Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
“Seperti Nyanyian” oleh Jason Zhang
♫ Terima kasih pada waktu yang telah menghilangkan embun beku di ujung alis mataku ♫
♫ Terima kasih pada cobaan hidup yang telah memberi makanan untuk kuda yang merindukanmu ♫
♫ Terima kasih pada ocehan lembut kekasih yang mencerminkan kaki langit ♫
♫ dan membuatku mabuk sesaat dalam dunia fana yang kecil ini ♫
♫ Terima kasih pada kata-kata perpisahan itu yang membuatmu takut ♫
♫ Terima kasih pada jalan yang sempit yang tak menghentikan pertemuan kembali ♫
♫ Terima kasih pada bulan yang sering berbicara padaku tentang kekurangannya di ranjangku ♫
♫ Terima kasih pada angin berdebu yang berembus terbang dalam waktu ♫
♫ Jika penyesalan adalah penyesalan, jika cerita ini belum berakhir ♫
♫ bunga-bunga pir berguguran di seluruh pegunungan saat kujenguk kembali ♫
♫ Setidaknya aku telah mendengar kata ‘suka’ yang kau katakan ♫
♫ Cinta yang dalam hanya dapat diucapkan sesaat ♫
Putri Titisan Api
[Episode 19]
[Papan Arwah Lei Hentian]
Nyonya Kedua, menurutku urusan terpenting saat ini
adalah menemukan Tuan Muda.
Aku sudah menyuruh orang kepercayaanku untuk menemukan Jinghong.
Ada sejumlah perkataan yang telah lama kupikirkan dan kuputuskan untuk mengatakannya.
Nyonya Kedua, lebih baik kau menjadi ketua sekte.
- Benar. - Nyonya kedua lebih sesuai. - Setuju.
- Nyonya Kedua lebih sesuai. - Setuju.
Jinghong adalah putra ketua sekte.
Sekte Halilintar harus diwariskan kepadanya.
Tuan Muda hanya ingin bersenang-senang.
Dia tidak ingin menanggung tugas seberat itu.
Jika kita berikan Sekte Halilintar padanya, dia hanya akan menghancurkannya.
Terlebih, Bukit Membara dan Kota Tanpa Pedang sudah bersatu.
Situasi tiga kekuatan besar oleh tiga klan besar telah hancur.
Akan ada pertarungan hidup dan mati cepat atau lambat.
Karena itulah, kita semakin tidak bisa sembarangan dalam memilih ketua sekte.
Aku mohon Nyonya menerima posisi ketua sekte dan membuat Sekte Halilintar jaya kembali.
Semuanya, sekarang giliran kalian untuk bicara.
Aduh... Ini...
Aku setuju dengan perkataan Ketua Juru Mudi Song.
Di masa yang sulit, kita seharusnya tidak kaku mematuhi peraturan anak yang mewarisi usaha ayahnya.
Nyonya Kedua, mohon menjadi ketua sekte.
Aku juga berpikir Nyonya Kedua yang harus memikul tanggung jawab besar ini.
Mari kita bahas masalah ini setelah pemakaman.
Baik.
Kalian berdua harus berhati-hati saat turun gunung.
Kalian tak boleh menarik perhatian orang.
Nona juga mengirim orang dari Balai Naga Biru untuk diam-diam melindungimu.
Katakan terima kasih padanya untukku.
Kau harus tetap aman, Tuan Muda Lei.
Jika terlalu berbahaya, maka sembunyi lebih dulu.
Asalkan terus hidup, kau akan mendapat kesempatan untuk kembali.
Baik.
Die Yi, kau juga harus menjaga dirimu.
Tuan Muda Lei,
aku selalu ingin menanyakan satu pertanyaan padamu.
- Apa kau benar-benar kakak kandung— - Aku tahu pertanyaanmu.
Begitu aku merebut kembali Sekte Halilintar dari penyihir itu,
aku pasti akan memberitahumu yang sebenarnya.
Baik.
Dia orang yang kau sukai, bukan?
Omong kosong apa yang kau katakan? Dia adikku.
Adik?
Benar.
Aku akan menceritakan detailnya sambil jalan.
Sekte Halilintar sudah menjadi milikku.
Apa lagi yang masih membuatmu ragu?
Dao Wuxia adalah bawahanku.
Ketua Sekte Halilintar yang baru berasal dari Sungai Gelap kita.
Sekarang, hanya Bukit Membara yang tersisa.
Feng'er,
bukankah kau ingin merebut kembali Bukit Membara demi ayahmu?
Kau terlalu sentimental.
Sekarang, di seluruh bukit, hanya Yu Zihan yang mendukung Lie Ruge.
Aku akan mencari akal
agar Yu Zihan pergi untuk sementara,
sedangkan kau harus menggunakan kesempatan itu untuk membinasakan Lie Mingjing.
Setelah Lie Mingjing mati, semua orang tentunya akan mendukungmu.
Pada saat itu, Bukit Membara akan menjadi milikmu.
Aku tak mampu melakukannya.
Kau harus melakukannya.
Ilmu silatku jauh lebih tinggi dibanding Lie Mingjing.
Lalu kenapa aku tidak melakukan apa-apa?
Tentu saja, aku menyerahkan dia padamu.
Aku ingin kau membunuhnya sendiri, jadi kau bisa membalaskan dendam.
Mengerti?
Feng'er, membunuh pembunuh itu sendiri adalah hal yang harus dilakukan seorang anak.
Pergi temui Pangeran Jingxiang.
Biar dia pikirkan cara agar Yu Zihan pergi untuk sementara waktu.
Akan kulaksanakan.
Apa untungnya bagiku jika aku membuat dia meninggalkan Bukit Membara?
Kenapa kau masih bicara tentang keuntungan, Pangeran?
Bukankah kita sudah berada di pihak yang sama?
Silakan Pangeran persembahkan Cangkir Es Mistis ini pada Baginda.
Dengan kasih sayang Baginda bagi Yu Zihan, dia pasti memberinya cangkir ini.
Tapi setelah selesai,
benda ini akan menjadi barang bukti.
Makanya cangkir es mistis ini begitu luar biasa.
Setelah Yu Zihan terkena racun, cangkir ini kemudian akan menjadi cangkir giok biasa.
Tentunya ini takkan meninggalkan jejak apapun.
Bukti materialnya lenyap,
tapi masih ada kau, saksi matanya.
Pangeran, tenang saja. Saksi matanya pasti akan menutup mulut.
Walikota Dao,
aku sungguh berani mengancamku?
Aku tak berani.
Ada dendam apa antara kau dan Adik Ketujuhku?
Kau berulang kali mengincarnya.
Sama sekali tak ada, tapi...
jika dia ada, tak seorang pun berani menyentuh Bukit Membara.
Dia rintangan terbesar dalam rencana kami untuk mengambil alih Bukit Membara.
Dia juga merupakan hambatan terbesar dalam tujuan Pangeran untuk naik takhta.
Dia memang merepotkan. Selalu menghalangi jalanku.
Adik cacatku ini semestinya langsung mati saat dia dilahirkan.
Jadi dia takkan menyebabkan begitu banyak masalah.
Maksud Pangeran adalah—
Aku akan memikirkan cara agar dia meninggalkan Bukit Membara.
Meninggalkan saja tidak cukup.
Kau harus memberi kami cukup waktu untuk merebut kekuasaan.
- Jebak dia di satu tempat, begitu? - Benar.
Baik.
Aku janji padamu.
Terima kasih, Pangeran.
Tak perlu terima kasih.
Kembalilah dan katakan pada ketua partaimu bahwa mulai sekarang, aku bersatu dengan Sungai Gelap.
Aku akan membantunya menjadi penguasa di dunia persilatan.
Dia juga harus membantuku
saat aku berjuang untuk posisi Putra Mahkota.
Pangeran jangan khawatir. Setelah masalah ini selesai,
Kota Dunia Tanpa Pedangku dan Bukit Membara pasti akan mengikutimu.
Cepat atau lambat dunia ini akan jadi milikmu.
Aku serahkan urusan dunia persilatan padamu.
Bos, dua mangkuk mi kuah polos.
Baik.
- Berikan kami satu guci arak! - Datang!
- Kau sudah selesai? Baik. Ayo pergi. - Ayo.
Tak bisakah kau menungguku?
Bukankah itu Feng Huang dari Daftar Kecantikan Memukau? (Feng Huang dalam bahasa Mandarin artinya Phoenix)
Mengapa dia turun derajat hanya makan mi kuah polos bersama pemuda liar dunia persilatan?
Seekor phoenix yang dipaksa kembali ke hutan lebih parah daripada seekor ayam.
Apa itu Rumah Bordil Mencicipi Bunga?
Bunga Bordil Mencicipi Bunga sudah lama tutup dan orang-orangnya sudah berpencar.
Sekarang, tidak ada gunanya masuk dalam Daftar Kecantikan Memukau.
Ayo, kita teruskan minum.
Tak pernah kuduga kau bisa bertahan.
Bisakah identitasmu diungkap?
Tak bisa.
Apa lagi yang bisa kulakukan selain bertahan?
Ambil uang ini.
Anggap saja sebagai bayaran telah menyelamatkan nyawaku.
Kau mengusirku lagi.
Aku melakukan ini demi kebaikanmu.
Kalau kau memikirkan kebaikanku, rebut kembali Sekte Halilintarmu.
Maka aku tak perlu makan mi kuah polos lagi.
Jangan menyia-nyiakannya.
Siapa kau?
Aku wanita Lei Jinghong.
Ketua Juru Mudi.
Saat ini Nyonya Kedua memegang kekuasaan besar dan menghilangkan orang-orang yang melawannya.
Dalam beberapa hari saja, ada banyak ketua juru mudi yang menghilang.
Kami juga harus bertindak hati-hati.
Kami tak tahu di mana Tuan Muda sekarang.
Jika Ketua Juru Mudi setuju untuk bertemu dengannya, dia pasti akan muncul.
Nona, lebih biak jika kau pergi.
Mungkinkah kalian semua berencana menyerahkan Sekte Halilintar kepada wanita itu?
Mekipun Nyonya Kedua memiliki kepribadian yang buruk,
dia telah menolong Ketua Partai Tua lebih dari sepuluh tahun.
Juga ada harapan terakhir yang ditinggalkan Ketua Partai Tua.
Jika kami tak mendukungnya, siapa lagi yang bisa kami dukung?
Tapi Lei Jinghong adalah putra ketua partaimu.
Ketua Juru Mudi!
Nona, kembali sajalah.
Ini.
Orang-orangmu lebih rendah daripada para nona Rumah Bordil Mencicipi Bunga kami dalam hal kesetiaan.
Hanya untuk pertemuan, mereka harus membuat begitu banyak alasan.
- Salahkanlah aku. - Menyalahkanmu?
Anye Jue itu telah mulai membantu ayahku dalam tugas-tugasnya.
Dia adalah penguasa kedua di Sekte Halilintar baik nama dan kenyataan.
Sedangkan di mata mereka, aku hanyalah iblis dalam bentuk manusia.
Mereka kemungkinan besar berpikir aku hanya bermain-main, karena itu mereka tak bersedia menemuiku.
Kalau begitu... apakah kau masih pergi besok?
Masih!
Kau adalah tuan muda tanpa kekuatan sebenarnya.
Jika kau mau mengambil kembali Sekte Halilintar dari penguasa kedua,
aku pikir kesempatan kesuksesanmu tidaklah tinggi.
Aku masih pergi!
Tuan Muda kembali.
Mengapa dia barusan kembali sekarang?
Benar. Mengapa dia barusan kembali sekarang?
Dia masih kelihatan sama.
Aduh, dengan masalah besar yang terjadi,
bagaimana dia barusan kembali sekarang? Benar-benar...
Ayah, aku kembali!
[Papan Arwah Lei Hentian]
Ibu Kedua, lama tak jumpa.
Pangeran Jubah Salju meninggal dengan tragis di tanganmu hari itu.
Setelah terluka, kau meninggalkan ini karena panik.
Apakah kau masih ingat?
Apa katanya? Pangeran Jubah Salju?
Apa yang terjadi?
Ketika Sekte Halilintar dikepung dan ditekan, kau tak ada.
Ketika ayahmu terbunuh, kau juga tak ada.
Dan sekarang, hanya karena seorang dari luar,
kau mengatakan perkataan tak hormat padaku di depan papan arwah ayahmu.
Berkata kalau aku membunuh Pangeran Jubah Salju hanya karena sebuah kain hitam,
kau bajingan!
Ini menuduh seseorang. Benar.
Bagaimana mungkin?
Aku tahu kau tak akan mengakuinya!
Mengapa aku harus mengakui sebuah kejahatan yang aku tak lakukan?
Kalau begitu mengapa kau menyerang kediaman Pangeran di malam hari?
Menyerang kediaman Pangeran?
Kau bahkan mempercayai tuduhan tak benar Yu Zihan!
Kalau begitu mengapa dia menuduhmu tak benar tanpa alasan sama sekali?
- Karena dia adalah murid Bukit Membara. - Kau--
Karena itulah, dia sengaja menjebak untuk menuduh kita.
Sekarang Bukit Membara dan Kota Tanpa Pedang telah bergabung.
Mereka sangat menginginkan Sekte Halilintar kita menghilang dari dunia persilatan besok.
Kau bahkan mempercayai mereka!
Tidakkah kau jelas tahu dendam besar di antara tiga partai besar?
Benar... Yang dikatakan Nyonya Kedua itu benar.
Kau berbohong! Seranganmu atas kediaman Pangeran di malam hari dan membunuh Pangeran Jubah Salju
itu semua untuk Sungai Gelap!
Sungai Gelap?!
Apa hubungan Nyonya Kedua dengan Sungai Gelap?
Ketua Juru Mudi, jangan dibodohi olehnya.
Orang dari Bukit Membara telah membuktikan dia adalah Ketua Partai Ketiga Sungai Gelap.
Bagaimana itu mungkin? Bagaimana Nyonya Kedua bisa menjadi Ketua Partai Ketiga?
Benar.
Pengacau.
Aku tak akan berkelahi denganmu hari ini.
Setelah memberikan hormat pada ayahmu, cepat pergi!
Apakah kau takut sekarang?!
Lei Jinghong, kau adalah tuan muda dari Sekte Halilintar
dan bukan budak Bukit Membara.
- Kau lebih mempercayai seseorang dari Bukit Membara daripada partaimu sendiri. - Kau--
Tuan Muda, lebih baik katakan hal-hal ini nanti malam saja.
Benar, Tuan Muda. Kita semua satu keluarga di sini.
Mari berhenti berdebat.
Jangan dibodohi olehnya!
Baik. Beranikah kau menyingkirkan penutup mukamu dan biarkan semuanya melihat wajahmu?
- Apakah kau benar-benar mau melihatnya? - Ya!
Lihat. Ini luka yang disebabkan oleh Pukulan Membara.
Luka itu disebabkan dari pertempurannya dengan Lie Ruge saat dia mau membunuh Yin Xue.
- Kau tak akan bisa menyangkalnya sekarang, kan?! - Ini--
- Ini luka yang ditinggalkan ketika ayahmu terbunuh. - Kau--
Aku bahkan tak tahu jelas siapa dia, tapi kau mengetahuinya?
Berdasarkan perkataanmu,
itu artinya orang dari Bukit Membara yang membunuh ayahmu.
Bukan! Bukan! Bukan seperti itu!
Kau mempercayai perkataan Lie Ruge,
tapi kau tak mempercayaiku.
Kau sampah tak berguna yang tak tahu cara melihat benar dari yang salah!
- Kau! - Benar.
- Bukan seperti itu. - Tuan Muda, tidak apa-apa menjadi nakal di hari biasa.
Tapi di tempat sembahyang, kau harusnya lebih bijaksana.
Tuan Muda, pergi sajalah begitu kau selesai memberikan hormatmu.
Benar, Tuan Muda. Kau lebih baik kembali saja ke ruang belakang.
- Benar... - Kau--
Tolong kembali sajalah.
Berhenti membuat masalah.
Baiklah.
Aku akan menunggumu di ruang belakang.
Pergilah.
Apakah karena ketika aku pergi,
kau sudah bisa mendapatkan Sekte Halilintar?
Meskipun kau tak pergi, aku juga akan mendapatkannya.
Kau sudah melihat situasinya tadi.
Katakan padaku. Mampukah kau meyakinkan sebagian besar dan mendapatkan dukungan mereka?
Apakah ayahku dibunuh olehmu atau tidak?
Aku tak tahu.
Itu kau. Kau yang membunuhnya, kan?
Meskipun jika aku bilang itu aku, apa yang bisa kau lakukan?
Aku akan membunuhmu!
Apakah kau mencari kematian?
Meskipun jika aku mati, aku akan mati bersamamu!
Kau lebih baik membunuhku hari ini.
Jika tidak, aku pasti akan membunuhmu!
Aku berjanji pada ayahmu, aku akan melepaskanmu pergi,
jadi aku akan melepaskanmu pergi.
Tuan Muda, Sekte Halilintar saat ini sedang mengalami waktu sulit.
Berhentilah menyebabkan masalah.
Kau tak mempercayaiku.
Kalian semua tak mempercayaiku!
Tuan Muda, kau harus bertumbuh dewasa.
Dia mengakui sendiri tadi telah membunuh ayahku!
Ayahku dibunuh olehnya!
Tak hanya kalian tak melakukan apapun untuk membunuhnya, kalian bahkan membantunya!
Kalian pikir aku kembali untuk bersaing dengannya merebutkan posisi ketua sekte.
Orang tak berguna sepertiku ini tak cocok menjadi ketua sekte.
Itulah mengapa kalian semua membantunya mengusirku, kan?
Tuan Muda, kau masih memerlukan pengalaman.
Kalian semua tak layak memanggilku Tuan Muda!
Anak ini--
Biarkan saja dia. Ayo pergi.
Tak tahu cara membedakan benar dari yang salah. Membantu orang kejam dengan kejahatannya!
Bagaimana?
Ada apa?
Apa dia masih berani melukaimu meskipun di hadapan begitu banyak orang?!
Aku mengatakan padamu bahwa itu tidak akan mudah.
Tuan Muda!
Tuan Muda, aku bersedia untuk memimpin cabangku untuk mengikutimu.
Bagus.
Akhirnya kita bisa mendapatkan sesuatu.
Tidak benar-benar setragis itu.
Setidaknya, kita masih memiliki tiga cabang kecil.
Kenapa kita tidak menciptakan partai kita sendiri saja?
Ketika aku belum menuntaskan balas dendamku, bagaimana aku bisa menciptakan partai?!
Nyonya Yan mengambil kendali Sekte Halilintar.
Sekarang, dia sudah menjadi ketua partai yang baru.
Di mana Lei Jinghong?
Hanya kepala juru mudi dari tiga cabang kecil yang memilih untuk mengikuti Lei Jinghong.
Selalu cari kabar mengenai Sekte Halilintar dan Lei Jinghong untukku.
Baik. Kalau begitu aku mohon pamit.
Nona, apa kau satu-satunya yang bisa membuktikan bahwa Anye Jue adalah Nyonya Yan?
Selain Yin Xue, hanya ada aku.
Kalau begitu, bisakah kita menuliskan surat untuk Tuan Muda Lei, agar orang-orang di Sekte Halilintar akan memercayainya?
- Tidak ada gunanya. - Mengapa?
Karena Sekte Halilintar dan Bukit Membara sekarang sepenuhnya berselisih.
Tentu saja, mereka tidak akan memercayai kita.
Jangankan surat, meskipun Nona sendiri pergi ke sana untuk menghadapinya,
kau pikir orang-orang Sekte Halilintar akan memilih untuk memercayai Nyonya Kedua mereka
atau Nona Pertama Bukit Membara?
Terlebih, aku sudah ditunjuk menjadi penerus ketua partai oleh Ayahku.
Semakin mereka tidak akan memercayaiku.
Mereka justru akan berpikiran bahwa aku mencoba menggagalkan rencana mereka.
Tuan Muda Lei sangat kasihan.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Hei, bolehkah aku bertanya apakah Sekte Spiritualitas ada di wilayah ini?
Sekte Spiritualitas?
Aku tidak pernah mendengarnya.
Terima kasih.
♫ Terima kasih pada kata-kata perpisahan itu yang membuatmu takut ♫
♫ Terima kasih pada jalan yang sempit yang tak menghentikan pertemuan kembali ♫
♫ Terima kasih pada bulan yang sering berbicara padaku tentang kekurangannya di ranjangku ♫
♫ Terima kasih pada angin berdebu yang berembus terbang dalam waktu ♫
♫ Jika penyesalan adalah penyesalan, jika cerita ini belum berakhir ♫
Guru Besar,
ada seorang sarjana yang sudah mencapai di kaki gunung kita.
Dia mencari sekte kita.
Tampaknya dia mencari keberadaan Ketua Sekte.
Guru Besar, berapa lama lagi Ketua Sekte membutuhkan untuk tidur?
- Seratus tahun. - Seratus tahun?!
Racun Mantra Dingin sudah menjalar ke dalam tulang dan darahnya.
Itu memerlukan sedikitnya seratus tahun untuk itu sepenuhnya menghilang.
♫ Tidak harus menjadi sempurna ♫
♫ Saat angin musim gugur di tahun yang datang berembus kencang ♫
Ketua Partai! Ketua Partai!
Guru Besar, Ketua Partai, dia---
Cepat bawa dia masuk ke dalam gua.
♫ Cinta yang dalam hanya dapat diucapkan sesaat ♫
Mengapa kau harus menolong mengeluarkan Mantra Dingin dari seseorang?
Yin Xue!
♫ Terima kasih pada bulan yang sering berbicara padaku tentang kekurangannya di ranjangku ♫
♫ Terima kasih pada angin berdebu yang berembus terbang dalam waktu ♫
♫ Jika penyesalan adalah penyesalan, jika cerita ini belum berakhir ♫
♫ bunga-bunga pir berguguran di seluruh pegunungan saat kujenguk kembali ♫
Sekarang, aku hanya bisa menggunakan dingin untuk melawan dingin
dan mencoba menyelamatkan nyawamu.
♫ Bagaikan tetes air yang mengalir lembut melalui ratusan sungai ♫
♫ Jika aku menyesal, maka tetaplah menyesal ♫
♫ Jika aku merasa sedih, maka kurasakan sedih ♫
♫ Tidak harus menjadi sempurna ♫
♫ Saat angin musim gugur di tahun yang datang berembus kencang ♫
♫ Akan kulihat daun-daun merah berputar-putar dengan senyuman ♫
♫ Cinta yang dalam hanya dapat diucapkan sesaat ♫
Nona, kau akan keluar lagi?
Belakangan ini kau lumayan sibuk.
Dibandingkan Zhan Feng yang dulu, aku masih jauh tertinggal.
Meskipun Ayah tidak mengatakan bahwa dia segera menyerahkan partai padaku,
aku masih harus mengunjungi balai-balai terdekat.
Apa perlu aku menemanimu?
Tidak perlu. Aku akan pergi ke yang paling dekat. Sangat dekat.
Baiklah.
- Aku pergi sekarang. - Baik.
Mulai sekarang, kau akan membuat kue biji wijen di dalam
dan aku akan menjualnya di luar.
Aku yakin bahwa bisnis kita akan menjadi sangat bagus.
Bukankah ada Tahu Ratu Xishi sebelumnya?
Kau bisa memanggilku Tuan Kue Biji Wijen.
- Inikah yang kau ukir kemarin? - Kau suka?
Aku suka. Terlihat cantik.
- Apa kau mengakuinya? - Mengakui apa?
Menjadi istriku.
Berbaik hatilah...
Ini. Kemari dan makanlah.
Ada makanan!
- Nona Pertama. - Huang Cong, bagaimana bisa ada begitu banyak pengungsi di sini?
Ketika Kerajaan Wo menyerang, akan selalu ada pengungsi.
Hanya saja aku tidak tahu mengapa kali ini lebih banyak.
Baginda tiba!
- Hormat kepada Ayahanda. - Bangunlah.
Beritahu aku mengenai masalah Kerajaan Wo.
Baik, Ayahanda.
Baru-baru ini, situasi perang dengan Kerajaan Wo sudah sedikit tenang.
Tapi pasukan kerajaan kita menderita kerugian besar.
Beberapa tahun yang lalu, Kerajaan Wo hanya menduduki beberapa pulau di lautan dan mencari nafkah dengan memancing.
Tapi mengikuti kelaziman praktik samurai di sana,
orang-orang mulai menjadi semakin serakah.
Mereka mulai menyerang, menaklukkan, dan merampok desa-desa di pesisir.
Pada mulanya, serangan sembarangan dan lepas.
Tapi kemudian, itu menjadi penyerangan terorganisir dan memperbudak rakyat setempat.
Tahun-tahun ini, Kerajaan Kingdom sudah menjadi semakin biadab.
Kerajaan kita sudah mengirimkan banyak ekspedisi untuk memerangi mereka,
tapi hanya bertarung lalu berhenti.
Masalahnya masih belum dilenyapkan.
Tapi bukanlah bulan lalu mereka mengirimkan kabar kemenangan?
Setelah kemenangan besar, kita kalah berturut-turut.
Kami menderita kerugian besar.
Tapi sebelum aku masuk ke istana hari ini,
utusan Kerajaan Wo mengirimkan surat.
Surat?
Mereka mengungkapkan keinginan untuk berdamai dan tidak memicu peperangan lagi.
Itu bagus. Jika perdamaian bisa dilakukan untuk sepenuhnya menghapuskan masalah dengan Kerajaan Wo,
itu memang kabar baik untuk masyarakat pesisir.
Apa Kerajaan Wo yang membuat penawaran untuk berdamai?
Benar.
Berapa banyak rakyat yang bisa dimiliki oleh Kerajaan Wo yang kecil?
Aku yakin bahwa mereka tidak akan berkeinginan untuk menyeret perang ini untuk waktu yang lama juga.
Bukankah mereka hanya ingin memanfaatkan peluang yang mereka miliki untuk mendapatkan syarat menguntungkan dari kita?
Bukan hanya keuntungan,
mereka ingin kerajaan kita menunjukkan ketulusan
sebelum mereka berani untuk melakukan perundingan damai bersama kita.
Ketulusan seperti apa?
Pernikahan.
Pernikahan?
Jika itu bisa memberikan perdamaian pada rakyat yang tinggal di wilayah pesisir,
pernikahan bukan ide yang buruk.
Aku hanya kasihan pada putriku.
Apa?
Apa masih ada masalah dengan itu?
Utusan Kerajaan Wo mengatakan bahwa tuan putri pertama mereka
ingin menjadi selir Pangeran Jingyuan.
Yu'er?
Ya, Ayahanda.
Tapi...
Bukankah Yu'er sudah memilih calon istrinya?
Menurutku, dengan kepribadian Adik Ketujuh, akan sulit untuk membuatnya setuju dengan ini.
Aku sudah mengirim seseorang untuk mengantarkan suratnya pada Adik Ketujuh.
Aku hanya takut bahwa dia hanya menyimpan adik seperguruan di dalam hatinya
dan tidak ada rakyat dunia.
Yu'er tidak akan begitu.
Ada siapa di dalam?
Ajudan terpecaya Pangeran Jingxian, Menteri Liu.
Dia bilang dia ada hal penting untuk didiskusikan dengan Pangeran.
Sudah 6 jam.
Aku takut tubuh Pangeran mungkin tidak tahan.
Ajudan terpecaya Pangeran Jingxian?
Mengapa dia datang menemui Kakak Seperguruan?
Aku yakin bukan hal yang bagus.
- Menteri Liu. - Menteri Liu.
Nona Pertama Lie.
Ada banyak hal pemerintahan yang harus kuhadiri. Aku akan pergi sekarang.
Menteri, silakan.
Jadi, kau hanya pura-pura tertidur.
Tutup mata saja dan istirahat sebentar.
Aku akan memanggilmu ketika waktunya makan malam.
Baik.
Jika kau tidak melepaskan tanganku, bagaimana bisa aku pergi?
Jangan pergi.
Jika aku tidak pergi, bagaimana bisa kau istirahat?
Aku mau dengar suaramu.
Tutup matamu dan dengarkan aku bicara.
Kakak Seperguruan, kau kembali ke Bukit Membara.
Mengapa kau tidak meninggalkan urusan ini pada mereka?
Hanya tinggalkan semuanya pada Pangeran Jingxian atau Pangeran Jingyang.
Bagaimanapun, mereka senang melakukannya.
Dengan begini, semuanya akan bahagia.
Kalau tidak, aku takut suatu kali kau bisa memegang kekuasaan hebat,
akan ada beberapa orang yang akan merasa gelisah.
Kakak Seperguruan, apa kau mau bersaing untuk mendapat takhta?
Aku tidak mau.
Baguslah.
Aku selalu takut kau terseret ke dalam perang untuk posisi Putra Mahkota.
Akan sulit untuk tidur dengan tenang jika itu terjadi.
Aku mau mengatakan padamu sesuatu.
Katakan.
Aku melihat banyak pengungsi ketika aku keluar hari ini.
Bandit Wo sudah meneror tanah kita.
Ada banyak penduduk pesisir yang melarikan diri ke dataran dalam.
Benar.
Hal ini persis seperti yang didiskusikan oleh Menteri Liu dan aku.
Apakah pemerintah melakukan tindakan balasan?
Kerajaan Wo mau kerjasama dan mau menghentikan perang.
Baguslah.
Tuan Putri Pertama mereka mau adakan pernikahan persekutuan
dan jadi permaisuriku.
Mengapa kau tidak bicara?
Apa kau setuju?
Ayah Raja menunggu balasanku.
Benarkah?!
Tapi, Nona, bukankah kau dan Tuan Muda Yu berjanji menikah?
Itu palsu.
Bahkan jika palsu, itu sudah diumumkan di depan para pejabat kerajaan.
Tuan Muda Yu harus perjelaskan hubungannya denganmu terlebih dahulu sebelum dia bisa setuju dengan pernikahan ini, kan?
Benar.
Aku sebenarnya tidak khawatir tentang itu.
Aku hanya merasa dia cukup kasihan.
Bahkan untuk masalah menikahi seorang istri,
dia masih harus mempertimbangkan masalah kerajaan dan keamanan penduduknya.
Aku berpikir bahwa Kerajaan Wo selalu menebarkan ketamakan kepada kita.
Sekarang, mereka bahkan memegang tangan teratas.
Tidak mungkin untuk mereka jadi tulus dengan pernikahan sekutu ini.
[Paviliun Pantulan Giok]
Cepat dan suruh orang untuk mengirimkan tanda peringatan ini untuk istana.
Baik.
Pangeran Jingyuan tidak setuju?
Tidak.
Dengan kesempatan bagus ...
Dia akan dapat mengambil hati penduduk dan menyenangkan Yang Mulia.
Bahkan tidak membawa ketidakberuntungan untuknya.
Mengapa dia tidak setuju?
Tentu saja, itu untuk Lie Ruge.
Dia sudah menebank si lemah tidak akan setuju.
Lihat, sejak dia menolaknya,
maka dia harus meninggalkan Bukit Membara dan menyelesaikan sendiri masalah pembajakan Wo di desa pesisir.
kalau tidak, akan sulit menekan dendam penduduk.
Akan sulit juga menjelaskan masalah pada Ayah Raja.
Pangeran, kau bijaksana.
Dengan gerakan ini, kau menggiringnya ke jalan buntu.
Ornag-orang Sungai Gelap mau Yu Zihan meninggalkan Bukit Membara.
Aku bisa menggunakan peluang ini untuk membiarkan silemah mati di medan pertempuran,
mengorbankan hidupnya untuk kerajaan dan namanya di kenang bertahun-tahun.
Bagaimana pahlawannya itu?!
Apa kau mau tanya apa keputusanku?
Apa kau bersedia membiarkanku menikah demi persekutuan?
Aku pikirkan sepanjang malam.
Memikirkan apa?
Aku pikir ini konspirasi tidak peduli bagaimana aku berpikir.
Katakan padaku apa pandanganmu.
Jika kau tidak setuju pada pernikahan persekutuan,
maka kau disalakan untuk segala kematian para prajurit dan para penduduk.
Tapi jika kau setuju untuk menikah,
dan jika Kerajaan Wo perang lagi dengan kita,
maka kau akan terperangkap dalam posisi canggung.
Itulah mengapa, melihat dari berbagai aspek, merugikan untukmu.
Apa ini perangkap yang dibuat Pangeran Jingxian?
Bagaimana jika hanya pernikahan sekutu?
Jika itu pernikahan persekutan sederhana tanpa ada konspirasi,
akankah kau masih menentangnya?
[Paviliun Kumpulan Wewangian]
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
[Angin Bersih dan Bulan Cemerlang]
"Bermandikan Api untuk menjadi Puisi" oleh Dilraba Dilmurat & Mao Buyi
♫ Orang sering berkata ada saatnya langkah kita akan tiba pada satu batasan di dunia ♫
♫ Namun dalam hal kerinduan, mengapa tak ada akhirnya? ♫
♫ Embun beku yang mencair menjadi kata-kata ♫
♫ Kutulis puisi saat bunga bermekaran ♫
♫ Hanya saja aku tidaklah pandai dalam mengungkapkan hal ini ♫
♫ Siapa yang menghadiahkan kejinya musim dingin padaku di saat kehangatan musim semi tiba ♫
♫ Sekali saja, hidup dan mati telah ditiadakan ♫
♫ Saat angsa terbang melintasi salju dan mengejar matahari, mereka menciptakan sutra putih ♫
♫ Rintihanku tiba-tiba berhenti ♫
♫ Cinta adalah duri kenikmatan di ujung jariku ♫
♫ Kata-katamu yang selalu penuh perhatian padaku ♫
♫ adalah sesuatu yang tak bisa dimengerti oleh kekasih yang tak setia ♫
♫ Menghadiri acara yang tak berkesudahan bagaikan melompat dalam api dan kehilangan bulu-bulu ini hingga nyaris membuatku gila ♫
♫ Jika dalam waktu yang sesaat ini aku selalu berkata ‘ya’ ♫
♫ Aku takut hidupku hanya akan tersia-sia ♫
♫ Jika kau tak bermandikan api, kau tak akan jadi puisi ♫
♫ Di dunia yang kacau balau dan membingungkan ini ♫
♫ Sulit mengetahui siapakah kekasih yang tak setia itu ♫
♫ Aku tak mengerti mengapa aku melompat dalam api dan kehilangan bulu-bulu ini hingga nyaris membuatku gila ♫
♫ Basah kuyup di sungai di pegunungan, danau dan lautan dan terbakar dalam pena dan kertas ♫
♫ Izinkan aku menulis tentangmu sekali lagi ♫
♫ Jika kau tak bermandikan api, kau tak akan jadi puisi ♫
♫ Jika kau tak bermandikan api, bagaimana kau bisa menjadi puisi? ♫