Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
“Seperti Nyanyian” oleh Jason Zhang
♫ Terima kasih pada waktu yang telah menghilangkan embun beku di ujung alis mataku ♫
♫ Terima kasih pada cobaan hidup yang telah membuatku tak berhenti merindukanmu ♫
♫ Terima kasih pada ocehan lembut kekasih yang mencerminkan kaki langit ♫
♫ dan membuatku mabuk sesaat dalam dunia fana yang kecil ini ♫
♫ Terima kasih pada kata-kata perpisahan itu yang membuatmu takut ♫
♫ Terima kasih pada jalan yang sempit yang tak menghentikan pertemuan kembali ♫
♫ Terima kasih pada bulan yang sering berbicara padaku tentang kekurangannya di ranjangku ♫
♫ Terima kasih pada angin berdebu yang berembus terbang dalam waktu ♫
♫ Jika penyesalan adalah penyesalan ♫
♫ jika cerita ini belum berakhir ♫
♫ bunga-bunga pir berguguran di seluruh pegunungan saat kujenguk kembali ♫
♫ Setidaknya aku telah mendengar kata ‘suka’ yang kau katakan ♫
♫ Cinta yang dalam hanya dapat diucapkan sesaat ♫
[Putri Titisan Api]
[Episode 28]
Nona Pertama tidak perlu untuk memeriksanya.
Aku sudah kehilangan semua ilmu silatku.
Kenapa?
Karena Guru Besar mengalami luka dalam parah sejak semula.
Hari itu, dia juga menggunakan tenaga dalamnya dan hampir kehilangan yawanya di luar kamp militer.
Untunglah, aku masih memiliki ilmu silat beberapa tahun di dalam diriku.
Itu cukup untuk menyelamatkan nyawanya.
Itu semua untukku dan Kakak Seperguruan.
Itu juga untuk penduduk di pesisir.
Kita terdesak oleh waktu.
Mari bicara tentang urusan.
Baik.
Aku dan Guru Besar berencana membawamu ke Sekte Spiritualitas.
Hanya tempat itu yang paling aman sekarang.
Itu juga satu-satunya tempat yang tak bisa dijangkau oleh Sungai Gelap di dunia ini.
Nona Pertama.
Aku tidak mau pergi.
Nona Pertama, tolong pikirkan ini baik-baik.
Meskipun jumlah kita lebih besar pada hari itu di kamp militer di Laut China Timur,
bertarung dengan Ketua Sekte Ketiga dari Sungai Gelap sudah berat.
Jika... saat itu ketua sekte Anye Luo yang ingin membunuhmu,
itu akan terlalu mudah.
Tuan, jangan membujukku lagi.
Aku takkan pergi.
Sebenarnya, Guru Besar sudah menduga kau tidak mau pergi.
Tetua memang memiliki pandangan ke depan yang baik.
Aku masih punya cara kedua.
Membiarkanku menemui Kakak Sepergurun Yu?
Benar.
Aku juga berpikiran sama.
Kenapa tidak kukatakan dulu gagasanku
dan lihat apakah kita memikirkan hal yang sama?
Aku ingin mengantar Lei Jinghong ke kapal dengan cara yang menarik perhatian orang begitu kita sampai di Kota Ping'an.
Menarik perhatian orang?
Apa kau tidak mau hidup lagi?
Jika lenyapnya aku dan Lei Jinghong menjadi sebuah rahasia,
jika kita akhirnya terbunuh, maka tak ada orang yang akan mengetahuinya.
Pada saat itu, dunia akan berpikir bahwa aku masih berada di vila gunung,
sementara hilangnya Lei Jinghong tidak memerlukan penjelasan lebih lanjut.
Semakin menarik perhatian, kalian berdua akan semakin aman.
Setidaknya, aku masih ketua sekte, dan Lei Jinghong seorang tuan muda.
Ditambah, fakta bahwa situasi di Sekte Halilintar masih belum jelas.
Aku yakin tak ada orang yang berani membunuh kami terang-terangan.
Tapi kau harus waspada terhadap pembunuh.
Ya. Ini hanya gagasanku.
Aku tidak tahu apakah Tetua punya saran bagus.
Karena kita bedua bisa memikirkan tentang gagasan seperti ini, takkan sulit bagi orang lain untuk menebak hal yang sama.
Kupikir seseorang pasti sudah mengawasi Yu Zihan.
Makanya, tidak aman jika kau langsung pergi ke Laut China Timur untuk menemui Yu Zihan.
Kalian harus mencari tempat untuk bertemu dan biarkan dia menemukan jalan keluar dari kesulitannya untuk mencarimu.
Aku dan Kakak Seperguruan Yu memang memiliki cara untuk berkirim pesan,
tapi Yi Lang sudah mengetahuinya.
Huang Cong, kau saja yang pergi mencari Kakak Seperguruan dan merundingkan tempat bertemu dengannya.
Ya.
Tidak.
Youqin Hong sudah kehilangan seluruh ilmu silatnya,
sementara ilmu silatku hanya 30%.
Tuan Muda Lei terluka parah.
Sekarang, hanya dia yang bisa melindungimu.
Dia tidak bisa pergi.
Ucapan Tetua benar.
Kenapa tidak aku saja yang pergi?
Menyampaikan pesan bukan tugas berbahaya.
Jika diam saja di sini, aku juga hanya menjadi bebanmu.
Kenapa tidak biarkan aku saja yang pergi ke Laut China Timur?
Tn. Youqin, jangan khawatir.
Tetua sudah membantu aku dan Kakak Seperguruan.
Aku pasti akan berusaha sebaik mungkin menjaganya.
Nona Ruge.
Tetua.
Kita harus berangkat besok pagi.
Kenapa kau masih belum tidur?
Tetua, bisakah kau menceritakan aku tentang Yin Xue?
Apa kau sangat merindukannya?
Aku berutang banyak padanya.
Jika kau hanya merasa tidak mampu membalas kebaikannya, maka lupakan saja dia.
Yin Xue tahu segalanya tentang aku dengan sangat baik.
Tapi mengenai dia, selain reputasi yang diberikan dunia kepadanya,
aku tak tahu apa pun lagi.
Apa yang ingin kau ketahui?
Saat masih kecil, dia seperti apa?
Kapan dia menjadi muridmu?
Kenapa dia turun gunung?
Setelah turun gunung, kenapa dia mendirikan Rumah Bordil Mencicipi Bunga di Luoyang?
Apa dia punya keluarga?
Di masa silam, dia adalah iblis yang membantai banyak orang dengan kejam.
Mustahil. Bagaimana itu mungkin?
Tetua, kau sedang bergura denganku, kan?
Dia dulu paling menjanjikan di antara murid-muridku.
Tapi kemudian, dia menjadi lebih sombong dan meremehkan orang lain.
Dia terjerumus ke jalan yang salah dan menjadi pemimpin Sungai Gelap.
Bicara secara teknis,
Iblis Anye Luo itu generasi lebih muda dibanding Yin Xue.
Lalu, apa yang terjadi berikutnya?
Berikutnya...
Dia menerima hukuman langit.
Begitu menyadari kebenaran, dia kembali ke sekte kami.
Dia mendaki 1080 undakan Tangga Langit dengan bersujud dan berlutut sampai dia tiba di aula besar.
Dia memohon padaku untuk menerimanya lagi.
Apa hukuman yang menimpanya?
Cinta terbesarnya menginggal karena dia.
Cinta terbesarnya?
Kini Yin Xue sudah meninggal,
tidak perlu diliputi rasa utang budi dan dendam terhadapnya.
Guru, kenapa kau tidak membiarkan Nona Ruge tahu siapa dirimu?
Kau menghabiskan 15 tahun kekuatanmu hanya untuk memperpanjang hidupku beberapa bulan.
Setelah beberapa bulan, tidak akan ada Yin Xue lagi di dunia ini.
Untuk apa repot-repot memberitahunya siapa aku dan membuatnya melihatku meninggal lagi?
Guru.
Dalam perjalanan ke Laut China Timur ini, kau harus berhati-hati karena kau sudah kehilangan semua kekuatanmu.
Ya.
Selama aku tidak ada bersamamu, mohon kau juga menjaga dirimu baik-baik.
Aku akan bersiap-siap.
Kakak Xiaoyan.
Apa Nyonya dan Wakil Ketua Sekte sudah berbaikan?
Kalian hanya senang bergosip.
Selamat, Kakak.
Meskipun Wakil Ketua Sekte hanya wakil, dia masih memegang kekuasaan yang sebenarnya.
Kau tidak boleh bicara sembarangan.
Tn. Zhongli.
Kau adalah—
Aku pelayannya Wakil Ketua Sekte.
Aku berasal dari Kota Tampa Pedang.
Bisa dimengerti bahwa kau tidak mengenalku.
Kudengar Ketua Sekte menyewa kereta kuda dua hari lalu dan membawa Tuan Muda Lei diam-diam ke Jiangnan.
Dalam perjalanan ini, mereka telah bertemu banyak pembunuh.
Mereka pasti sudah sampai di Kota Tanpa Pedang sekarang.
Mengapa Kepala Pelayan Yi tidak ada?
Di mana dia?
Ketua Sekte, meskipun aku tidak berani mengatakan ini saat kau masih hidup,
di dalam hatiku, kau sudah seperti ayah kandungku sendiri.
Nona Pertama satu-satunya keturunan yang aku tinggalkan di dunia ini.
Ini adalah sekte yang kau bangun dengan tanganmu sendiri.
Aku akan menjaga kedua hal ini untukmu sekalipun aku harus mempertaruhkan nyawaku.
[Balai Naga Biru]
Tuan Zhongli datang!
- Tuan Zhongli. - Tuan Zhongli.
Tuan Zhongli...
- Tuan Zhongli. - Tuan Zhongli...
Semuanya, kalian sudah bekerja keras.
Tn. Zhongli, kau datang kemari selarut ini karena—
Kalian semua dipilih olehku sendiri dari berbagai balai.
Kini Ketua Sekte tua meninggal dengan tragis dan Ketua Sekte berada dalam masalah,
aku ingin bertanya pada kalian
apakah kalian masih bersedia mengikutiku sebagai Kepala Balai.
Tn. Zhongli, kau—
Benar. Tak perlu meragukannya.
Aku memang ingin kalian mengkhianati Wakil Ketua Sekte dan Kepala Pelayan Yi.
- Ini— - Ini—
Ini—
Kalian bisa memilih untuk mengungkapku malam ini dan membuatku dieksekusi.
Kalian juga bisa memilih untuk bersikap seperti diri kalian yang biasanya dan mengikutiku,
bersumpah untuk melindungi Ketua Sekte dan Bukit Membara sampai mati.
Aku bersedia untuk mengikuti Kepala Balai Zhongli!
- Aku juga bersedia! - Aku juga bersedia!
- Aku bersedia!
Kepala Balai Zhongli, cepatlah berdiri.
Kepala Balai, apa yang harus kita lakukan berikutnya?
Secara eksternal, kabari semua orang-orang kita di semua cabang untuk melakukan segala cara
dan mempertaruhkan nyawa dalam melindungi perjalanan Ketua Sekte.
Secara internal, tekan semua kabar mengenai Ketua Sekte dan Sekte Halilintar.
Kalian tidak boleh menyerahkannya pada Wakil Ketua Sekte atau Kepala Pelayan Yi.
Buat mereka tuli dan buta, tak mampu mengetahui keberadaan Ketua Sekte.
Ya!
Juga, satu hal lagi yang harus kalian ingat baik-baik.
Meskipun kita, Balai Naga Biru, memiliki 207 cabang dan lebih dari puluhan ribu merpati pos,
hanya ada enam ratus anggota.
Dibanding ribuan anggota balai lain, ada kesenjangan yang amat besar.
Makanya, kita tidak boleh berhadapan langsung dengan mereka.
Jangan biarkan Wakil Ketua Sekte dan Yi Lang menemukan bukti apa pun.
Simpan kekuatanmu untuk menunggu pertarungan di masa depan.
Kami akan mematuhi!
Ini murah.
- Ruge! - Bibi Huang.
Kalian kembali!
Baguslah kalian kembali.
Saat kalian tidak ada, kami semua sangat merindukan kalian.
- Bibi Huang, apa kau masih baik-baik saja? - Aku baik. Sangat baik.
Bukankah ini... Tuan Muda Lei?
Apa yang terjadi padamu?
Dia bukan sembarang Tuan Muda Lei.
Dia main gila dengan istri orang dan dihajar.
Makanya, dia datang mencari perlindungan padaku dan memintaku mengantarnya pulang ke Jiangnan.
Aku tidak percaya kata-katamu.
Itu benar, Bibi Huang.
Jika mau main gila, aku akan lakukan dengan wanita lajang.
Aku pasti takkan melakukannya dengan istri orang.
Ini adalah—
Dia adalah guru suamiku.
Lalu di mana suamimu?
Dia sedang ada urusan jadi tidak di sini.
Bibi Huang, apa kau masih punya makanan sisa yang bisa kami makan?
Tak masalah. Ini.
Aku akan pergi memasak untuk kalian sekarang, ya?
Baiklah. Terima kasih, Bibi Huang.
Dia tiba di Kota Ping'an?
Ya. Tidak takut sama sekali.
Dia bersama Lei Jinghong dan pengawal wanita dari kediaman pangeran.
Dan ada orang tua juga.
Orang tua?
Berdasarkan pengintaian, orang tua itu belum pernah kita lihat.
Apa mungkin itu mantan anak buah Lie Mingjing?
Kukira gadis ini akan terus bersembunyi.
Tak disangka, dia malah datang ke Kota Ping'an.
Ini bagus. Kita jadi tak perlu buang tenaga mencarinya.
Aku awalnya berencana melenyapkannya diam-diam.
Tapi kelihatannya, kita tak bisa ikut campur lagi.
Bagaimanapun dia adalah ketua sekte.
Serahkan saja masalah membunuhnya pada Zhan Feng dan Yi Lang.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Kau datangi dia dengan sopan dan memintanya untuk pergi.
Aku mengerti.
Tetua, mari menginap di sini hari ini.
Nona Pertama Lie, kita sekarang diawasi.
Aku tahu.
Kau terluka, tak perlu pergi.
Huang Cong bisa menangani mereka sendiri.
Pengawal Huang, urus ini di tempat.
Jangan mengganggu tetangga.
Ya, Nona Pertama.
Jangan khawatir.
- Ruge! - Ya.
Hidangannya siap.
Mari kubantu. Banyak sekali hidangannya!
Makan lebih banyak.
Oh, iya. Saat menuju kemari,
aku melihat orang-orang dari Kota Tanpa Pedang lagi.
Aku tidak tahu apa yang telah terjadi kali ini.
Aku akan keluar untuk melihat.
Ketua Sekte Lie, kau memang di sini.
Wakil Wali Kota Dao.
Kata-kataku mungkin menyinggungmu, tapi harus kusampaikan.
Silakan.
Wakil Ketua Sekte Zhan sudah mengeluarkan perintah untuk memburu Lei Jinghong.
Secara teknis, kami harus mematuhinya.
Tapi kau melindungi tersangka ini.
Kami jadi serba salah.
Wakil Wali Kota Dao, jangan khawatir.
Aku takkan tinggal lama di sini.
Baguslah kalau begitu.
Kalian ikuti Ketua Sekte Lie sampai mereka meninggalkan wilayah Kota Tanpa Pedang.
Ya!
Aku minta maaf.
Kalian makan pelan-pelan. Aku akan pulang untuk bersih-bersih.
Baik. Terima kasih, Bibi Huang.
Tak apa.
Dao Wuhen membawa banyak orang bersamanya.
Kenapa dia datang?
Dia ingin kita pergi secepat mungkin.
Melempar batu pada orang yang sedang di bawah, sungguh pria sejati!
Tetua, hidangan ini sederhana, tapi setidaknya kita bisa makan dengan tenang.
Kelak, takutnya kita mungkin tidak punya kesempatan lagi.
Mari, ayo makan jadi kita punya tenaga untuk bertarung.
Ge'er, apa kau memiliki aku di hatimu?
Ada. Benar, kan?
Tidak.
♫ Terima kasih pada cobaan hidup yang telah membuatku tak berhenti merindukanmu ♫
Jika aku lepaskan, apa kau akan patuh membiarkanku memakaikanmu sepatu?
Mana ada orang sepertimu yang khusus menotok seseorang hanya untuk memakaikannya sepatu.
Mengantuk sekali.
Aku mau tidur dulu.
♫ Terima kasih pada kata-kata perpisahan itu yang membuatmu takut ♫
Tidur saja. ♫ Terima kasih pada jalan yang sempit yang tak menghentikan pertemuan kembali ♫
♫ Terima kasih pada bulan yang sering berbicara padaku tentang kekurangannya di ranjangku ♫
♫ Terima kasih pada angin berdebu yang berembus terbang dalam waktu ♫
♫ Jika aku menyesal, maka tetaplah menyesal ♫
♫ Jika aku merasa sedih, maka kurasakan sedih ♫
♫ Tidak harus menjadi sempurna ♫
♫ Saat angin musim gugur di tahun yang datang berembus kencang ♫
Tetua, apa hidangannya tidak sesuai dengan seleramu?
Aku hanya teringat beberapa hal. ♫ Cinta yang dalam hanya dapat diucapkan sesaat ♫
Wakil Ketua Sekte!
Kau ada tamu.
Tamu apa?
Seorang lelaki amat tampan berpakaian merah.
Dia berkata bahwa dia pamanmu.
Aku kemudian memintanya untuk menunggu di Halaman Mapel.
Wakil Ketua Sekte, jangan khawatir.
Aku sudah membuat istrimu meninggalkan halaman itu untuk sementara.
- Feng'er. - Paman.
Beberapa hari ini, kau terus menolak untuk menemuiku.
Aku hanya bisa langsung datang kemari untuk menemuimu.
Ini kelalaianku karena membiarkan Lei Jinghong melarikan diri.
Aku malu untuk menemuimu.
Lei Jinghong hanyalah kambing hitammu, jadi kau bisa menutup mulut semua orang.
Dia tidak sepenting itu.
Sekejap saja, sudah bertahun-tahun berlalu.
Tempat ini memang masih sama, tapi orang-orangnya berbeda.
Akhirnya aku bisa berdiri di sini secara terang-terangan.
Semuanya berkat kau, Feng'er-ku.
Apa kau Yi Lang?
Anak angkat Lie Mingjing?
Ya.
Apa kau tahu siapa aku?
Ketua Sekte Sungai Gelap, Anye Luo.
Kau orang yang pandai.
Kudengar kau bekerja untuk Feng'er.
Ya.
Kalau begitu, lakukan satu hal untukku. Bagaimana?
Aku pasti akan melakukan yang terbaik untuk memenuhi perintahmu.
Bunuh Lie Ruge.
Tidak. Paman, kau berjanji padaku.
Kau mengatakan kau tidak akan membunuhnya.
Tapi kau membiarkannya melarikan diri.
Kau melepaskannya adalah memberinya kesempatan.
Kau memberikan partai padanya dengan kedua tangan.
Lalu apa gunanya kerja kerasmu selama bertahun-tahun?
Bukankah untuk merebut kembali hal yang pada awalnya merupakan milik orang tuamu?
Pergi bunuh Lie Ruge.
Maka kau akan menjadi Wakil Ketua Sekte.
Baiklah.
Setelah tiga hari, mereka akan tiba di Kota Xiangyang.
Di luar itu sudah merupakan wilayah Sekte Halilintar.
Tempat itu adalah kesempatan terakhirmu untuk membunuh Lie Ruge.
Baik.
Aku berjanji padamu bahwa aku pasti akan menemukan dia untukmu.
Biarkan dia tinggal di Halaman Plum selamanya dan tidak pernah pergi lagi.
Feng'er, kau terlalu baik.
Kau sudah mengecewakanku sekali.
Aku tidak mau itu terjadi lagi.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Ketua Sekte Lie, jika kau terus maju, kau akan keluar dari wilayah Kota Dunia Tanpa Pedang.
Hati-hati.
Terima kasih, Wakil Ketua Sekte Dao.
- Ayo. - Baik.
Nona Pertama, musuh-musuh bersembunyi selagi kita keluar secara terang-terangan.
Kita tidak boleh tinggal di tempat ini terlalu lama. Ayo.
Anggota Balai Naga Biru ada di sini!
Ketua Sekte, jangan khawatir!
Kami pasti akan mengorbankan nyawa kami untuk melindungimu.
Mungkinkah waktumu salah?
Tidak mungkin salah. Ini siang hari.
Feng Huang akan membawa beberapa orang untuk menerimaku.
Dia mungkin menundanya karena beberapa hal.
Apa yang paling kutakutkan adalah ada kesalahan.
Aku sungguh takut sesuatu yang buruk terjadi pada mereka.
Mereka adalah satu-satunya yang akan memilihku bahkan ketika aku dalam kesulitan.
Kami seperti saudara kandung.
Semuanya adalah keluargaku.
Sudah tiga hari.
Apa tidak ada kabar mengenai Ketua Sekte sama sekali?!
Menjawab Ketua Sekte. Tidak ada sama sekali.
Baiklah. Baiklah.
Kalian pergilah dulu.
Jika ada kabar, segera beritahu aku dan Wakil Ketua Sekte.
Baik.
Dahulu, jaringan informasi Balai Naga Biru sudah menyebar di seluruh dunia persilatan.
Tidak disangka, sekarang mereka tidak berguna seperti ini.
Yi Lang, ini adalah tanggung jawabmu.
Aku baru saja mengambil alih Balai Naga Biru.
Cukup!
Karena Balai Naga Biru tidak berguna,
Kepala Balai Ling dan Kepala Balai Murong,
bawa orang-orang kalian dan carikan kabar untukku!
- Baik. - Baik.
- Nona Pertama. - Bagaimana?
Orang-orang dari tiga cabang Sekte Halilintar dikepung oleh sekte-sekte dunia persilatan.
Mereka sudah berada dalam air tanpa makanan selama beberapa hari.
Aku takut bahwa... mereka bahkan tidak bisa menjaga diri mereka sendiri.
Bagaimana bisa begini?
Tidak pernah kusangka meskipun aku bisa melarikan diri dari Bukit Membara,
tidak ada perlindungan bagiku di dunia ini.
Kita tunggu sebentar lagi.
Kumohon pada ketua juru mudi untuk menyelamatkan Tuan Muda.
Ketua Juru Mudi, tiga cabang sudah menderita banyak kerugian.
Kami sudah tidak memiliki kekuatan untuk menyelamatkan Tuan Muda.
Sekarang... kami hanya bisa mengandalkan kalian berdua.
Bukan hanya kami menyelamatkan Tuan Muda,
kami juga membawa kami saudara-saudara kami dari ketiga cabang itu.
Sekte Halilintar sekarang sudah terbagi.
Jiwa Ketua Sekte di langit pasti tidak akan bisa beristirahat dengan tenang.
Besok, kita kumpulkan semua ketua juru mudi lainnya dan pergi ke markas besar.
Terima kasih, Ketua Juru Mudi!
Bagaimana jika begini?
Ikut kami untuk mencari Kakak Seperguruan Yu.
Lebih baik kau menyelamatkan nyawamu dulu dan lalu membuat rencana ke depannya.
Nona Feng Huang!
- Kau kembali. - Apa kau sudah membawa saudara-saudara kita untuk melarikan diri?
Tidak tahu.
Kau tidak tahu? Apa maksudmu?
Tapi sekarang kita selamat.
Selamat?
Feng Huang, apa yang kau katakan?
Aku tidak mengerti maksudmu.
Ketua juru mudi berjanji padaku bahwa mereka pasti akan datang menyelamatkanmu.
Aku takut bahwa kau mungkin menunggu dengan cemas, jadi aku lari kemari sendiri dulu.
Ketua juru mudi?
Mereka semua adalah ketua juru mudi Sekte Halilintar.
Mereka berjanji padaku bahwa mereka pasti akan datang menjemputmu.
Juga, di jalan menuju kemari,
ada orang-orang sekte kita yang mengabarkan padaku bahwa peluang besar terjadi di markas besar.
Kurasa mereka pasti merebut kembali kekuasaan utama kali ini.
Ketua juru mudi akhirnya memercayaiku?
Aku tidak tahu mengenai detilnya.
Bagaimanapun, sekarang kita selamat.
Sekarang, ayo bergegas kembali ke markas besar.
Ketika kita sampai di Kota Xiangyang, itu akan menjadi wilayah kita.
Tidak ada yang akan berani menyentuhmu lagi.
Baiklah.
- Tuan Muda sekarang dalam bahaya. - Benar.
Apa yang harus kita lakukan?
Apa ini?
Mengapa kalian semua berkumpul di sini?
Nyonya Kedua, Tuan Muda sekarang dikejar untuk dibunuh oleh orang-orang di dunia persilatan.
Jika kita masih tidak datang menyelamatkannya, aku takut bahwa dia sedang dalam masalah besar.
- Benar. Dan saudara-saudara cabang lainnya masih menunggu kami untuk menyelamatkan mereka. - Benar.
Karena mereka pergi bersama Lei Jinghong, mereka bukan lagi anggota Sekte Halilintar.
Jika kami melihat saja dan tidak ikut campur selagi Tuan Muda diburu untuk dibunuh,
bagaimana kami menghadapi Ketua Sekte?
Mohon Nyonya Kedua melepaskan dendam pribadi dan memerintahkan untuk menyelamatkan Tuan Muda dan saudara-saudara kami dari cabang-cabang lain.
Mohon Nyonya Kedua memberi perintah!
Mohon Nyonya Kedua memberi perintah untuk menyelamatkan Tuan Muda.
Mohon Nyonya Kedua memberi perintah untuk pergi menyelamatkan Tuan Muda.
Bagaimana jika aku tidak memberi perintah?
Mohon Nyonya Kedua memikirkannya baik-baik.
Memikirkan baik-baik?
Apa kalian semua telah lupa?
Hari itu, siapa yang memaksa Lei Jinghong untuk pergi
ketika di dalam ruang duka Lei Hentian?
Jangan salahkan aku untuk tidak memperingatimu bahkan jika kau menyelamatkan Tuan Muda,
dia akan membuat kalian semua membayar untuk itu di masa depan.
Kalian semua memilihku hari itu, jadi kalian seharusnya tidak memilih lagi.
Hari itu, aku benar-benar salah.
Tapi hari ini, aku tidak bisa membuat kesalahan lain.
Itu benar.
Tuan Muda adalah hanya satu-satunya keturunan Ketua Sekte.
Jika dia mati, aku tidak akan bisa menghadapi Ketua Sekte.
Aku akan juga tidak bisa menghadapi ribuan anggota Sekte halilintar.
- Itu benar... - Kita akan membuat Ketua Sekte sedih.
Hari itu, kami mempertimbangkan kehebatan yang baik untuk Sekte Halilintar.
Itulah mengapa kami meminta Ibu Kedua untuk menangani kekuatan utama dari Sekte Halilintar.
Tuan Muda pasti akan mengerti arti dari tindakanku.
Bahkan jika dia tidak mengerti, kita harusnya tidak harus melawan hati nurani kita.
Yang kau katakan benar.
Kami semua tidak bisa mengecewakan Ketua Sekte.
- Benar.. Yang kau katakan benar... - Kami harus menyelamatkan Tuan Muda.
Kami tidak boleh mengecewakan Ketua Sekte.
Bagaimana jika hanya bisa ada satu ketua sekte?
Itu aku atau dia?
Tentu saja, itu Tuan Muda.
Katakan lagi.
Sekte Halilintar hanya bisa menanggung nama keluarga Lei.
Nyonya Yan, jangan jadi terlalu berlebihan.
Berlebihan?
Untuk beberapa tahun ini, berapa banyak hal yang telah aku lakukan untuk Sekte Halilintar?
Hanya karena nama keluarga Lei Jinghong adalah Lei, kalian semua melupakan jasaku?
Tanpa Ketua Sekte, kau bukan apa-apa!
Apa kau lupa?!
Kau hanya pelayan yang Ketua Sekte bawa ke sini!
Oh?
Benarkah?
Jika aku membiarkan kau mati di depan yang sebelumnya adalah pelayan,
akankah kau mau menerima takdirmu?
Orang yang tidak setia lebih buruk daripada anjing.
Hari ini, tanganku menangani semua nyawa anjing yang kalian punya.
Pergi dan terkuburlah dengan Ketua Sektemu.
Siapapun yang mengkhianatiku, Anye Jue, akan tidak pernah berakhir dengan baik.
Kau--
Aku adalah Ketua Sekte Ketiga dari Sungai Gelap, Anye Jue.
Penyihir! Serang!
Serang!
Apa yang kalian paksa untuk pergi hari ini adalah orang satu-satunya yang bisa menyelamatkan hidup kalian.
Ingat kata-kataku.
Jalan gunung kalian ini sangat sulit untuk di jalani. mengapa kalian tidak memperbaiki jalan kalian?
Memperbaiki jalan adalah tugas kantor pemerintahan.
Kami tidak bisa melakukan apa-apa tentang ini.
Itu benar, pak. Itu karena jalan tidak rata, itulah mengapa, kami bisa dapat penghasilan.
Hanya ikuti wanita berbaju merah di depan.
- Baik. - Iya, pak.
Pergi denganku!
Berhenti!
Zhan Feng!
- Tuan Muda. - Tuan Muda.
Tebak jika aku akan membiarkanmu lolos hari ini.
Jika kau mau bertarung, aku bersedia untuk tetap menemanimu.
Aku tidak mau bertarung denganmu hari ini, tapi kau harus mengembalikan dia padaku.
Tidak mungkin.
Terima kasih, Tuan Muda Zhan, untuk menyelamatkanku.
Aku menghargainya.
Di mana Lie Ruge?!
Kalahkan Zhang Feng dan dapatkan pembalasan untuk Tuan Muda!
Hentikan saja hari ini.
Tuan Muda, mereka menjebak dan mencoba membunuhmu;
karenanya, kau menderita luka serius seperti itu.
Bagaimana bisa kita hanya membiarkan dia bebas?
Tidak apa. Aku melakukan ini dengan mempertimbangkan Ruge.
Wakil Ketua Sekte Zhan, melihat bagaimana kau datang hari ini untuk menyelamatkan Ruge, aku akan menyelamatkan hidupmu.
Silakan pergi.
Paman, terima kasih untuk perjalan jauh menyambutku. Kalian bekerja keras.
Menyambut dengan hormat Tuan Muda kembali ke Sekte halilintar!
[ Kue Biji Wijen Xue ]
Hei! Siapa yang kau cari?
Tidak ada orang lagi di dalam sana.
Bibi, di mana Lie Ruge?
Ruge?
Aku tidak tahu.
Sejak dia dan Tuan Muda Lei pergi terakhir kali, mereka belum kembali.
Ge'er, di mana kau sebenarnya?
[Paviliun Kumpulan Wewangian]
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
[Angin Bersih dan Bulan Cemerlang]
"Bermandikan Api untuk menjadi Puisi" oleh Dilraba Dilmurat & Mao Buyi
♫ Orang sering berkata ada saatnya langkah kita akan tiba pada satu batasan di dunia ♫
♫ Namun dalam hal kerinduan, mengapa tak ada akhirnya? ♫
♫ Embun beku yang mencair menjadi kata-kata ♫
♫ Kutulis puisi saat bunga bermekaran ♫
♫ Hanya saja aku tidaklah pandai dalam mengungkapkan hal ini ♫
♫ Siapa yang menghadiahkan kejinya musim dingin padaku di saat kehangatan musim semi tiba ♫
♫ Sekali saja, hidup dan mati telah ditiadakan ♫
♫ Saat angsa terbang melintasi salju dan mengejar matahari, mereka menciptakan sutra putih ♫
♫ Rintihanku tiba-tiba berhenti ♫
♫ Cinta adalah duri kenikmatan di ujung jariku ♫
♫ Kata-katamu yang selalu penuh perhatian padaku ♫
♫ adalah sesuatu yang tak bisa dimengerti oleh kekasih yang tak setia ♫
♫ Menghadiri acara yang tak berkesudahan bagaikan melompat dalam api dan kehilangan bulu-bulu ini hingga nyaris membuatku gila ♫
♫ Jika dalam waktu yang sesaat ini aku selalu berkata ‘ya’ ♫
♫ Aku takut hidupku hanya akan tersia-sia ♫
♫ Jika kau tak bermandikan api, kau tak akan jadi puisi ♫
♫ Di dunia yang kacau balau dan membingungkan ini ♫
♫ Sulit mengetahui siapakah kekasih yang tak setia itu ♫
♫ Aku tak mengerti mengapa aku melompat dalam api dan kehilangan bulu-bulu ini hingga nyaris membuatku gila ♫
♫ Basah kuyup di sungai di pegunungan, danau dan lautan dan terbakar dalam pena dan kertas ♫
♫ Izinkan aku menulis tentangmu sekali lagi ♫
♫ Jika kau tak bermandikan api, kau tak akan jadi puisi ♫
♫ Jika kau tak bermandikan api, bagaimana kau bisa menjadi puisi? ♫