Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
“Seperti Nyanyian” oleh Jason Zhang
♫ Terima kasih pada waktu yang telah menghilangkan embun beku di ujung alis mataku ♫
♫ Terima kasih pada cobaan hidup yang telah memberi makanan untuk kuda yang merindukanmu ♫
♫ Terima kasih pada ocehan lembut kekasih yang mencerminkan kaki langit ♫
♫ dan membuatku mabuk sesaat dalam dunia fana yang kecil ini ♫
♫ Terima kasih pada kata-kata perpisahan itu yang membuatmu takut ♫
♫ Terima kasih pada jalan yang sempit yang tak menghentikan pertemuan kembali ♫
♫ Terima kasih pada bulan yang sering berbicara padaku tentang kekurangannya di ranjangku ♫
♫ Terima kasih pada angin berdebu yang berembus terbang dalam waktu ♫
♫ Jika penyesalan adalah penyesalan, jika cerita ini belum berakhir ♫
♫ bunga-bunga pir berguguran di seluruh pegunungan saat kujenguk kembali ♫
♫ Setidaknya aku telah mendengar kata ‘suka’ yang kau katakan ♫
♫ Cinta yang dalam hanya dapat diucapkan sesaat ♫
Putri Titisan Api
[Episode 17]
- Lei Jinghong? - Ini aku.
Kenapa kau... Apa yang kau lakukan di sini?
Aku bertanya padamu. Kenapa kau di sini?
Apa... Apa yang kau lakukan?
Aku tidak suka ini.
Kudengar Sekte Halilintarmu telah menyinggung pemerintah.
Kau tidak kabur demi nyawamu tapi malah datang ke Bukit Membara.
Ada apa? Takut bahwa aku akan menculikmu dan menikahimu dengan paksa?
Kau bicara apa? Pernikahannya sudah selesai.
Kenapa kau setuju dengan mereka?
Aku ingin mencari tahu siapa yang membunuh Tuan.
Kau mau mengatakan bahwa kau setuju karena seseorang membunuhnya?
Benar.
Aku tak ingin melihat Kakak membuat lebih banyak kesalahan.
Aku juga tak ingin melihat orang tak bersalah meninggal.
Makanya, aku setuju.
Rupanya begitu.
Jadi, saat aku pergi ke Kota Tanpa Pedang waktu itu, aku dikelabui oleh kakakmu.
Mereka mengelabuiku dengan berkata bahwa kau setuju menikah sejak semula.
Kau pergi ke Kota Tanpa Pedang?
Ya, aku pergi ke sana.
Aku ingin bilang padamu agar tidak menikahi Zhan Feng.
Ayo kita lihat pengantinnya.
- Benar. Mari lihat. - Pengantin.
Kenapa pintunya masih tertutup?
Buka pintunya.
Buka pintunya. Buka pintunya.
Kami akan pergi setelah melihatmu.
Buka pintunya.
- Semuanya. Semuanya. - Apa yang kalian lakukan?
Jangan membuat keributan di kamar pengantin, ya?
Terlalu banyak peristiwa buruk yang terjadi hari ini.
- Mari kita biarkan pengantin baru beristirahat lebih awal, ya? - Tidak bisa.
Kita harus membuat keributan di kamar pengantin untuk memeriahkan suasana.
- Itu benar. - Tuan Muda Ji,
jangan hentikan kami. Biarkan kami melihat pengantinnya.
Semuanya. Semuanya, anggaplah membantuku hari ini, ya?
Begitu banyak peristiwa yang terjadi hari ini. Kakak seperguruan pertamaku juga belum ke sini.
Selain itu, kalian tahu bagaimana watak kakak ipar pertamaku.
Jika kau menjengkelkannya, aku tak mau bertanggung jawab.
Karena Tuan Muda Ji sudah bicara, mari lupakan saja.
Baiklah, aku akan minum dengan kalian sampai pagi.
- Baik. - Mari pergi.
Mari minum.
Mari pergi minum.
Aku tak menyangka akan menghabiskan malam pengantinku denganmu.
Kenapa kita tidak melakukan malam pertama? Ya?
Jangan harap.
Kenapa ini di sini?
Ini untuk mendoakan agar cepat dapat keturunan. (Biji teratai homofon dengan anak dalam bahasa Mandarin)
Tak pernahkah kau mendengarnya?
Begitu ya.
Apa rencanamu?
Aku akan mencari ayahku dulu dan memikirkan jalan keluarnya nanti.
Tinggalkan Bukit Membara secepat mungkin.
Tempat ini tidak seaman yang kau pikirkan.
Kenapa?
Kenapa kau banyak bertanya?
Kalau kusuruh kau pergi, pergi saja.
Dengan sifatmu ini, siapa yang bisa menerimamu?
Omong-omong, kau baru bilang kalau kau ingin membalas dendam untuk Tuan.
Tapi dia dibunuh oleh Sungai Gelap.
Apa gunanya menikah dengan Zhan Feng?
Aku tak bisa bilang padamu.
Terutama kalau hal itu melibatkan kedua kakakku.
Kakakmu mengkhianatimu dan kau masih melindungi mereka?
Bagaimanapun juga, kami berhubungan darah.
Begini saja.
Beritahu aku masalahmu dan aku akan menyelesaikannya untukmu.
Dengan orang sepertimu?
Kau bersembunyi di kamar pengantinku dan masih ingin membantuku?
Mari kita lihat ada apa lagi di sini.
Lihat apa ini. Kelihatannya sangat aneh.
Apa?
Lihat ke sini. Ini benar-benar aneh.
Apa itu?
Lihatlah. Ini aneh sekali.
Apa yang kau lakukan? Lepaskan aku.
Pengantin, kau terlihat sangat cantik dalam pakaian pengantin.
Berandal kecil, kau selalu tahu bagaimana mengambil keuntungan dariku.
Lepaskan aku.
♫ Terima kasih pada waktu yang telah menghilangkan embun beku di ujung alis mataku ♫
Apa yang kau tertawakan?
Aku tahu kau tidak benar-benar menyukai Zhan Feng.
Makanya aku senang.
♫ Terima kasih pada ocehan lembut kekasih yang mencerminkan kaki langit ♫
Tapi aku tetap sudah menikah.
Kami bahkan melakukan ritual membungkuk.
Tak mengapa. Aku tak peduli.
♫ Terima kasih pada kata-kata perpisahan itu yang membuatmu takut ♫
♫ Terima kasih pada jalan yang sempit yang tak menghentikan pertemuan kembali ♫
♫ Terima kasih pada bulan yang sering berbicara padaku tentang kekurangannya di ranjangku ♫
♫ Terima kasih pada angin berdebu yang berembus terbang dalam waktu ♫
♫ Jika penyesalan adalah penyesalan, jika cerita ini belum berakhir ♫
♫ bunga-bunga pir berguguran di seluruh pegunungan saat kujenguk kembali ♫
♫ Setidaknya aku telah mendengar kata ‘suka’ yang kau katakan ♫
♫ Bagaikan tetes air yang mengalir lembut melalui ratusan sungai ♫
♫ Jika aku menyesal, maka tetaplah menyesal ♫
♫ Jika aku merasa sedih, maka kurasakan sedih ♫
♫ Tidak harus menjadi sempurna ♫
♫ Saat angin musim gugur di tahun yang datang berembus kencang ♫
♫ Akan kulihat daun-daun merah berputar-putar dengan senyuman ♫
Hari ini adalah malam pengantinmu.
Kau tak seharusnya di sini.
Apa kau takut aku?
Dao Liexiang sedang menunggumu sekarang.
Kau sudah menjadi begitu pengecut.
Apa kau takut mendekatiku
dan tak mampu meninggalkanku lagi?
Kau tak perlu memancingku seperti ini.
Langsung saja ke intinya jika ada yang ingin kau katakan.
Tak ada yang ingin kukatakan.
Apa kau pernah mencintai Ying Yi?
Jika kau memiliki perasaan padanya,
kau takkan membiarkannya mati tanpa berbuat apa-apa.
Jika kau tak pernah mencintainya, kenapa dulu kau memutuskan pertunangan kita?
Apakah demi kekuasaan dan kedudukan?
Kau juga tak melakukannya demi kekuasaan dan status.
Jika memang demi itu, statusku lebih tinggi daripada Dai Liexiang.
Kau harusnya menikahiku.
Apa yang Bukit Membara tak bisa berikan padamu
sampai membuatmu memilih Kota Dunia Tanpa Pedang?
Mungkinkah...
kau membenci ayahku?
Kau membenci ayahku, kan?
Itulah mengapa sejak dua tahun lalu, cara kau melihat ayahku telah berubah, kan?
Aku tidak.
Lalu mengapa kau menjadi seperti iblis?
Aku datang mencarimu bukan untuk membicarakan hal-hal ini.
Aku datang untuk memberitahumu sesuatu.
Katakan. Aku mendengar.
Serahkan posisi ketua partai.
Di malam pernikahanmu, kau tak berada di sisi pengantin wanitamu,
karena kau mau memperingatiku untuk tak melawanmu demi posisi ketua partai?
Ya.
Apakah Bukit Membara begitu penting bagimu?!
Ya. Ingat apa yang telah kukatakan.
Jika kau melihatnya secara dekat, sebenarnya dia cukup tampan.
Bangun! Bangun! Bangun!
Ada apa?! Ada apa?!
Jangan cemas. Tak ada siapapun di sini.
Zhan Feng tak kembali.
Biarkan saja aku tidur sebentar lagi.
Kenapa kau tak bertingkah seperti seseorang yang melarikan diri demi hidupnya sama sekali?
Paling aku harus terus lari demi hidupku.
Apanya yang mesti ditakutkan?
Baiklah. Kau tak seharusnya tinggal di sini.
Aku akan keluar untuk melihat-lihat dan menyuruh para pelayan pergi.
Gunakan kesempatan ini dan lari lewat jendela belakang, ya?
Liexiang!
Aku akan bersembunyi di kediaman Yu Zihan.
Aku hanya akan tinggal untuk beberapa hari dan tak lama.
Pedulikan saja hidupmu sendiri.
Aku benar-benar pergi.
Berhati-hatilah.
Baiklah.
- Xiao Yan. - Nona. - Nyonya.
Nona, mengapa kau masih memakai gaun pengantinmu?
Pergi dan panggil semua pelayan halaman ini.
Aku mau bertemu mereka.
Baik.
Terkasihku Yan. Mengapa kau...?
Mengapa aku memperlakukanmu seperti ini?
Karena kebenaran dan kejahatan tak akan pernah hidup berdampingan.
Aku membawamu ke Sekte Halilintar bertahun-tahun yang lalu,
tapi itu lebih rendah daripada menjadi pelayan dari Istana Sungai Gelap?
Aku bukan seorang pelayan.
Aku ketua partai ketiga Sungai Gelap, Anye Jue.
Ketua partai ketiga?
Wanita yang aku cintai dan menemaniku seumur hidupku
sebenarnya adalah seorang penyihir?
Benar. Kau salah mengenaiku.
Baik.
Sekarang semuanya telah menjadi begini, aku menerima takdirku.
Sama seperti yang kau katakan, kebenaran dan kejahatan tak bisa hidup berdampingan.
Aku memutuskan pernikahan kita dari sekarang.
Lei Hentian, sebenarnya sifat inilah
yang membuatku paling mengagumimu.
Kau akan segera mati, tapi kau masih berani bicara denganku seperti itu.
Seorang yang menjadi bagian dunia persilatan tidaklah banyak mulut.
Aku tak mampu mengetahui rencana jahatmu dan jatuh ke perangkapmu.
Sekarang terserah padamu apakah kau mau membunuhku atau tidak.
Kita telah menikah bertahun-tahun.
Aku akan memberikanmu kematian yang terhormat.
Terkasihku Yan, pernahkah kau--
Aku tak pernah. Aku tak pernah mencintaimu.
Aku datang ke Sekte Halilintar hanya untuk senjata api unikmu.
Begitu Sungai Gelapku muncul kembali dalam dunia persilatan,
itu akan menjadi kehancuran bagi sekte kebenaran dunia persilatan.
Kau...!
Terima kasih untuk tak membiarkanku menjadi hantu berkeliaran.
Tunggu!
Jangan lukai putraku. Jangan lukai putraku, Jinghong!
Aku akan mengampuni hidupnya.
Bagaimanapun juga, aku membesarkannya dengan kedua tanganku sendiri.
Jangan lukai putraku!
Tenggelamkan kapalnya.
Bagaimana aku akan memberitahu dunia luar tentang ini?
Ketua partai dibunuh oleh bajingan licik. Aku hampir tak bisa lolos.
Gunakan namaku untuk memanggil semua ketua juru mudi supaya kembali dan menghadiri penguburan.
Umumkan pada dunia bahwa kita sedang menyelidiki siapa pembunuh ketua partai.
Baik!
Ini memang barang kecantikan paling terkenal di dunia.
Nona pasti akan menyukainya.
Mengapa dia masih belum di sini?
Ketua Balai Zhongli.
Lihat. Dia ke sini untuk Die Yi lagi.
Benar, dia sering...
Bicaralah sesuatu. Maka mereka akan berhenti melihatmu.
- Dia sering datang mengunjungi Die Yi belakangan ini. - Sungguh?
Jika mereka berdua bersama, itu bagus sekali.
Benar. Ayo.
- Apakah semua ini? - Hanya barang-barang kecil yang aku beli dari pasar.
Mengapa kau membeli begitu banyak?
Wah! Baunya harum.
Aku rasa Nona tak bahagia belakangan ini. Wajahnya juga semakin memburuk.
Jadi aku pergi membeli beberapa barang kecantikan.
Aku melihat ini dan kupikir mereka juga menyenangkan, jadi aku juga membelinya.
Kelihatannya sejak tahun lalu, hal-hal buruk terus terjadi.
Berhenti menatapku.
- Aku sudah selesai dengan penyelidikanku. - Begitu cepat?
Semuanya hanyalah ditempatkan di depanmu ketika itu mengenai Balai Naga Biru.
Tak ada apapun yang kami tak mampu selidiki.
Cepat berikan padaku.
Hati-hati.
Kalau begitu... rapikan rambutku.
Harap jaga tingkah lakumu dengan hormat.
- Nona. - Die Yi.
Aku punya informasinya. Ini.
[Ying Yi dijual ke rumah bordil pada usia 5 tahun...]
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Menggunakan bunuh dirimu untuk membalas dendam merupakan hal paling bodoh di dunia.
Terutama jika untuk seorang pria yang tidak mencintaimu.
Apa kau sungguh berpikiran dengan melakukan itu, kau akan bisa mengubah keputusan Zhan Feng?
Kau sudah bersamanya selama dua tahun.
Harusnya kau mengenal perangai dan karakternya.
Aku akan segera meninggalkan vila gunung.
Kau harus segera menyelesaikan masalahmu.
Jika kau ingin aku membantumu,
maka beritahu aku hubungan di antara kau dan Zhan Feng yang sebenarnya.
Ying Yi, kau bukan orang bodoh.
Mengapa kau bilang begitu?
Berdasarkan fakta bahwa kau bisa memfitnahku sebelumnya,
menempatkanku dalam kerugian, dan aku tidak bisa membela diriku.
Cukup untuk membuktikan bahwa kau tidak bodoh.
Jika kau tidak ingin memberitahuku yang sebenarnya,
tidak ada yang bisa menyelamatkanmu jika kau keluar dari halaman ini.
Apa kau sungguh bersedia membantuku?
Ketika kau berusia lima tahun,
kau dijual oleh orang tuamu ke Rumah Bordil Asap Panas di Zhongkang.
Kau mulai menghibur para tamu ketika berusia sebelas tahun.
Kau sering dipukuli demi kesenangan oleh para mucikari.
Ada empat kali ketika kau hampir mati.
Tapi ketika kau berusia lima belas tahun, tiba-tiba kau menjadi pandai bela diri
dan semua aset Rumah Bordil Asap Panas dipindahkan atas namamu.
Para mucikari yang pernah menindasmu
juga bunuh diri dalam semalam.
Kau--
Bisakah kau memberitahuku saat kau berusia lima belas tahun,
siapa wanita bertopeng hitam yang tiba-tiba muncul di Rumah Bordil Asap Panas itu?
Nyonya Kedua Sekte Halilintar, Nyonya Yan.
Aku takut bahwa kau datang ke Bukit Membara merupakan bagian rencana yang cermat itu juga, kan?
Apa tujuanmu yang sebenarnya dalam mendekati Zhan Feng?
Apa gunanya jika aku memberitahumu?
Meskipun aku memberitahumu dan kau tidak membunuhku,
mereka juga tidak akan melepaskanku.
Apa kau mau memulainya lagi?
Kau bercanda? Apa kau akan membantuku?
Jika kau tidak mau mati, kau bisa memilih untuk memercayaiku.
Nona! Nona!
- Ada apa? - Aku baru saja mendengar dari pelayan halaman ini
bahwa Tuan Muda Feng sudah memimpin orang ke Halaman Bambu!
- Untuk apa? - Tidak tahu.
Mungkinkah dia tahu Lei Jinghong ada di sana dan pergi ke sana untuk menangkapnya?
- Tuan Muda Feng, mohon berhenti. - Minggir.
Aturan vila gunung menyatakan bahwa siapapun tidak pernah diperbolehkan untuk sembarangan masuk kemari.
Pangeran, Tuan Muda Feng ada di sini.
Kakak Seperguruan Pertama.
Pangeran.
Di mana Ying Yi?
Bagaimana keadaan Ying Yi?
Menjawab Pangeran, Ying Yi masih belum sadarkan diri.
Tapi pagi ini, dia pernah bangun.
Karena lukanya sangat parah, jadi, dia masih belum sadarkan diri.
Apa syaratmu untuk membantuku?
Bagaimana kau menyihir Zhan Feng?
Karena kau bisa menyelamatkan nyawanya, serahkan dia padaku.
Dia dibawa pulang oleh adik seperguruan. Aku harus meminta izinnya dulu.
Dia adalah orangku, urusanku. Kapan campur tanganmu diperlukan?
Aku akan menunggu adik seperguruan untuk memutuskan hal ini.
Kukatakan aku ingin menemuinya.
Tidak bisa.
[Awan Giok]
Nyonya Yan adalah ketua partai ketiga Sungai Gelap, Anye Jue.
Ketua partai ketiga?
Mengenai Zhan Feng, apa kau pernah mendengar rumor
mengenai bagaimana ayahnya, Zhan Feitian meninggal?
Paman Zhan meninggal bunuh diri.
Ibu Zhan Feng juga bunuh diri setelah melahirkannya.
Apa kau memercayai penjelasan seaneh itu?
Saat itu, Bukit Membara seperti matahari di tengah hari.
Zhan Feitian dan Lie Mingjing merupakan wakil ketua Bukit Membara, memiliki keunggulan dalam komunitas bela diri.
Lalu mengapa Zhan Feitian tiba-tiba bunuh diri?
Mengapa? Apa kau pernah memikirkannya?
Tentu saja, ada alasan untuk itu.
Apa kau tidak pernah meragukan ayahmu?
- Jangan katakan lagi! - Bukankah kau yang menyuruhku mengatakannya?
Mengapa sekarang kau memintaku diam?
Mungkinkah kau tidak pernah mencurigai
ayahmu mencelakai Zhan Feitian dan istrinya
untuk mendominasi Bukit Membara?
Zhan Feng dibesarkan sendiri oleh Ayahku.
Jika benar-benar seperti yang kau katakan,
mengapa dia tidak langsung membunuh Zhan Feng untuk menutup mulutnya?
Karena dia merasa bersalah.
Dia ingin menebus dosanya.
Apa begini kau menyihir Zhan Feng?
Ya.
Apa dia memercayainya?
Dia tidak punya pilihan selain memercayainya.
Dia benar-benar memercayai kebohongan seperti itu.
Karena tidak ada alasan yang bisa menjelaskan
mengapa ayahnya bunuh diri di puncak karirnya.
Dan ibunya bersedia meninggalkannya
setelah melahirkannya untuk bunuh diri demi cinta.
Bisakah kau menjelaskannya, Lie Ruge?
- Aku memercayai Ayahku. - Seluruh dunia persilatan
tidak berani terang-terangan mempertanyakan ayahmu mengenai masalah ini karena dia adalah ketua Bukit Membara.
Tapi di hati semua orang, itu sangat jelas
bahwa masalah ini tidak sesederhana itu.
Di seluruh dunia, hanya kau yang bersedia memercayai ayahmu.
Itulah alasan mengapa Zhan Feng tidak bersedia menikahimu.
Ayahku menganggap Zhan Feng seperti putranya sendiri.
Tapi ayahmu masih memberikan seluruh Bukit Membara padamu.
Kau adalah anak kandungnya.
Dengan ayahmu melakukan itu, semakin banyak orang yang akan memercayai
bahw alasan dia menyebabkan kematian Zhan Feitian dan istrinya
adalah untuk memonopoli Bukit Membara.
Bukan begitu.
Sama sekali bukan begitu.
Kau tidak memiliki bukti.
Terlebih, kau tidak berhak mengatakan hal itu.
Benar.
Tidak ada yang memiliki bukti apa-apa.
Nona! Nona!
Tuan Muda Feng ada di sini untuk memintanya!
Dia hampir mulai bertarung dengan Tuan Muda Yu! Nona.
Kita tidak boleh membiarkan mereka bertarung!
Di Halaman Bambu ini bukan hanya ada Ying Yi di dalamnya, Nona.
Jangan khawatir.
Aku akan merencanakan pelarian dirimu.
Apa kau sungguh akan melepaskanku?
Nona! Nona!
- Masuklah, Die Yi. - Nona...
Cepat! Kita tidak punya banyak wkatu! Mereka menghalangi jalan keluarnya!
Bantu dia memakai mantelnya.
Baik.
Kakak Seperguruan Pertama, mohon pergilah.
Jika aku tidak bisa membawa orangku hari ini, aku tidak akan pergi.
Aku juga berjanji pada adik seperguruan bahwa aku tidak akan membiarkan siapapun menganggunya.
Kakak Seperguruan Pertama! Kakak Seperguruan Kedua!
Kakak Seperguruan Pertama! Kakak Seperguruan Kedua! Tenang. Tenang.
Jika kalian berdua seperti ini, itu akan buruk jika Guru mengetahuinya.
Seluruh vila akan kacau!
Kakak Seperguruan Pertama, aku tahu bahwa kau mengkhawatirkan keselamatan Ying Yi dan ingin menjenguknya.
Tapi mari bicarakan dengan Kakak Seperguruan Yu baik-baik.
Dia pasti akan menyetujuinya.
Mengapa kau harus membuat keributan seperti ini? Ya?
Aku tidak khawatir.
Hanya saja orangku tidak seharusnya muncul di Halaman Bambu ini.
Tidak siapa saja bisa memasuki Halaman Bambu.
Kakak Seperguruan Yu, Halaman Bambu ini seperti Kediaman Pangeran Jingyuan.
Tidak ada yang berani menerobos masuk.
Jangan meributkannya juga.
Kakak Seperguruan Pertama juga memiliki alasan untuk secemas ini.
Bagaimana jika begini? Aku akan bertanya pada Nona.
Bagaimanapun, Nona yang membawa orang ini ke Halaman Bambu.
Tidak perlu!
Kakak Seperguruan Yu, Ying Yi masih ingin kembali.
Mari jangan lakukan tindakan lagi yang akan membuat orang lain membenci kita.
- Die Yi, antarkan Ying Yi ke sisi Kakak Seperguruan Zhan. - Baik.
Kau bisa berjalan?
Kakak Seperguruan Yu, ada sesuatu yang aku ingin kau membantunya.
Baiklah.
Tuan Muda Feng.
Kau benar-benar berani membawanya di hadapanku.
Malam ini, dia akan tidur di kamar tamu.
Besok, kau tidak akan melihatnya lagi.
Lebih baik kau pastikan itu terjadi.
Tempat ini adalah Bukit Membara.
Karena kau sudah masuk ke Halaman Mapel, tidak ada yang akan berani melukaimu.
Selain pedangku, tidak ada yang bisa dengan mudah dipercayai.
Baguslah, itu bukan Lei Jinghong.
Besok pagi, aku akan memerintahkan seseorang untuk mengirimmu keluar dari vila gunung.
Tuan Muda.
Tuan Muda!
Setelah berpisah besok,
mungkin kita...
tidak berjodoh untuk bertemu satu sama lain lagi di kehidupan ini.
Kita sejak awal tidak berjodoh.
Tidak perlu untuk saling bertemu lagi.
Maaf.
Nyonya Yan adalah Anye Jue?
Itu sekarang bisa menjelaskan cangkir dingin mistis dan serangan diam-diam di rumahku malam itu.
Tapi mengapa dia memperbaiki pendengaranku?
Aku juga tidak mengerti itu.
Kakak Seperguruan, bisakah mau membantuku untuk membiarkan Ying Yi melarikan diri?
Dia dari Sungai Gelap.
Membuatnya tetap tinggal mungkin lebih berguna untuk kita.
Dia hanya pion kecil dari Sungai Gelap.
Dia tidak akan berguna meski jika kita mempertahankannya.
Terlebih lagi, aku berjanji kepadanya
selama dia mengatakan yang sebenarnya, aku akan membiarkan dia pergi.
Janji seorang seorang pria...
seharga ribuan emas.
Baik, serahkan kepadaku.
Terima kasih, Kakak Seperguruan.
Zhan Feitian dan Lie Mingjing keduanya adalah pemimpin pemimpin dari Flaming Hills, supremasi dalam masyarakat seni bela diri.
Lalu mengapa dia tiba-tiba bunuh diri?
Mengapa? Pernahkah kau memikirkannya?
Pernahkah kau meragukan ayahmu?
Apakah mungkin kau tidak pernah curiga
ayahmu menyakitu Zhan Feitian dan istrinya sehingga bisa mendominasi Bukit Membara?
Die Yi, kenapa Miss telah linglung sejak kembali dari Halaman Bambu?
Xun Yi dan Die Yi.
Pergilah tidur.
Baik.
Ayo.
Kebakaran! Kebakaran!
Nona! Nona! Itu Halaman Mapel!
Aku tahu.
Pergilah tidur sekarang.
Baik.
Antara pukul 1 dan 3 pagi, aku akan mengirim seseorang untuk membakar kamarmu
dan tinggalkan pesan yang mengatakan kalau kau gagal dalam misimu
sehingga kau memilih untuk bunuh diri.
Aku juga diam-diam akan mengirim orang untuk membantumu meninggalkan vila gunung.
Mulai dari sekarang, tidak ada lagi Ying Yi di dunia pesilatan.
Berharap kau bisa mulainya dari sekarang.
Jangan berjalan di jalan yang salah lagi.
Kakak Pertama sudah mempersiapkan kereta untuk membawamu jauh dari sini.
Kau masih bisa berjalan?
Ya, aku bisa.
Ayo.
- Antarkan Nyonya ini ke Laizhou. - Baik.
Ambil uang ini.
Tidak. Antarkan aku ke Taizhou.
Tinggalkan saja aku di Taizhou
Aku ingin berjalan jalan masa depanku sendiri.
Apakah kau memiliki rencana lain?
Pengawal Huang tidak perlu curiga kepadaku.
Sejak aku meninggalkan Sungai Gelap, aku tidak akan pernah kembali.
Ini hanya karena aku tidak mempercayai orang lain lagi.
Lebih baik jika hanya aku yang tahu
tujuan dan jalanku mulai dari sekarang.
Antarkan kemana saja Nona ini ingin pergi.
Baik.
- Teruskan mencari. - Baik.
Aku menemukannya.
Tuan Muda Feng,
mohon lihat ini.
Kubur di luar vila.
Baik.
Kakak Pertama.
Ying Yi meninggal?
Iya.
Ini akan menjadi lelucon untuk yang lain.
Kakak Pertama, apakah kau masih ingat kata-kata Guru
saat upacara pernikahan?
- Apakah kau membicarakan tentang posisi ketua sekte? - Benar.
Hari ini, semua Kepala Balai berkumpul.
Aku kira Guru berencana untuk menyelesaikan masalah ini.
Tidak masalah apapun itu, aku akan mendukungmu.
Meski jika Kepala Balai Ling mengatakan dia pasti akan mendukungmu.
Meskipun semua orang mencintai Adik Seperguruan,
kita tidak bisa bermain-main dengan posisi pimpinan ketua sekte.
Terima kasih banyak.
Kau terlalu formal. Kita bersaudara.
Ayo masuk.
[Paviliun Kumpulan Wewangian]
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
[Angin Bersih dan Bulan Cemerlang]
"Bermandikan Api untuk menjadi Puisi" oleh Dilraba Dilmurat & Mao Buyi
♫ Orang sering berkata ada saatnya langkah kita akan tiba pada satu batasan di dunia ♫
♫ Namun dalam hal kerinduan, mengapa tak ada akhirnya? ♫
♫ Embun beku yang mencair menjadi kata-kata ♫
♫ Kutulis puisi saat bunga bermekaran ♫
♫ Hanya saja aku tidaklah pandai dalam mengungkapkan hal ini ♫
♫ Siapa yang menghadiahkan kejinya musim dingin padaku di saat kehangatan musim semi tiba ♫
♫ Sekali saja, hidup dan mati telah ditiadakan ♫
♫ Saat angsa terbang melintasi salju dan mengejar matahari, mereka menciptakan sutra putih ♫
♫ Rintihanku tiba-tiba berhenti ♫
♫ Cinta adalah duri kenikmatan di ujung jariku ♫
♫ Kata-katamu yang selalu penuh perhatian padaku ♫
♫ adalah sesuatu yang tak bisa dimengerti oleh kekasih yang tak setia ♫
♫ Menghadiri acara yang tak berkesudahan bagaikan melompat dalam api dan kehilangan bulu-bulu ini hingga nyaris membuatku gila ♫
♫ Jika dalam waktu yang sesaat ini aku selalu berkata ‘ya’ ♫
♫ Aku takut hidupku hanya akan tersia-sia ♫
♫ Jika kau tak bermandikan api, kau tak akan jadi puisi ♫
♫ Di dunia yang kacau balau dan membingungkan ini ♫
♫ Sulit mengetahui siapakah kekasih yang tak setia itu ♫
♫ Aku tak mengerti mengapa aku melompat dalam api dan kehilangan bulu-bulu ini hingga nyaris membuatku gila ♫
♫ Basah kuyup di sungai di pegunungan, danau dan lautan dan terbakar dalam pena dan kertas ♫
♫ Izinkan aku menulis tentangmu sekali lagi ♫
♫ Jika kau tak bermandikan api, kau tak akan jadi puisi ♫
♫ Jika kau tak bermandikan api, bagaimana kau bisa menjadi puisi? ♫