?
Hal itu juga baru saja terjadi.
Mungkin surat permohonannya dikirimkan lebih dulu.
Baginda pasti baru saja menerima kabar mengenai kemenangan di Laut China Timur hari ini sehingga dia memanggil kalian berdua untuk membicarakannya.
Apakah ada kegiatan aneh yang terjadi kamp militer Laut China Timur?
Hanya berita kemenangan.
Bagaimana dengan Yu Zihan?
Setelah berlayar ke laut dulu, dia sakit.
Dia tidak pernah pergi ke kamp militer sejak saat itu atau bertemu dengan orang-orang di kamp serta pejabat setempat.
- Dia tidak pernah menunjukkan diri? - Benar.
Bagaimana dengan Xuan Huang dan Chi Zhang?
Keduanya berada di kamp militer.
Bagaimana dengan para pengawal pribadinya?
Semuanya juga ada di sana.
Tapi ada lebih dari 10 orang yang dikirim ke tempat lain.
Kemana?
Tn. Mang.
Di tempat itu tidak ada bajak laut Wo ataupun bandit.
Kenapa mengirimkan lebih dari sepuluh pengawal kesana?
Kesempatanku telah datang.
Maksud Pangeran adalah---
Aku bertaruh Adik Ketujuh pasti telah meninggalkan kamp militer tanpa izin dan berangkat ke Gunung Mang.
Pangeran, bagaimana kau bisa menebaknya?
Hanya berdasarkan cintanya pada Lie Ruge, aku yakin pasti bisa memenangkan pertaruhan ini.
Cepat.
Gunakan segala cara untuk mengejar pengawal pribadi Yu Zihan dan membunuhnya.
Ketiga pengawal pribadi istimewa kerajaan saat ini sedang tidak berada di sisinya.
Ini kesempatan yang sangat langka yang hanya datang sekali dalam seribu tahun!
Baik.
Bukit Membara saat ini sangat dipermalukan.
Ketua Sekte mereka telah menghilang selama setengah bulan.
Bahkan setelah mereka memobilisasi seluruh murid sekte mereka, mereka tidak dapat menemukannya.
Jika kita berhasil menemukan Lie Ruge, aku tidak tahu seberapa besar Yi Lang akan membayar kita.
Orang yang bahkan tidak bisa ditemukan Yi Lang, apa kau punya kesempatan?
Dia itu bodoh. Bukankah dia hanya gadis biasa?
Apa dia bisa terbang ke langit untuk bersembunyi?
Si Lie Ruge ini mungkin telah mengubah wajahnya, karena itu mereka tidak bisa menemukannya.
Mengubah penampilannya? Seperti yang sudah kita lihat saat kita menjadi bagian dari Sekte Enam Kipas, ada banyak perompak yang menggunakan penyamaran.
Tapi semuanya masih meninggalkan petunjuk.
Tubuh seseorang, caranya berjalan,
sikapnya, tempat yang ia suka kunjungi, kebiasaan,
semua ini adalah petunjuk yang bisa digunakan untuk menemukannya.
Tapi dunia ini begitu besar.
Bagaimana orang bisa mengamati orang lain dengan begitu detail?
Karena itu, hal yang paling penting adalah menentukan kemana Lie Ruge akan pergi?
Selama kau mengetahui arahnya, yang lainnya akan menjadi lebih sederhana dan mudah.
Sepertinya Yi Lang sudah mendapatkan arahnya.
Awalnya, pencariannya dipusatkan pada wilayah di sekitar keduabelas propinsi.
Tapi beberapa hari terakhir ini, sepertinya lebih fokus di sekitar sini.
Sial!
Kenapa Yi Lang tiba-tiba jadi lebih cerdas.
Tapi, Yi Lang tidak mengerti harus merahasiakannya.
Saat ini dia dengan terbuka mengejar Ketua Sektenya untuk membunuhnya.
Sekarang dia tidak mau lagi jadi orang bermuka dua?
Kenapa dia masih ingin menutupinya?
Jika dia tidak mampu meraih kesempatan ini dan membunuh Lie Ruge, dia tidak akan punya kesempatan lagi nantinya.
Dia tidak akan punya kesempatan lagi.
Mengapa dia berpikir bahwa Lie Ruge pasti akan datang kesini?
Kudengar salah satu pelayan Lie Ruge telah diculik oleh Sungai Gelap.
Apa mungkin Lie Ruge akan datang menyelamatkannya?
Ada lebih dari 300 pelayan di seluruh vila pegunungan.
Membiarkan ketua sekte seperti Lie Ruge menyelamatkan seorang pelayan...
Apa itu lelucon?
Menurut kabar angin, Yu Zihan telah muncul di dekat sana.
Yu Zihan?
Apa hubungan antara Yu Zihan dan Lie Ruge?
Kudengar Lie Ruge dan kakak seperguruannya Yu Zihan memiliki hubungan asmara.
Pertunangannya dengan Zhan Feng juga telah dibatalkan karena Yu Zihan merebut gadis itu dengan paksa.
Kali ini, jika Yu Zihan dan adik seperguruannya bersatu kembali,
coba pikir, apa yang akan dipikirkan oleh Zhan Feng?
Hei! Berhentilah bicara omong kosong di sini.
Kendalikan mulutmu.
- Apa yang kalian katakan? - Kalau kalian berani membual, hati-hati dengan nyawa kalian.
Kalian siapa?!
Pangeran.
Aku mengakui kesalahanku....
Minggat! - Baik.... Ayo pergi...
Pangeran, mari nikmati makananmu.
Pangeran, setidaknya makan sedikit.
Kita sudah berjalan seharian. Aku takut kesehatanmu mungkin tidak mampu menanggungnya.
[Mari kita bertemu di Gunung Yi tanggal 15 bulan ini]
Maksudmu gambar ini dapat dilihat dari desa-desa terdekat?
Ya, Pangeran.
Apakah kau sudah menemukan siapa yang memasang gambar-gambarnya?
Kami tidak menemukan petunjuk apapun.
Apakah Pangeran merasa ada sesuatu yang salah?
Berapa lama jarak kita dari Gunung Yi?
Apakah kita bisa tiba sebelum tanggal 15?
Pangeran, bukankah kita akan menunggu Nona Pertama di sini?
Tidak. Aku akan datang untuk menolongnya.
Gunung Yi adalah jalan yang harus dia lalui untuk bertemu denganku.
Kita tunggu dia di Gunung Yi.
Ke Gunung Yi?
Benar.
Tujuan dari gambar ini adalah untuk memancing seseorang untuk keluar.
Dan orang yang sedang dicari oleh Dunia Persilatan saat ini adalah Adik Seperguruan.
Semakin cepat aku bertemu dengannya, semakin cepat aku bisa tenang.
Tapi tempat ini jaraknya tiga hari dari Gunung Yi.
Mari kita berjalan siang dan malam.
Kita harus mencapainya dalam waktu dua hari.
Tinggalkan lima orang di sini dan sisanya ikut denganku.
Pangeran, kami hanya sedikit.
Jika kami berpisah, maka akan jadi lebih berbahaya.
Cepat lakukan.
Baik.
[Paviliun Kumpulan Wewangian]
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
[Angin Bersih dan Bulan Cemerlang]
"Bermandikan Api untuk menjadi Puisi" oleh Dilraba Dilmurat & Mao Buyi
♫ Orang sering berkata ada saatnya langkah kita akan tiba pada satu batasan di dunia ♫
♫ Namun dalam hal kerinduan, mengapa tak ada akhirnya? ♫
♫ Embun beku yang mencair menjadi kata-kata, kutulis puisi saat bunga bermekaran ♫
♫ Hanya saja aku tidaklah pandai dalam mengungkapkan hal ini ♫
♫ Siapa yang menghadiahkan kejinya musim dingin padaku di saat kehangatan musim semi tiba ♫
♫ Sekali saja, hidup dan mati telah ditiadakan ♫
♫ Saat angsa terbang melintasi salju dan mengejar matahari, mereka menciptakan sutra putih ♫
♫ Rintihanku tiba-tiba berhenti ♫
♫ Cinta adalah duri kenikmatan di ujung jariku ♫
♫ Kata-katamu yang selalu penuh perhatian padaku ♫
♫ adalah sesuatu yang tak bisa dimengerti oleh kekasih yang tak setia ♫
♫ Menghadiri acara yang tak berkesudahan bagaikan melompat dalam api dan kehilangan bulu-bulu ini hingga nyaris membuatku gila ♫
♫ Jika dalam waktu yang sesaat ini aku selalu berkata ‘ya’ ♫
♫ Aku takut hidupku hanya akan tersia-sia ♫
♫ Jika kau tak bermandikan api, kau tak akan jadi puisi ♫
♫ Di dunia yang kacau balau dan membingungkan ini ♫
♫ Sulit mengetahui siapakah kekasih yang tak setia itu ♫
♫ Aku tak mengerti mengapa aku melompat dalam api dan kehilangan bulu-bulu ini hingga nyaris membuatku gila ♫
♫ Basah kuyup di sungai di pegunungan, danau dan lautan dan terbakar dalam pena dan kertas ♫
♫ Izinkan aku menulis tentangmu sekali lagi ♫
♫ Jika kau tak bermandikan api, kau tak akan jadi puisi ♫
♫ Jika kau tak bermandikan api, bagaimana kau bisa menjadi puisi? ♫