Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
“Seperti Nyanyian” oleh Jason Zhang
♫ Terima kasih pada waktu yang telah menghilangkan embun beku di ujung alis mataku ♫
♫ Terima kasih pada cobaan hidup yang telah membuatku tak berhenti merindukanmu ♫
♫ Terima kasih pada ocehan lembut kekasih yang mencerminkan kaki langit ♫
♫ dan membuatku mabuk sesaat dalam dunia fana yang kecil ini ♫
♫ Terima kasih pada kata-kata perpisahan itu yang membuatmu takut ♫
♫ Terima kasih pada jalan yang sempit yang tak menghentikan pertemuan kembali ♫
♫ Terima kasih pada bulan yang sering berbicara padaku tentang kekurangannya di ranjangku ♫
♫ Terima kasih pada angin berdebu yang berembus terbang dalam waktu ♫
♫ Jika penyesalan adalah penyesalan, jika cerita ini belum berakhir ♫
♫ bunga-bunga pir berguguran di seluruh pegunungan saat kujenguk kembali ♫
♫ Setidaknya aku telah mendengar kata ‘suka’ yang kau katakan ♫
♫ Cinta yang dalam hanya dapat diucapkan sesaat ♫
[Putri Titisan Api]
[Episode 26]
Kau di surga tidak tega melihat bunga pir ini layu di sini.
Oleh karena itu kau mengembalikan musim semi pada tangkai yang layu agar bertunas, ya kan?
Nona Pertama.
Huang Cong.
Nona Pertama, Lei Jinghong sudah tiba.
Dia benar-benar datang?
Musim semi kembali pada tangkai yang layu membuatnya menjadi musim yang baik.
Hari ini adalah Festival Sembilan Ganda.
Aku tidak pernah menyangka bahwa Lei Jinghong juga akan datang.
Huang Cong, apakah kau tahu bahwa
kita semua merayakan Festival Sembilan Ganda di sini tahun lalu?
Sungguh suatu kebetulan.
Benar, sungguh kebetulan.
Apakah kau sudah memikirkan alasanmu untuk meninggalkan Bukit Membara?
Tentu.
Wakil Ketua Sekte.
Bagaimana keadaan Adik Seperguruan?
Sudah jauh lebih baik. Hari ini adalah Festival Sembilan Ganda jadi aku menyuruh mereka menambahkan beberapa masakan.
Semuanya yang biasa disukai oleh Nona.
Aku akan menaruh obat ini di dalam dan membuatnya tetap hangat.
Aku akan meminta Nona meminumnya saat dia bangun.
Oke.
Wakil Ketua Sekte.
Nona bilang bahwa dia ingin makan pangsit di Kota Miaohe.
Apakah di kedai yang biasa Ketua Sekte sering mengajak Nona ke sana?
Aku akan pergi membelikannya.
Tapi pangsit lebih enak jika baru di masak.
Benar juga.
Siapakan kereta kuda dan biarkan Pengawal Huang pergi bersama Nona.
- Lalu mereka tidak perlu kembali malam ini. - Baik.
Aku akan mengirim orang untuk mengawal mereka.
Itu juga bagus. Ini masa yang sulit. Lebih baik untuk berhati-hati.
Tidak, aku tidak mau.
Mari. Kemari.
Jual Lentera!
Nona Pertama.
Jual Lentera!
Masih tetap sangat enak.
Jual Lentera!
Tauke! Satu mangkuk pangsit.
Apa isinya? Apakah enak?
Tauke, beri aku beberapa!
Hati-hati!
Huang Cong.
Nona Pertama.
Aku tidak suka duduk dengan orang lain.
Hei, kau--
Ya. Pengawal!
Ayo lihat siapa yang berani menyentuhku.
Jangan sentuh aku. Biar kuberitahu tidak baik untuk melukai dirimu sendiri.
Aku... Kau--
Hari sudah gelap. Kenapa kita tidak menginap di sini?
Oke.
Segera persiapkan.
- Ya. - Ya.
Nona Pertama, aku khawatir orang-orang di vila gunung akan mengetahui bahwa kau menginap di sini di Kota Miaohe.
Aku takut kita tidak dapat menyembunyikannya selama itu.
Daerah ini hanya satu jam perjalanan dari vila gunung.
Kita masih ada waktu.
Kenapa kau lambat sekali?
Ini kota terdekat dengan vila gunungmu.
Lebih baik tetap berhati-hati.
Orang-orang Yi Lang sudah pergi untuk memberitahukannya.
Cepat. Apalagi yang bisa membuktikan bahwa kau tidak bersalah?
Aku ada barang bukti. Tapi tempat ini tidak cocok.
Pergilah bersamaku.
Semuanya harus sangat berhati-hati malam ini. Jangan ketiduran dan mengacaukan keadaan.
Ya!
Kepala Pelayan.
Apakah Ketua Sekte tidak pulang malam ini?
Benar.
Beritahu orang-orang Balai Naga Biru untuk segera mengirim merpati pos ke berbagai cabang dan sekte-sekte utama.
Beritahu mereka bahwa sangat mungkin Lei Jinghong muncul di Kota Miaohe malam ini. Juga,
segera perintahkan orang-orang untuk meledakkan bom di Kota Miaohe.
Tapi... Ketua Sekte masih di sana.
Tak peduli siapa pun itu,
sama saja.
Ya.
Kepala Pelayan.
Pergi beritahu kedua gadis dari Halaman Plum
bahwa Ketua Sekte tiba-tiba merasa tidak sehat dan akan menginap di Kota Miaohe.
Wakil Ketua Sekte khawatir dengan keselamatan Ketua Sekte dan meminta mereka untuk mengambil obat
dan turun gunung untuk mengirimkannya. Mengerti?
Ya.
Wakil Ketua Sekte menyuruhmu untuk pergi ke Halaman Mapel.
Setelah kau mengambil obat, kau sendiri yang mengantarnya ke Kota Miaohe.
Wakil Ketua Sekte sungguh memikirkannya dengan seksama.
Kau pergi dulu. Aku akan segera menyusul.
Lebih baik aku yang pergi.
Kenapa? Kau takut Zhan Feng akan mempersulit aku?
Aku hanya seorang pelayan. Apa yang perlu dipersulit?
Hari ini adalah hari yang istimewa.
Tapi jika aku tidak pergi, akan lebih terlihat jelas bahwa kita bersalah.
Oke.
Die Yi.
Kau mau pergi?
Ya. Aku akan segera kembali.
Aku sudah menyiapkan banyak masakan enak.
Cepatlah kembali.
Ya.
Kau pergilah sekarang agar kau bisa lebih cepat pulang.
Jangan lupa cepat pulang untuk makan malam di sini.
Ya.
Lihat. Ini adalah bom Qilin.
Jadi, ini bendanya.
Hati-hati. Kau tidak boleh menyentuh pin itu.
Jika pin itu tertarik, itu akan menyebabkan ledakan.
Kita berdua akan mati.
Jadi, untuk mengaktifkan bom ini, seseorang harus menarik pin ini?
Ya. Benar.
Meskipun bom ini memiliki efek mengancurkan yang amat kuat, adasatu kekurangan.
Kau perlu orang untuk menarik benangnya, mundur ke tempat aman, sebelum kau bisa meledakkannya.
Itu begitu merepotkan.
Benar. Makanya kami tidak membuat banyak karena kekurangan ini.
Aku tidak tahu siapa yang sebodoh itu menggunakan bom Qilin untuk memfitnahku.
Ruang latihan ayahku sangat kokoh.
Jika memang demikian, untuk menghancurkan rumah, kau membutuhkan enam bom.
Maka kau perlu enam orang untuk menarik benang penuntun di luar ruang latihan ayahmu.
Apa mereka takkan ketahuan?
Perkataanmu benar.
Yilang bahkan juga mengatakan bahwa bomnya diledakkan diluar ruang rahasia itu.
Dinding ruang rahasia ayahmu memiliki pelat baja, kan?
Ya. Ada pelat baja setebal tiga inci.
Bagus kalau begitu.
Jika bom kami dapat meledakkan seseorang menjadi abu dan asap melalui pelat baja,
maka akankah Bukit Membaramu masih sekte nomor satu di komunitas persilatan?
Oleh sebab itu, hanya ada satu cara untuk membuat jasad ayahmu menjadi serakan abu dan sebaran asap.
Yaitu dengan meledakkan bom di dalam ruangan.
Sebenarnya ada banyak cara untuk membunuhnya.
Kenapa memilih untuk meledakkan bom?
Itu karena seseorang ingin menghancurkan semua bukti dan menyembunyikan kebenaran yang ada pada jasad.
Terima kasih sudah menempuh bahaya untuk datang kemari.
Tidak perlu mengatakan hal seperti itu di antara kita.
Bagaimanapun, akulah yang difitnah.
Selain itu, di dunia ini, hanya kau yang bisa membersihkan namku.
Jangan khawatir. Aku pasti menemukan kebenaran dan memberimu keadilan.
- Tapi— - Aku punya cara sendiri untuk menyelesaikan masalah ini.
Baik. Biar kuperagakan padamu cara menggunakan bom Qilin ini.
Aku akan mengambil yang satu ini, kau ambil yang satu lagi.
Yi Lang?! Kau yang kau lakukan?!
Kenapa Lie Ruge pergi turun gunung?
Untuk makan pangsit.
Bukankah kau menemani mendiang Kepala Sekte ke sana dulu?
Apa kau lupa? Kedai itu tempat yang kalian berdua kunjungi setiap tahun.
Dia pergi untuk menemui Lei Jinghong, kan?
Apa Lei Jinghong ada di kaki gunung?
Bukankah dia terpaksa untuk kabur ke Jiangnan karena Tuan Muda Ji mengejarnya?
Aku mau tanya padamu lagi.
Apa Lie Ruge turun gunung untuk menemui Lei Jinghong?
Biar aku juga menjawabmu untuk terakhir kali, bukan.
Apa kau takut mati?
Jangan pikir karena kau adalah Kepala Pelayan, maka bisa menghukumku semaumu.
Lihat apa ini. Bom Qilin.
Rupanya kau. Kau yang telah membunuh Ketua Sekte.
Kau benar-benar membunuh ayah angkatmu sendiri?!
Penjahat licik, kau akan mati dengan mengerikan!
Dia memang dibunuh olehku.
Bisakah kau melihat pin ini?
Asalkan aku menariknya dengan pelan,
tempat ini, seluruh ruangan ini, dan juga kau akan lenyap dari dunia ini selamanya dengan satu ledakan.
Meskipun kau tidak mengatakannya, aku tahu.
Aku sudah mengirimkan merpati pos kepada para pendekar dari berbagai sekte.
Lei Jinghong takkan bisa kabur.
Walaupun tahu segalanya, kau takkan mendengar satu kata dariku.
Aku masih punya satu pertanyaan.
Bagaimana Lei Jinghong datang kemari?
Siapa menyampaikan pesan untuknya?
Ji Jinglei?
Jadilah wanitaku dan aku akan mengampuni nyawamu.
Aku juga ingin mencoba wanita dari Halaman Plum.
Bermimpilah!
Mengapa kau menyukai orang tak berguna seperti Zhongli Wulei?
Kaulah yang tidak berguna!
Tak ada yang akan pernah menyukai orang sepertimu!
Apa kekuranganku dibanding dia?
Bagaimana jika aku membiarkannya dikuburkan denganmu?
Yi Lang, kau!
Jika kau berani menyakitinya, aku takkan pernah melepaskanmu bahkan sebagai hantu!
Kalau begitu jadilah hantu.
Aku akan menunggumu.
Aku akan meledakkannya.
Kota Miaohe?
pasti itu Yi Lang. Cepat pergi.
Bukit Membara?
Xiaoyan!
Nona.
Kau dengar itu?
Aku dengar. Suara itu sepertinya berasal dari sisi timur halaman.
Ketua Sekte! Ketua Sekte!
Aku akan menjaga Ketua Sekte di sini. Kalian pergilah memeriksa situasi.
Ya.
Kalian berdua, ikut aku.
- Ya. - Ya.
Cepat lari.
Tolong aku!
Kebakaran!
Apa? Jangan membawa barang lagi. Cepat pergi!
Kebakaran! Kebakaran!
Rumahku kebakaran! Tolong!
Cepat lari! Tolong!
Lari ke arah sini!
Cepat lari!
- Cepat lari! - Lari!
Cepat! Cepat lari!
Nona Pertama!
Huang Cong!
Nona Pertama, kau baik-baik saja?
Apa yang telah terjadi?
Seseorang meledakkan bom di Kota Miaohe ini.
Kami juga mendengar suara bom berasal dari vila gunung.
Terlalu berbahaya untuk diam di sini. Mari bergegas pulang.
Aku tahu. Segera kembali ke vila gunung.
Ya!
Jaga tempat ini.
Apa yang kalian lakukan?!
Tn. Zhongli, vila gunung saat ini dalam kekacauan.
Wakil Ketua Sekte sudah memberi perintah untuk melarang keluar orang-orang di Halaman Plum.
Saudara-saudara, aku tak pernah menyulitkan kalian.
Biarkan aku keluar untuk melihat.
Kami tak berani melanggar perintah.
Kalau begitu, bisakah kau beritahu aku di mana kejadiannya
atau langsung katakan padaku di mana Die Yi sekarang?
Tn. Zhongli, itu di pondok tamu.
Pondok tamu sudah dibom. Nona Die Ye—
Ada apa dengan Die Yi?
Nona Die Yi menghilang.
Dia jelas-jelas pergi ke Halaman Mapel.
Mengapa dia menghilang?
Aku tidak tahu.
Kalau begitu, jangan hentikan aku. Minggir!
Cepat pergi selamatkan Die Yi. Aku akan menjaga di sini.
Cepat!
Baik.
Tuan Muda Lei sepertinya sedang buru-buru. Apakah itu karena kau bersalah?
- Tuan Muda, cepat pergi. - Tuan Muda.
Pergi ke mana? Hanya dengan kalian bertiga?
Aku sarankan kalian menyerah saja dengan patuh.
Siapa yang menyuruhmu untuk memutuskannya sendiri?!
Bukan aku yang memutuskannya sendiri.
Kaulah yang pandangannya sudah dikaburkan oleh cinta.
Kau hanya melihat Lie Ruge sakit tak tertahankan,
tapi kau tidak pernah berpikiran bahwa dia licik, cerdik, dan hanya membodohimu untuk mendapatkan kepercayaanmu.
Apa maksudmu?
Dia turun gunung untuk bertemu dengan Lei Jinghong.
Meskipun dia pergi menemui Lei Jinghong,
kau tidak perlu membunuh Die Yi.
Bukan aku yang membunuh Die Yi.
Dia dibunuh oleh Lei Jinghong.
Malam ini,
seseorang meledakkan bom di wilayah kita.
Ketika kau beristirahat di pondok tamu, mereka membomnya untuk berusaha membunuhmu.
Ketika bomnya diledakkan, hanya ada satu pelayan di pondok tamu itu.
Dia adalah Die Yi.
Kebetulan saja kau tidak ada.
Wakil Ketua Partai,
kau beruntung terlepas darinya.
Bagaimana dengan rakyat Kota Miaohe?
Tidak satupun dari mereka bisa terbebas dari bencana ini.
Lei Jinghong membawa bom dalam jumlah besar dan membantai Kota Miaohe.
Lei Jinghong menantang para pendekar di dunia.
Lei Jinghong membalas dendam pada partai kita.
Ini adalah seluruh kenyataan apa yang terjadi malam ini.
Harap Wakil Ketua Partai bisa mengingat semua kata yang sudah kukatakan.
Wakil Ketua Partai!
Wakil Ketua Partai, bolehkah aku bertanya di mana Die Yi sekarang?
Die Yi ada di Halaman Mapel.
Dia pasti sudah menyinggungmu jadi dia dikurung.
Dia Yi tidak ada di pondok tamu itu, kan? Wakil Ketua Partai.
Die Yi tidak di pondok tamu itu, kan?
Dua jam yang lalu, pondok tamu itu diserang dengan bom.
Itu membunuh satu pelayan.
Setelah Wakil Ketua Partai dan aku memastikannya tadi,
kami menemukan bahwa itu adalah Nona Die Yi dari Halaman Plum.
Bagaimana mungkin Die Yi?
Aku bertarung dengan pelakunya.
Memang Lei Jinghong dari Sekte Halilintar.
Tidak mungkin!
Tidak mungkin Lei Jinghong!
Tidak mungkin Lei Jinghong muncul di sini.
Yi Lang...
apa itu kau?
Lancang! Bagaimana bisa tukang masak rendahan di Halaman Plum bicara padaku seperti itu?!
Zhongli Wulei, kau bukan tandinganku.
Zhan Feng, katakan yang sebenarnya.
Zhan Feng, katakan yang sebenarnya!
Die Yi pergi untuk mengambil obat.
Dia pergi mengambilkan obat untuk ketua partai.
Kenapa dia harus mati?!
Kenapa kalian berdua ingin dia mati?!
Dia hanyalah pelayan di Halaman Plum.
Siapa yang akan dia halangi?!
Cukup!
Sebentar lagi hujan.
Zhongli Wulei, jika aku kau, aku akan pergi mengumpulkan abu Die Yi sekarang.
♫ Aku sendirian mengarungi dunia karena begitu luasnya ♫
♫ Saat minum secangkir teh, lengan bajumu yang merah membawa keharuman bunga bakung ♫
Die Yi... Die Yi!
Die Yi!
Die Yi...
♫ Hatiku berdebar-debar percuma ♫
♫ Terpaan angin membuatku tiba-tiba menjelajahi masa laluku yang membuatku semakin bersedih ♫
♫ Rasa sakit yang tak terlupakan melalui perjalanan panjang dan berat untuk membuatku sangat menderita ♫
♫ Pemikiranku yang terus-menerus akan dirimu pada akhirnya akan terlupakan ♫
Ketua Partai! Cepat buka gerbangnya!
- Cepat buka gerbangnya! - Ketua Partai.
Apa yang terjadi? Mengapa gerbangnya ditutup?
Pondok tamu. Pondok tamu dibom oleh Lei Jinghong.
Siapa?
Lei Jinghong yang membunuh Ketua Partai Lama.
- Nona. - Xun Yi.
Kalian semua, pergi!
Pergi!
Baik!
Xun Yi. Xun Yi, kenapa mereka ada di sini?
Kenapa mereka mengatakan bahwa Lei Jinghong membom pondok tamunya?
Aku tidak tahu.
Aku terkurung di sini.
Zhan Feng tidak membiarkanku keluar.
Bagaimana bisa hanya ada kau?
Di mana Die Yi dan Kepala Balai Zhongli?
Die Yi? Die Yi dipanggil oleh Wakil Ketua Partai.
Kepala Balai Zhongli pergi mencarinya.
Mereka masih belum kembali.
Tidak ada hal buruk yang akan terjadi. Tentu, tidak akan terjadi hal buruk.
Pengawal Huang, tetap di sini dan temani Xun Yi.
Aku akan pergi ke pondok tamu dan memeriksanya.
- Baik. - Nona...
Tidak ada apa-apa...
Tidak ada...
Kepala Balai Zhongli.
Kenapa kau duduk di sini, Kepala Balai Zhongli?
Di mana Die Yi?
Dia... Die Yi pergi.
Tidak mungkin. Tidak mungkin.
Kau berbohong padaku, kan? Kau bohong padaku.
Aku tidak bisa menemukannya.
Hujannya terlalu deras.
Dia tidak ada.
Die Yi pergi begitu saja seperti ini.
Aku tidak bisa menemukannya.
Die Yi...
Dia...
Dia Yi pergi begitu saja seperti ini.
Dia pergi.
- Mereka benar-benar menindas kita! - Apa kau sungguh melihatnya dengan jelas?
Itu Lei Jinghong.
Ketua Partai.
Mengapa kau basah kuyup?
Apa yang sudah dilakukan para pelayan Halaman Plum itu?
Wakil Ketua Partai begitu dipenuhi energi.
Kau masih merundingkan urusan negara selarut ini.
Kau baru saja pulih dari sakitmu. Kau tidak seharusnya--
Pulang dan ganti pakaianmu.
Bagaimana bisa aku pergi begitu saja dan Die Yi sudah mengalami masalah?
Mengapa kau membiarkannya mengambilkan obat itu?
Bagaimana bisa dia muncul di pondok tamu?
Mengapa ada bom di pondok tamu?!
Dia hanyalah pelayan.
Kenapa kau harus membunuhnya?
Ketua Partai, apa yang kau katakan?
Kepala Pelayan Yi bertarung dengan orang yang meledakkan bomnya.
Orang itu adalah Lei Jinghong.
Bukan! Kau bohong.
Bagaimana bisa Ketua Partai berpikiran aku berbohong?
Mungkinkah Ketua Partai juga melihat Lei Jinghong?
Benar, gadis kecil. Bagaimana bisa kau mengatakan Kepala Pelayan Yi berbohong?
Kau basah kuyup dan kau pergi ke mana?
Besok, aku bertemu dengan semua kepala balai dan ketua pasukan di Aula Rapat,
termasuk Kepala Pelayan Yi
dan Wakil Ketua Partai.
Apa Nona sungguh akan mengakui melihat Lei Jinghong besok?
Ya.
Lei Jinghong adalah tersangka utama dalam pembunuhan Ketua Sekte.
Di situasi seperti ini, jika kau akan mengakui kau melihatnya,
aku takut bahwa kau mungkin kehilangan dukungan dari yang lainnya.
Jika aku tidak mengatakannya, Die Yi akan mati sia-sia.
Bukan hanya Lei Jinghong difitnah, pelaku yang sebenarnya juga akan terbebas dari hukuman.
Aku tidak mengatakannya lebih awal karena Lei Jinghong tidak keterlaluan.
Tapi besok, ketika Lei Jinghong terbebas jauh dari sini,
waktunya kebenarannya terungkap.
Ini adalah bom Qilin.
Apa Tuan Muda Lei yang memberikannya padamu?
Ya.
Zhongli Wulei, apakah kau seorang pria?!
Kau memainkan seruling melankolis dan murung di sini.
Jika kau masih tidak ingin bicara,
aku akan memberitahu Nona bahwa kau baru saja membuangku setelah menghabiskan waktu denganku.
Apa kau benar-benar tidak menginginkanku lagi?
Kau telah bertukar tatapan cinta denganku begitu lama.
Apakah kau masih berani berkata kalau aku tidak ada di dalam hatimu?
Jika kau memilikiku di dalam hatimu, kembali denganku.
Siapa yang bilang kau tidak punya tempat untuk pergi?
Datanglah ke Halaman Plum.
Halaman Plum?
Belakangan ini, aku berpikir untuk memasak sendiri di dalam Halaman Plum.
Kau bertugas membuat api saat aku memasak.
Kau telah membakar banyak barang Saat di Balai Naga Biru.
Kau pasti bisa membakar sesuatu lebih baik dari orang lain.
Apa? Apakah kau tidak mau?
Apakah kau tidak senang tentang itu?
Nona, pagi-pagi sekali,
Kota Dunia Tanpa Pedang dan beberapa pemimpin sekte terbesar telah datang di vila gunung.
Yi Lang lah yang sudah mengundang mereka.
Jika kau berdua saling bertemu satu sama lain, aku takut--
Kau takut tidak ada yang akan mendengarkan aku, kan?
Yi Lang mengundang tetua Dunia Persilatan ini
karena dia ingin menggunakan mereka untuk menakutimu.
Aku tidak takut apapun.
Apa alasan tepatnya Ketua Sekte meminta kita untuk datang?
Kita akan mengetahuinya sebenar lagi.
Ketua Sekte tiba!
Salam, Ketua Sekte.
Semuanya, silakan duduk.
Aku tidak tahu alasan kami di minta datang hari ini.
- Benar. - Tenang dulu.
Semalam, sebuah ledakan terjadi antara jam 11 malam dan jam 1 pagi di sisi timur Kota Miaohe;
lima belas orang meninggal dan tiga puluh tiga orang terluka.
Pada saat yang sama, sebuah ledakan yang sama terjadi di rumah tamu Vila Membara.
Pelayan pribadi Ketua Sekte sayangnya meninggal.
Total dua belas orang dari sekte kami terluka parah.
Amituofo.
- Siapa yang melakukan ini? - Benar...
Sayang sekali? Semuanya orang yang tidak bersalah.
Kepala Pelayan Yi, apakah kau tahu siapa yang melakukan ini?
Dua hari yang lalu, Lei Jinghong tiba di KOta Miaohe.
Dia ditemani oleh delapan belas pria dan mereka membawa sejumlah besar bom bersama mereka.
Juga, saat Lei Jinghong diam-diam keluar dari vila gunung semalam,
Aku bertarung dengannya. Aku seorang saksi.
- Benarkah? Ini Lei Jinghong lagi? - Tidak mungkin, kan?
Dia telah membunuh Almarhum Ketua Sekte.
Dia benar-benar berani. Dia lagi.
Benar.
Ketua Balai Yi, kau bilang kau bertarung dengan Lei Jinghong, semalam?
Aku memberitahukan Ketua Sekte tentang ini semalam.
Apakah kau sudah lupa?
Aku benar bertanya kepadamu, tapi aku lupa menanyakannya secara rinci.
Apakah kau yakin orang yang berkelahi denganmu semalam benar Lei Jinghong?
Benar dia benar Lei Jinghong.
Tidak ada bulan atau bintang semalam, bagaimana ku begitu yakin?
Langit dipenuhi oleh api.
Seterang siang hari.
Tidak mungkin untukku membuat kesalahan.
Terlebih lagi, aku masih memiliki bukti kuat.
Bukti kuat?
- Siapa dia? - Aku tidak tahu.
- Ada bukti kuat. - Ada bukti kuat.
Dia bilang kalau ada bukti yang kuat.
Bawa keluar.
Penjaga! Bawa Lei Jinghong ke sini!
Benar dia! Benar.
Lei Jinghong? Benar-benar Lei Jinghong?
Amituofuo.
Pemberi sedekah Lei, apakah benar kau yang yang meledakkan bom semalam?
Biksu, bagaimana orang jahat seperti itu akan mengakui kejahatan yang dibuatnya?
Tapi karena kita memiliki bukti yang tidak terbantahkan, dia tidak akan bisa melarikan diri kali ini.
Tidak hanya yang ini. Bahkan dengan kematian Ketua Sekte,
aku yakin kalau penjahat ini juga akan menyangkalnya!
Satu selalu bisa mengalahkan tuduhan terhadap seseorang yang ingin dia jebak.
Bunuh dia! Benar!
Benar. Bunuh dia! Balas Dendam untuk Ketua Sekte!
Bunuh dia!
Bunuh dia! Balas dendam untuk Ketua Sekte!
Bunuh dia! Sekarang!
Bunuh dia!
Benar, balas dendam untuk almarhum Ketua Sekte!
Balas dendam untuk Ketua Sekte!
Sini! Bunuh aku!
Pelaku sebenarnya hanya tertawa di belakang kita sekarang.
Kalian tidak akan pernah tahu jawabannya!
Sekarang masalahnya sudah menjadi seperti ini, kau masih tetap membantahnya?!
Bukan dia.
Orang yang melakukan peledakan bukan Lei Jinghong.
Karena saat peledakan terjadi, aku bersamanya.
Ini... Tidak mungkin.
Ada apa?
Ini--
Lepaskan Lei Jinghong.
Aku bilang lepaskan dia.
Nona, kau mnegatakan kalau... kau bersama Lei Jinghong sepanjang malam?
Semalam, aku meminta Lei Jinghong mengajariku bagaimana menggunakan bom Qilin.
Bisakah Nona mungkin salah tentang waktunya?
Aku mengingatnya lebih baik daripadamu.
Benarkah?
Siapa orang ini?
Benar. Aku tidak pernah melihatnya sebelumnya.
Pekerjaan apa yang biasanya kau lakukan?
Aku pelayan Nona.
Aku biasanya yang bertugas melayani Nona.
Kalau begitu, semalam, apakah kau melayani Nonamu?
Iya.
Kalau begitu apa yang Nona lakukan?
Semalam, Nona tidak tidur sepanjang malam.
Dia menatap kosong di depan tempat tidurnya dan terus mendesah.
Sepanjang malam?
Iya. Jika Nona tidak tidur, aku juga tidak berani tidur.
Mengapa Nona menatap kosong dan tidak tidur sepanjang malam?
Karena...
Karena... Karena Nona sepertinya memikirkan seseorang.
- Memikirkan siapa? Siapa? - Aku tidak tahu.
Siapa yang Nona pikirkan?
Tuan Muda Lei.
Lei? Lei Jinghong? Tuan Muda Lei? Benar dia?
Tuan Muda Lei yang mana?
Tuan Muda Lei Jinghong.
Mengapa Nona harus memikirkannya?
Karena...
Katakan!
Karena Nona bilang kalau dia menyukainya.
Nona sering kali mengatakan kalau untuknya,
dia bersedia melakukan apapun.
Sudah cukup kalau Tuan Muda Lei ada di dalam hatinya,
Yi Lang...
[Paviliun Kumpulan Wewangian]
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
[Angin Bersih dan Bulan Cemerlang]
"Bermandikan Api untuk menjadi Puisi" oleh Dilraba Dilmurat & Mao Buyi
♫ Orang sering berkata ada saatnya langkah kita akan tiba pada satu batasan di dunia ♫
♫ Namun dalam hal kerinduan, mengapa tak ada akhirnya? ♫
♫ Embun beku yang mencair menjadi kata-kata ♫
♫ Kutulis puisi saat bunga bermekaran ♫
♫ Hanya saja aku tidaklah pandai dalam mengungkapkan hal ini ♫
♫ Siapa yang menghadiahkan kejinya musim dingin padaku di saat kehangatan musim semi tiba ♫
♫ Sekali saja, hidup dan mati telah ditiadakan ♫
♫ Saat angsa terbang melintasi salju dan mengejar matahari, mereka menciptakan sutra putih ♫
♫ Rintihanku tiba-tiba berhenti ♫
♫ Cinta adalah duri kenikmatan di ujung jariku ♫
♫ Kata-katamu yang selalu penuh perhatian padaku ♫
♫ adalah sesuatu yang tak bisa dimengerti oleh kekasih yang tak setia ♫
♫ Menghadiri acara yang tak berkesudahan bagaikan melompat dalam api dan kehilangan bulu-bulu ini hingga nyaris membuatku gila ♫
♫ Jika dalam waktu yang sesaat ini aku selalu berkata ‘ya’ ♫
♫ Aku takut hidupku hanya akan tersia-sia ♫
♫ Jika kau tak bermandikan api, kau tak akan jadi puisi ♫
♫ Di dunia yang kacau balau dan membingungkan ini ♫
♫ Sulit mengetahui siapakah kekasih yang tak setia itu ♫
♫ Aku tak mengerti mengapa aku melompat dalam api dan kehilangan bulu-bulu ini hingga nyaris membuatku gila ♫
♫ Basah kuyup di sungai di pegunungan, danau dan lautan dan terbakar dalam pena dan kertas ♫
♫ Izinkan aku menulis tentangmu sekali lagi ♫
♫ Jika kau tak bermandikan api, kau tak akan jadi puisi ♫
♫ Jika kau tak bermandikan api, bagaimana kau bisa menjadi puisi? ♫