Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Terima kasih pada waktu yang telah menghilangkan embun beku di ujung alis mataku ♫
♫ Terima kasih pada cobaan hidup yang telah memberi makanan untuk kuda yang merindukanmu ♫
♫ Terima kasih pada ocehan lembut kekasih yang mencerminkan kaki langit ♫
♫ dan membuatku mabuk sesaat dalam dunia fana yang kecil ini ♫
♫ Terima kasih pada kata-kata perpisahan itu yang membuatmu takut ♫
♫ Terima kasih pada jalan yang sempit yang tak menghentikan pertemuan kembali ♫
♫ Terima kasih pada bulan yang sering berbicara padaku tentang kekurangannya di ranjangku ♫
♫ Terima kasih pada angin berdebu yang berembus terbang dalam waktu ♫
♫ Jika penyesalan adalah penyesalan, jika cerita ini belum berakhir ♫
♫ bunga-bunga pir berguguran di seluruh pegunungan saat kujenguk kembali ♫
♫ Setidaknya aku telah mendengar kata ‘suka’ yang kau katakan ♫
♫ Bagaikan tetes air yang mengalir lembut melalui ratusan sungai ♫
Putri Titisan Api
[Episode 2]
Nona, berhentilah memikirkannya.
Mari kita pikirkan cara lain untuk bulan depan.
Aku hanya ingin urutanku naik sedikit.
Mengumpulkan cukup uang lebih cepat, agar aku dapat meninggalkan tempat ini.
Aku tidak tahu jika Nona bersedia untuk berbagi cerita tentang ayahmu padaku.
Kenapa kau menanyakan hal itu?
Mungkin, aku dapat menolongmu.
Masalah ini melibatkan banyak orang.
Kau tidak akan bisa menolongku, jadi tak usah ditanyakan.
- Nyonya Hua. - Ya.
Nona Feng, selamat.
Menyelamati aku? Apa yang patut diberikan selamat?
Ada tamu penting yang ingin bertemu denganmu.
- Tamu penting? - Ya.
Tuan Yu.
Nona Feng, Tuan Muda kami telah membayar cukup uang
untuk menyewamu sebulan penuh.
Menyewaku?
Benar.
Nona Feng, apakah kau tidak segera mengundang Tuan Hu masuk ke dalam?
Layani dia dengan baik. Cepat.
Tuan Yu dari Bukit Membara menyewa Lady Feng sebulan penuh!
Cepat rubah urutannya!
Ya.
Kau bilang Yu Zihan juga pindah kemari?
Ya, Kakak. Dia tinggal tepat berdampingan dengan kita.
Dia, seorang cacat, bahkan menyewa seorang gadis rumah bordil.
Apakah dia tidak takut ditertawakan?
Apakah dia juga ke sini untuk urutan teratas dari Daftar Kecantikan Memukau?
Tuan Yu, apakah kau ingin aku menyiapkan air panas untukmu untuk mandi lebih dulu?
Nona Feng, tolong keluar bersamaku.
Aku keluar?
Pangeran tidak suka diganggu.
Kapan kau akan pulang?
Aku tahu bahwa kau adalah orang yang cerdas.
Kalau begitu aku akan berterus terang.
Tuan Mudaku datang ke Rumah Bordil Mencicipi Bunga bukan untuk tidur denganmu,
tapi demi Nona Ruge yang di dalam kamar itu.
Ge'er?
Kau memanggilnya Nona Ruge?
Benar.
Oke. Aku mengerti.
Nona ternyata memang dapat mengerti masalah dengan jelas.
Tapi jangan khawatir.
Kami akan membayar uang sesuai kesepakatan.
Kami tidak akan memperlakukanmu dengan tidak adil.
Bertahun-tahun dalam pekerjaan ini, klien macam apa yang belum pernah kutemui?
Jangan khawatir. Aku mengerti.
Kakak Seperguruan Yu, bagaimana kau bisa menemukan aku?
Kau bertanya tentang Dao Wuxia, jadi aku menebak bahwa perjalananmu berhubungan dengannya.
Lalu aku menguji keberuntunganku dan ternyata memang menemukanmu.
Memang, tidak ada yang dapat lolos dari matamu.
Kau telah pergi selama 3 bulan. Aku khawatir.
Ge'er, kapan kau berencana untuk kembali?
Aku tidak tahu.
Semua orang mencemaskanmu.
Bagaimana dengan dia? Apakah dia pernah menanyakan tentang aku?
Apakah dia bertanya ke mana aku pergi?
- Anggap saja kau tidak bertemu denganku. - Ge'er--
Mari kita tidak usah membicarakan tentang masalah ini.
Kakak Seperguruan Yu, jika seseorang mengatakan pada orang-orang di sekte kita bahwa
Yu Zihan yang telah hidup dalam pengasingan bertahun-tahun di tengah hutan bambu
secara mengejutkan telah menyewa seorang gadis di Rumah Bordil Mencicipi Bunga,
pasti tidak ada seorang pun yang akan percaya.
Kau tidak mengatakan tentang masalahku pada orang lain, kan?
Bagus kalau begitu.
Menurutmu... Dao Wuxia melakukan perjalanan jauh untuk datang kemari
tidak benar-benar hanya untuk kesenangan jasmaniah saja. Benar?
Itu juga menjadi pertanyaanku.
Kita hanya perlu untuk mengamati dan bertindak sesuai keadaan.
Awan gelap akan menghilang juga nanti.
Oke.
[Tarian Bangau di Aula nan Megah]
Guru.
Aku tidak tahu bahwa kau akan pulang hari ini, jadi aku tidak dapat--
Oke. Cukup. Cukup. Bangunlah.
Aku, Yin Xue, memiliki reputasi termasyur seumur hidup,
tapi mengapa aku menerima murid yang kaku sepertimu?
Apakah Guru dikejar dan diserang dalam perjalananmu?
Hanya beberapa orang yang berilmu rendah. Tidak layak untuk disebutkan.
Tapi dia, bagaimana keadaannya selama tinggal beberapa hari belakangan ini di sini?
- Nona Pertama tahu bagaimana menjaga dirinya dengan baik. - Bagus.
Oh, ya, Guru. Aku sudah bertemu dengan Nona Pertama.
Apakah kau ingin aku mengaturkan pertemuanmu dengan Nona Pertama?
Aku ingin mencari waktu sendiri untuk membiarkannya bertemu denganku sebaik mungkin.
- Berikan aku tanda masuk! Aku punya uang! - Ya, aku punya uang!
Tanda masuk untuk hari ini sudah habis terjual. Kembali saja lain kali.
Tunggu!
Ayo cepat pergi.
Bukankah aku sudah memberimu cukup uang kemarin malam?
Aku bahkan biasanya memberikan pelayanmu beberapa tael perak.
Tuan Lei, kemarin adalah kemarin.
Lima hari adalah lima hari setelah itu.
Aku juga tidak bisa berbuat apa-apa. Tuan Lei, kami permisi dulu.
Bereskan barang-barang dan mari kita pergi.
- Ya. - Jangan pergi!
- Oke. - Hei, tunggu!
Kau. Kenapa kau mengikuti aku?
Karena malam itu, aku sudah tahu bahwa kau tidak normal.
Apa yang tidak normal denganku? Aku hanyalah seorang pelayan.
Malam itu, Pangeran Jingyuan melihatmu berkali-kali.
Jika kau seorang pelayan biasa, dia tidak akan melirikmu.
Apa yang kau inginkan?
Bukan sesuatu yang besar. Aku juga tidak akan membongkarmu.
Aku ingin kau mengambilkan tanda masuk untukku.
Tanda masuk?
Tanda masuk untuk memasuki Rumah Bordil Mencicipi Bunga.
Kau bisa masuk rumah bordil asalkan kau punya uang.
Tanda masuk apa?
Itu dulu.
Sekarang Yin Xue sudah pulang, diperlukan sebuah tanda masuk.
Siapa Yin Xue?
Tidak mungkin.
Jadi, kau menyamar jadi pelayan bukan untuk bertemu dengannya?
Bagaimanapun, aku mau tanda masuk. Kau setuju atau tidak?
Aku bahkan tidak tahu ke mana aku harus mendapatkannya--
Oh, celaka. Ibu Kedua-ku datang! Cepat pergi!
- Apa? - Bom dari Sekte Halilintar. Cepat pergi!
Ibu Kedua.
Siapa yang menyuruhmu untuk datang ke Luoyang?
Aku terus menerus mendengar ayah bicara padamu tentang orang paling cantik di dunia.
Aku lalu penasaran dan datang kemari untuk melihat.
Aku sudah bilang padamu bahwa kau tidak boleh mencampuri urusanku.
Kalau begitu aku berjanji bahwa aku akan pergi begitu aku sudah melihatnya.
Ibu Kedua, tolonglah berbelas kasihan.
Jangan selalu memukul di tempat yang sama.
Ketua Sekte memintamu untuk kembali ke Sekte Halilintar sekarang.
Ibu Kedua, kau bohong! Ayahku tidak akan peduli padaku!
Aku akan pulang begitu aku sudah melihatnya!
- Nona. - Nona Pertama.
Aku berhasil membelinya!
Tuan Yu, teh Junshan Yinzhen kualitas terbaik yang kau inginkan.
Terima kasih, Tuan Yu.
Nona, saat aku pergi membeli tehnya tadi,
aku melihat banyak orang di lantai bawah dan meriah sekali.
Apa ada sesuatu yang terjadi?
Yin Xue sudah kembali.
Yin Xue?
Yin Xue adalah nomor satu dalam Daftar Kecantikan Mempesona.
Dia juga secara umum dinobatkan sebagai kecantikan nomor satu di dunia.
Dia biasanya menghabiskan sebagian besar waktu untuk berkelana.
Setiap kali dia kembali, inilah pemandangan yang akan kau lihat.
Oh, jadi begitu.
Tambahan lagi, Yin Xue ini bukan hanya cantik, tapi juga jenius sitar.
Karena itu, orang-orang yang ingin menontonnya bukan hanya orang-orang kasar dari Jianghu,
bahkan para menteri penting di pemerintahan atau para pangeran juga ingin melihatnya.
Dia jenius sitar itu, benar kan?
Youqin Hong adalah muridnya.
Karena itu Tn. Youqin memiliki keahlian bermain sitar yang luar biasa.
Wow! Dia bukan hanya jenius sitar, tapi juga guru dari Tn. Youqin.
Setelah mendengar penjelasan Nona, sekarang aku jadi ingin sekali bertemu dengannya.
Ada terlalu banyak orang yang ingin melihat Yin Xue.
Tapi dia hanya tinggal di Rumah Bordil Mencicipi Bunga semalam saja
dan Rumah Bordil Mencicipi Bunga hanya sebesar ini.
Karena itu, orang-orang yang ingin melihatnya, sebelumnya harus mendapatkan izin masuk.
Pantas saja si bengal itu meminta izin masuk padaku.
Ada apa?
Bukankah kau tadi keluar membeli daun teh?
Kenapa kau keluar begitu lama?
Iya. Aku tadi bertemu seorang anak bengal di jalan.
Aku bisa masuk dengan begitu mudah?
Kenapa harus membeli izin masuk?
Kau harus berhati-hati,
terutama dalam merawat kakimu.
Oke?
Oh, ya. Aku ingin meminjam naskah musik "Impian Pengembara yang Merindukan Rumah."
"Impian Pengembara yang Merindukan Rumah?" Ayah dulu pernah menceritakannya.
Disimpan dalam istana kerajaan.
Apa mungkin dia memliki hubungan saudara dengan keluarga kerajaan?
Baiklah. Aku akan minta Huang Cong mengambilkannya untukmu.
Baik.
Aku pergi dulu sekarang.
Apa kau tidak ingin tahu kenapa aku menginginkan naskah musik ini?
Kau tidak perlu menjelaskan.
Aku akan memberikan apapun yang kau inginkan.
Nona Pertama, naskah musik ini dianugerahkan oleh Kaisar.
Jangan sampai hilang.
Jangan khawatir. Aku hanya akan meminjamkannya pada temanku untuk disalin.
- Setelah itu akan kukembalikan padamu. - Biak.
Tn. Youqin.
- Kenapa kau? - Kenapa kau lagi?
Tentu saja aku lagi. Ini adalah halaman belakang Rumah Bordil Mencicipi Bunga.
- Benar. - Tn. Youqin!
Kenapa kau mengikat Tn. Youqin?
Dia tidak berhenti berteriak.
Tidak mudah bagiku untuk diam-diam masuk kesini.
Aku takut dia merusak rencanaku.
Ini pertama kalinya aku melihat ada orang yang berani menyakiti orang dari Rumah Bordil Mencicipi Bunga.
Kenapa orang-orang di Rumah Bordil Mencicipi Bunga tidak boleh diusik?
Kau tahu aku siapa?
Aku tidak peduli.
Ini...
Ilmu silat orang ini sehebat itu?!
Kenapa dia bisa aku ikat?
Siapa yang tahu?
- Tn. Youqin! - Tunggu!
Kenapa kau terus menggangguku?
Kenapa kau berbicara seperti itu? Dengarkan aku.
Aku adalah tuan muda dari Sekte Halilintar di Jiangnan.
Kau harus hati-hati bila bicara denganku.
Sekte Halilintar di Jiangnan?
- Sekarang kau takut? - Kenapa aku harus takut?
Tuan Yu dari Bukit Membara menginap di kamar Nonaku.
Yang berada di sebelah kamar tuan muda dari Kota Tanpa Pedang.
Dengan adanya mereka berdua, kau kira aku akan takut padamu?
Berhenti meremehkan Sekte Halilintar.
Dalam waktu kurang dari 10 tahun, Bukit Membara dan Kota Tanpa Pedang akan menyerah pada ayahku!
Baiklah. Aku akan menyerah padamu sekarang.
- Menyerah padamu. Kau puas sekarang? - Begitu lebih baik.
- Hei, apa ini? - Hei! Kembalikan!
Laki-laki dan perempuan tidak seharusnya terlalu berdekatan.
Tanganmu! Tanganmu!
Kembalikan padaku.
Kau hanya perlu berjanji satu hal padaku dan aku akan mengembalikannya padamu.
Tinjuku bisa menyakitimu.
Apa kau bisa mengalahkanku?
Kalau tidak bisa, lepaskan!
Katakan. Apa yang penting?
Membantuku tinggal di sini.
Bagaimana aku bisa menyembunyikanmu, manusia bertubuh besar, di sini?
Kau bisa masuk diam-diam dan menjadi pelayan.
Kau pasti punya kemampuan untuk menyembunyikan aku di sini.
Masih saja ya?! Lepaskan!
Baiklah. Aku setuju.
Kalau begitu jangan bohong padaku.
Aku tidak pernah berbohong padamu sejak kecil.
Begitu lebih baik.
Kapan kau akan mengembalikannya padaku?
Begitu aku melihat Yin Xue, aku akan langsung mengembalikan ini padamu.
Sepakat kalau begitu.
Simpan baik-baik. Itu sangat penting untukku.
Baiklah. Aku tahu.
Masih saja?
Nona Feng, kau sedang apa?
Aku, Feng Xixi, memohon pada Pangeran Jingyuan untuk memberiku keadilan.
Aku ingin mencari keadilan untuk ayahku.
Sejak kapan kau mengetahui identitasku?
Ayahku dulu adalah bawahanmu yang terpercaya.
Kurang lebih, dia pernah menggambarkan padaku tentang Pangeran Jiangyan yang paling disayangi oleh Kaisar,
yang persis sama denganmu.
Dan pagi ini, kudengar Ge'er bertanya padamu tentang naskah musik "Impian Pengembara yang Merindukan Rumah."
Konon naskah musik "Impian Pengembara yang Merindukan Rumah" telah lama hilang.
Tapi aku tahu sebetulnya disimpan dalam istana kerajaan.
Karena itu aku bisa menebak identitas Pangeran.
Aku mohon Pangeran Jingyuan memberikan keadilan untukku.
Ayahku dipaksa terlibat dalam perebutan posisi Putra Mahkota.
Setelah itu, dia dijebak oleh Pangeran Jingxian.
Untunglah dia diampuni dari hukuman mati.
Dia lalu dibuang ke perbatasan yang jauh.
Tapi ini sebetulnya adalah kegagalan hukum.
Aku dulu sering mendengar dari ayahku bahwa di antara para pangeran di istana,
hanya Pangeran Jingyuan yang paling dipercaya oleh Baginda.
Dan hanya Pangeran Jingyuan yang paling adil dan bersih.
Aku mohon Pangeran untuk membersihkan nama ayahku.
Aku mohon Pangeran untuk melimpahkan kebaikanmu padaku.
Tanyakan mengenai situasi ini dengan jelas.
Selidiki kasus ini.
Ya.
Nona Feng, mohon ikuti aku ke tempat di mana kita dapat bicara empat mata.
Nona Feng, pertama beritahu aku siapa nama ayahmu dan apa yang terjadi dulu.
- Xuan Huang. - Pangeran.
Selidiki Yin Xue.
Baik.
Ini adalah peristiwa membahagiakan bagi kita. Beri tahu semua orang agar bersemangat.
- Baiklah. Ya. - Cepat siapkan. Segera beritahu mereka.
Nyonya Hua, apakah Yin Xue sudah kembali?
Benar sekali. Kecantikan nomor satu dari Rumah Bordil Mencicipi Bunga kita sudah kembali.
Ini adalah peristiwa yang paling membahagiakan di Luoyang.
- Cepat kemari! - Baiklah. Aku datang.
Segera beritahu setiap penginapan dan jalan-jalan di Luoyang.
Siapapun yang menggantungkan izin masuk kita harus diberitahu.
Yin Xue kembali lebih awal dan jamuan yang diadakannya untuk menghibur para tamu akan dilakukan lebih awal.
- Ya. - Ya.
Benar. Bukan hanya jamuannya,
Yin Xue juga mengatakan malam ini adalah hari di mana dia akan meninggalkan Rumah Bordil Mencicipi Bunga.
Dia akan memilih satu orang di antara para tamu yang akan menjadi pendampinginya seumur hidup.
- Ya. - Ya.
Cepat pergi. Cepat beritahu mereka. - Baik. Baik.
Jelaskanlah. Kenapa kau ingin melihat Yin Xue?
Apa kau ingin menikah dini?
Dia yang paling cantik di dunia ini. Siapa yang tidak ingin melihatnya?
Kalau bukan karena izin masuk Rumah Bordil Mencicipi Bunga telah terjual habis,
aku tidak perlu makan permen dan sayur-sayuran ini dan menginap sejak jauh-jauh hari.
Apakah kau bisa mengembalikan naskah musik sitar-nya padaku sekarang?
Karena kau telah memberiku makan, aku akan mengembalikannya padamu.
Menyimpannya juga tidak ada gunanya untukku.
Tn. Youqin.
Kapan si bengal itu akan pergi?
Si bengal itu...
Tn. Youqin, aku membawakan "Mimpi Pengelana yang Rindu Kampung Halaman" yang dulu aku janjikan.
Ini.
Terima kasih.
Ayo. Ayo. Cepat hibur mereka.
Apa Yin Xue benar-benar memilih pasangan untuk menjadi teman sehidup sematinya hari ini?
Nyonya Hua, kau tidak boleh berbohong padaku.
Kenapa aku berbohong?
Yin Xue sendiri yang mengatakannya kemarin.
- Ayo, silakan masuk. - Baik! Baik! - Silakan.
Nyonya kedua, apa kau benar-benar tidak akan masuk?
- Di mana Tuan Muda? - Tuan Muda ada di dalam.
Awasi diam-diam. Tidak perlu menunjukkan dirimu.
Baik.
Tuan Fu, kau tidak memberitahuku dulu dan datang kemari sendiri.
Ayo. Ayo. Duduk. Kita minum.
Mari.
Ingat. Pemeran utama hari ini bukan kita.
Maka dari itulah, tidak peduli apapun yang terjadi, jangan gegabah dan jangan bicara.
Kakak, jangan khawatir. Aku tahu apa yang harus dilakukan.
Bukankah Kakak ingin membawa Yin Xue pulang kali ini?
Malam ini, kita di sini hanya untuk mengamati.
Yin Xue sudah melakukan perjalanan selama bertahun-tahun.
Tiba-tiba dia kembali dan ingin memilih pasangan untuk menemaninya selamanya.
Kisah di baliknya pasti tidak sesederhana itu.
Apa Ketua Partai tidak mengatakan apapun?
Karena Ketua Partai memerintahkan kita kemari untuk menyelidiki,
dia mungkin tidak tahu apa yang sebenarnya direncanakan Yin Xue.
Kita bertindak sewajarnya saja.
Memakan mantou untuk sarapan dan makan siang.
Apa aku masih harus makan ini untuk makan malam?
Bukankah ini kemauanmu?
Masih ada 4 hari?
Ini benar-benar siksaan bagiku.
Melihat bagaimana kau sudah menderita,
aku akan memberitahumu diam-diam.
Yin Xue sudah memindahkan perjamuan hiburannya menjadi malam ini.
Apa?! Kenapa kau tidak mengatakannya lebih awal?!
Belum terlambat juga untuk mengatakannya sekarang.
Bagaimana? Bagaimana penampilanku?
Ada banyak tamu malam ini.
Kau tidak akan mendapatkan tempat duduk meskipun kau masuk.
Juga, Yin Xua tidak akan menemuimu.
Kau tidak perlu mengkhawatirkan hal itu. Aku punya caraku.
Kali ini aku tidak akan membiarkannya melihatku saja.
Aku akan membuatnya mengingatku juga.
Aku tidak akan bicara padamu lagi. Anggap saja bahwa aku berhutang budi padamu.
Perhitungkan saja. Aku pasti akan membayarnya di masa depan.
Aku tidak peduli.
Tidak benar. Aku harus pergi juga.
- Kalau begitu ayo. - Ayo. Bawa pedangmu.
Bagaimana sebenarnya rupa tamu istimewa itu?
Jangan terlalu sungkan. Mari. Mari. Silakan minum.
Apa kau merasa tidak enak badan?
Tempat duduk ini harusnya milikku.
[Sekte Halilintar] - Oh, Tuan Muda Lei, maafkan aku.
Para tamu yang terhormat, malam ini hari besar Rumah Bordil Mencicipi Bunga.
Ini juga merupakan acara besar yang membahagiakan di Kota Luoyang.
Orang tercantik kita, Yin Xue kembali!
Bagus! Bagus!
Dia akan memilih pasangan di antara semua tamu untuk menjadi teman hidup dan matinya malam ini.
Mungkin aku akan terpilih.
Benar-benar layak.
Bukan hanya kita akan bisa melihat orang cantik nomor satu di sunia, tapi juga mendengar kecapi sage dimainkan.
Tidak heran, begitu banyak orang berjuang untuk masuk kemari.
Benar-benar layak.
Aku benar-benar ingin melihat bagaimana rupa orang tercantik nomor satu di dunia, Nona Xue.
Ge'er, kenapa kau menyebutnya Nona Xue?
Bukankah dia Nona Xue?
Gadis bodoh. Dia adalah pria sejati.
Pria?! Dia adalah pria?!
Benar. Orang-orang di luar Rumah Bordil Mencicipi Bunga senang memanggilnya Tuan Xue,
atau secara langsung memanggilnya Tuan.
Kalau begitu, kenapa dia termasuk ke dalam Daftar Kecantikan Memukau--
Karena dia berhak untuk berada di dalamnya.
Apa?
Kalau begitu--
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
[Kura-kura dan Pinus]
Bukankah itu tuan nomor satu di dunia?
Tampaknya aku pernah melihatnya sebelumnya.
Salah. Tidak mungkin bagiku pernah melihatnya.
Tuan, selama kau bersedia untuk ikut denganku,
aku bersedia untuk membayar 10,000 tael perak!
Sepuluh ribu tael perak.
Dia menawarkan 10,000 tael perak.
Aku menawarkan 200,000 tael perak!
Aku menawarkan 500,000 tael perak!
Milikku 600,000 tael perak!
Enam ratus tael perak.
1 juta tael perak!
1 juta?!
Penawarannya 1 juta tael perak.
Dari mana datangnya nona ini?
Aku bersedia membayar 1 juta tael selama kau bersedia ada di sisiku selamanya.
1 juta?
Tidak cukup.
Emas!
Masih belum cukup.
Berapa banyak yang kau inginkan? Aku bisa memberikan semuanya padamu.
Nona, apa kau tidak punya rasa malu?
Terang-terangan menghabiskan uang untuk membeli pria di sini, tidak heran dia tidak menyukaimu.
Seorang pria menghabiskan uang untuk membeli seorang wanita dianggap benar dan layak,
sedangkan wanita tidak diizinkan untuk membeli seorang pria?
Kau benar-benar lancang dan keterlaluan.
Aku tidak akan merendah pada tarafmu hari ini.
Di masa depan seseorang akan berurusan denganmu.
Aku, Dao Liexiang, berdiri di sini hari ini.
Kita lihat siapa yang berani berurusan denganku?
Kata-kata yang berani.
Apa kau benar-benar bahwa Kota Dunia Tanpa Pedang adalah satu-satunya partai di dunia ini?
Pria rendahan, beraninya kau selancang ini?!
Liexiang, duduk.
Tuan, bagaimana denganku?
Kita bisa dianggap ditakdirkan hari ini. Kenapa kau tidak ikut saja denganku?
Siapa kau?
Aku adalah Tuan Muda dari Sekte Halilintar di Jiangnan, Lei Jinghong.
Selama kau ikut denganku, aku akan memberimu seluruh Sekte Halilintar.
Jiangnan terlalu jauh.
Aku tidak menyukainya.
Kalau begitu apa yang kau sukai? Aku akan mengambilkannya untukmu.
Segalanya tentangmu bagus. Sayangnya...
Sayangnya, apa?
Sayangnya, sudah ada seseorang yang kusukai.
Aku hanya tidak tahu apakah dia akan tidak menyukaiku.
Siapa yang berani tidak menyukaimu? Aku akan mencabik-cabiknya!
Bukan hanya aku takut bahwa dia tidak akan menyukaiku,
aku lebih takut bahwa orang-orang di sekitarnya akan menghalangi kami untuk bersama-sama selamanya.
Siapa yang berani menghalangi kalian berdua?
- Aku pasti tidak akan membebaskan mereka. - Anak muda, turun.
Turun! Turun!
Tenaga dalam yang sangat besar.
Anak muda, Dunia Persilatan sangatlah berbahaya dan jahat.
Jangan terlalu arogan.
Malam ini adalah malam Tuan Xie akan memilih orang yang ingin dia ikuti selamanya.
Tidak peduli bagaimana kita bersaing, tidak ada gunanya.
Kita masih harus menghormati keinginan Tuan Xue.
Benar, Tuan Lei. Kau bukan bintang utama malam ini.
Benar! Kau bukanlah bintang utamanya!
Ketua Partai Lei adalah pendekar yang tegas dan keras hati.
Kau, Tuan Muda Kecil Lei, harus berhenti mempermalukan ayahmu.
Benar! Berhenti mempermalukan dirimu sendiri! Turun!
Lakukan saja apa yang perlu kau lakukan!
Turun! Turun!
Cepat duduk! Muda dan arogan...
Malam ini, orang yang akan kupilih adalah...
Siapa itu? Siapa?
Pilih aku! Siapa?
Siapa?
Dia.
Siapa itu? Bagaimana bisa dia?
Aku?
Kau terpilih.
Dia?
Apa aku mengungkapkan diriku?
Tidak mungkin.
Ge'er,
jika kau tidak menghadap padaku, bagaimana bisa aku melihat apa yang kau katakan?
Apa kau tidak merasa itu aneh?
Ya.
Lalu kenapa kau tidak membantuku memikirkan sesuatu?
Tenanglah. Xuan Huang dan Huang Cong sudah pergi menyelidikinya.
Syukurlah, kau ada di sini.
Jika Ayahku mengetahui apa yang terjadi hari ini, dia pasti akan mengejekku.
Guru tidak akan pernah mengejekmu.
Demi masalah Dunia Persilatan, akan selalu ada alasan untuk segalanya.
Jika Guru mengetahui hal ini, dia akan bersikap sepertiku;
yaitu menyelidiki detil masalah ini.
Tidak, aku harus bertanya untuk memastikannya.
Apa baru saja kau melihat raut wajahnya?
Dia terkejut.
Tuan, kau benar-benar tahu bagaimana mempermainkan orang lain.
Aku sudah lama menunggu. Jika aku tidak mempermainkannya, aku tidak akan bisa meluapkannya.
Oh, benar. Sampaikan perintahku.
Siapkan keperluanku dan milikku.
Kami akan pergi kapan saja.
- Baik. - Baik.
Nyonya Hue, aku ingin menemui Yin Xue sebentar.
Tuan sedang istirahat.
Dia akan menunggumu besok siang di halaman belakang.
Pelan-pelan.
Taruh di sini.
Sini.
Banyak sekali barang bawaannya. Milik siapa ini?
Kemarilah.
Nyonya Kedua Sekte Halilintar sudah mengejar Tuan Xue selama dua tahun terakhir.
Sudah berulang kali dia mencoba membunuhnya, tapi gagal.
Bagaimana Tuan Xue ini menyinggung Sekte Halilintar?
Untuk mengetahui segalanya, kita mungkin memerlukan beberapa hari lagi.
Kota Dunia Tanpa Pedang dan Sekte Halilintar di Jiangnan muncul di Luoyang di saat yang sama.
Tentunya ini bukanlah kebetulan.
Berdasarkan apa yang terjadi tadi malam, dua keluarga besar itu datang untuk Tuan Xue.
Mungkinkah Tuan Xue sudah menyinggung semua partai di Dunia Persilatan
dan ingin mengandalkan Kakak Pertama untuk menjamin keselamatannya?
Apa identitas Yin Xue?
Orang ini tidak memiliki keberadaan yang jelas.
Dia tidak berasal dari partai manapun, ataupun memiliki latar belakang apapun.
Beberapa tahun yang lalu, dia bergabung dengan Rumah Bordil Mencicipi Bunga.
Dia menjadi sensasi dalam semalam. Orang-orang memanggilnya Dewa Kecapi.
Apa dulu kau pernah bertemu denganku?
Tidak.
Apa kau merasa aku cantik?
Kau masih terlalu muda.
Lalu, apa aku melakukan tindakan khusus di aula tadi malam yang menarik perhatianmu?
Bukan itu.
Lalu... apa cinta pada pandangan pertama dan kau merasa dengan aneh jatuh cinta denganku?
Bukan itu juga.
Kau mengetahui margaku?
Margamu tidak ada artinya bagiku.
Katakan. Apa yang sebenarnya kau inginkan?
Apa kau memiliki segalanya?
Aku tidak memiliki apapun sama sekali.
Lalu apa yang bisa kudapatkan darimu?
Sejujurnya, aku tidak mau membawamu bersamaku.
Kenapa?
Karena aku tidak bisa tinggal di Rumah Bordil Mencicipi Bunga untuk waktu yang lama.
- Aku mau pulang. - Aku tahu.
Aku sudah menyuruh orang untuk menyiapkan kereta yang membawa semua barang-barangku.
Aku akan pergi ke manapun kau pergi.
Sebagai wanita, bagaimana bis aaku membawa pulang seorang pria?
Ayahku akan memarahiku.
Karena ini.
Bagaimanapun, aku tidak mau membawamu bersamaku.
Aku bisa membantumu.
Membantuku dengan apa?
Kenapa kau datang ke Rumah Bordil Mencicipi Bunga?
- Alasanku adalah agar aku bisa-- - Hal-hal yang Feng Xixi tidak akan bisa ajarkan padamu,
selain aku, tidak ada yang bisa mengajarkanmu
bagaimana untuk mendapatkan hati pria kembali.
Tidak. Jangan bicara sembarangan.
Ada pemuda yang orang tuanya meninggal ketika dia masih kecil
dan diangkat oleh ayahmu.
Kau dan dia dibesarkan oleh pengasuh yang sama.
Dia memiliki pedang bernama Takdir.
Saat itu, musim dingin di Bukit Membara sangatlah dingin.
Lili air dan teratai tidak bisa tumbuh. Tapi dia tidak akan memercayainya.
Jadi, dia menyembunyikannya dari adik seperguruannya dan diam-diam memindahkan dua ratus lili air dan teratai dari Jiangnan.
Siang dan malam,
dia membangun telaga lili air di bagian timur bukit itu.
Sayangnya, hanya empat belas tanaman yang bertahan hidup.
Lalu dia membawa keempat belas lili air itu dan mengatakan padamu bahwa dia mencintaimu.
Bagaimana kau tahu ini?
Kau bertunangan tiga tahun yang lalu.
Tapi dua tahun yang lalu, dia membawa pulang wanita dari rumah bordil bernama Ying Yi.
Dari sejak itu, dia berhenti mempedulikanmu.
Jadi, kau terluka.
Siapa sebenarnya kau?
Kau datang ke Rumah Bordil Mencicipi Bunga karena kau ingin mencari tahu
kenapa dia jatuh cinta pada wanita rumah bordil itu mengkhianatimu.
Tapi kau masih belum menemukan jawabannya. Kan?
Sudah lama aku bisa berada di daftar gulungan teratas di rumah bordil nomor satu di dunia.
Aku pasti bisa membantumu.
Apa kau tersentuh dengan penawaranku?
Apa sekarang kau bersedia membawaku?
Aku tidak sebodoh itu.
Dikhianati oleh seorang pria selama dua tahun dan kau masih tidak mau menyerah.
Kau masih berpikiran kau tidak sebodoh itu?
- Kau memiliki tujuan untuk mendekati. - Benarkah?
- Apa kau tahu siapa namaku? - Lie Ruge.
Lihat? Sudah kukatakan bahwa kau mengetahui namaku.
Di Bukit Membara terdapat tiga ribu pendekar.
Kenapa takut denganku?
Apa kau tidak ingin mengetahui mengapa orang luar sepertiku bisa mengetahui kabar buruk ini
yang ayahmu mencoba untuk menyembunyikannya?
Kau tidak ingin tahu mengapa Zhan Feng benar-benar telah berubah hatinya?
Tidak menolak berarti kau menyetujuinya.
[Paviliun Kumpulan Wewangian]
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
[Angin Bersih dan Bulan Cemerlang]
♫ Orang sering berkata ada saatnya langkah kita akan tiba pada satu batasan di dunia ♫
♫ Namun dalam hal kerinduan, mengapa tak ada akhirnya? ♫
♫ Embun beku yang mencair menjadi kata-kata ♫
♫ Kutulis puisi saat bunga bermekaran ♫
♫ Hanya saja aku tidaklah pandai dalam mengungkapkan hal ini ♫
♫ Siapa yang menghadiahkan kejinya musim dingin padaku di saat kehangatan musim semi tiba ♫
♫ Sekali saja, hidup dan mati telah ditiadakan ♫
♫ Saat angsa terbang melintasi salju dan mengejar matahari, mereka menciptakan sutra putih ♫
♫ Rintihanku tiba-tiba berhenti ♫
♫ Cinta adalah duri kenikmatan di ujung jariku ♫
♫ Kata-katamu yang selalu penuh perhatian padaku ♫
♫ adalah sesuatu yang tak bisa dimengerti oleh kekasih yang tak setia ♫
♫ Menghadiri acara yang tak berkesudahan bagaikan melompat dalam api dan kehilangan bulu-bulu ini hingga nyaris membuatku gila ♫
♫ Jika dalam waktu yang sesaat ini aku selalu berkata ‘ya’ ♫
♫ Aku takut hidupku hanya akan tersia-sia ♫
♫ Jika kau tak bermandikan api, kau tak akan jadi puisi ♫
♫ Di dunia yang kacau balau dan membingungkan ini ♫
♫ Sulit mengetahui siapakah kekasih yang tak setia itu ♫
♫ Aku tak mengerti mengapa aku melompat dalam api dan kehilangan bulu-bulu ini hingga nyaris membuatku gila ♫
♫ Basah kuyup di sungai di pegunungan, danau dan lautan dan terbakar dalam pena dan kertas ♫
♫ Izinkan aku menulis tentangmu sekali lagi ♫
♫ Jika kau tak bermandikan api, kau tak akan jadi puisi ♫
♫ Jika kau tak bermandikan api, bagaimana kau bisa menjadi puisi? ♫