Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
“Seperti Nyanyian” oleh Jason Zhang
♫ Terima kasih pada waktu yang telah menghilangkan embun beku di ujung alis mataku ♫
♫ Terima kasih pada cobaan hidup yang telah membuatku tak berhenti merindukanmu ♫
♫ Terima kasih pada ocehan lembut kekasih yang mencerminkan kaki langit ♫
♫ dan membuatku mabuk sesaat dalam dunia fana yang kecil ini ♫
♫ Terima kasih pada kata-kata perpisahan itu yang membuatmu takut ♫
♫ Terima kasih pada jalan yang sempit yang tak menghentikan pertemuan kembali ♫
♫ Terima kasih pada bulan yang sering berbicara padaku tentang kekurangannya di ranjangku ♫
♫ Terima kasih pada angin berdebu yang berembus terbang dalam waktu ♫
♫ Jika penyesalan adalah penyesalan, jika cerita ini belum berakhir ♫
♫ bunga-bunga pir berguguran di seluruh pegunungan saat kujenguk kembali ♫
♫ Setidaknya aku telah mendengar kata ‘suka’ yang kau katakan ♫
♫ Cinta yang dalam hanya dapat diucapkan sesaat ♫
Putri Titisan Api
[Episode 23]
Biar kuberitahu padamu.
Jangan pikir aku tidak tahu kau mengatakan hal-hal untuk membingungkan Kakak Seperguruan Pertama,
itu sebabnya dia mengabaikan keinginan terakhir Guru dan persaudaraan kami.
Tuan Muda Ji, sepertinya kau benar-benar perlu sedikit tenang.
[Bukit Membara]
Zhongli Wulei!
Aku tahu kau sedih,
tapi apa kau benar-benar pergi seperti ini?
Zhongli Wulei, apa kau seorang laki-laki?!
Kau memainkan seruling sendu dan murungmu di sini.
Kalau kau masih tidak bicara,
aku akan bilang pada Nona bahwa kau mencampakkanku setelah main-main denganku.
Pada saat itu, tidak hanya kau akan kehilangan gelar kepala balai, kau juga akan dieksekusi.
Nona Die Yi.
Ke mana kau berencana untuk pergi?
Aku belum memutuskan.
Kau benar-benar tak menginginkanku lagi?
Kau telah bertukar pandang cinta denganku begitu lama.
Apa kau berani bilang bahwa kau tak memiliki aku di hatimu?
Iya atau tidak. Katakan padaku.
Katakan!
Ada aku atau tidak?
Aku-Aku—
Lupakan.
Aku takkan memaksamu mengatakannya.
Jika kau memiliki aku di hatimu, pulanglah denganku.
Meskipun Zhan Feng merampas gelar kepala balaimu,
saudara-saudaramu itu telah mengikutimu sekian lama dan setia kepadamu.
Asalkan kau tinggal di vila gunung ini, kau pasti akan bisa membantu Nona.
Membantu Nona seperti membantuku. Ya?
Baik.
Kalau begitu, ayo.
Tapi jika aku pulang sekarang,
Balai Naga Biru sudah dikelola oleh Yi Lang.
Aku tidak punya tempat untuk pergi.
Siapa bilang?
Pergilah ke Halaman Plum kami.
Halaman Plum?
Mana bisa?
Semua yang di sana adalah wanita.
Baru-baru ini, aku berpikir untuk memasak sendiri di dalam Halaman Plum.
Kau akan ditugaskan membuat api selagi aku memasak.
Kau sudah membakar banyak barang di Balai Naga Biru.
Kau pastinya lebih pandai membakar barang daripada orang lain.
Apa? Tidak mau?
Tidak senang dengan itu?
Tidak.
Aku tak berani.
Aku akan mematuhi.
Tuan Muda.
Siapa yang melukaimu?
Yi Lang, si orang jahat itu.
Mari bicara di dalam.
Aku tak apa-apa.
Tuan Muda, apa kau masih pergi hari ini?
Kakak Seperguruan Pertama bilang aku tidak diizinkan ikut campur dalam urusan sekte mulai sekarang.
Apa gunanya pergi?
Aku akan menyuruh mereka menutup halaman untuk hari ini dan tidak memperbolehkan siapa pun ke sini.
Kenapa?
Untuk memberimu perawatan.
Tak perlu panik. Aku cuma kena pukul sedikit.
Tidak separah itu.
Tuan Muda.
Mari.
Lukamu agak bermasalah.
Tuan Muda habis bertengkar dengan Kepala Pelayan Yi dan sangat tidak senang.
Tutup pintu halaman sekarang
untuk mencegah ada orang yang datang dan membuat Tuan Muda tambah marah.
Ya.
Apakah sebelumnya ilmu silat Kepala Pelayan Yi lebih kuat dibanding ilmu silatmu?
Tidak.
Ilmu silatnya jauh di bawahku.
Tapi ilmu silatnya sekarang jauh lebih kuat dibanding ilmu silatmu.
Mana mungkin kekuatannya maju begitu pesat dalam waktu singkat?
Dia pasti telah mendapat bimbingan dari seorang pendekar tangguh.
Kini, kau satu-satunya di dalam sekte yang bisa mendukung Nona Pertama.
Kau tidak boleh membiarkan siapa pun tahu kau terluka.
Kalau tidak, mereka akan punya alasan untuk melenyapkan kekuasaanmu.
Aku tahu.
Aku akan melindungi denyut nadimu lebih dulu.
Kau perlu menyembuhkan diri selama setengah bulan.
Selama setengah bulan ini, kau tidak boleh bertarung dengan siapa pun.
Jika tidak perlu, tinggal saja di dalam halamanmu ini dan menyembuhkan diri,
jangan sampai Kepala Pelayan Yi menyebabkanmu lebih banyak masalah.
Dia sudah minum obat selama berhari-hari.
Mengapa dia kelihatannya tidak membaik?
Wafatnya Ketua Sekte Tua benar-benar pukulan berat baginya.
Wakil Ketua Sekte sudah merebut Balai Naga Biru sementara Nona sakit beberapa hari ini.
Sekarang, siapa lagi di seluruh sekte yang bisa membantu Nona.
Berjaga di sini. Aku akan keluar sebentar.
Kepala Pelayan Xun Yi, Tuan Muda sudah memberi perintah
tak seorang pun diperbolehkan masuk hari ini.
Bahkan aku tak boleh?
Tuan Muda tidak mengatakan demikian.
Apa terjadi sesuatu di dalam?
Ini pertama kalinya Halaman Pinus menutup pintunya terhadap tamu.
Kudengar Tuan Muda Ji bertengkar dengan Kepala Pelayan Yi dan sempat bertarung fisik.
Bertarung fisik? Apa ada yang terluka?
Kepala Pelayan Xun Yi.
Apa Tuan Mudamu tidur?
Xun Yi, masuklah!
- Xun Yi. - Apakah kau baik-baik saja?
Kau benar-benar terluka, kan?
Yi Lang lah yang terlalu licik.
Dia bermaksud jahat terhadapku.
Aku dipojokkan dan kena pukul.
Aku hanya bisa menahannya.
Kau harus memperingatkan Adik Seperguruan untuk berjaga-jaga terhadapnya.
Dulu biasanya dia lebih bawah darimu,
tapi bagaimana dia mampu melukaimu begini parah sekarang?
Aku juga tak tahu.
- Bi'er, apakah kau yang merawat Tuan Muda Ji? - Ya.
Aku tak menyangka bahwa ilmu beladirimu begitu bagus.
Ketua Partai Lie sendiri yang mengajariku seni beladiri,
jadi milikku sedikit lebih baik daripada yang lainnya.
Sebelum datang kemari ke Halaman Pinus, kau melayani di mana?
- Di luar vila gunung. - Di luar vila gunung?
Jangan mencurigai Bi'er.
Dia pelayan yang diberikan oleh Guru.
Apakah Adik Seperguruan mengatakan sesuatu karena itu kau datang kemari di tengah malam?
Setelah Nona meninggalkan balai hari itu, dia jatuh sakit.
Apa kata tabib?
Tabib juga tak bisa menemukan apapun.
Dia hanya mengatakan Nona terkena dingin dan demam dan memberinya obat.
Kami juga terus merebus obat-obatan.
Nona seorang pendekar.
Dia pasti akan baik-baik saja.
Hanya saja--
Xun Yi, terus terang saja padaku.
Hanya saja aku takut ketika Nona bangun,
Bukit Membara akan memiliki penguasa yang berbeda.
Jinglei,
kau tak akan mengkhianati Nona, kan?
Tenang saja tentang itu.
Guru telah membesarkanku, seorang yatim piatu, sejak aku kecil.
Aku pasti akan memenuhi permintaan terakhirnya.
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Jangan lakukan apapun.
Balai Naga Biru sudah tak ada.
Jika kita terus begini, bukankah kita akan menyerahkan Bukit Membara ke Zhan Feng dengan kedua tangan?
Aku merasa semuanya kelihatan saling berhubungan satu sama lain.
Semua ini telah diatur sebelumnya.
Sekarang kita lebih lemah posisinya.
Lebih baik menunggu mereka untuk menerapkan semua rencana mereka
sebelum kita mengatur tindakan balasan.
Nona, orang-orang di vila gunung berkata kalau kau akan segera menjadi istri ketua partai.
Apakah kau gembira mengenainya?
Tak terlalu. Sejak Nona masuk Halaman Mapel,
kau dan Tuan Muda belum pernah tidur bersama.
Aku terus merasa bahwa itu bukan urusan kita jika dia menjadi ketua partai atau tidak.
Tak menjadi lebih baik atau lebih buruk.
Bagaimana Lie Ruge?
Aku dengar setelah dia memberikan hormat kepada mendiang Ketua Partai,
dia menjadi sakit dan terbaring di tempat tidur.
Halaman Mapel juga membatasi izin masuk bagi pihak luar.
Aku sudah bertanya kemana-mana.
Tabib bilang dia telah tak sadarkan diri sejak itu.
- Tuan Muda. - Ada apa?
Karena kau dan Ketua Pelayan Yi berkelahi kemarin,
sekarang Wakil Ketua Partai telah membatasi gerakan kita di Halaman Pinus.
Tanpa perintah tertulisnya, kita tak diizinkan meninggalkan halaman ini.
Kakak Seperguruan Pertama membatasiku?
Kakak Seperguruan Pertama!
Apakah kau yang memerintahkan untuk mengurung Ji Jinglei di halamannya?
Ya.
Apakah hatimu melemah?
Di luar kelihatannya membatasi dia.
Tapi kenyataannya, kau diam-diam melindunginya.
Zhan Feng, jika kau terus ragu-ragu seperti ini,
kau hanya akan menciptakan kesulitan dan musuh untuk dirimu sendiri.
Hatiku tidak melemah.
Aku tak pernah berpikir untuk melukainya.
Baik.
Jika kau tak mampu melakukannya, aku akan membantumu.
Ingat perkataanku.
Kau tak boleh menyentuh orang dari Halaman Pinus dan Halaman Plum.
Aku menginginkan posisi ketua partai.
Aku juga akan melindungi orang-orang dari dua halaman ini.
- Jika kau minum beberapa obat-obatan lagi, kau akan sembuh. - Terima kasih.
- Pergi temani tabib untuk mengambil obat-obatan. - Baik, Ketua Pelayan.
Aku pergi dulu.
Sudah lama sejak aku sakit seperti ini.
Terakhir kali ketika aku masih berumur tujuh tahun.
Nona, kau masih bisa tertawa?
Kau telah menakuti kami.
Mengapa jadi takut? Dingin dan demam tak akan benar-benar membunuh siapapun.
Nona, Wakil Ketua partai telah mengambil Balai Naga Biru.
Diambil?
Ceritanya begini. Ketua Balai Zhongli menolak menghadiri pertemuan pagi.
Kemudian Wakil Ketua Partai punya alasan untuk menyingkirkannya dari posisi ketua balai.
Bagaimana dengan sekarang?
Yi Lang yang menggantikannya.
Di mana Ketua Balai Zhongli?
Awalnya dia berencana untuk pergi, tapi aku mampu meyakinkannya untuk kembali.
Sekarang dia sedang memotong kayu dan memasak di halaman kita.
Bawa aku menemuinya.
Nona, aku suruh saja dia menemuimu.
Kau masih lemah.
Tak perlu. Tubuhku sakit semua karena berbaring terlalu lama.
Ayo.
Wakil Ketua Partai.
Aku dengar kau sakit beberapa hari ini.
Apakah kau merasa baikan?
Wakil Kepala Partai tak perlu cemas.
Kesehatan Kepala Partai penting bagi seluruh partai.
Sebagai Wakil Ketua Partai, bagaimana aku bisa tak cemas?
Nona, kau baru saja bangun, jangan menjadi marah.
Benar, Nona. Kau harus menahan diri dari amarah.
Mari berjalan keliling halaman saja dan kemudian kembali ke kamarmu.
Wakil Kepala Partai, hati-hati!
Kepala Partai.
Kepala Balai Zhongli, silakan duduk.
Aku dengar untuk sementara ini kau tinggal di Halaman Plum, jadi aku datang mengunjungimu.
Sudahkah kau terbiasa tinggal di sini?
Maaf telah membuatmu menderita.
Aku tak benar-benar merasa menderita ketakadilan apapun.
Hanya saja sekarang aku bukanlah ketua balai.
Aku merasa bersalah terhadap Ketua Partai Lie karenanya.
Apa rencana Ketua Partai selanjutnya?
Bisakah aku membantu?
Aku dengar dari ayahku bahwa kau telah membaca banyak buku dan ahli dalam seni pengobatan.
Aku tak bisa bilang aku ahli, tapi aku tahu sedikit mengenainya.
Bisakah kau memberiku resep obat yang bisa memperlambat kesembuhanku?
Ketua Partai, kau--
Sekarang kita dalam posisi lebih lemah, tak punya kekuasaan di tangan kita,
dan tak punya orang kepercayaan dalam partai ini.
Kita hanya bisa berlaku lemah pertamanya dan mengamati apa yang mereka mau lakukan.
Hanya ketika kita menangkap kelemahan mereka, kita bisa muncul kembali.
Kau masih harus berpura-pura sakit?
Ini benar-benar membuatku marah.
Berdasarkan sejarah, hanya dengan 3000 pasukan Yue bisa menang melawan bangsa Wu, itu karena mereka menahan penderitaan sambil mempertahankan keinginan untuk membalas dendam.
Aku hanya akan minum obat pahit.
Apa yang bisa terjadi padaku?
- Pangeran. - Pangeran.
Kami menerima kabar dari vila gunung.
Katakan.
Semenjak Ketua Partai Lie meninggal, para ketua dari cabang yang berbeda pergi ke sana menghadiri pertemuan.
Ketua Pelayan Yi yang selalu memegang kekuasaan tinggi dalam partai itu sangat menghormati Zhan Feng.
Dia lumayan tegas menghukum orang-orang yang melawan Zhan Feng.
Karena itulah, dalam waktu beberapa hari,
tak seorangpun dalam partai berani memberikan kritik buruk melawan Zhan Feng lagi.
Nona Pertama telah sakit sejak dia kembali ke vila gunung,
karena itu... dia tak pernah ikut campur dengan urusan partai.
Adik Seperguruan sakit?
- Lanjutkan bicara. - Baik.
Meskipun Zhan Feng biasanya dingin dan mandiri dalam sikap kepemimpinannya,
tak bisa dipungkiri kalau itu sangat efektif.
Posisi dan pengaruh Bukit Membara dalam dunia persilatan
telah menjadi lebih kuat daripada ketika Ketua Partai Lie masih ada.
Kita tak tahu siapa ketua partainya sekarang.
Kami telah memastikan bahwa bom yang meledak di Ruang Latihan malam itu
secara sembunyi-sembunyi dibuat oleh Sekte Halilintar dari Jiangnan.
Lei Jinghong?
Pemuda yang masih kecil itu sebenarnya lebih jahat daripada ayahnya.
Tunggu, Tetua Ling.
Bagaimana mereka bisa masuk ke Bukit Membara
dan bahkan bisa memasang bom di ruang latihan Ketua Sekte?
Ini masalah sebenarnya yang ingin Wakil Ketua Sekte bicarakan dengan kalian.
Apakah mungkin ada cerita lain di balik ini?
Yi Lang, cepat katakan. Hentikan bergumam dan komat kamit.
Baik.
Apakah semua orang masih ingat saat pernikahan Wakil Ketua Sekte,
saat Ketua Sekte dan Tuan Muda Yu kembali ke vila gunung,
mereka membawa orang lain bersama mereka.
Orang itu adalah Tuan Muda Sekte Halilintar, Lei Jinghong!
Saat Wakil Ketua Partai menikah,
Sekte Halilintar telah menyinggung pemerintah dan sedang diselidiki.
Bolehkah aku bertanya mengapa Tuan Muda Yu, sebagai Pangeran Ketujuh,
membawa penjahat pemerintah kembali ke vila gunung?
Kau tidak boleh berspekulasi tentang Tuan Muda Yu seperti itu.
Aku ingat tidak lama setelah pernikahan, pemerintah telah membebaskan Sekte Halilintar.
Mungkin saat itu, Tuan Muda Yu sudah mengetahui kalau Lie Jinghong tidak bersalah.
Aku tidak peduli dengan dendam Lei Jinghong kepada pemerintah?
Tapi dia berada di sini selama beberapa hari itu dan dia memiliki kesempatan untuk membuat rencana ini.
Apa tujuannya?
Tujuannya? Kau bisa bertanya sendiri kepadanya saat kita menangkapnya.
Aku tidak setuju untuk bertindak tergesa-gesa seperti itu!
Sekte Halilintar bukanlah sekte kecil.
Jika menangkap Tuan Muda mereka,
ini pasti akan memulai pertumpahan darah yang besar di Dunia Persilatan.
Kita sudah memiliki bukti dan waktu yang memungkinkan bahwa Sekte Halilintar bisa melakukannya.
Kita sebenarnya bisa secara terbuka meminta penjelasan dari mereka.
Aku tidak melihat apapun yang salah dengan itu.
Lao Ling, kita tidak bisa mengikuti kata hati seperti itu.
Dua bulan yang lalu, Sekte Halilintar mengusir beberapa kepala juru mudi dari sekte mereka.
Izinkan Balai Naga Biru membawa mereka kembali ke sini untuk diinterogasi.
Baik.
Saat ini, ada kerusuhan di Dunia Persilatan dan Ketua Partai baru saja meninggal.
Semua sekte sedang mengawasi Bukit Membara.
Aku setuju dengan perkataan Ketua Balai Murong.
Kita harus lebih berhati-hati dengan tindakan kita.
Lebih baik kita menunggu kabar dari Balai Naga Biru sebelum merencanakan pergerakan kita selanjutnya.
Baik, Wakil Ketua Partai.
Semuanya, kalian semua sudah bekerja keras.
Pangeran, kau harus beristirahat sekarang.
Apakah ada jawaban dari vila gunung?
Tidak. Aku masih menunggu berita, tapi tidak ada.
Buat persiapan. Aku akan kembali ke vila gunung.
Pangeran, ada banyak mata-mata di dalam kemah tenda militer.
Jika mereka mengetahui kau telah pergi meninggalkan kemah tanpa izin,
mereka akan menulis surat ke ibukota dan melaporkanmu. Ini--
Pangeran, mohon pikirkan ini dengan baik.
Bajak Laut Wo baru saja menderita kekalahan dan mereka bersembunyi di pulau-pulau terdekat.
Akan sulit buat mereka untuk menyerang lagi.
Sekarang adalah waktu yang tepat untukku untuk kembali.
- Tapi-- - Pergi mempersiapkannya.
Baik.
Jangan khawatir. Aku hanya kembali untuk melihat adik seperguruan.
[Bulan Terang Bersinar di Serambi]
Tuan Muda Feng.
Apakah dia tidak berada di Halaman Plum?
Dia berada di Halaman Bambu.
Bagaimana kesehatannya?
Masih tidak tentu dan tidak benar-benar membaik.
Pergi dan beri tahu Yi Lang untuk berganti ke dokter baru.
Terima kasih, Wakil Ketua Partai.
Aku masih akan pergi untuk mengantarkan mantel ini kepada Nona.
Aku pergi sekarang.
Tunggu sebentar.
Berikan aku mantelnya.
Nona, Tuan Muda Feng di sini.
Nona, ayo kembali saja. Ya?
Terlalu dingin di sini. Tubuhmu tidak akan bisa menerimanya.
Terlalu membosankan tetap tinggal di Halaman Plum.
Aku tahu ini adalah tempat kesukaan Almarhum Ketua Partai saat masih hidup.
Tapi... Nona--
Tinggalkan aku sendiri, Die Yi.
Tidak, kau tidak bisa Nona. Tubuhmu tidak akan bisa menerimanya.
Aku mohon kepadamu, Die Yi. Tinggalkan aku sendirian sebentar.
Nona, ayo kembali. Ya? Nona.
Wakil Ketua Partai.
Anginnya kuat di sini. Kenakan mantelmu.
- Pergi dulu. - Baik.
Apa yang kau butuhkan?
Kami mendapatkan kepastian
bom yang meledak di luar kediaman rahasia Guru benar berasal dari Sekte Halilintar Jiangnan.
Apakah kau menduga itu perbuatan Sekte Halilintar?
Aku tidak menduga.
Kami memiliki bukti material.
Itu tidak mungkin Sekte Halilintar.
Aku tahu kau memiliki hubungan yang baik dengan Lei Jinghong.
Aku akan menyelidiki kasus Guru.
Lebih baik jika kau tidak terlibat.
Apakah kau benar berpikir ini adalah perbuatan dari Sekte Halilintar?
Apakah kau mencurigaiku?
Kau sakit.
Teh dingin hanya akan lebih membahayakan tubuhmu.
Aku baik-baik saja.
Terima kasih atas perhatianmu.
Aku baik-baik saja.
Bagaimana bisa aku mencurigaimu?
Apakah kau berpikir aku akan mencurigaimu telah membunuh ayahku?
Sejak kau berpikir itu adalah Sekte Halilinta Jiangnan,
apa rencanamu untuk menghadapi mereka?
Memusnahkan semuanya.
Baik kalau begitu.
Ingat ini.
Aku tidak akan pernah melepaskan orang yang telah menyakiti ayahku,
meski jika dia dan aku memiliki semacam hubungan.
Jika tidak ada hal lain lagi yang ingin kau katakan, maka pergilah.
Aku ingin sendirian.
Kau harus memakan obat yang sudah diresepkan oleh doktermu tepat waktu.
Nona, apa yang Zhang Feng katakan kali ini?
Dia bilang kalau bom yang menghancurkan ruang latihan dibuat oleh Sekte Halilintar.
Dia mengatakan kalau Sekte Halilintar lah yang telah mencelakakan Almarhum Ketua Partai?
Jangan mengatakan kata-kata seperti itu di sini.
Nona, ayo kembali ke Halaman Plum.
Memang ada beberapa kepala juru mudi yang diusir dari Sekte Halilintar.
Itu semua karena penggelapan dana.
Mereka semua bukan orang baik.
Mereka yang sudah diusir masih bisa mengatakan beberapa perkataan yang jujur.
Sekte Halilintar Jiangnan sekarang terpecah,
satu berpihak kepada Anye Jue dan yang lainnya berpihak kepada Lei Jinghong.
Mereka pasti berencana menyalah semuanya kepada Lei Jinghong.
Inilah yang membuat Zhan Feng begitu berdosa.
Dia menggunakan anggota yang diusir ini sebagai saksinya.
Kesaksian mereka pasti akan mencelakakan Lei Jinghong.
Berdasarkan pemahamanmu tentang Balai Naga Biru,
berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk menemukan mereka ini?
Tiga hari.
Dengan Dunia Persilatan yang begini besar, tiga hari cukup?
Balai Naga Biru bisa melakukan itu.
Membuat bukti untuk menjebak seseorang, apakah dia akan mengulangi trik lama yang sama?
Coba lihat. Apakah kau tahu apa semua ini?
Meskipun aku sudah meninggalkan Sekte Halilintar, Ketua Sekte masih baik terhadapku.
Tidak peduli apa yang kau katakan, aku tidak akan mengatakan apapun.
Bersikeras tutup mulut? Baik.
Bawa mereka ke sini!
Tidak hanya kau yang sudah meninggalkan Sekte Halilintar.
Ini juga bukan hanya kau yang mengenali hal-hal ini.
Kepala Juru Mudi, sejak kalian berdua diusir dari Sekte Halilintar,
kalian tidak dapat menemukan cara untuk bertahan hidup.
Tidak apa-apa.
Angkat kepalamu.
Lihat baik-baik. Apa ini?
Selama kau dapat memberi tahuku sumber barang-barang ini, aku memiliki lima ratus liang perak di sini.
Kau bisa memilikinya.
Kau tidak boleh.
Aku tahu. Ini semua adalah bom Qilin.
Mereka berasal dari Sekte Halilintar.
Apakah kau yakin?
Aku juga pernah melihatnya.
Ketua Juru Mudi Feng membuat sembilan buah sebelumnya.
Kami berdua pernah melihatnya.
- Pergi sekarang. - Terima kasih, Kepala Pelayan Yi.
Ketua Juru Mudi Feng,
aku mendorongmu untuk mengatakan saja kebenarannya.
Ini menyangkut kematian Ketua Partai kami!
Ini... ada hubungannya dengan kematian Ketua Sekte?
Wakil Ketua Sekte, masalah ini benar-benar tidak ada hubungannya denganku!
Aku hanya diminta untuk membuat bom!
Tapi setelah membuatnya,
aku memberikan semuanya kepada Ketua Sekte.
Wakil Ketua Sekte, masalah ini benar-benar tidak ada hubungannya denganku!
Mohon selamatkan aku! Mohon selamatkan aku!
Katakan saja apa yang kau tahu.
Aku...
Mengatakan apa?
Ketua Sekte!
Aku dengar kalau kau menangkap seorang saksi.
Aku datang kemari hanya untuk bertanya beberapa pertanyaan.
Apakah kau Feng Baiju?
Benar.
Apakah kau kepala juru mudi yang terutama bertanggung jawab untuk membuat senjata api di Sekte Halilintar?
Iya.
Beberapa bulan yang lalu, kau dikeluarkan dari Sekte Halilintar?
Iya.
Mengapa?
Karena beberapa masalah tidak penting--
Karena kau mencintai uang dan kau serakah akan kekayaan, kan?
Benar atau tidak?
Iya.
Semuanya, seorang yang dikelurkan dari Sekte Halilintar,
apakah kau akan percaya semua kata-katanya?
Selain itu, dia dikeluarkan karena memiliki urusan rahasia dengan Sungai Gelap.
Apakah kalian semua benar-benar berani untuk percaya terhadapnya?
Kapan kau membuat bom ini?
Tahun lalu.
Mengapa kau membuatnya?
Itu untuk membantu Ketua Sekte yang lama untuk bisa unggul dalam Masyarakat Seni Bela Diri.
Apa yang kau bilang?
Lagipula, karena semuanya menjadi seperti ini, aku mengatakannya saja.
Mengatakannya terus terang, itu digunakan untuk melawan sekte kalian.
Tidak pernah berpikir kalau Sekte Halilintar sebenarnya berencana menggantikan kita!
Hina.
Jika kau ingin menggantikan kami, maka berhadapan langsung dengan senjata sesungguhnya dan bertarung.
Melakukan hal dengan cara yang hina, pendekar seperti apa kau?!
Masalah ini sekarang sangat jelas.
Kau mengatakan sebelumnya setelah membuat bom ini, kau menyerahkannya kepada Lei Hentian.
Iya. Juga--
Siapa lagi?
Tuan Muda.
Apa yang kau maksud Lei Jinghong?
Iya.
Ketua Sekte, apakah kau masih memiliki pertanyaan lainnya?
Aku tidak memilikinya sekarang.
Karena Ketua Sekte tidak lagi memiliki pertanyaan,
maka aku akan menggunakan namamu untuk menangkap Lei Jinghong.
Baik.
Mereka berencana untuk manangkap Lei Jinghong?!
Zhan Feng benar-benar menjebak Sekte Halilintar dalam masalah ini?!
Nona, kau... Bagaimana kau tahu kalau itu adalah sebuah jebakan?
Mereka memiliki keduanya saksi dan bukti.
Apa gunanya memiliki saksi dan bukti?
Ini juga yang terjadi dengan kasus di Desa Guntur Menggelegar.
Lanjutkan!
Ini dia orang yang menyebabkan kematian Ketua Sekte Bukit Membara.
- Itu dia. Itu dia. - Tidakkah orang-orang dari Sekte Halilintar terlalu berani?
Sungguh... aku benar-benar tidak menyangka ini...
- Pergi dan lihat. - Baik.
Bagaimana hal seperti ini bisa terjadi?
Benar...
Ketua Sekte...
Katakan, apakah benar begitu?
Benar-benar tidak menyangka...
Bersihkan Sekte Halilintar.
Tuan Muda Jiangnan dari Sekte Halillintar diam-diam membuat bom
dan membunuh Ketua Sekte sebelumnya dari Bukit Membara, Lie Mingjing.
Itu alasannya Bukit Membara meminta semua sekte bergabung dengan kami untuk membersihkan Sekte Halilintar.
Setiap sekte yang akan terus berinteraksi dengan mereka secara otomatis akan melawan kita.
Zhang Feng mengatakan kekuatan bom yang dibuat oleh Sekte Halilintar sangat kuat
dan itu membahayakan Komunitas Bela Diri.
Kenyataannya, dia mencoba mereka yang mencoba melawannya, jadi dia mencoba membangun nama baiknya sendiri.
- Cepat kembali ke vila gunung. - Baik!
Wakil Ketua Sekte Zhan, Kota Tanpa Pedang juga mengirim tiga ribu murid elit untukmu untuk dimobilisasi.
Aku bersumpah tidak akan pernah berhenti sampai kita benar-benar melenyapkan Sekte Halilintar.
Terima kasih, Walikota Dao.
Dengan kedua keluarga kita bersatu,
aku percaya tidak ada seorangpun di dalam Kominitas Bela Diri akan berani berpihak kepada Sekte Halilintar.
Selain dari hubungan dekat kedua keluarga sejak beberapa generasi,
Ketua Sekte Zhan juga adik iparku.
Tidak perlu berterima kasih. Ini adalah sesuatu yang harus aku lakukan.
Nona, beristirahat sebentar.
Kau telah membaca sepanjang hari.
Meski jika aku membaca sepanjang hari, aku tidak mengerti banyak kata-katanya.
Aku bisa melihat itu.
Lei Jinghong adalah satu-satunya harapan Sekte Halilintar.
Jika sesuatu yang buruk terjadi dengannya,
aku khawatir Sekte Halilintar mungkin akan jatuh ke tangan Sungai Gelap di masa depan.
Nona, apakah kau tidak pernag menduganya?
Menduga apa?
Apakah benar Lei Jinghong yang melakukannya?
Dia tidak akan melakukannya.
Baik. Jika Nona percaya, aku percaya.
[Bukit Membara]
[Pintu Masuk Kiri]
Bukankah Tuan Muda Yu sedang berperang melawan bajak laut Wo?
Ketua Sekte mengalami masalah besar.
Dia seharusnya paling tidak datang untuk melihat, kan?
[Pintu Masuk Kiri]
Nona! Nona!
Apa apa? Mengapa kau terburu-buru?
Tuan Muda Yu kembali.
Kakak Seperguruan.
Mengapa kau kembali?
Maaf. Aku datang terlambat.
Apakah kau merasa lebih baik?
Apakah kau masih sering batuk?
Apakah kau memiliki penyesalan?
Penyesalan terbesar adalah karena aku tidak bisa bertemu dengan ayahku untuk terakhir kalinya.
Aku hanya melihat guci bersisi abu.
[Paviliun Kumpulan Wewangian]
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
[Angin Bersih dan Bulan Cemerlang]
"Bermandikan Api untuk menjadi Puisi" oleh Dilraba Dilmurat & Mao Buyi
♫ Orang sering berkata ada saatnya langkah kita akan tiba pada satu batasan di dunia ♫
♫ Namun dalam hal kerinduan, mengapa tak ada akhirnya? ♫
♫ Embun beku yang mencair menjadi kata-kata ♫
♫ Kutulis puisi saat bunga bermekaran ♫
♫ Hanya saja aku tidaklah pandai dalam mengungkapkan hal ini ♫
♫ Siapa yang menghadiahkan kejinya musim dingin padaku di saat kehangatan musim semi tiba ♫
♫ Sekali saja, hidup dan mati telah ditiadakan ♫
♫ Saat angsa terbang melintasi salju dan mengejar matahari, mereka menciptakan sutra putih ♫
♫ Rintihanku tiba-tiba berhenti ♫
♫ Cinta adalah duri kenikmatan di ujung jariku ♫
♫ Kata-katamu yang selalu penuh perhatian padaku ♫
♫ adalah sesuatu yang tak bisa dimengerti oleh kekasih yang tak setia ♫
♫ Menghadiri acara yang tak berkesudahan bagaikan melompat dalam api dan kehilangan bulu-bulu ini hingga nyaris membuatku gila ♫
♫ Jika dalam waktu yang sesaat ini aku selalu berkata ‘ya’ ♫
♫ Aku takut hidupku hanya akan tersia-sia ♫
♫ Jika kau tak bermandikan api, kau tak akan jadi puisi ♫
♫ Di dunia yang kacau balau dan membingungkan ini ♫
♫ Sulit mengetahui siapakah kekasih yang tak setia itu ♫
♫ Aku tak mengerti mengapa aku melompat dalam api dan kehilangan bulu-bulu ini hingga nyaris membuatku gila ♫
♫ Basah kuyup di sungai di pegunungan, danau dan lautan dan terbakar dalam pena dan kertas ♫
♫ Izinkan aku menulis tentangmu sekali lagi ♫
♫ Jika kau tak bermandikan api, kau tak akan jadi puisi ♫
♫ Jika kau tak bermandikan api, bagaimana kau bisa menjadi puisi? ♫