Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
“Seperti Nyanyian” oleh Jason Zhang
♫ Terima kasih pada waktu yang telah menghilangkan embun beku di ujung alis mataku ♫
♫ Terima kasih pada cobaan hidup yang telah membuatku tak berhenti merindukanmu ♫
♫ Terima kasih pada ocehan lembut kekasih yang mencerminkan kaki langit ♫
♫ dan membuatku mabuk sesaat dalam dunia fana yang kecil ini ♫
♫ Terima kasih pada kata-kata perpisahan itu yang membuatmu takut ♫
♫ Terima kasih pada jalan yang sempit yang tak menghentikan pertemuan kembali ♫
♫ Terima kasih pada bulan yang sering berbicara padaku tentang kekurangannya di ranjangku ♫
♫ Terima kasih pada angin berdebu yang berembus terbang dalam waktu ♫
♫ Jika penyesalan adalah penyesalan, jika cerita ini belum berakhir ♫
♫ bunga-bunga pir berguguran di seluruh pegunungan saat kujenguk kembali ♫
♫ Setidaknya aku telah mendengar kata ‘suka’ yang kau katakan ♫
♫ Cinta yang dalam hanya dapat diucapkan sesaat ♫
[Putri Titisan Api]
[Episode 20]
Katakan pendapatmu.
Jika kau tidak setuju dengan pernikahan sekutu ini,
maka kau akan bertanggung jawab untuk setiap kematian dari prajurit dan penduduk.
Tapi jika kau setuju untuk menikah,
dan jika Kerajaan Wo berperang dengan kita lagi,
maka kau akan terjebak dalam posisi yang canggung.
Oleh karena itu, dilihat dari aspek mana pun, ini tidak menguntungkanmu.
Apakah ini adalah jebakan yang dipasang oleh Pangeran Jingxian?
Bagaimana jika ini murni hanyalah pernikahan sekutu?
Jika ini adalah murni pernikahan sekutu tanpa ada konspirasi apapun,
apakah kau tetap menentangnya?
Menikahlah kalau begitu.
Benar begitu?
Ya. Begitu aku mempunyai kakak ipar,
baik Halaman Bambu ataupun kediaman Pangeran,
akan lebih ramai.
Lagipula, Ayah tidak akan khawatir bahwa tidak ada orang yang merawatmu.
Aku hanya bercanda denganmu.
Yang kau katakan itu benar. Ini adalah siasat.
Jadi, tidak akan ada pernikahan sekutu.
Sudahkah kau memikirkan cara menghadapinya?
Aku sudah mengirimkan catatanku ke Luoyang.
Aku tinggal menunggu jawaban Ayahanda.
- Apakah bisa diselesaikan? - Ya.
Tapi aku perlu Ayahanda untuk memberikan izin.
Yu'er mengirimkan catatan bahwa
dia pribadi bersedia untuk memimpin 100,000 prajurit dan melakukan ekspedisi untuk menyerang Kerajaan Wo.
Dengan kondisi kesehatan Adik Ketujuh, bagaimana dia bisa memimpin pasukan untuk bertempur?
Dia berpikir bahwa pernikahan sekutu itu palsu.
Bahkan jika kita setuju untuk mengalah,
mereka akan memiliki lebih banyak permintaan yang tidak masuk akal di masa mendatang.
Lagipula, Kerajaan Wo memilih dia untuk pernikahan sekutu.
Maka, seharusnya dia juga yang memimpin pasukan
untuk mematahkan formasi militer musuh.
Kita juga dapat memberikan penjelasan pada rakyat.
Aku kira apa yang dikatakan oleh Adik Ketujuh itu benar.
Aku juga memikirkan dengan seksama tentang masalah ini dan berpikir
bahwa masalah dengan Kerajaan Wo tidak seharusnya diselesaikan dengan pernikahan sekutu.
Beberapa tahun belakangan ini, pertahanan pesisir kita lemah.
Petugas di area pesisir korup, melalaikan tugas mereka, dan bersekutu dengan orang-orang Wo.
Ini adalah alasan utama mengapa masalah dengan Kerajaan Wo memburuk.
Adik Ketujuh adalah orang yang sangat kompeten. Jika dia sendiri yang pergi ke area pesisir dan memimpin pertempuran,
membangun kembali pertahanan pesisir, dan menyelidiki korupsi yang dilakukan oleh petugas di sana,
dia pasti akan mengembalikan kedamaian bagi penduduk lokal.
Hanya saja dengan kesehatan Adik Ketujuh, tidak cocok baginya untuk memimpin pasukan untuk bertempur.
Dia orang yang mereka pilih untuk menikah. Karena dia menolak,
hanya dengan memimpin sendiri ekspedisi itu dia dapat menghentikan kritik dari rakyat.
Yang kau bilang itu betul juga.
Jarang terjadi.
Jarang melihat kalian berdua sepakat.
Ayahanda, karena begitu kejadiannya, jangan ragu-ragu untuk membuat dekret.
Mohon Ayahanda memberikan dekret.
[Pengetahuan yang Luas dan Kaya Menggapai Ambisi]
Baik.
Aku memutuskan sendiri dan membuat Guru repot.
Tidak apa-apa.
Tenang saja dan pergilah.
Bukit Membara masih ada aku.
Ya.
Saat kau kembali kali ini, kau dan Ruge sebaiknya menikah.
Aku mengerti bahwa dia ada di dalam hatimu.
Aku juga tahu dengan jelas bahwa kau
adalah pilihan suami terbaik untuk Ruge.
Adik Seperguruan bersinar seperti mutiara dan batu giok.
Aku tidak pernah berani berpikir tentang kami menjadi pasangan dalam pernikahan dengan saling menghormati satu sama lain.
Bagus kalau begitu. Mulai hari ini, pikirkanlah hal itu.
Nona! Nona!
Ada apa? Kenapa kau panik?
Istana membuat dekret memerintahkan Tuan Muda Yu untuk memimpin sendiri 100,000 orang ke area pesisir dan bertempur dengan Kerajaan Wo.
- Kau tidak salah mendengar? - Aku yakin akan hal itu.
Banyak orang dari Kediaman Pangeran datang dan saat ini sedang membantu mengemasi barang di Halaman Bambu.
Nona, cepatlah pergi melihatnya.
Pengawal Huang, di mana Kakak Seperguruan?
Ketua Sekte dan Pangeran di dalam.
Ayah. Kakak Seperguruan Yu.
- Kau datang. - Ya.
Apakah karena kau khawatir ketika mendengar bahwa Kakak Senior Yu-mu akan memimpin sebuah ekspedisi,
makan kau sengaja datang kemari?
Ya.
Ayah, kau juga tahu dengan kesehatan Kakak Seperguruan, tidak cocok baginya untuk pergi dalam sebuah ekspedisi perang.
Juga, area di mana dia akan pergi sangat lembab.
Aku takut kakinya mungkin tidak akan kuat.
Itu juga yang aku khawatirkan.
Tapi aku dan Yu'er sudah membicarakannya.
Dia adalah pangeran. Ini adalah kewajibannya.
Sebuah kewajiban yang tidak dapat dihindarinya.
Sudahlah. Aku akan pergi dulu.
Temani Kakak Seperguruan Yu-mu untuk berbincang-bincang sebentar lagi.
Oke.
Yu'er, aku tidak akan membuat perjalananmu tertunda lagi.
Kau harus ingat apa yang aku katakan.
Guru, jaga dirimu baik-baik.
Aku akan menunggumu kembali dengan kemenangan.
Ayah, hati-hati di jalan.
Hati-hati!
Perjalanan Pangeran kali ini paling tidak akan beberapa bulan,
atau paling lama bisa mencapai beberapa tahun.
- Pastikan untuk memeriksanya dengan baik. - Ya.
Jangan tinggalkan barang-barang yang biasa dipakai Pangeran.
Ini adalah ide bagus yang kau bicarakan?
Ide yang paling masuk akal.
Pantas kau tidak mau memberitahu aku saat aku bertanya sebelumnya.
Apakah kau akan pergi hari ini?
Situasi perang sangat mendesak. Aku tidak dapat menundanya bahkan untuk sesaat.
Tapi aku curiga bahwa ini adalah perangkap dari Pangeran Jingxian.
Dia pasti tidak akan membiarkan hal ini begitu saja.
Dia pasti masih ada trik selanjutnya.
Dalam perjalanan ini, kau pasti akan berada dalam bahaya.
Tak peduli jika ini adalah sebuah perangkap atau bukan, ancaman dari Kerajaan Wo itu ada.
Saat ini, peperangan di area pesisir telah berlangsung terus menerus dan rakyat hidup sangat menderita.
Ini juga semuanya benar.
Kau juga melihat ada banyak pengungsi, kan?
Benar.
Ini adalah kewajibanku. Aku harus pergi.
Aku akan menemanimu.
Tidak. Medan pertempuran adalah tempat yang sangat berbahaya. Kau tidak boleh pergi.
Tapi kau juga sudah melihat ilmu silatku.
Ilmu silatku telah banyak kemajuan.
Jika kau pergi bersamamu, aku bahkan mungkin bisa membantu.
Kau tidak boleh pergi.
Aku akan meninggalkan Pengawal Huang untuk melindungimu.
Tunggu saja berita kemenanganku.
- Yu Zihan sudah pergi? - Ya.
Pangeran Jingxian benar-benar bisa memikirkan sebuah ide.
Dia tidak begitu bodoh.
Orang ini memiliki ambisi tinggi dan muslihat.
Jika dia bisa dikendalikan dengan baik, begitu dia naik takhta,
siapa lagi di dunia ini yang berani untuk menentang Ketua Sekte?
Sekarang semuanya sudah siap,
aku hanya khawatir Feng'er tidak dapat melakukannya.
[Meninggalkan Nama Baik]
Gunakan pukulanmu!
Tuan Muda Feng.
Ketua Sekte hanya ingin menjajal bela dirimu.
Tuan Muda Feng, kau tidak perlu terlalu begini gugup. Kan?
Fang'er, kemampuanmu begitu baik.
Kemampuan bela dirimu meningkat sangat pesat.
Hanya pukulan dan tenangan, kau sudah hampir mengejarku.
Fang'er, kau pasti sangat rajin berlatih.
Pertahankan itu.
Selama kau terus melakukannya, kau pada akhirnya akan berhasil.
Tapi berhenti minum alkohol mulai sekarang.
Itu akan menghancurkan
kesehatanmu.
Kemari.
Ikut denganku.
Feng'er, kau harus pergi ke Kota Dunia Tanpa Pedang.
Pergi ke Kota Tanpa Pedang?
Saat pengantin menikah, dia seharusnya kembali ke rumah dan mengunjungi keluarganya.
Tapi aku benar-benar melupakannya.
Melupakannya untuk waktu yang lama.
Sudah beberapa bulan sejak kami menikah.
Mengapa kami tetap harus pergi?
Tidak, kau harus pergi.
Bawa Dao Leixiang dan tinggal di Kota Tanpa Pedang untuk beberapa hari.
Kau melakukan ini untuk menunjukan kepada orang Dunia Persilatan.
Baik.
Serangan yang Fang'er pergunakan itu adalah tekhnik Sungai Gelap.
Feng'er, kau telah mengecewakanku.
Ayah, ada apa denganmu?
Tidak ada apa-apa. Aku barusan bertanding melawan Kakak Seperguranmu, Zhan.
Kemampuan Kakak Seperguruanmu, Zhan, kemampuannya meningkat sangat pesat.
Aku merasa lega.
Apa?
Kau datang ke sini untuk mendiskusikan sesuatu denganku.
Bagaimana kau tahu?
Aku bahkan tahu kalau ini tentang Kakak Seperguruanmu, Yu.
Aku benar-benar tidak bisa menyembunyikan apapun darimu.
Kau khawatir kalau masalah dengan Kerajaan Wo ini hanya sebuah perangkap.
Kau ingin pergi membantu Kakak Seperguruanmu, Yu, dalam perang melawan Wo.
Kau sudah mengatakan semuanya.
Apa lagi yang bisa aku katakan?
Ayah, jika kau seperti ini, aku tidak akan mendapatkan pencapaian apa pun.
Pergilah. Pergi dan bantu Kakak Seperguruanmu, Yu, berperang melawan Wo.
Tapi aku ragu-ragu sekarang. Aku takut--
Tidak perlu takut.
Bukit Membara memilikiku.
Kalau begitu aku akan pergi malam ini.
Setelah perangnya stabil, aku pasti akan kembali untuk membantumu.
Baik. Jangan khawatir.
Aku masih memiliki Kakak Seperguruanmu, Zhan, Ji dan Lang'er di sini.
Pergilah sekarang. Aku sedikit lelah.
Ayah, tersenyum.
Nakal.
- Aku akan pergi sekarang. - Cepat kembali. Oke.
Pergi sekarang.
Pergi.
Dengan kekuatanmu saat ini, bahkan jika kau telah mempelajari teknik energi batin dari Sungai Gelap,
mustahil bagimu untuk melawan Ketua Sekte dalam waktu singkat.
Apa yang kau inginkan?
Apakah kau ingin aku membunuhmu?
Tidak.
Aku ingin membantumu.
Membantuku?
Aku akan membantumu menjadi Ketua Sekte.
Aku sudah bersama ajudan Lie Mingjing selama beberapa tahun.
Selama aku berpihak kepadamu, semua orang akan semakin percaya kepadamu.
Mengapa?
Karena... aku tidak ingin berakhir tanpa mendapatkan apa-apa
setelah menjadi ajudan Lie Mingjing selama bertahun-tahun.
Di dalam hati Lie Mingjing, hanya putrinya yang berharga.
Dia tidak bisa melihat orang lain.
Terlebih lagi, jika Lie Ruge menjadi Ketua Sekte, itu tidak akan menguntungkan aku sama sekali.
Itu alasannya, aku akan membantumu.
Saat, kau menjadi Ketua Sekte,
aku akan menjadi Wakil Ketua Sekte.
Jika kau tidak percaya kepadaku, kau bisa menyelidiknya.
Di awal tahun. Lie Ruge mengirimkan surat ke vila gunung
meminta Ketua Sekte untuk membantu menyelamatkan Yu Zihan.
Aku menahan surat itu.
Lie Mingjing sbaik terhadapmu.
Tapi hanya untuk wakil ketua sekte semata, kau akan mengkhianatinya?
Kita sama saja.
Aku berbeda darimu.
- Ketua Sekte. - Ketua Sekte.
Fang'er sudah pergi?
Dia pergi pagi ini.
Berapa lama Fang'er pergi?
Paling tidak tujuh hari.
Apakah Ga'er juga pergi?
Nona Pertama meninggalkan vila gunung semalam.
Baik. Pergilah sekarang.
Baik.
Segera memobilisasi semua pasukan elit Halaman Naga Langit Biru untuk kembali ke villa gunung.
- Pergerakan ini tidak boleh bocor. - Ketua Sekte, ini--
Jangan bertanya. Ikuti saja perintahku.
Masalah ini harus dilakukan secepatnya.
Baik.
[Kedai Lumpur Kerajaan]
Kenapa roman wajah nyonyamu buruk?
Baru-baru ini Walikota membawa sepasang saudari kembar.
Saat ini mereka sangat disayangi.
Dia sudah lama melupakan Nyonya Xiang.
Apa kau menyesal menikahinya?
Jika bukan karena Walikota, aku masih pelayan di Rumah Bordil Mencicipi Bunga.
Tidak ada penyesalan untuk dibicarakan.
Karena dia sudah membawaku,
sekarang aku milik Kota Dunia Tanpa Pedang.
Aku miliknya.
Aku juga dari Kota Dunia Tanpa Pedang.
Dia adalah kakakku.
Silakan duduk.
Minum tehnya.
Adik Ipar, jika kau tidak keberatan, kau bisa tinggal di Kota Dunia Tanpa Pedang selama beberapa hari lagi.
Lagi pula, akan sulit bagi adikku untuk pulang kapanpun dia mau mulai sekarang.
Orang-orang dunia persilatan tidak terganggu oleh adat seperti itu.
Jika adikmu ingin pulang, dia bisa melakukannya kapan saja.
Itu tidak layak.
Walikota, Tuan Muda Sekte Halilintar Lei Jinghong ada di luar dan ingin bertemu denganmu.
Lei Jinghong? Mengapa dia ada di sini?
- Aku akan mengusirnya. - Jangan.
Suruh dia masuk dengan sopan.
Baik.
Dia sudah diusir dari Sekte Halilintar.
Mengapa kau masih harus sopan dengannya?
Hanya dengan begini kita bisa mengetahui tujuannya datang ke Kota Dunia Tanpa Pedang.
Walikota Dao.
Tuan Muda Lei, lama tidak jumpa.
Tuan Muda Feng juga ada di sini.
Bukankah ini Nona Feng Huang?
Walikota Dao, lama tidak jumpa.
Silakan duduk.
Nona Feng Huang, kudengar bahwa Rumah Bordil Mencicipi Bunga sudah ditutup.
Tidak permah kusangka bahwa kita akan ditakdirkan untuk bertemu lagi di kediamanku.
Kita memang ditakdirkan.
Karena itulah, Tuan Muda Lei dan Nona Feng Huang--
Aku adalah selirnya.
Jadi, begitu.
Pelanggan, sampai jumpa.
- Datanglah kembali. - Itu Kedai Lumpur Kerajaan.
Nona! Nona! Lei Jinghong ada di sini!
- Di mana? - Di kediaman kita.
Apa katamu? Lei Jinghong ada di kediaman kita?
Benar. Dia baru saja tiba.
Dia mungkin ada di aula penerimaan utama sekarang.
Ibu Keduaku mengambil alih kekuatan utama dariku.
Sekarang kau hanya memiliki tiga cabang kecil yang mengikutiku.
Aku benar-benar kurang dalam dasaran.
Karena itulah, aku melakukan perjalanan ini untuk mengunjungi Kota Dunia Tanpa Pedang dan Bukit Membara.
Tidak pernah kusangka bahwa Tuan Muda Feng akan ada di sini juga.
Ini benar-benar menghemat banyak waktu.
Memikirkan tentang itu, terakhir kali aku datang kemari adalah sebelum pernikahan Liexiang.
Tidak pernah kusangka bahwa sekejap saja, Liexiang sekarang menjadi salah satu orang Bukit Membara.
Oh, benar. Tuan Muda Lei dan adikku lumayan dekat.
Benar. Tuan Muda Feng sebenarnya membawa adikku bersamanya ketika kembali kemari.
Dao Liexiang juga pulang?
Tuan Muda Lei, Nyonya Zhan.
Iya, Nyonya Zhan.
Nona Ketiga Dao.
Siapa yang ada di dalam?
Walikota, Tuan Muda Kedua, Suami Nona, dan Tuan Muda Lei semuanya ada di dalam.
- Mengapa pintunya ditutup? - Aku juga tidak tahu.
Walikota mengatakan bahwa ada masalah penting yang harus dibicarakan.
Nona Ketiga Dao, kau tidak boleh masuk.
Sudah berapa lama mereka ada di dalam?
Sekitar tiga puluh menit.
Adik Ipar, pergilah ke halaman dalam untuk beristirahat dulu.
Silakan.
Tuan Muda Lei, sudah lama juga sejak kau datang ke Kota Dunia Tanpa Pedang.
Tinggallah di kota kami semalam beberapa hari seperti adik iparku.
Kalau begitu aku akan menerima tawaran itu.
Liexiang ada di sini juga.
Karena kalian berdua adalah teman lama, kalian berdua bisa membicarakan masa lalu.
Keterampilan bela diri yang bagus.
Mengapa kau datang kemari?
Tentu saja, aku membuat-buat alasan agar aku bisa menemuimu.
Menemuiku?
Jika tidak, apa lagi alasannya?
Kau tahu bahwa aku sama sekali tidak suka datang ke Kota Dunia Tanpa Pedang.
Kau berbohong.
Jelas-jelas kau memiliki tujuan lagi untuk datang kemari. Kan?
Tidak ada.
Bukankah kau diusir dari Sekte Halilintar?
Lei Jinghong, apa kau tidak tahu bahwa lebih berbahaya bagimu untuk datang kemari?
Aku tahu.
Jangan menatapku seperti itu, Nona Ketiga Dao.
Baiklah.
Aku akan jujur padamu.
Sejak aku diusir dari Sekte Halilintar,
aku merasa bahwa aku tidak pandai dalam apapun sama sekali.
Aku sungguh tidak seperti laki-laki.
Aku juga tidak seperti putra dari Ayahku juga.
Aku merasa sangat frustrasi.
Aku ingin menemuimu.
Aku hanya ingin mengunjungimu.
Apa yang bisa dilakukan dengan menemuiku?
Jika suatu hari, aku mati di sungai,
setidaknya sebelum itu, aku bisa melihat tunanganku.
Siapa yang tunanganmu?
Aku sudah menikah.
Ketika kau memberiku mas kawin ini, kau sudah menjadi milikku.
Aku tidak peduli siapa Zhan Feng.
Bagaimanapun, kau adalah istriku, Nyonya Lei.
- Berikan padaku! - Kenapa kau mencoba merebutnnya?
Kau tidak takut Zhan Feng akan membunuhmu?
Jangan lupa siapa yang tidur bersamamu di malam pengantin,
Nona Pengantin.
Liexiang, jika suatu hari aku mati dengan tragis,
kau harus ingat bahwa Sungai Gelap yang mengakibatkan kematianku.
Kau tidak perlu mengatakannya.
Aku tahu.
Aku juga ingin kau ingat bahwa tidak peduli apapun,
jangan berada di pihak yang sama seperti kakak-kakakmu dan Zhan Feng, membantu orang jahat untuk meraih tujuannya.
Tidak akan.
Syukurlah kalau begitu.
Oh, benar. Ada apa denganmu dan Feng Huang?
Feng Huang?
Katakan sejujurnya.
Ceritanya panjang.
Dia pernah menyelamatkanku.
Dia ingin mengikutiku, jadi aku tidak bisa apa-apa dengan itu.
Lei Jinghong!
Kudengar ada Kedai Makan Dongbin yang terkenal di dunia di sini
dan Kedai Lumpur Kerajaan yang sangat terkenal juga.
Sekarang kita memiliki kesempatan, aku sungguh ingin mengunjunginya.
Baiklah. Pergilah sendiri.
Temani aku ke sana, ya?
Kau benar-benar bisa bersenang-senang!
Aku sudah menahan begitu banyak kesulitan bersamamu.
Sekarang aku diberikan kesempatan, tentu saja, aku akan menikmatinya dengan baik.
Sehari yang lalu, kita naik ke dinding kota untuk menyaksikan matahari terbit.
Kemarin, kau pergi membeli kain.
Sekarang, kau ingin pergi ke Kedai Makan Dongbin dan Kedai Lumpur Kerajaan?
Kak Feng Huang, apa lagi yang ingin kau lakukan?
Mengenal dirimu sendiri dan mengenal musuhmu akan membuatmu menang di setiap peperangan.
Aku membantumu mengintai setiap inci tanah di Kota Dunia Tanpa Pedang.
Jinghong! Temani aku, ya?
Aku benar-benar--
Makanan di Kedai Makan Dongbin memiliki warna, aroma, dan rasa.
Memang yang terbaik di dunia.
Sedangkan Kedai Lumpur Kerajaan adalah tempat yang biasanya senang dikunjungi para wanita.
Kudengar bahwa produk perawatan kulit di sana diciptakan dengan mengikuti teknik leluhur dan dibuat dengan baik.
Dua tempat itu biasanya penuh.
Mereka memang layak dikunjungi.
Walikota Dao benar-benar beruntung.
Kau sungguh bisa membiarkan kedai-kedai bagus bisa buka di Kota Dunia Tanpa Pedang.
Aku hanya mewarisi nasib baik Ayahku.
Dahulu, hanya untuk membuat Ibuku senang,
Ayah sengaja mengeluarkan banyak yang untuk mengundang dua kedai itu buka di sini.
Dia bahkan menurunkan biaya sewanya selama seratus tahun.
Ini alasannya mengapa mereka bersedia membangun kedai di sini.
Tidak pernah kusangka bahwa Ayahmu lumayan romantis.
Pria di keluarga Dao sangat tahu bagaimana menyayangi wanita.
Karena Nyonya Feng ingin pergi, aku akan memanggil semua orang dan pergi ke sana bersama-sama.
Terima kasih, Walikota.
[Kedai Makan Dongbin]
Mari, Saudara Lei.
Terima kasih, Walikota.
Nyonya Feng.
Kenapa? Tidak ada arak lagi?
Minum arak akan merusak kesehatanmu.
Nona Ketiga Dao, cepat makan.
Urus saja urusanmu.
Tuan Muda Feng, biarkan istrimu makan.
Daging sapinya lumayan lezat. Biar dia mencobanya.
Aku sudah makan di sini sejak aku masih kecil. Aku tidak merasa itu spesial sama sekali.
Liexiang, siapapun yang datang kemari adalah tamu.
Tunjukkanlah rasa hormat.
Benar, Nyonya Muda.
Cicipilah.
- Cicipilah. - Ketua Partai.
Kenapa kau mempermasalahkan Nyonya Muda orang lain untuk makan, tapi tidak Nyonya Feng-mu sendiri?
Bukankah ada daun bawang dalam hidangan ini? Karena itulah aku tidak memberikannya padamu.
Bukankah kau tidak suka makan daun bawang?
Walikota Dao, mari, kita minum.
Terima kasih.
Mari. Aku ingin bersulang dengan semuanya.
Terima kasih, Walikota.
[Tradisi Taibai]
Nona, toko kami hanya menjual produk berkualitas tinggi yang mengikuti teknik kuno.
Nona, silakan melihat ini.
Di sini menggunakan bahan alami untuk meremajakan kulit.
Setiap tahun, kami menyediakan istana dengan ini untuk dipergunakan oleh para Selir Istana.
[Formula Unik]
Ini dibuat mengikuti teknik kuno dari dokter kerajaan.
Ada juga produk bagus di dalamnya yang bagus untuk kecantikan dan nutrisi kulit.
Aku akan melihat-lihat sendiri.
Baik. Jika kau membutuhkan apapun, tanya saja.
Nona Feng Huang.
Pimpinan Kota Dao.
Apakah kau puas?
Ini benar-benar Kota Dunia Tanpa Pedang.
Kau tidak bisa membeli ciri khas kota di mana-mana.
Kalau begitu, aku akan menemanimu berkeliling.
Terima kasih, Pimpinan Kota.
Nona Feng Huang dulunya memiliki kejayaan dan kemegahan seperti itu ketika kau masih di Rumah Bordil Mencicipi Wanita.
Bagaimana bisa kau akhirnya memilih Lei Jinghong?
Saat Tuan meninggal, Rumah Bordil Mencicipi Bunga tutup.
Aku awalnya mengira kalau Lei Jinghong bisa menjadi pendukung yang baik.
Aku tidak pernah mengira dia begini tidak berguna.
Apakah kau ingin tinggal di Kota Dunia Tanpa Pedang?
Itu tidak terdengar tepat.
Tidak peduli apapun itu, aku adalah wanitanya sekarang.
Jika aku melawannya, ini tidak akan menjadi keuntungan untukku.
Maksudku adalah setelah dia meninggal.
Aku bisa membantumu membunuhnya.
Ini--
Aku akan membiarkanmu menderita beberapa hari lagi di sisi Lei Jinghong.
Segera, aku akan mencarimu.
Kakak Pertama, gadis rumah bordil ini tidak mudah ditangani.
Dia sungguh tidak mudah.
Apakah kau percaya kepadanya?
Aku tidak percaya kesetiaannya, tapi aku percaya kalau dia akan menjilat demi kekayaan dan kekuasaan.
Meskipun Lei Jinghong kekuasaannya sudah jatuh, dia masih bisa membuat kita dalam masalah.
Tempatkan mata-mata di pihaknya yang mungkin berguna untuk kita.
Apa yang kau lakukan?!
Kau menyukai wanita yang sudah menikah dan dia bahkan istrinya Zhan Feng.
Lei Jinghong, apakah kau masih ingin hidup atau tidak?
Ini bukan urusanmu.
Bukan urusanku?
Jika kau tidak ikut campur, kau akan mengungkapkannya sendiri cepat atau lambat.
Jika bukan karena aku terus menggoda Dao Wuxia hari ini dan membantumu menutupinya,
kau dan Zhan Feng mungkin sudah berkelahi sekarang.
Berikan itu kepadaku.
- Berikan barang itu kepadaku! - Aku tidak mau!
- Kau tidak bisa menyimpan barang itu bersamamu. - Diam!
Lei Jinghong...
Apa--
Apa kau gila?!
Aku membahayakan diriku dengan menemanimu ke Kota Tanpa Pedang tidak untuk kau menggoda wanita yang sudah menikah!
Kau--
Aku begitu marah.
Jika tidak karena aku kasihan kepadamu, aku tidak akan memabntumu merayu Dao Wuxia.
Aku tidak akan repot membuat keributan denganmu.
Salah satu ahli strategi angkatan laut terkuat dari Kerajaan Wo sebenarnya adalah salah satu warga negara kita.
Lima tahun yang lalu, kita memberikan pukulan besar kepada bajak laut Chengping dan menang kembali.
Tapi sayang, kita membiarkan pimpinan perampoknya melarikan diri.
Dia mengumpulkan sisa-sisa tentaranya dan berlindung di bawah Kerajaan Wo.
Karena dia sangat terkenal dengan strategi dan kekuatan pertempuran angkatan laut kekaisaran kita,
dia menjadi ahli strategi Wo Kingdom dan anggota pasukan garda depan mereka.
Teruskan.
Ya, Pangeran.
Itu alasannya, mengapa Kerajaan Wo terus menghindari garis pertahanan tentara kita.
Membuat serangan tiba-tiba di sekitar kita.
Kita telah mengirim sejumlah besar pengintai,
tapi mereka tidak bisa mengetahui di mana mereka bersembunyi.
Pangeran lelah karena perjalanan, tapi dia tidak beristirahat meski sesaat.
Selain Kakak Pertama,
tidak ada yang bisa meninggalkan meja pertemuan bahkan hanya sebentar.
Cuaca di sini sangat lembab. Ini buruk untuk kesehatan Pangeran.
Chi Zhan, aku juga tahu kalau bahkan jika kau tidak mengatakannya.
Lihat. Apa itu?
Kalian berdua lihatlah.
Ya!
- Cepat selamatkan mereka! - Ya! Baik.
Pangeran, aku akan memeriksanya.
Hati-hati.
Apa itu? Bagaimana bisa itu begitu kuat?
Ge'er?
Kakak Seperguruan Yu.
Mengapa kau datang?
Aku khawatir tentangmu, jadi aku datang ke sini.
Sebenarnya, itu karena Ayah yang memintaku untuk datang.
Di mana Huang Cong?
Dia barusan masih bersamaku.
Bagaimana bisa dia tiba-tiba menghilang?
Aku kita karena dia terhalangi oleh lentera-lentera ini.
Ga er, apakah kau tahu latar belakang lentera ini?
Aku tahu. Ini disebut Aliran Api. Ini bagian dari ilusi.
Apakah kau tahu bagaimana mematahkannya.
Aku tidak tahu.
Lalu mengapa mereka tidak melukaimu sama sekali saat kau datang ke sini?
Saat barusan aku dan dua tentara mencoba naik ke sana, itu memicu Aliran Api ini meledak.
Tapi lenteranya malah menghindari Nona Pertama.
Ini benar-benar aneh.
Benar juga.
Aliran api ini sepertinya sengaja mengindariku saat aku mendekati mereka.
Aku akan mencoba sekali lagi.
Ge'er!
[Paviliun Kumpulan Wewangian]
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
[Angin Bersih dan Bulan Cemerlang]
"Bermandikan Api untuk menjadi Puisi" oleh Dilraba Dilmurat & Mao Buyi
♫ Orang sering berkata ada saatnya langkah kita akan tiba pada satu batasan di dunia ♫
♫ Namun dalam hal kerinduan, mengapa tak ada akhirnya? ♫
♫ Embun beku yang mencair menjadi kata-kata ♫
♫ Kutulis puisi saat bunga bermekaran ♫
♫ Hanya saja aku tidaklah pandai dalam mengungkapkan hal ini ♫
♫ Siapa yang menghadiahkan kejinya musim dingin padaku di saat kehangatan musim semi tiba ♫
♫ Sekali saja, hidup dan mati telah ditiadakan ♫
♫ Saat angsa terbang melintasi salju dan mengejar matahari, mereka menciptakan sutra putih ♫
♫ Rintihanku tiba-tiba berhenti ♫
♫ Cinta adalah duri kenikmatan di ujung jariku ♫
♫ Kata-katamu yang selalu penuh perhatian padaku ♫
♫ adalah sesuatu yang tak bisa dimengerti oleh kekasih yang tak setia ♫
♫ Menghadiri acara yang tak berkesudahan bagaikan melompat dalam api dan kehilangan bulu-bulu ini hingga nyaris membuatku gila ♫
♫ Jika dalam waktu yang sesaat ini aku selalu berkata ‘ya’ ♫
♫ Aku takut hidupku hanya akan tersia-sia ♫
♫ Jika kau tak bermandikan api, kau tak akan jadi puisi ♫
♫ Di dunia yang kacau balau dan membingungkan ini ♫
♫ Sulit mengetahui siapakah kekasih yang tak setia itu ♫
♫ Aku tak mengerti mengapa aku melompat dalam api dan kehilangan bulu-bulu ini hingga nyaris membuatku gila ♫
♫ Basah kuyup di sungai di pegunungan, danau dan lautan dan terbakar dalam pena dan kertas ♫
♫ Izinkan aku menulis tentangmu sekali lagi ♫
♫ Jika kau tak bermandikan api, kau tak akan jadi puisi ♫
♫ Jika kau tak bermandikan api, bagaimana kau bisa menjadi puisi? ♫