Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
“Seperti Nyanyian” oleh Jason Zhang
♫ Terima kasih pada waktu yang telah menghilangkan embun beku di ujung alis mataku ♫
♫ Terima kasih pada cobaan hidup yang telah membuatku tak berhenti merindukanmu ♫
♫ Terima kasih pada ocehan lembut kekasih yang mencerminkan kaki langit ♫
♫ dan membuatku mabuk sesaat dalam dunia fana yang kecil ini ♫
♫ Terima kasih pada kata-kata perpisahan itu yang membuatmu takut ♫
♫ Terima kasih pada jalan yang sempit yang tak menghentikan pertemuan kembali ♫
♫ Terima kasih pada bulan yang sering berbicara padaku tentang kekurangannya di ranjangku ♫
♫ Terima kasih pada angin berdebu yang berembus terbang dalam waktu ♫
♫ Jika penyesalan adalah penyesalan, jika cerita ini belum berakhir ♫
♫ bunga-bunga pir berguguran di seluruh pegunungan saat kujenguk kembali ♫
♫ Setidaknya aku telah mendengar kata ‘suka’ yang kau katakan ♫
♫ Cinta yang dalam hanya dapat diucapkan sesaat ♫
Putri Titisan Api
[Episode 25]
Liexiang,
bisakah kau memberitahuku yang sebenarnya di balik insiden Guntur Menggelegar?
Aku tahu kau hanya menyimpan kebenarannya.
Kau pasti tidak melukai siapa-siapa.
Tapi aku harus tahu kebenaran insiden Guntur Menggelegar.
Tak ada yang tersisa dari Guntur Menggelegar.
Apa kebenarannya sepenting itu?
Sangat penting.
Aku dulu berjanji bahwa akan menemukan kebenaran dan membersihkan nama mereka.
Pikirkan tentang Xiaofeng, kesalahan apa yang dia perbuat?
Tidak hanya seluruh keluarganya dilenyapkan secara tragis,
bahkan dia sendiri tidak lolos dari petaka ini.
Maaf, aku tak bisa mengatakannya.
Kenapa?
Pikirkan tentang orang-orang tak bersalah itu.
Apa hatimu bisa membiarkannya?
Ruge, ada orang yang terlahir tanpa pilihan.
Mereka ditakdirkan tak bisa menjadi orang yang benar-benar bersih.
Misalnya aku.
Walau mereka tak dibunuh olehku secara pribadi, aku tak ada pilihan selain menyembunyikan kebenaran.
Maaf.
Darah lebih kental daripada air.
Aku harus membela orang-orang di sekitarku.
Sekalipun mereka melakukan perbuatan jahat?
Jangan khawatir. Aku takkan beritahu siapa pun tentang kau pura-pura sakit.
♫ Dengan perpisahan ini, angin dingin membawa lagu perpisahan ♫
♫ Kau tak bisa mendengarkan teori yang diterima tentang kejadian di masa silam ♫
♫ Di jalan yang sepi, bara pundi bunga telah padam ♫
♫ Kenangan di tanganku telah mengalir ke dalam sungai ♫
♫ Saat bunga-bunga pir berjatuhan, mereka menambahkan warna ♫
♫ Tetes air mata tak mau pergi bagaikan noda di pakaianmu ♫
♫ Ribuan kata semua tentang tak akan berpisah dan tak akan ditinggalkan ♫
♫ Tapi pada siapa kau bisa bersandar untuk membicarakan ini semua? ♫
♫ Kulihat butiran salju melebur dalam waktu yang kejam ♫
♫ tapi hanya untuk menerima pesanmu, “Jangan lupakan dirimu,” untuk penantianku ♫
♫ Saat mimpi lama kembali, kenapa terasa begitu singkat? ♫
Bagaimanapun, tidak semuanya layu. ♫ Waktu keberuntungan telah berakhir dan hanya salju yang tertinggal ♫
Itu artinya masih ada harapan.
♫ Sambil mencium bunga dan memikirkan salju, ♫
Masih ada harapan. ♫ Sambil mencium bunga dan memikirkan salju, ♫
Lie Ruge, keadaan pasti akan berbalik. ♫ satu tahun telah berlalu ♫
Pak tua.
Pak tua, beberapa hari lagi Festival Sembilan Ganda.
Apa cucumu akan keluar untuk merayakannya bersamamu?
Maaf... Maaf, Tuan.
- Rambutmu— - Aku telah menakutimu.
Oh, iya. Aku membuat ini hari ini.
Aku membawakannya untuk kau cicipi.
Aku sudah memberikan pada seluruh desa. Tinggal kau saja.
Ini. Cicipi.
Terima kasih, Nyonya.
Jika kau memerlukan bantuan, cari aku di mulut desa.
Margaku Wei.
Suamiku dianggap sebagai kepala desa.
Dia mungkin bisa membantumu.
Terima kasih banyak.
Sama-sama. Aku pergi sekarang.
Guru! Guru!
Guru...
Guru pasti sudah pergi.
Youqin.
Guru, kau—
Mengapa rambutmu menjadi putih?
Kau sudah menderita.
Asalkan Guru bisa bangun, aku bisa menahan penderitaan apa pun.
Tempat ini adalah—
Tempat ini desa yang dekat sekali dengan Uyghur.
Apa sebentar lagi Festival Sembilan Ganda?
Festival Sembilan Ganda?
Oh iya, Guru. Aku tidak tahu kau akan bangun hari ini.
Duduk dulu.
Aku akan menanyakan beras di pintu masuk desa dan membuatkanmu makanan lezat.
Hei. Belikan arak.
Arak?
Ya. Pasti akan ada arak.
- Nona. - Nona.
Mengapa kau sangat bahagia sehabis memetik satu ranting layu?
Kalau tahu seperti ini, aku sudah memetik ranting layu setiap hari untukmu.
Gadis muda!
- Paman Murong. - Kepala Balai Murong.
Aku masih lebih terbiasa kau panggil seperti itu.
Kepala Balai Murong.
Adik Zhongli, tak perlu begitu sopan.
Aku yakin sebentar lagi, kau akan menjadi kepala Balai Naga Biru kembali.
Apa Paman Murong datang kemari hari ini untuk sebuah alasan?
Mari kita bicara di dalam.
Baik.
Paman Murong.
Sejak Ayah tiada, kau tak pernah datang ke Halaman Plum lagi.
Aku yakin kau datang hari ini karena insiden besar yang telah terjadi.
Ya. Ada banyak kabar baru-baru ini bahwa Sungai Gelap membuat pergerakan aneh.
Aku tahu.
Mantra Dingin Kakak Seperguruan Yu, kematian kepala desa Guntur Menggelegar,
juga, masalah Kakak Seperguruan Yu terjebak di Laut China Timur,
semuanya aksi Sungai Gelap.
Masalah itu dikerjakan diam-diam.
Dan sekarang, mereka mulai terang-terangan bergerak di dunia komunitas persilatan.
- Terang-terangan bergerak? - Ya.
Bukankah mereka musuh publik di komunitas persilatan?
Tidak ada musuh publik yang sebenarnya di dunia persilatan.
Itu tergantung pada siapa yang memegang kekuasaan pada saat itu.
Paman Murong, bisakah kau mengatakannya lebih jelas?
Dulu, setelah pertarungan antara Bukit Membara dan Sungai Gelap,
Bukit Membara menang, jadi Sungai Gelap tentunya menjadi musuh publik di komunitas persilatan.
Mereka diludahi dan diburu untuk dibunuh oleh berbagai sekte besar.
Tapi sekarang, dunia persilatan sedang dalam kekacauan.
Banyak sekte yang memantau secara cermat perselisihan internal di tiga sekte besar.
Mereka menantikan kita berakhir dengan babak belur, sehingga mereka bisa mencari kesempatan untuk memanfaatkannya.
Salah satu dari mereka adalah Sungai Gelap.
Ayahku menghabiskan banyak waktu untuk mengembalikan kedamaian di dunia persilatan.
Sekarang ayahku tiada, mereka kambali lagi.
Kudengar Anye Luo dulu berkuasa atas dunia persilatan, memiliki kekuatan dan reputasi besar.
Dia memiliki kepribadian yang tak terkendali, suasana hati yang tidak stabil, dan membunuh orang tanpa berkedip.
Dia memakai pakaian berwarna seperti darah.
Paman Murong, apa kau berpikir
Anye Luo mungkin berkaitan dengan kematian ayahku?
Aku juga mencurigai hal yang sama.
Itu sebabnya, aku datang kemari menemuimu.
Kenapa kau tidak memberitahu ini pada Zhan Feng?
Kematian Ketua Sekte membuatku tak bisa percaya padanya lagi.
Paman Murong, apa kau tahu berapa banyak masalah yang bisa diakibatkan dari ucapanmu barusan?
Selama aku tidak memiliki cukup bukti,
aku takkan pernah menyebut ini pada siapa pun.
Tapi aku juga takkan membiarkan Ketua Sekte meninggal sia-sia.
Paman Murong, bisakah aku bertanya padamu satu hal?
Aku pasti akan menjawabmu dengan semua yang kuketahui.
Apa ayahku dulu memintamu untuk mengawasi Zhan Feng?
Ya.
Mengenai kasus Guntur Menggelegar, apa kau menemukan sesuatu?
Apa Ayah tahu?
Atau dia pernah mencurigai Zhan Feng?
Sebenarnya, Ketua Sekte tahu segalanya.
Hanya saja dia terus memberi kesempatan pada Tuan Muda Feng.
Kasih sayangnya pada Tuan Muda Feng
tidak lebih kurang dari caranya memperlakukanmu, Gadis Muda.
Aku sudah memperingatkan dia.
Aku memang memperingatkan dia.
Paman Murong, aku hanya menunggu sebuah kesempatan
untuk membuktikan Lei Jinghong tidak bersalah.
Die Yi, apakah itu untuk Ketua Balai Murong?
Ya.
[Bulan Bersinar Terang di Beranda]
Ketua Balai Murong, ini arak bunga serunai yang aku buat sendiri.
Silakan bawa pulang dan nikmatilah.
Baik.
Kau memiliki rasa yang bagus.
Ketua Sekte, aku akan pergi dulu.
Paman Murong, hati-hati.
Nona, mengapa Ketua Balai Murong datang menemuimu?
Untuk membicarakan mengenai Perayaan Sembilan Ganda.
Aku tak percaya.
Nona, sekarang kau menyembunyikan rahasia dari kami.
Omong kosong apa yang kau katakan?
Guru, cepat makanlah.
Guru, kau baru saja bangun.
Kau harusnya hanya minum sedikit.
Kau tak boleh minum terlalu banyak.
Gu-Guru.
Kau menggunakan semua tenagamu untuk membantuku.
Ini yang harusnya dilakukan oleh seorang murid.
Sekarang aku hanya memiliki 30% dari kekuatanku,
sedangkan kau kehilangan semuanya.
Jika kita bertemu Anye Luo lagi, kita berdua pasti akan mati.
Lebih baik meyembuhkan diri lebih dulu. Mari kita memikirkan saja urusan mengenai Sungai Gelap untuk sekarang.
[Kedai Produk Berkualitas]
Biar dia minum ini.
Terima kasih, Wakil Ketua Sekte.
Tunggu!
Wakil Ketua Sekte, apakah kau masih ada petunjuk lainnya?
Bagaimana keadaan Adik Seperguruan akhir-akhir ini?
Resep obat yang terakhir kelihatannya bekerja.
Nona tak bangun karena batuk di malam hari lagi.
Hanya saja semangatnya masih kelihatan rendah.
Bahkan ketika Ketua Balai Murong mengunjunginya terakhir kali,
dia memintanya untuk pergi hanya setelah mengatakan beberapa kata.
Untungnya, partai kita punya Tuan Muda... oh salah, Wakil Ketua Sekte untuk mengaturnya.
Dalam menghadapi Sekte Halilintar, juga ada Tuan Muda Ji.
Ini benar-benar membuat Nona tak terlalu cemas.
Biarkan dia menyembuhkan diri dengan baik.
Tak perlu baginya untuk peduli mengenai hal-hal ini.
Baik.
Pergilah sekarang. Obat itu tak seharusnya diminum dingin.
Dia harus datang dua kali sehari dan aku harus menghadapinya.
Wakil Ketua Sekte masih peduli akan Ketua Sekte.
Berpura-pura berbaik hati, seorang yang sungguh jahat.
Sudahkah kau lupa siapa yang mengusirmu dari Balai Naga Biru?
Kemana kau pergi?
Obat ini bagus untuk mengairi tumbuhan obat-obatanku,
jadi kau tak perlu membuangnya setiap hari.
Apakah Nona sedang menunggu batang yang layu untuk berbunga lagi?
Kenapa kau tak membawa apapun?
Zhongli Wulei menggunakannya untuk mengairi tumbuhan obat-obatannya.
Apakah dia masih mengirim obat?
Ya. Dua kali sehari. Tak berhenti.
Aku takut kau menjadi tak senang jika kau mendengarnya, jadi aku tak memberitahumu.
Lihat. Kau tak bisa makan lagi setelah mendengarnya.
Ini semua salah Xun Yi telah menanyaiku.
Bagaimana bisa jadi salahku sekarang?
Nona, semua orang di vila gunung sekarang mengatakan bahwa
Ketua Sekte dan Wakil Ketua Sekte akan menikah.
Mereka bahkan mengatakan ini bagian dari wasiat terakhir Ketua Sekte Lie,
yaitu dia bersikeras kalian berdua untuk bersama.
Benar-benar omong kosong. Dia sudah beristri.
Benar. Mereka bahkan bilang kau akan menjadi istri 'ping'. (selir, tapi dengan kedudukan lebih tinggi, berikutnya setelah istri utama)
Nona kita dulu adalah Nona Pertama Bukit Membara.
Sekarang, dia adalah Ketua Sekte. Istri 'ping' apanya?
- Nona. - Aku tak tahu bagaimana situasi perang di Laut China Timur sekarang.
Nona, jangan cemas. Dengan Tuan Muda Yu yang sangat mencemaskanmu,
dia pasti akan memperhebat pertarungan melawan pembajak Wo itu
dan mempercepat untuk mengakhiri perang di Laut China Timur itu,
supaya dia bisa kembali ke vila gunung untuk melindungimu.
Aku tak mau dia kembali untuk melindungiku.
Aku hanya mau dia untuk selamat.
Aku juga cemas mengenai Tuan Muda Yu.
Terakhir kali, dia tiba-tiba kembali untuk memberikan hormat pada Ketua Sekte Lie.
Jika ada orang yang akan menggunakan ini untuk membuat masalah, itu pasti akan menyebabkan banyak perselisihan.
Bagus. Dia memang putraku.
Adik Ketujuh benar-benar pintar dalam memerintah pasukan.
Dalam satu bulan saja, dia telah mengirim berita kemenangan tiga kali.
Dalam kurang dari dua bulan, masalah dengan pembajak Wo akan sepenuhnya diamankan.
Langit benar-benar memberkati kerajaan kita.
Penduduk di pesisir tak perlu mengalami kekacauan akan perang lagi dan menjadi terlantar karenanya.
Ayahanda, sudahkah kau putuskan hadiah apa untuknya?
Yu'er tak pernah minta banyak sejak dia kecil.
Sebenarnya aku belum memikirkan satupun.
Apakah kalian berdua punya pemikiran bagus?
Menurut pendapatku, berikan saja Adik Ketujuh sebuah jamuan pernikahan.
Sudah jelas cinta terbesar Adik Ketujuh adalah Lie Ruge itu.
Kalian semua juga bisa melihatnya?
Bulan lalu, demi menenangkan penderitaan Lie Ruge kehilangan ayahnya,
aku dengar dia terkhusus menyamar dirinya dan pergi dari Laut China Timur ke Bukit Membara.
Dia juga kembali ke kemah pasukan di hari yang sama tak peduli betapa sulitnya perjalanan itu.
Cinta ini benar-benar menyentuh.
Jadi itu artinya... Yu'er telah meninggalkan kemah pasukannya?
Rasa sayang Adik Ketujuh untuk gurunya sungguh bisa menggerakkan Langit.
Ayahanda, pikirkanlah.
Adik Ketujuh bertumbuh di Bukit Membara.
Hubungan dia dengan gurunya sudah pasti sangat dalam.
Sekarang Ketua Sekte Lie mengalami kematian yang tragis,
sebagai muridnya, perjalanan jauhnya untuk menghadiri pemakamannya adalah pantas.
Aku mengabaikan hal ini.
Adik Ketiga, kau terlalu berperasaan halus.
Kau harus membuat segalanya mengenai cinta romantis.
Apa yang Kakak Kedua katakan juga masuk akal.
[Tanggapan Peringatan Menjulang dalam Kemegahan]
Kakak Kedua!
Hubunganmu dengan Adik Ketujuh lumayan dalam.
Kesalahan pemimpin pasukan meninggalkan kemah tanpa izin
dengan mudah saja dihilangkan olehmu.
Aku tahu apa pemikiranmu.
Tapi jangan lupa
siapa yang sekarang di medan peperangan melawan pembajak Wo untukmu, aku, dan penduduk.
Kita baru saja akan mendapatkan kemenangan, mereka malah memilih untuk bersembunyi sekarang.
Berapa lama mereka akan bersembunyi?
Ini perang. Ini bukan seperti duel di Dunia Persilatan di mana kau bisa segera menentukkan pemenangnya.
Para perompak Wo dulu memandang rendah kita.
Mereka kira kita tidak berguna seperti orang-orang tidak berguna yang ada sebelum kita.,
sehingga mereka langsung keluar dan menyerang kita.
Sekarang mereka menderita kekalahan berturut-turu, mereka mulai ketakutan.
Tentu saja mereka tidak akan keluar lagi untuk mengantra nyawanya.
Apa kita akan biarkan mereka membuang-buang waktu kita seperti ini?
Kita tidak punya jalan lain.
Ge'er sudah benar-benar sembuh dari penyakitnya.
Pangeran, ada apa?
Apa yang terjadi?
Aku tidak mau membacanya lagi.
Kau saja yang membacanya.
Wafatnya Ketua Partai bukan disebabkan oleh Sekte Halilintar?
Adik Seperguruan juga mengatakan hal yang sama padaku.
Surat ini mengatakan bahwa saat ini Dunia Persilatan penuh dengan kabar miring tentang Ketua Partai.
Semua orang di jalan dan gang, laki-laki dan perempuan, membicarakannya.
Pahlawan yang tegas dan keras hati difitnah seperti ini setelah dia wafat.
Apa mungkin ada orang yang sengaja menyebarkan kabar angin ini
setelah Ketua Partai meninggal dunia, untuk mencemarkan nama baiknya?
Penyebaran kabar angin ini pasti bukanlah suatu ketidaksengajaan.
Jangan pikirkan soal lain dulu.
Hanya dengan segera menemukan pulau tempat para perompak Wo bersembunyi
dan menangkap mereka semua,
aku bisa meninggalkan tempat ini dan kembali untuk membantu Adik Seperguruan.
Bagaimana kemajuannya?
Ada tiga puluh tiga sekte yang mendukung kita.
Sembilan belas sekte mendukung Sekte Halilintar.
Dan dua puluh masih mengamati.
Bagus. Kau sangat luar biasa.
Kau benar-benar keponakanku.
Aku sendiri yang memasangkan permata biru ini saat kau lahir.
Dulu ini milik ibumu.
Ibuku?
Ibumu adalah perempuan terbaik di dunia ini.
Apakah Luo'er datang untuk bersikap seperti anak manja lagi?
Tadi aku telah mengalahkan tetua dari Wudang.
Aku hanya menggunakan lima jurus.
Sehebat itu?
Luo'er memang luar biasa.
Apakah kakak tertua ingin agar aku lebih kuat dari semua orang di dunia?
Tentu saja. Luo'er pasti akan menjadi orang paling kuat di dunia setelah dewasa nanti.
Apakah saat itu nanti, kakak tertua mau menikah denganku?
Bodoh, aku ini kakak tertuamu.
Memangnya kenapa kalau kau kakak tertuaku?
Kita bukan saudara kandung.
Tambahan lagi, aku menyukaimu.
Aku ingin kau menikah denganku. Aku ingin kau bersamaku selamanya.
Aku juga menyukai Luo'er dan tidak ingin berpisah denganmu.
Kau sendiri yang mengatakannya.
Biarlah tusuk sanggul ini menjadi token kesepakatan kita. Ya?
Kakak Tertua, begitu kau sudah berjanji, kau tidak bisa mengingkarinya.
Ibumu adalah Ketua Sekte Kedua dari Sungai Gelap.
Dia dihormati dan tidak pernah merasakan penderitaan.
Dia seharusnya dipuja, namun dia malah harus menikah dengan Bukit Membara.
Kalau bukan karena itu, bagaimana mungkin dia tertimpa bencana itu dan harus mati dengan tragis?
Kau satu-satunya keluarga yang aku khawatirkan di dunia ini.
Aku mengerti kau masih mencintai Lie Ruge.
Tidak.
Ingat ini. Dia adalah putri dari pembunuh orang tuamu.
Bunuh Lie Ruge. Rebut Bukit Membara dari tangannya.
Begitu kau menjadi Ketua Sekte, aku akan bisa bebas masuk untuk memberi hormat pada ibumu.
Lepaskan dia.
Ulangi lagi.
Aku akan rebut sekte dari tangannya, tapi mohon Paman melepaskannya.
Tuan Muda Ji, Sekte Halilintar mendominasi rute perairan.
Itulah dunia mereka.
Jika kita terus mencari tanpa tujuan seperti ini,
- hanya akan membuang waktu. - Tunggu!
Maksudmu aku tidak bisa memimpin?
Aku tidak berani.
Tapi kurasa kita bisa membuat perangkap untuk memancing Lie Jinghong agar mau mendarat.
Kau kira dia bodoh sepertimu?
Aku melakukan hal ini untuk mencegah mereka mendarat.
Begitu makanan dan sumber air mereka habis,
mereka pasti akan mendarat.
Aku permisi dulu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Xun Yi,
apakah kau memikirkan Kakak Seperguruan Ji?
Jangan khawatir. Kau adalah orang yang paling dipikirkan oleh Kakak Seperguruan Ji.
Dia pasti akan pulang dengan selamat.
Dia akan datang. Dia akan bertemu denganmu besok di atas air.
Di atas air?
Si Lei Jinghong ini tidak akan berhenti sebelum aku tenggelam.
Tuan Muda, kau benar-benar akan pergi sendiri?
Jika tidak, kenapa?
Aku takut bagaimana jika---
Aku menemuinya kali ini untuk meyakinkannya agar bertemu dengan Adik Seperguruan.
Karena kita ingin meyakinkan seseorang, kita harus menunjukkan ketulusan kita. Iya kan?
Tuan Muda, simpan ini baik-baik. Untuk memastikan saja.
Bila mereka akan menunjukkan sikap bermusuhan,
aku akan pergi menyelamatkanmu.
Meskipun aku akan mati,
aku tidak perlu seorang gadis yang lemah untuk melindungiku.
Aku bukan gadis yang lemah.
Tidak akan memalukan bila aku melindungimu.
Baiklah. Aku pergi dulu.
Tuan Muda Ji.
Tuan Muda Lei, lama tidak berjumpa.
Silahkan masuk.
Dulu saat aku menumpang tinggal di vila pegununganmu,
aku sangat diperhatikan oleh Ketua Sekte dan Lie Ruge.
Minum secangkir anggur ini untuk mereka.
Bisa dianggap bahwa kau telah menerima rasa terima kasihku atas nama mereka.
Tapi mulai sekarang, tidak akan ada persahabatan di antara kita.
Aku akan membuatmu pelan-pelan membayar hutang Bukit Membara karena telah memfitnahku.
Sepertinya Tuan Muda Lei adalah orang yang bisa dengan jelas memisahkan kebaikan dan dendam.
Kalau begitu katakanlah padaku.
Apakah kau datang kesini untuk bertemu denganku sendiri karena kau ingin duel hidup dan mati denganku,
agar bisa mencegah banyaknya korban yang jatuh?
Bukan begitu.
Jadi kenapa?
Apa yang kau lakukan pada Die Yi?!
Tidak ada.
Die Yi hanya akan menggambar ini bila dia dalam bahaya.
Ji Jinglei, tadinya kukira kau adalah seorang ksatria.
Tidak kukira kau sama saja seperti si jahat Zhang Feng.
Kau menggunakan seorang gadis yang lemah untuk mengancamku!
Tuan Muda Lei, kenyataannya tidak seperti itu.
Ini digambar langsung dan diberikan padaku oleh Die Yi.
Kenapa dia menggambarnya?
Agar kau mau percaya padaku dan bekerjasama denganku.
Tujuanku datang kesini hari ini adalah untuk mencari tahu alasan yang sebenarnya dibalik kematian guruku.
Bukankah kalian semua sudah menyimpulkan bahwa beliau dibunuh olehku?
Tapi aku tidak mempercayainya.
Adik Seperguruan juga tidak mempercayainya.
Tadinya kukira semua orang selain orang-orang yang tinggal di Halaman Plum itu tidak berguna dan bodoh.
Sepertinya masih ada orang yang mampu memahami berbagai hal.
Kurasa kau tidak akan berani melakukan hal semacam itu.
Keadaanmu sudah menyedihkan seperti ini.
Jika kau masih membunuh guruku,
bukankah itu sama saja mencari mati?
Teruskan.
Karena itu aku datang kesini kali ini untuk memintamu bertemu dengan Adik Seperguruan.
Kau memintaku untuk pergi kesana?
Konyol sekali!
Jika aku pergi kesana, bukankah si jahat Zhan Feng itu tidak akan melepaskanku?
Tuan Muda Lei, aku terus memimpin anak buahku untuk bertempur denganmu untuk membuat orang-orang bingung.
Bawa dua orang pembantumu yang paling kau percaya dan pergilah ke Kota Miaohe yang terdekat dengan vila pegunungan.
Adik Seperguruan juga akan kesana untuk bertemu denganmu.
Lalu?
Kami tidak mengerti tentang bom, tapi kau mengetahuinya.
Kau pasti punya cara untuk membuktikan bahwa kau tidak bersalah.
Sebagai Ketua Sekte, Adik Seperguruan memiliki kemampuan untuk memberikan keadilan padamu,
tapi dia tidak akan bisa meyakinkan semua orang karena dia tidak punya bukti.
Yang artinya aku akan melakukan tugas yang sangat berbahaya untuk bertemu dengan Ruge,
supaya aku bisa tetap hidup?
Betul sekali.
Ini ikan buntal.
Organ dalamnya beracun.
Jika tidak dimasak dengan benar,
kau akan keracunan dan mati.
Coba saja.
Rasanya segar dan lezat!
Aku beruntung bisa memakannya.
- Tuan Muda, apa yang dia katakan? - Dia akan pergi.
Maka itu bagus.
Tidak! Kau tidak boleh pergi!
Kakak Feng Huang, biarkan saja aku.
Sebagai Tuan Muda Sekte Halilintar yang berbeda,
aku sudah kehilangan kesempatan bahkan untuk berpergian.
Ini sungguh kehidupan yang merugikan!
Mereka memperlakukanmu sebagai musuh.
Mengapa kau berjalan masuk ke perangkap mereka?
Aku bukan berjalan masuk ke perangkap mereka.
Aku mencoba untuk membuktikan aku tidak bersalah.
Sejak mereka punya bukti untuk salah menuduhmu, membuktikan kau tidak bersalah akan sia-sia.
Lebih jauh, itu Zhan Feng benar-benar mengepalai Bukit Membara sekarang, dan bukan Lie Ruge.
Dia hanya boneka tanpa adanya kekuasaan. Apa kau mengerti?
Aku mengerti...
Aku tahu Lie Ruge hanya boneka sekarang.
Tapi aku hanya harus mengambil kesempatan ini untuk membuktikan aku tidak bersalah.
Juga, jika bukan karena dia Ketua Partai sekarang,
Aku bahkan tidak punya kesempatan.
Aku tidak mau membiarkan kau pergi tidak perduli apa yang kau katakan.
Feng Huang, kau tidak takut ketika aku sendirian dan melarikan diri untuk hidupku sebelumnya.
Sekarang aku punya tiga anak buah di bawahku, apa yang kau takutkan?
Waktu itu, kau hanya seorang diri. Jika kau tidak melawan, kau akan mati.
Sekarang kita masih belum di dalam situasi yang terburuk.
Mengapa kau harus pergi sendiri meresikokan hidupmu?
Apa kau mengerti?
- Aku mengerti. - Mengapa kau masih akan pergi?
Seorang laki-laki siap mati untuk sahabatnya.
Apa yang Lie Ruge kehilangan adalah ayahnya sendiri.
Meskipun mengetahui bukti-buktinya, dia masih memilih untuk percaya padaku.
Itulah mengapa, aku harus pergi.
Aku tidak boleh mengecewakan kepercayaannya.
Aku pikir kau hanya mau menemui Dao Lie Xiang.
Lihat jika ada kesempatan untuk membawanya lari dari tempat itu.
Dengan hubunganmu dengan Kota Tanpa Pedang dan Bukit Membara sekarang,
kalian berdua tidak punya kesempatan bersama dalam kehidupan ini.
Mengapa kau harus menyebut Dao Liexiang?
Apa? Apa aku benar?
Tidak. Benar-benar sebaliknya.
Dengan situasiku sekarang ini, aku tidak bisa mengakui hubunganku dengan dia.
Akan menyebabkan dia dalam masalah yang besar.
Kakak Feng Huang, kau perlu percaya aku punya 9 nyawa.
Aku bisa selamat dari semua bahaya sebelumnya.
Aku masih akan kembali dengan aman kali ini.
Mari kita pandang dengan cara lain.
Walau aku hanya punya tiga anak buah,
masih ada kehidupan yang bisa dihitung.
Aku tidak mau ada orangku mati. Apa kau mengerti?
Itulah mengapa, aku harus mengambil resiko membahayakan diriku sendiri untuk membuktikan aku tidak bersalah untuk memastikan keselamatan mereka.
- Bos, tagihannya. - Baik!
Pelanggan, hati-hati!
Bos! 3 mangkuk mie!
Tentu!
Tunggu sebentar. Kalian semua orang dunia persilatan kan?
- Bos, kau bisa menebak hanya dengan melihat? - Aku bahkan tahu jika aku tidak melihat.
Sehebat itu?
Bukan aku hebat. Itu karena akhir-akhir ini
orang datang ke sini untuk makan biasanya orang dunia persilatan.
Tidak bisakah kau lihat aku masih buka bisnis selarut ini?`
Jika ini beberapa bulan lalu, aku akan tutup toko dan pulang pada waktu seperti ini.
Itu karena aku tahu orang persilatan seperti kau suka berpergian malam hari.
Itulah mengapa, aku menutup tokoku sejam lebih lama untuk mendapat lebih lagi.
Jadi itu alasannya.
Baik. Miemu di sini!
- Sini, ambil sumpitmu. - Baik.
Ini. Ini.
Makan ketika panas. Setelah makan, maka aku bisa beres-beres dan pulang.
Tentu.
Bos kau bisa masak dengan sangat baik!
Tentu saja. Keahlian kuliner ini diturunkan dari keluarga kami.
Ini bagus.
Oh,benar kau mau pergi ke Bukit Membara
atau ke Sungai Gelap?
Bosa, ada orang yang ikut Sungai Gelap akhir-akhir ini?`
Ada.
Aku tanya pelanggan dunia persilatan sebelumnya.
Apa mereka akan ke Bukit Membara untuk bergabung untuk menekan Sekte Halilintar yang sangat jahat itu,
atau ikut dengan Sungai Gelap dan minta keberuntungan.
Bagaimana bisa bergabung dengan Sungai Gelap akan jadi keberuntungan?
Tentu saja.
Tapi juga sangat berat untuk membuat kesimpulan tentang masalah di dunia persilatan.
Aku sering dengan orang persilatan berbincang santai di sini.
Aku lebih kurang tahu beberapa masalah.
Makan ceritakan mereka pada kami.
Aku dengan Ketua Partai Lama Bukit Membara munafik dan orang yang sangat jahat.
Dia mencoba menyakiti Zhan Feitian dan Anye Luo.
Bagusnya, Anye Luo bisa bertahan.
Dia tidak dibunuhnya.
Dan sekarang dia memimpin murid-muridnya untuk bisa kembali ke dunia persilatan.
Dia telah melakukan banyak hal baik. untuk penduduk dan benar-benar memenangkan hati seseorang.
Melakukan banyak hal baik?
Yang benar-benar membawa kepuasan bagi tiap orang
dia membunuh banyak orang yang
Mengumpulkan pajak pribadi di beberapa kota.
Penduduk sekarang tidak perlu banyak membayar pajak pribadi dunia persilatan.
Katakan padaku. tidakkah mereka merasa bahagia?
Itulah mengapa, tiap orang bilang Sungai Gelap ini baik.
Jadi, Sungai Gelap berubah jadi partai yang baik dari yang jahat.
Mereka... Mereka partai yang baik dengan awalnya.
Lebih jauh, sekarang Lie Mingjing sudah meninggal,
orang dengan keahlian bela diri yang terkuat sekarang adalah Anye Luo.
Itulah mengapa orang dunia persilatan yang di pihak Sungai Gelap adalah pilihan yang paling akurat.
Itu tempat terbaik untuk pergi sekarang.
Ayo pergi.
Semua pergi?
Mereka masih belum habiskan mie mereka. Ini--
[Paviliun Kumpulan Wewangian]
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
[Angin Bersih dan Bulan Cemerlang]
"Bermandikan Api untuk menjadi Puisi" oleh Dilraba Dilmurat & Mao Buyi `
♫ Orang sering berkata ada saatnya langkah kita akan tiba pada satu batasan di dunia ♫
♫ Namun dalam hal kerinduan, mengapa tak ada akhirnya? ♫
♫ Embun beku yang mencair menjadi kata-kata ♫
♫ Kutulis puisi saat bunga bermekaran ♫
♫ Hanya saja aku tidaklah pandai dalam mengungkapkan hal ini ♫
♫ Siapa yang menghadiahkan kejinya musim dingin padaku di saat kehangatan musim semi tiba ♫
♫ Sekali saja, hidup dan mati telah ditiadakan ♫
♫ Saat angsa terbang melintasi salju dan mengejar matahari, mereka menciptakan sutra putih ♫
♫ Rintihanku tiba-tiba berhenti ♫
♫ Cinta adalah duri kenikmatan di ujung jariku ♫
♫ Kata-katamu yang selalu penuh perhatian padaku ♫
♫ adalah sesuatu yang tak bisa dimengerti oleh kekasih yang tak setia ♫
♫ Menghadiri acara yang tak berkesudahan bagaikan melompat dalam api dan kehilangan bulu-bulu ini hingga nyaris membuatku gila ♫
♫ Jika dalam waktu yang sesaat ini aku selalu berkata ‘ya’ ♫
♫ Aku takut hidupku hanya akan tersia-sia ♫
♫ Jika kau tak bermandikan api, kau tak akan jadi puisi ♫
♫ Di dunia yang kacau balau dan membingungkan ini ♫
♫ Sulit mengetahui siapakah kekasih yang tak setia itu ♫
♫ Aku tak mengerti mengapa aku melompat dalam api dan kehilangan bulu-bulu ini hingga nyaris membuatku gila ♫
♫ Basah kuyup di sungai di pegunungan, danau dan lautan dan terbakar dalam pena dan kertas ♫
♫ Izinkan aku menulis tentangmu sekali lagi ♫
♫ Jika kau tak bermandikan api, kau tak akan jadi puisi ♫
♫ Jika kau tak bermandikan api, bagaimana kau bisa menjadi puisi? ♫